vārdnīca poļu - vācu

język polski - Deutsch

natomiast vācu valodā:

1. hingegen


Bei niedrigeren Dosen wurden hingegen keine Hinweise auf fetale Missbildungen beobachtet.
Einfach ungesättigte Fettsäuren hingegen, die in Nüssen und in anderer pflanzlicher Kost reichlich vorhanden sind, sollten den größten Teil der Fettzufuhr ausmachen.
Sein Vater hingegen ist kluger.
Du bist jung. Ich bin hingegen sehr alt.
Wohl jede Generation fühlt sich dazu berufen, die Welt umzumodeln. Meine hingegen weiß, dass sie dies nicht tun wird. Dafür ist ihre Aufgabe vielleicht noch größer. Sie besteht darin, zu verhindern, dass die Welt in sich zerfällt.

Vācu vārds "natomiast"(hingegen) notiek komplektos:

Lekcja x44 z Pauliną_Coronavirus-Infektion
!_Teksty_Faulenzerkleidung macht fleißig
B1 Top Thema. Coronavirus oder doch bloß erkältet?
Lekcja x10 z Pauliną_Den "Männerschnupfen" gibt es...
DAF MODELSATZ 02 Leseverstehen

2. dagegen


+ Was kann man dagegen tun? – Sport und Bewegung sind gut.
Wir haben keinerlei Einwände dagegen, dass du unserem Club beitrittst.
Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.
Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.
Niemand stimmte dagegen.
Die Deutschen wollen keinen Atomstrom produzieren, aber haben nichts dagegen, den ihrer Nachbarn zu konsumieren.
Es gibt viele Gründe, die dafür und dagegen sprechen.
Pu der Bär isst dagegen am liebsten Honig. Oder Kondensmilch. Oder Kondensmilch mit Honig.
Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.
Fritz kann sehr gut Englisch, dagegen spricht er kein Wort Spanisch.
dagegen sein, dass...
wer ist dafür und wer dagegen, dass ...? kto jest za tym a kto przeciw, żeby...? haben Sie etw dagegen, wenn ich rauche? czy miałby pan/miałaby pani coś przeciw, jeśli zapalę?
Das Kind protestierte dagegen, die Medizin schlucken zu müssen.
Er dachte daran, sie zu heiraten, doch dann überlegte er es sich noch einmal und entschied sich dagegen.
Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet.

Vācu vārds "natomiast"(dagegen) notiek komplektos:

Direk Neu 2A - Lektion 11 SŁÓWKA
Najważniejsze na test - maj 2022
Tekst Carsharing do testu
DirektNeu 1B Lektion 10 SŁÓWKA
lekcja nr 11 100 słówek

3. jedoch


Die Frage hat jedoch keine Antwort.
Viele wissen jedoch nicht
Als ich jedoch die Situation auf dem Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bedauern.
Er klingelte. Es machte ihm jedoch niemand auf.
Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.
Man muss sich jedoch anstellen ...
Theoretisch ist die Querflöte ein chorisches Instrument, praktisch jedoch eher nicht.
Die Prinzessin jedoch verschanzte sich im Zimmer und kam nicht heraus.
Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.
Nutella ist in Japan nicht sehr verbreitet. In Amerika und Europa jedoch ist es ein bekannter Brotaufstrich und man kann Gläser in unterschiedlichen Größen in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht finden.
Wie auch immer, das ist jedoch nur etwas für hübsche Männer.
Ich möchte joggen gehen, jedoch ist es jetzt unmöglich, weil mein Bein mir noch weiter wehtut.
Es gehe jedoch darum, für 480.000 Flüchtlinge,
Ich besitze zwei Autos, zur Arbeit gehe ich jedoch zu Fuß.
Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.

4. wiederum


andere wiederum behaupten, dass...
Nacket bin ich von Mutterleibe kommen, nacket werde ich wiederum dahin fahren.

Vācu vārds "natomiast"(wiederum) notiek komplektos:

Schlaf und Nacht 2
Schlaf und Nacht 6

5. Andererseits


Einerseits freute er sich auf Weihnachten, andererseits langweilte er sich während der Festtage meistens.
Ich möchte bald eine Familie gründen. Aber andererseits mag ich Partys feiern, also weiß ich nicht, ob es geschieht.
Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.
Es gibt viele reiche Amerikaner. Andererseits sind manche Amerikaner sehr arm.

Vācu vārds "natomiast"(Andererseits) notiek komplektos:

Niemiecki rok 3

6. während


während des Wartens
Uillean Pipes - übersetzt hießen sie Ellenbogenpfeifen - sind ein irischer Dudelsack, der mit einem Blasebalg aufgepumpt wird, damit man während dem Spielen trinken kann.
Schütten Sie das Mehl in eine Schale und fügen Sie dann, während Sie das Ganze mit einem Holzlöffel oder einem Paar Stäbchen umrühren, nach und nach das warme Wasser hinzu.
Die in der Muromachi-Zeit entstandene und während der Azuchi-Momoyama-Zeit von Sen no Rikyu vollendete, bis in heutige Zeit fortgeführte Teezeremonie ist ein Kulturgut, dessen Japan sich weltweit rühmen kann.
Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.
Während er diese, aus der Ferne betrachtet, nicht ungeschickt ausgeführten Bewegungen fortsetzte, veränderte sich langsam, vom im Gedankenfluss Schwelgenden unbemerkt, der Gesichtsausdruck seiner Begleiterin.
MRT ist die Abkürzung für Magnetresonanztomographie, während CT Computertomographie bedeutet.
Ich kann perfekt Italienisch, sagte sie angeberisch, während sie sich aus dem Menü ein Gericht aussuchte, aber als das Essen serviert wurde, war es gar nicht das, was sie erwartete.
Kamui no Ken war eine Art Samurai- oder Ninjageschichte, die während der Übergangszeit zwischen dem Niedergang des Tokugawa-Schogunats und der Restauration Japans unter Kaiser Meiji im Jahre 1868 spielt.
Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.
Während meiner Mittelschulzeit sagte mein im Krankenhaus liegender Großvater häufig zur Krankenschwester: "Vielen Dank, Sie helfen mir sehr", was mich sehr beeindruckt hat.
Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.
Während Sie also zu Humppa-Musik moshten, führten Ihre Tochter und ich ganz in der Nähe ein anregendes Gespräch über Wittgensteins Privatsprachenargument (wenn man es so nennen mag).
Während des Mittagessens im Speiseraum des Hotels brach das Mädchen mit dem Namen Stella zusammen, und als sie von Dr. Stewart untersucht wurde, meinte er ...