|
jautājums |
atbilde |
Next, we continue our series on the future of travel. sākt mācīties
|
|
Następnie kontynuujemy naszą serię o przyszłości podróży.
|
|
|
This week we're discussing one company's big dreams. sākt mācīties
|
|
W tym tygodniu omawiamy wielkie marzenia jednej firmy.
|
|
|
With me in the studio is our resident science expert Professor Leonora Goulding. sākt mācīties
|
|
W studiu jest ze mną nasza ekspertka naukowa, profesor Leonora Goulding.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
And the company we're discussing is, of course, SpaceX. sākt mācīties
|
|
A firma, o której mówimy, to oczywiście SpaceX.
|
|
|
SpaceX was founded nearly 20 years ago now by billionaire entrepreneur Elon Musk. sākt mācīties
|
|
SpaceX został założony prawie 20 lat temu przez miliardera, przedsiębiorcę Elona Muska.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
The company's goal is to reduce the costs of space travel and take humans to the planet Mars. sākt mācīties
|
|
Celem firmy jest obniżenie kosztów podróży kosmicznych i zabranie ludzi na planetę Mars.
|
|
|
Professor, has SpaceX achieved any steps towards this goal? sākt mācīties
|
|
Profesorze, czy SpaceX poczyniło jakieś kroki w kierunku tego celu?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Well, SpaceX certainly has ambition. sākt mācīties
|
|
Cóż, SpaceX z pewnością ma ambicje.
|
|
|
And, yes, it has made some interesting developments. sākt mācīties
|
|
I, tak, dokonało kilku interesujących odkryć.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
For example, it has successfully reused a rocket and landed it safely on water. sākt mācīties
|
|
Na przykład z powodzeniem ponownie wykorzystał rakietę i bezpiecznie wylądował na wodzie.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
But the company's space tourism flight has been delayed. sākt mācīties
|
|
Ale kosmiczny lot turystyczny firmy został opóźniony.
|
|
|
Yes. If it had gone ahead, SpaceX's 2018 flight would have taken Japanese billionaire Yusaku Maezawa to visit the moon. sākt mācīties
|
|
Tak. Gdyby tak się stało, lot SpaceX w 2018 roku zabrałby japońskiego miliardera Yusaku Maezawę na Księżyc.
|
|
|
Of course they won't fly unless they fix their technical problems so we may have to wait for another few years. sākt mācīties
|
|
Oczywiście nie polecą, dopóki nie naprawią swoich problemów technicznych, więc być może będziemy musieli poczekać jeszcze kilka lat.
|
|
|
But remember: no-one has been to the moon since 1972 so that will be a major achievement for a private company. sākt mācīties
|
|
Ale pamiętaj: nikt nie był na Księżycu od 1972 roku, więc będzie to duże osiągnięcie dla prywatnej firmy.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
For now, however, no human has been into space with SpaceX. sākt mācīties
|
|
Na razie jednak żaden człowiek nie był w kosmosie ze SpaceX.
|
|
|
And that's not SpaceX's only rocket-powered dream, is it? sākt mācīties
|
|
I to nie jedyne marzenie SpaceX o napędzie rakietowym, prawda?
|
|
|
Oh no. Elon Musk is enthusiastic about the use of rockets for travel between cities here on Earth. sākt mācīties
|
|
O nie. Elon Musk jest entuzjastą wykorzystania rakiet do podróżowania między miastami na Ziemi.
|
|
|
At a recent press conference, sākt mācīties
|
|
Na niedawnej konferencji prasowej,
|
|
|
he suggested journey times between major cities of less than an hour: London to Dubai in 30 minutes, Delhi to San Francisco in 40 minutes. sākt mācīties
|
|
zasugerował czas podróży między głównymi miastami, poniżej godziny. Z Londynu do Dubaju, w 30 minut, z Delhi do San Francisco, w 40 minut.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
However, there are some major problems. sākt mācīties
|
|
Jednakże, istnieje kilka poważnych problemów.
