06.08.2019

Wypiłeś za dużo - ty też. Jutro kupuję nowy komputer - Bob też

You have drunk too much - So have you. I'm buying a new computer tomorrow. So is Bob

Lisa pięknie wygląda - Twoja siostra też. Nie śmiem zapytać, co się stało - ja też nie. Nie powinienem tyle narzekać - ty też nie

Lisa looks beautiful - So does your sister. I deren't ask what happened - Neither dare I. I shouldn't complain so much - neither should you

Barbara sprzeciwiła się temu co asystentka powiedziała na jej temat

Barbara objected to what assistant said about her

Podczas dekorowania, sklep był zamknięty przez tydzień

While it was being done up, the shop was closed for a week.

Dla multimilionera 100 funtów to marne grosze

To a multi-milionaire 100 is chickenfeed

Płacę czynsz przy pomocy stałego zlecenia. Nie muszę dzięki temu pisać czeku każdego miesiąca

I pay my rent by standing order. It saves me having to write a cheque every month.

Nie było nas stać na samochód więc wzięliśmy go na raty i płacimy miesięcznie raty do momentu aż będzie mój

We couldn't really afford the car so we got it on hire purchase and pay monthly instalments

Ja chcę albo rybki albo akwarium

I want either fish or a fish tank

Jest taka bogata jak mówią? Nikt nie jest tak szalony jak on

Is she as rich as they say? Nobody is as crazy as him

To był tak gorący dzień, że prawie zemdlałem

It was such a hot day, that I almost passed out

Ona stworzyła ogromną przepaść pomiędzy naszymi rodzinami

She created a huge gulf between our families.

Za faul, sędzia wyrzucił go z boiska

For committing a foul, a referee sended him off the pitch

Odwołaliśmy się od wyroku ale na próżno

We appealed from a judgement but it has gone in vain

Kiedy kurczak się upiecze, wyciągasz swoje prosciutto i gotowe!

When the chicken is done, you pull the cooked prosciutto out and Bob's your uncle!

Chociaż ma ona wielu zwolenników i jest prawdopodobna, to niemniej jednak ma co najmniej tyle samo krytyków

Although it has many supporters and it is plausible but nevertheless it has at least as much detractors

On przytoczył duże obciążenie pracą jako powód załamania

He cited his heavy workload as the reason for his breakdown

Nauczyciel powiedział mi, abym przestał się wiercić i siedział cicho

The teacher told me to stop fidgeting about and sit still

Chociaż Pana syn stłukł okno, nie musi za nie płacić. Ten moment kiedy wciąż nie rozumiesz co ktoś powiedział chociaż powtarzał to już trzy razy

Although your son broke the window, he doesn't have to pay for it (Despite having broken my window, your son doesn't have to pay for it). That awkward moment when I stil can't understand what someone said although they have repeated it three times already

Policja w końcu potwierdziła, że zamierzają wnieść oskarżenia przeciwko dwóm kobietom

Police finally confirmed that they intended to press charges against both women

W ankiecie niedawno przeprowadzonej, 85% osób powiedziało że preferują jaja wiejskie niż kurzej fermy

In a survey recently conducted, 85% of people said they preferred free-range to battery farm eggs

Partia rządząca przyznała się do odpowiedzialności za to zniszczenie

The rulling party claimed responsibility for the damage

Niestety często gadam o pracy po pracy

Unfortunately I often talk shop when I go out socially

Jego opowieść o psie jedącym jego pracę domową nie brzmi prawdziwie

His story about the dog eating his homework doesn't ring true