|
jautājums |
atbilde |
przywrócić przytomność / ocucić sākt mācīties
|
|
The flowers were revived by fresh water.
|
|
|
Tylko bogaci ludzie mieszkają na lewym brzegu rzeki. sākt mācīties
|
|
Only rich people live on the left bank of the river.
|
|
|
Uzbrojeni bandyci otworzyli ogień, zabijając policjanta i przechodnia. sākt mācīties
|
|
The gunmen opened fire, killing a policeman and a passer-by.
|
|
|
zrzędzić, suszyć komuś głowę Nie mogę znieść zrzędzenia na temat jego pracy. sākt mācīties
|
|
I can't stand his nagging about his job.
|
|
|
nie dopuszczać do siebie czegoś (np. myśli, dźwięku) sākt mācīties
|
|
|
|
|
tyrada (długa, górnolotna mowa) Ona rozpoczęła wściekłą tyradę o tym, jak to została niesprawiedliwie potraktowana. sākt mācīties
|
|
She launched into an furious tirade about how she had been unfairly treated.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
a large house or castle in France (old-fashioned)
|
|
|
Świeca zamigotała i zgasła. sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jest twoja kolej, żeby pozmywać. sākt mācīties
|
|
It's your turn to wash up.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Czy mógłbyś kupić mleko w drodze do domu? sākt mācīties
|
|
Could you pick up some milk on the way home?
|
|
|
wpaść (do środka), wtargnąć Trzech zamaskowanych mężczyzn wtargnęło do sklepu sākt mācīties
|
|
Three masked men burst into the shop.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
break sth into smithereens
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ten wieloryb może mieć 250 lat. sākt mācīties
|
|
This very whale right here could be over 250 years old.
|
|
|
protagonista, główny bohater Nie mogę zdecydować, czy nazwać głównego bohatera mojej następnej książki Ezra czy David. sākt mācīties
|
|
I do not know if the protagonist of my next book will be named Ezra or David.
|
|
|
Dla niego jestem tylko robakiem, którego trzeba rozdeptać. sākt mācīties
|
|
AmE infml To him, I am just a bug to be crushed.
|
|
|
Z jakichś niewyjaśnionych powodów... sākt mācīties
|
|
For some inexplicable reason...
|
|
|
w rzeczy samej, rzeczywiście, istotnie (używane, aby wzmocnić znaczenie zdania) Istotnie miał miejsce spisek. sākt mācīties
|
|
There had indeed been a plot.
|
|
|
a nawet, co więcej (używane jako wprowadzenie do następnego zdania) To im nie zaszkodzi, a nawet może wyjść im na dobre. sākt mācīties
|
|
It won't harm them — indeed it might be to their advantage.
|
|
|
Przy jego poziomie wyobcowania, trudno będzie go wyciągnąć na imprezę. sākt mācīties
|
|
With his level of alienation, it would be hard to make him go to a party.
|
|
|
następnie, potem, później sākt mācīties
|
|
afterwards
|
|
|
Nowy biurowiec to prawdziwe monstrum. sākt mācīties
|
|
something that is very ugly and usually large The new office building is a real monstrosity.
|
|
|
Założeniem jest, że wolność wyznania musi mieć zastosowanie wobec wszystkich religii. sākt mācīties
|
|
GB: premiss The premise is that freedom of religion must apply to all religions.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
to start with the premise that...
|
|
|
Impreza może być ułatwiaczem w poznawaniu nowych ludzi. sākt mācīties
|
|
A party can be a facilitator for meeting new people.
|
|
|
kolejny, dalszy, późniejszy Wszelkie dalsze zmiany muszą zostać zatwierdzone. sākt mācīties
|
|
formal Any subsequent changes must be approved.
|
|
|
1. narracja 2. narracyjny Jego narracja jest raczej powolna i nudna. sākt mācīties
|
|
His narrative is rather slow and boring.
|
|
|
objaśnienie, wytłumaczenie sākt mācīties
|
|
|
|
|
Produkcja w przemyśle została zracjonalizowana. sākt mācīties
|
|
The industry underwent a rationalization.
|
|
|
1. przypadkowy 2. arbitralny sākt mācīties
|
|
|
|
|
dokonywać, doprowadzać do (czegoś) Ten rozwój doprowadzi do znaczących zmian w regionie. sākt mācīties
|
|
This development will effect significant changes in the region.