|
|
|
Firstly, the rockets are incredibly loud and shake the ground when they take off. sākt mācīties
|
|
Po pierwsze, rakiety są niesamowicie głośne i podczas startu wstrząsają ziemią.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
It's therefore impossible to take off from a normal airport or a city location. sākt mācīties
|
|
Zatem nie można wystartować z normalnego lotniska lub lokalizacji w mieście.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
SpaceX's solution is to launch the rockets from platforms on the sea. sākt mācīties
|
|
Rozwiązaniem SpaceX jest wystrzelenie rakiet z platform na morzu.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
But if the aim is to reduce journey time, then it's pointless to make people travel to the sea before they can take off. sākt mācīties
|
|
Ale jeśli celem jest skrócenie czasu podróży, to nie ma sensu zmuszanie ludzi do podróży nad morze, zanim będą mogli wystartować.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
What about people in Paris or Prague which are many miles from the coast? sākt mācīties
|
|
A co z mieszkańcami Paryża lub Pragi, którzy są daleko od wybrzeża?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
And being weightless in space might be really cool, sākt mācīties
|
|
Bycie w stanie nieważkości w kosmosie może być naprawdę fajne,
|
|
|
but if I were a business traveller I think I'd find it quite problematic. sākt mācīties
|
|
ale gdybym podróżował w interesach, myślę, że byłoby to dość problematyczne.
|
|
|
But the biggest problem of all is the impact on the environment. sākt mācīties
|
|
Ale największym problemem jest wpływ na środowisko.
|
|
|
impact on the environment. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Elon Musk's other transport company is Tesla, sākt mācīties
|
|
Inną firmą transportową Elona Muska jest Tesla,
|
|
|
which is dedicated to increasing the use of electric vehicles across the world. sākt mācīties
|
|
który jest poświęcony zwiększeniu wykorzystania pojazdów elektrycznych na całym świecie.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
poświęcić się, poświęcony czemuś
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Well, it seems to me we shouldn't be working so hard to get people to use electric cars sākt mācīties
|
|
Cóż, wydaje mi się, że nie powinniśmy tak ciężko pracować, aby przekonać ludzi do korzystania z samochodów elektrycznych
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
skłonić ludzi do korzystania
|
|
|
and then introduce commercial rockets which damage the atmosphere and create even more space junk around our planet. sākt mācīties
|
|
a następnie wprowadzić komercyjne rakiety, które niszczą atmosferę i tworzą jeszcze więcej śmieci kosmicznych wokół naszej planety.
|
|
|
introduce commercial rockets sākt mācīties
|
|
wprowadzić komercyjne rakiety
|
|
|
which damage the atmosphere sākt mācīties
|
|
|
|
|
create even more space junk around our planet. sākt mācīties
|
|
stworzyć jeszcze więcej śmieci kosmicznych wokół naszej planety.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
nawet więcej, coraz więcej
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
So, overall, you're against the project? sākt mācīties
|
|
Więc, ogólnie rzecz biorąc, jesteś przeciwny projektowi?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
ogólny, ogólnie rzecz biorąc
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Not against its aims, no. sākt mācīties
|
|
Nie wbrew jego celom, nie.
|
|
|
But I think we should concentrate on improving the transport systems we already have in place. sākt mācīties
|
|
Uważam jednak, że powinniśmy skoncentrować się na ulepszeniu systemów transportowych, które już posiadamy.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
skoncentruj się na poprawie
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
mamy na miejscu, mamy obecnie
|
|
|
Faster, cleaner aeroplanes would give better results sākt mācīties
|
|
Szybsze, czystsze samoloty dawałyby lepsze wyniki
|
|
|
than building a new network of 'rocket-ports' next to any major city which happens to be near the coast. sākt mācīties
|
|
niż budowanie nowej sieci „portów rakietowych” obok jakiegokolwiek większego miasta, które znajduje się w pobliżu wybrzeża.
|
|
|
which happens to be near the coast. sākt mācīties
|
|
który znajduje się blisko wybrzeża.
|
|
|
OK. Let's take a break and when we come back sākt mācīties
|
|
OK. Zróbmy sobie przerwę, a kiedy wrócimy, to
|
|
|
we'll explore SpaceX's other vision for the future: the hyperloop. sākt mācīties
|
|
przyjrzymy się innej wizji SpaceX na przyszłość: hyperloopowi.
|
|
|
