2201-2250

sesso maschile / femminile — мужской / женский пол sesso forte / debole, fragile — сильный / слабый пол

luce solare — солнечный свет sistema solare — солнечная система eclissi solare — солнечное затмение

pelle delicata — нежная кожа mano delicata — лёгкая, изящная рука un affare delicato — деликатное дело questione delicata, tasto delicato — щекотливый вопрос gesto delicato — благородный жест / поступок

la pulizia personale — личная гигиена fare la pulizia / le pulizie — наводить чистоту, убирать

vocazione alla musica — склонность к музыке seguire la propria vocazione — следовать своему призванию ha vocazione per le arti — у него склонность к искусству

ispirare affetto — внушать любовь

in origine — в начале ricercare / indagare le origini — доискиваться начала dare origine a qc — давать начало чему-либо, производить что-либо 2) происхождение origine di una città — основание города luogo / paese d'origine — место рождения

pescare con l'amo / con la lenza — удить, ловить рыбу на удочку canna da pescare — удилище

spargere il seme nei campi — засеять поля

economia nazionale — национальная экономика, народное хозяйство economia agraria / rurale — экономика сельскохозяйственного производства economia internazionale — мировая экономика, экономика мирового хозяйства economia di mercato — рыночная экономика

capelli lisci — прямые / гладкие волосы

uomini illustri — великие люди l'illustre ospite — высокий гость

imbarazzare il movimento — мешать движению

desiderio prepotente — непреодолимое желание

un debito di riconoscenza — долг признательности mostrare riconoscenza — проявить признательность con viva / sincera / profonda riconoscenza... — с искренней / глубокой благодарностью... (в письме)

carta di soggiorno — вид на жительство prendere soggiorno (in un luogo) — остановиться (где-либо) fare soggiorno a... — побывать / пожить в... durante il / nel corso del mio soggiorno a... — во время моего пребывания в...

stare assieme — 1) жить вместе 2) согласоваться 2. assieme a prep — вместе с verrò assieme a lui — я приду вместе с ним

corpo luminoso — светящееся тело sorgente luminosa — источник света 2) хорошо освещённый, светлый stanza luminosa — светлая комната; комната, залитая светом

alta moda — высокая мода casa di mode — дом моды di / alla moda — по моде, модный all'ultima moda — по последней моде è venuto di moda (+ inf) — стало модным... fuor di moda — немодный andare giù di moda — выходить из моды uscire di moda — выйти из моды

polso debole / stanco — слабый пульс polso accelerato — учащённый пульс polso frequente — частый пульс

rinnovare il guardaroba — обновить гардероб rinnovare l'aria nella stanza — проветрить комнату

uno strato di polvere — слой пыли strati sociali — слои общества

unità di misura — единица измерения / меры unità di capacità — единица ёмкости unità monolitica — нерушимое / прочное единство l'opera manca di unità — в произведении нет единства / не ощущается цельности

mezza mania — короткий рукав mezze maniche — нарукавники