|
|
|
środek (prowadzący) do celu Nie szczególnie lubiłem tą pracę – była tylko środkiem prowadzącym do celu. sākt mācīties
|
|
I didn't particularly like the job - it was just a means to an end.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Istnieje małe/wszelkie prawdopodobieństwo, że się zgodzi. sākt mācīties
|
|
There is little/every likelihood that she'll agree.
|
|
|
wydarzenie się, wystąpienie, pojawienie się sākt mācīties
|
|
|
|
|
sporny, dyskusyjny (o kwestii) sākt mācīties
|
|
it is debatable whether...
|
|
|
1. niespójność 2. sprzeczność Istnieje niespójność między jego metodą badań oraz wynikami. sākt mācīties
|
|
There is an inconsistency between his research method and his results.
|
|
|
Najprawdopodobniej skończy się przed dziesiątą. sākt mācīties
|
|
In all likelihood it will be finished by ten.
|
|
|
Problem został (bardzo) szczegółowo zbadany. sākt mācīties
|
|
in detail The problem has been examined at (great) length.
|
|
|
Częstotliwość naszych fal mózgowych zmienia się, kiedy śpimy. sākt mācīties
|
|
Our brainwave frequency changes when we sleep.
|
|
|
miejsce wybuchu bomby / teren zniszczony podczas bombardowania sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
na korzyść czegoś, na rzecz czegoś sākt mācīties
|
|
|
|
|
zaczynać mieć dosyć czegoś Prędzej czy później ludzie zaczynają mieć dosyć pasożytów, którzy na nich żerują. sākt mācīties
|
|
Sooner or later people grow tired of parasites who sponge on them.
|
|
|
Ten demon to tylko pasożyt, który zamieszkuje ciało innej istoty. sākt mācīties
|
|
This demon is nothing more than a parasite that inhabits another creature.
|
|
|
pasożytować/żerować na kimś sākt mācīties
|
|
|
|
|
retuszować coś, poprawiać coś sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
błędne wyobrażenie, przekonanie Jest to powszechne, błędne przekonanie, że starsi pracownicy nie mogą nauczyć się korzystać z nowych technologii. sākt mācīties
|
|
It's a common misconception that older workers cannot learn to use new technology.
|
|
|
W biurze huczało od plotek. sākt mācīties
|
|
The office was rife with rumours.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
powszechnie, szeroko (np. dostępny, znany) Ten produkt jest obecnie powszechnie dostępny. sākt mācīties
|
|
widely (eg. available, well-known) This product is now widely available.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
infml
|
|
|
domena, specjalność (czyjaś) Ten zawód jest domeną mężczyzn. sākt mācīties
|
|
That profession is a male preserve.
|
|
|
świeżo upieczony (np. absolwent), niedawno stworzony/wyprodukowany Jest świeżo upieczonym absolwentem studiów prawniczych. sākt mācīties
|
|
He's a newly minted law school graduate.
|
|
|
rozwijać się, ewoluować, zmieniać się Technologia rozwija się tak szybko. sākt mācīties
|
|
The technology evolves so quickly.
|
|
|
Żeby uniknąć nieporozumień. sākt mācīties
|
|
So as to avoid any misunderstanding.
|
|
|
wychodzić z czegoś (np. z trudnego rozwodu) To państwo musi znaleźć sposób na wyjście z kryzysu gospodarczego. sākt mācīties
|
|
This country has to find a way to emerge from the economic crisis.
|
|
|
skarcony, przywołany do porządku sākt mācīties
|
|
|
|
|
gafa, wpadka, wtopa, głupi błąd sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ona twierdzi, że kłamię, co jest zupełnym nonsensem. sākt mācīties
|
|
She claims that I'm lying, which is a complete nonsense.
|
|
|
niewprawny (np. oko), niefachowy (np. rada) sākt mācīties
|
|
|
|
|
wyświechtany (np. słowo), oklepany, szablonowy Nie chciałbym, żeby to zabrzmiało banalnie, ale... sākt mācīties
|
|
I don't want to sound trite but...
|
|
|
zastępować (kogoś/coś), zajmować czyjeś miejsce Strach ustąpił miejsca radości. sākt mācīties
|
|
My fear had been supplanted by joy.
|
|
|
To jest bardzo pobieżny opis. sākt mācīties
|
|
It's a very superficial description.
|
|
|
chybiony (np. argument, pomysł), nieprzemyślany (np. projekt) Plan budowy drogi przez las jest całkowicie nieprzemyślany. sākt mācīties
|
|
The plan to build the road through the forest is wholly misconceived.
