2351-2400

rimproverare qd di qc — упрекать кого-либо за что-либо rimproverare a ragione / a torto — справедливо / несправедливо укорять

sciupare il vestito — износить одежду sciupare la salute — подорвать здоровье 2) расточать, растрачивать sciupare soldi — растратить деньги

distendere la tovaglia — разостлать скатерть distendere le braccia — раскрыть / распахнуть объятия distendere il bucato — развесить бельё 2) намазывать, мазать distendere il miele sul pane — намазать хлеб мёдом

l'anno successivo — в следующем году

tracciare una linea — провести линию

disegnare dal vero — рисовать с натуры disegnare a penna — рисовать пером disegnare a matita — рисовать карандашом

ridare la libertà — вернуть свободу ridare il pallone — отпаснуть мяч (напр. в футболе)

reazione nucleare — ядерная реакция reazione chimica — химическая реакция a reazione — реактивный aereo a reazione — реактивный самолёт

spettare di diritto — принадлежать по праву

dire / recitare una preghiera — читать молитву libro di preghiere — молитвенник

mazzo di fiori — букет цветов mazzo di chiavi — связка ключей mazzo di carte — колода карт

vita solitaria — уединённая жизнь

fare alle spinte — толкаться, толпиться dare una spinta — побудить, подтолкнуть, двинуть (напр. дело)

eccitare l'appetito — возбуждать аппетит eccitare la nausea — вызывать рвоту

afferrare per il collo — схватить за шиворот afferrare l'occasione / il destro перен. — воспользоваться случаем

faccende familiari — семейные дела nell'ambiente familiare — в семейном кругу alla familiare — по-домашнему, по-семейному, запросто

lampada al magnesio фото — вспышка

voltare il dosso — показать спину, удрать cascar di dosso — сваливаться с плеч, сидеть мешковато (об одежде)

accarezzare la barba — поглаживать бороду

costumi rigidi — суровые нравы principi rigidi — твёрдые принципы rigida disciplina — твёрдая дисциплина

non avere nessun significato — не иметь (ровно) никакого значения / смысла

donna turca — турчанка lingua turca — турецкий язык alla turca — на турецкий манер; по-турецки

sottrarre i documenti — отобрать документы

vivere nel disagio / di disagi — 1) жить в нужде, в (крайней) бедности 2) испытывать (большие) неудобства soffrire/ patire / sopportare disagi — терпеть неудобства; подвергаться лишениям trovarsi / essere / sentirsi a disagio — чувствовать себя неловко