vārdnīca poļu - vācu

język polski - Deutsch

wygłaszać vācu valodā:

1. halten


hielt|haben gehalten
Er ist momentan nicht zu bremsen, aber die Frage ist, wie lange er sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere wird halten können.
Er band seinem Sohn den Schuh mit einem Doppelknoten zu und sagte: „So, das sollte halten.“
In einer dreidimensionalen Realität wirken Kräfte wie der Elektromagnetismus nur dreidimensional und halten sich an die traditionellen Gesetze der Physik.
Der Unternehmer versucht, seine Leute mit Durchhalteparolen auf Trab zu halten, aber die stehen nur wie der Ochs vorm Berg.
Er versprach, neue Branchen in der Region anzusiedeln, aber Politiker halten selten Wort.
Mit dieser App können Sie ihre Fotos und Musik zwischen allen Ihren Geräten synchron halten.
Ich dachte, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber die Lehrerin sagte, dass Schildkröten das auch tun.
Wir halten unsere interessantesten Gedanken und den interessantesten Teil von uns selbst geheim.
In dem Alptraum, der jedes Mal, wenn er wieder einschläft, weitergeht, kriegen ihn die Feinde zu fassen und reißen ihm das Amulett heraus, das sie für sein Herz halten.
Wir können zuhause kein Schaf halten. Was sollten wir mit ihm machen?
Ich habe diesen seltsam aussehenden Apparat in einem Antiquitätenladen gefunden. Was halten Sie davon?
Denken Sie darüber nach und halten Sie mich auf dem Laufenden über Ihre Entscheidung.
Der Jongleur beeindruckte die Zuschauer, indem er zehn Orangen in der Luft halten konnte.
Eingebildete Menschen halten es für selbstverständlich, dass sie anderen überlegen sind.

2. kündigen


Ich will meine Stelle kündigen.
die Arbeit kündigen
seine Stellung kündigen
Jetzt haben sie endlich einen Grund, mich zu kündigen.
Ich rufe an, weil ich diesen Vertrag kündigen wollte.
Ich muss den einigen Arbeitern kündigen.
Ich war mit meiner Stelle nicht zufrieden und habe gekündigt. Hast du deine Wohnung schon gekündigt? Ich möchte die Zeitschrift nicht mehr.– Dann musst du schriftlich kündigen.
Ich musste meine Mitgliedschaft kündigen, weil sie zu teuer war.
ich habe zum ersten November gekündigt zwolniłem się [z dniem] pierwszego listopada jdm [einen Vertrag] kündigen (Arbeitgeber, Firma) wypowiedzieć komuś [umowę o pracę]
Es gibt einen plausiblen Grund, ihm zu kündigen.
Sie war fest entschlossen, die Stelle zu kündigen.
Ich habe mich entschieden, zum Monatsende zu kündigen.
Seien Sie nicht so lustlos ... ich kann Ihnen dafür kündigen.

3. vortragen