|
|
|
w sposób żenujący (np. zachowywać się), żenująco (np. szczery, niezdarny) Zarzuty te są badane przez policję, co stawia rząd w szczególnie żenującym położeniu. sākt mācīties
|
|
Most embarrassingly for the government, the allegations are the subject of a police inquiry.
|
|
|
Mężczyźni wykazują się mniejszą intuicją niż kobiety. sākt mācīties
|
|
Men are less intuitive than women.
|
|
|
On czynnie działa w naszej społeczności. sākt mācīties
|
|
He's very proactive in our community.
|
|
|
naprawczy (o działaniach) Musimy przedsięwziąć działania naprawcze. sākt mācīties
|
|
We have to take remedial actions.
|
|
|
reakcyjny, przeciwdziałający zmianom (o osobie) Reakcjoniści uniemożliwiają reformy. sākt mācīties
|
|
Reactionaries are preventing reforms.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
nieprzekonujący, nieprzekonywający Dali kilka nieprzekonujących wyjaśnień dotyczących awarii systemu. sākt mācīties
|
|
They gave some unconvincing explanations for the system failure.
|
|
|
mylący, wprowadzający w błąd Reklama wprowadzała klientów w błąd. sākt mācīties
|
|
giving the wrong idea and impression The advertisement was misleading to the customers.
|
|
|
Pragnę zwrócić państwa uwagę na złożoność aktualnej sytuacji. sākt mācīties
|
|
I would like to draw your attention to the complexity of the current situation.
|
|
|
Jego zdaniem sprzedawca był wścibski i odpychający. sākt mācīties
|
|
He found the shop assistant nosy and off-putting.
|
|
|
z urodzenia (np. Polak/katolik) sākt mācīties
|
|
by birth (e.g. Pole/Catholic)
|
|
|
W tym dniu ma miejsce przełomowe osiągnięcie dla naszej firmy. sākt mācīties
|
|
This day marks a landmark achievement for our company.
|
|
|
On z zawodu jest lekarzem. sākt mācīties
|
|
He's a doctor by profession.
|
|
|
synteza (kombinacja różnych rzeczy) Motywem dominującym jest tu synteza kultury śmierci i odwrócenie wartości. sākt mācīties
|
|
The predominant theme here is a synthesis of the culture of death and a reversal of values.
|
|
|
Nie mogło być mowy o innej interpretacji. sākt mācīties
|
|
There could be no other interpretation.
|
|
|
Nie zdobył uznania współczesnych. sākt mācīties
|
|
He didn't win the respect of his contemporaries.
|
|
|
otworzyć nowe horyzonty/możliwości / zaproponować nowe pomysły sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
wspomnieć o czymś / poruszyć coś (np. sprawę, temat) Ona nieśmiało wspomniała o pieniądzach, które mu pożyczyła. sākt mācīties
|
|
She shyly touched on the money she lent him.
|
|
|
Fragmenty tego filmu są całkiem dobre, ale jako całość to nic specjalnego. sākt mācīties
|
|
Parts of this film are quite good, but as a whole it's nothing special.
|
|
|
Żeby być dobrym obserwatorem, musisz zwracać uwagę na szczegóły. sākt mācīties
|
|
To be a good observer, you have to pay attention to the details.
|
|
|
zaskakująco (np. szczery), w zaskakujący sposób (np. zachowywać się) sākt mācīties
|
|
|
|
|
obalić (np. argument), (za)przeczyć czemuś (np. pogłosce) Ta książka w końcu obala część mitów na temat pochodzenia wszechświata. sākt mācīties
|
|
This book finally explodes some of the myths about the origin of the universe.
|
|
|
Książka pełna niezwykle trafnych spostrzeżeń. sākt mācīties
|
|
A book full of remarkable insights.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
It is her contention that...
|
|
|
obalić (np. teorię, argument) sākt mācīties
|
|
to prove that something is not true The allegations have been disproved.
|
|
|
W Chinach wzrasta nadużycie praw człowieka. sākt mācīties
|
|
Human rights abuse is increasing in China.
|
|
|
eksploatacja, użytkowanie, wykorzystanie Nielegalna eksploatacja bogactw naturalnych jest kolejnym poważnym problemem. sākt mācīties
|
|
The illegal exploitation of natural resources is a further major problem.
|
|
|
niewyobrażalny, nie do pomyślenia To nie do pomyślenia, że... sākt mācīties
|
|
It's inconceivable that...
