2651-2700

accennare col capo — указывать кивком accennare col dito — показывать пальцем

provare un'amara delusione — испытать горькое разочарование

fare uno strappo ai calzoni, farsi uno strappo nei calzoni — разорвать / порвать брюки strappo muscolare — разрыв мышцы uno strappo di sereno tra le nuvole — просвет в облаках

alto tradimento — государственная измена

far cenno — подать знак; намекнуть, упомянуть intendere a un cenno — понять с полуслова

fare un brindisi — произносить тост

moto rettilineo — прямолинейное движение condotta rettilinea перен. — прямолинейность rettilineo d'arrivo спорт — финишная прямая

завернуть ребёнка в одеяло — avvolgere il bambino in una coperta

сдерживать дыхание — trattenere il respiro riprendere respiro — отдышаться mandare un respiro di sollievo — вздохнуть с облегчением

essere sfinito dalla stanchezza — быть без сил от усталости, выбиться из сил

dare una botta — стукнуть fare a botte — драться

condurre a perfezione — доводить до совершенства fare il lavoro a perfezione — отлично выполнять работу avere tutte le perfezioni — обладать всеми совершенствами alla perfezione — в совершенстве, идеально

fare una salita — совершать восхождение, подниматься

терпеть унижения — subire / soffrire umiliazioni