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
nadużycie, niewłaściwe wykorzystanie Partia musiała stawić czoła oskarżeniom o nadużycie władzy. sākt mācīties
|
|
The party had to face the accusations of misuse of power.
|
|
|
ograniczenie dotyczące czegoś sākt mācīties
|
|
restriction
|
|
|
Są ograniczenia dotyczące tego, kto może zostać dyrektorem. sākt mācīties
|
|
There are restrictions on who can become a director.
|
|
|
tak samo, tym samym, z tego samego powodu sākt mācīties
|
|
for the same reason
|
|
|
Jak naukowiec, zbadałbym każdy aspekt tego przypadku. sākt mācīties
|
|
As a scientist, I would examine every facet of this case.
|
|
|
miriady czegoś (np. ludzi) mnóstwo, ogromna liczba czegoś I teraz miriady barów i hoteli otwiera się wzdłuż wybrzeża. sākt mācīties
|
|
And now myriads of bars and hotels are opening up along the coast.
|
|
|
wzdragać się przed czymś / być niechętnym (czemuś) wzdragać się = wzbraniać się przed czymś Wzdragała się przed wydaniem takiej sumy. sākt mācīties
|
|
or "to balk at sth" She balked at spending so much.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Właśnie dlatego ją wybrano. sākt mācīties
|
|
exactly She was chosen precisely because of that.
|
|
|
propagować, upowszechniać sākt mācīties
|
|
to spread beliefs or ideas among a lot of people
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Dla nauczyciela uderzyć dziecko jest nie tylko niemoralne, ale także nielegalne. sākt mācīties
|
|
For a teacher to hit a child is not just morally wrong but also illegal.
|
|
|
Ta krytyka okazała się destrukcyjna dla jego kariery. sākt mācīties
|
|
This criticism turned out to be corrosive to his career.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
podważać (np. autorytet), podkopywać (np. zaufanie do kogoś) On został ukarany, ponieważ podważył autorytet swojego nauczyciela. sākt mācīties
|
|
He was punished because he undermined his teacher's authority.
|
|
|
Miejmy nadzieję, że to nowe tysiąclecie będzie lepsze i spokojniejsze od poprzedniego. sākt mācīties
|
|
Let's hope that this new millennium will be better and more peaceful than the previous one.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Pokonanie go nie byłoby wielkim dokonaniem. sākt mācīties
|
|
Defeating him would be no great accomplishment.
|
|
|
Próbowaliśmy to zrobić kilka razy, ale wszystko na próżno. sākt mācīties
|
|
vainly We tried to do this several times, but it was all in vain.
|
|
|
To z pewnością spowoduje problemy. sākt mācīties
|
|
This will surely cause problems.
|
|
|
Niektórzy gracze byli całkowicie onieśmieleni, grając swój pierwszy mecz na stadionie narodowym. sākt mācīties
|
|
Some of the players were totally overawed by playing their first game at the national stadium.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
1. pragnąć kogoś/czegoś 2. tęsknić za kimś/czymś sākt mācīties
|
|
|
|
|
Tamta część planu pozostaje zagadką. sākt mācīties
|
|
That part of the plan remains a mystery.
|
|
|
przytępić (np. rozum, rozsądek) sākt mācīties
|
|
|
|
|
On nie zdaje sobie sprawy z wielkości tego problemu. sākt mācīties
|
|
awareness of sth He has no appreciation of the size of the problem.
|
|
|
Usłyszałem wewnętrzny głos nakazujący mi iść prosto. sākt mācīties
|
|
I heard an inner voice which told me to go straight.
|
|
|
Nie jestem intelektualistą, ale wiem, jak to działa. sākt mācīties
|
|
I'm no intellectual, but I do know how this works.
|
|
|
wyrazić (np. obawy, strach) Czy mogę wyrazić swoje obawy? sākt mācīties
|
|
express
|
|
|
starać się coś zrobić / dążyć do zrobienia czegoś On stara się odrzucić osiągnięcia nauki. sākt mācīties
|
|
He seeks to dismiss the achievements of science.
|
|
|
Szef odrzucił jego pomysł, bo byłby zbyt kosztowny. sākt mācīties
|
|
The boss dismissed his idea because it would be too expensive.
|
|
|
całkowicie, kompletnie, w każdy sposób idiom sākt mācīties
|
|
|
|
|
niewypowiedzianie, niewysłowienie (np. piękny, romantyczny) sākt mācīties
|
|
unspeakably (e.g. beautiful, romantic)
|
|
|
nie być do kogoś podobnym sākt mācīties
|
|
to bear no resemblance to sb
|
|
|
delektować się czymś, cieszyć się z powodu czegoś Ona naprawdę nie cieszyła się z pomysłu, żeby iść tam sama. sākt mācīties
|
|
She really didn't relish the idea of going there alone.
|
|
|
zmierzyć / uporać się z kimś/czymś sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ukończenie 18 lat nie jest żadnym zaświadczeniem dojrzałości. sākt mācīties
|
|
Being 18 isn't any certificate of maturity.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
prosperować, rozwijać się pomyślnie, kwitnąć sākt mācīties
|
|
|
|
|
tworzyć, rozpoczynać (np. znajomość) Nasze kraje utworzyły sojusz. sākt mācīties
|
|
Our countries forged an alliance.
|
|
|
bez względu na coś / niezależnie od czegoś Wszyscy powinni być traktowani jednakowo, niezależnie od koloru skóry. sākt mācīties
|
|
Everyone should be treated equally, irrespective of skin colour.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
zapoznać / zaznajomić kogoś z czymś Rodzina mojej żony zaznajomiła mnie ze wszystkimi swoimi tradycjami. sākt mācīties
|
|
My wife's family introduced me to all their traditions.
|
|
|
przyzwyczaić się do robienia czegoś/odzwyczaić się od robienia czegoś sākt mācīties
|
|
to get into/out of the habit of doing sth
|
|
|
puszysty, futerkowy, futrzany sākt mācīties
|
|
covered with fur or with something that feels like fur
|
|
|
Rozmowa trwała raptem 20 minut. sākt mācīties
|
|
The interview lasted a mere 20 minutes.
|
|
|
resztka, pozostałość czegoś Ten budynek to pozostałość po starożytnych czasach. sākt mācīties
|
|
This building is a remnant of the ancient times.
|
|
|
zjedzony przez mole / wyliniały (np. fotel, sofa) Ten zjedzony przez mole sweter wisiał w mojej szafie przez lata. sākt mācīties
|
|
This moth-eaten sweater has been hanging in my wardrobe for years.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
niepożądany, niemile widziany (np. gość) sākt mācīties
|
|
|
|
|
mrzyk (gatunek chrząszcza) sākt mācīties
|
|
|
|
|
pracownia, warsztat pracy sākt mācīties
|
|
a room in which work is done, especially making things
|
|
|
nie nadawać się do naprawy sākt mācīties
|
|
to be (damaged) beyond repair
|
|
|
Czy masz zapasowy zestaw kluczy? sākt mācīties
|
|
Do you have a spare set of keys?
|
|
|
Oni byli zmuszeni się poddać. sākt mācīties
|
|
They were forced to surrender.
|
|
|
Poradzę się w tej sprawie. Ale nie rozpaczaj. sākt mācīties
|
|
I will ask for guidance in this matter, but do not despair.
|
|
|
Mój komputer miał ustawioną wcześniejszą datę. sākt mācīties
|
|
My computer was set to an anterior date.
|
|
|
trudny w odbiorze, przeintelektualizowany (np. muzyka, sztuka) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ona pochodzi z bogatej rodziny. sākt mācīties
|
|
She comes from a wealthy family.
|
|
|
dogłębny, obszerny (np. wiedza, wywiad) sākt mācīties
|
|
in-depth (e.g. knowledge, interview)
|
|
|
On pracuje jako prawnik środowiskowy. sākt mācīties
|
|
He works as an environmental lawyer.
|
|
|
utwór na wiolonczelę i fortepian sākt mācīties
|
|
piece for cello and piano
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
someone who plays the cello
|
|
|
uroczysta kolacja, przyjęcie Wystroiłem się w smoking na uroczystą kolację. sākt mācīties
|
|
I dressed myself up in a tuxedo for the dinner party.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
It was a tremendous mistake.
|
|
|
podekscytowanie, rozemocjonowanie Podekscytowanie powstrzymywało mnie przed zaśnięciem. sākt mācīties
|
|
The excitement kept me from sleeping.
|
|
|
być szczególnie cennym dla kogoś, być drogim komuś sākt mācīties
|
|
|
|
|
Oprócz tego wszystkiego, co muszę zrobić. sākt mācīties
|
|
On top of everything else I have to do.
|
|
|
Ta inwestycja przyniesie ci korzyść szybciej niż myślisz. sākt mācīties
|
|
This investment will benefit you sooner than you think.
|
|
|
ogromnie (np. satysfakcjonujący) sākt mācīties
|
|
immensely (e.g. satisfying)
|
|
|
Aktor tchnął życie w tę postać. sākt mācīties
|
|
The actor brought the character to life.
|
|
|
W tym sezonie mają cztery sztuki w repertuarze. sākt mācīties
|
|
They have four plays in repertory this season.
|
|
|
nadawać na tych samych/podobnych falach (dobrze się rozumieć) sākt mācīties
|
|
be on the same/similar wavelength
|
|
|
wziąć coś na siebie (np. odpowiedzialność) / podjąć się czegoś (np. pracy) Nie chcę brać na siebie zbyt dużo pracy. sākt mācīties
|
|
I don't want to take on too much work.
|
|
|
ponadto, poza tym, do tego Poza tym, próbowaliśmy zrobić wszystko, co mogliśmy. sākt mācīties
|
|
Besides, we'd tried to do everything we could.
|
|
|
wytyczony, ostateczny, wiążący (np. termin, plany) Nie mamy jeszcze żadnych wiążących planów na weekend. sākt mācīties
|
|
We don't have any firm plans for the weekend yet.
|
|
|
pracować na coś (żeby coś osiągnąć) sākt mācīties
|
|
to try to achieve something by working
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
On the stipulation that...
|
|
|
być przeznaczonym dla / skierowanym do kogoś/czegoś sākt mācīties
|
|
|
|
|
On nie ma (zielonego) pojęcia o historii. sākt mācīties
|
|
He hasn't (got) a clue about history.
|
|
|
zacząć coś robić / zabierać się do czegoś Jak pan się zabiera do pisania powieści? sākt mācīties
|
|
go about/around something How do you go about writing a novel?
|
|
|
znienacka, nagle, niespodziewanie, ni z tego, ni z owego idiom Problem ten nie pojawił się nagle. sākt mācīties
|
|
This problem did not come out of the blue.
|
|
|
zebrać się na odwagę, żeby coś zrobić sākt mācīties
|
|
to pluck up the courage to do sth
|
|
|
|
w odniesieniu do rozmowy telefonicznej sākt mācīties
|
|
|
|
|
ku czyjemuś zachwytowi, radości sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Książka obejmuje całość dziejów ludzkości. sākt mācīties
|
|
The book covers the whole span of human history.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
w celu, by coś (się wydarzyło) By przedsiębiorstwo to było rentowne, sprzedaż musiałaby wzrosnąć o co najmniej 60%. sākt mācīties
|
|
in order for sth (to happen) In order for the company to be profitable, sales would need to rise by at least 60%.
|
|
|
Dostosowałem silnik w moim samochodzie, zeby obniżyć spalanie. sākt mācīties
|
|
the process of burning I adjusted the engine in my car to lower the combustion.
|
|
|
warunek wstępny/zasadniczy, wymóg Warunkiem wstępnym rozpoczęcia naszych negocjacji jest podpisanie tej umowy. sākt mācīties
|
|
a prerequisite of/for sth You have to sign this contract as a prerequisite for our negotiations.
|
|
|
charakterystyczny, wyróżniający się To znaczy, mój tato miał bardzo charakterystyczny sposób pakowania, a pismo mojej mamy było bardzo podobne do pisma Mikołaja. sākt mācīties
|
|
I mean, my dad had a very distinctive wrapping style, and my mother's handwriting was so close to Santa's.
|
|
|
wykorzystywanie, użytkowanie Wykorzystanie biomasy i agroturystyki zwiększa dochody lokalnych mieszkańców. sākt mācīties
|
|
Exploitation of biomass and agri-tourism increase the incomes of local people.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
W tym momencie nie widzę żadnego innego wyjścia. sākt mācīties
|
|
At this point, I can see no other way.
|
|
|
być znanym pod nazwą/nazwiskiem W świecie biznesu jest znany pod nazwiskiem J. Walter Fortune. sākt mācīties
|
|
In the business world he goes by the name of J. Walter Fortune.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
in the immediate vicinity
|
|
|
Potrafi płakać na zawołanie. sākt mācīties
|
|
|
|
|
rozmnażać się (o zwierzętach) Te kaczki zaczynają się rozmnażać późną zimą. sākt mācīties
|
|
These ducks start to breed in late winter.
|
|
|
żerować, poszukiwać pożywienia Szympansy spędzają większość dnia na poszukiwaniu owoców, liści i owadów. sākt mācīties
|
|
Chimpanzees spend most of the day foraging for fruit, leaves, and insects.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
to cause a fire to start burning by lighting paper, wood, etc.
|
|
|
podtrzymywać (rozmowę, zainteresowanie), utrzymywać (np. dobrą jakość) Nasza firma utrzymuje dobrą jakość produktów. sākt mācīties
|
|
Our company sustains a good quality of products.
|
|
|
Nie powiedziałeś mi całej prawdy, zatem skłamałeś. sākt mācīties
|
|
You didn't tell me the whole truth, therefore, you lied.
|
|
|
wysuwać roszczenia do czegoś / rościć pretensje do czegoś Naprawdę myślisz, że możesz rościć sobie prawo do tych pieniędzy po tych wszystkich latach? sākt mācīties
|
|
Do you really think you can lay claim to that money after all these years?
|
|
|
Nastąpił nagły wybuch i samochód stanął w płomieniach. sākt mācīties
|
|
There was a sudden explosion and the car burst into flames.
|
|
|
Wykształcenie wyższe jest niezbędnym wymogiem do tej pracy. sākt mācīties
|
|
essential, extremely important and necessary Higher education is a vital requirement for this job.
|
|
|
Ostatni utwór na tym albumie jest świetnie wykonany, ale zbyt długi. sākt mācīties
|
|
too long The last song on the album is brilliantly performed but overlong.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ich podejrzenia okazały się być uzasadnione. sākt mācīties
|
|
Their suspicions turned out to be justified.
|
|
|
|
czasownik frazowy sākt mācīties
|
|
|
|
|
On powiedział stanowczo, że nie zmieni zdania. sākt mācīties
|
|
He said firmly that he wouldn't change his mind.
|
|
|
osoba równorzędna z kimś, rówieśnik (np. w tym samym wieku, o takich samych umiejętnościach, o takim samym pochodzeniu, itp.) Była znana wśród rówieśników jako dobra uczennica. sākt mācīties
|
|
She was known among her peers as a good student.
|
|
|
wyolbrzymić, przesadzić, przecenić sākt mācīties
|
|
|
|
|
mieć wielki/niewielki związek z czymś To nie ma związku z naszą obecną sytuacją. sākt mācīties
|
|
to have great/little bearing on sth It has no bearing on our current situation.
|
|
|
poczucie własnej wartości sākt mācīties
|
|
self-esteem
|
|
|
dorastający chłopak/dziewczyna, nastolatek Ten problem może być wyjątkowo powszechny w przypadku dzieci i nastolatków. sākt mācīties
|
|
The problem may be especially common in children and adolescents.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
możliwy do wytrzymania, do zniesienia Ten pokój hotelowy jest znośny ale daleko mu do ideału. sākt mācīties
|
|
This hotel room is tolerable but it's far from perfect.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
ryzykować coś, narażać się na coś Myślę, że podejmę ryzyko zranienia jej uczuć i powiem jej prawdę. sākt mācīties
|
|
I think I'll run the risk of hurting her feelings, and tell her the truth.
|
|
|
odmowa (np. przyjęcia pomocy), odrzucenie (np. kandydata o pracę) Nie można dalej odmawiać pomocy migrantom poprzez agresywną współpracę z takimi krajami jak Libia. sākt mācīties
|
|
There must be no more rejection of migrants through violent collaboration with countries like Libya.
|
|
|
U nas w Cambridge zawsze byliśmy dumni z naszej sprawności fizycznej. sākt mācīties
|
|
when you are good at doing something Here in Cambridge, we've always been proud of our athletic prowess.
|
|
|
przeważać nad, dominować nad Jego pragnienie pieniędzy wydaje się przesłaniać cokolwiek innego. sākt mācīties
|
|
to be more important than something else His desire for money seems to override anything else.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
przeważyć, stracić równowagę W połowie drogi wzdłuż ściany stracił równowagę i upadł. sākt mācīties
|
|
Halfway along the wall he overbalanced and fell.
|
|
|
spadać (np. o cenach, temperaturze) Ceny samochodów nagle spadły w czerwcu. sākt mācīties
|
|
The prices of cars dipped suddenly in June.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Wieś jest o dzień marszu stąd. sākt mācīties
|
|
The village is a day's march from here.
|
|
|
Mówiła z wyraźnym amerykańskim akcentem. sākt mācīties
|
|
She spoke with a pronounced American accent.
|
|
|
wspinać się po liście (w odniesieniu do pozycji w rankingu) sākt mācīties
|
|
|
|
|
być na (fali) wznoszącej (np. o interesach) sākt mācīties
|
|
|
|
|
angażować się w coś, włączać się w coś czasownik frazowy, zwrot nieformalny Chciałbyś się zaangażować w tę sprawę? sākt mācīties
|
|
Would you like to plug into this case?
|
|
|
prawdziwe w przypadku kogoś To, co jest prawdziwe w wypadku dorosłych, odnosi się również do dzieci. sākt mācīties
|
|
What is true of adults is true of children.
|
|
|
Zabrali go szybko na komisariat. sākt mācīties
|
|
to take someone somewhere quickly They whisked him off to the police station.
|
|
|
bazować coś na czymś, opierać coś na czymś Jak możesz opierać swoją tezę na takich głupich pogłoskach? sākt mācīties
|
|
How can you base your thesis on such stupid rumours?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
postrzegać coś w pewien sposób Według mnie to nie jest problem biedy. sākt mācīties
|
|
I don't see it as a problem of poverty
|
|
|
ponadprzeciętny, wyróżniający się Ten produkt był ponadprzeciętnej jakości. sākt mācīties
|
|
This product was of superior quality.
|
|
|
wyróżniać się na tle kogoś/czegoś Ona była świetną studentką, była lepsza od innych. sākt mācīties
|
|
to stand out from/against sb/sth She was a great student, she stood out from the rest.
|
|
|
olbrzymi (np. sukces, zwycięstwo) Ogromny sukces jej pierwszej powieści był wielką niespodzianką. sākt mācīties
|
|
runaway (e.g. success, victory) Her first novel's runaway success came as a great surprise.
|
|
|
głęboki, gruntowny (np. o wiedzy) On posiada gruntowną wiedzę o samochodach i mechanice. sākt mācīties
|
|
profound (e.g. knowledge) He has a profound knowledge of cars and mechanics.
|
|
|
Masz dużo rozsądku jak na tak młody wiek. sākt mācīties
|
|
You have great wisdom for such a young age.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Po trzęsieniu ziemi rząd zarządził, że wszystkie nowe budynki muszą być budowane zgodnie z nowymi standardami. sākt mācīties
|
|
After the earthquake, the government decreed that all new buildings must be built according to the new standards.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Biblioteka sama w sobie jest pięknym budynkiem. sākt mācīties
|
|
sth in itself / sth itself The library is a fine building in itself.
|
|
|
Teraz tylko członkowie spółdzielni mogą wybierać swoje władze. sākt mācīties
|
|
Now only co-op members can elect their leaders.
|
|
|
Mam nadzieję, że to oczywiste, ale nie jestem hippisem. sākt mācīties
|
|
I hope this is obvious, but I'm not a hippie.
|
|
|
Oni zaopatrują lokalne sklepy w organiczną żywność. sākt mācīties
|
 |
They supply local shops with organic food.
|
|
|
On powiedział stanowczo, że nie zmieni zdania. sākt mācīties
|
|
He said firmly that he wouldn't change his mind.
|
|
|
znany, uznany (ktoś, kto od dawna się czymś zajmuje) Powszechnie uznanym faktem jest to, że... sākt mācīties
|
|
It's a well established fact that...
|
|
|
W tym dniu ma miejsce przełomowe osiągnięcie dla naszej firmy. sākt mācīties
|
|
This day marks a landmark achievement for our company.
|
|
|
zawierać coś, cechować się czymś Menu nie zawiera bezalkoholowych napojów. sākt mācīties
|
|
The menu doesn't feature non-alcoholic beverages.
|
|
|
Moja babcia włożyła mi mnóstwo smakołyków do torby. sākt mācīties
|
|
My grandma put lots of treats into my bag.
|
|
|
szeroki wybór (czegoś), asortyment, szereg Musiałem się zająć całym szeregiem dokumentów, żeby się tutaj dostać. sākt mācīties
|
|
I've had to take care of a whole array of paperwork to get here.
|
|
|
placek kukurydziany, tortilla On zawinął mięso w placek kukurydziany. sākt mācīties
|
|
He wrapped the meat in a tortilla.
|
|
|
wewnątrzzakładowy, wewnętrzny (np. szkolenie) sākt mācīties
|
|
internal
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
oznakować / opatrzyć etykietą Ten makaron jest opatrzony etykietą, informującą o tym, że jest bezglutenowy. sākt mācīties
|
|
This pasta is labelled as gluten-free.
|
|
|
z marką własną sprzedawcy sākt mācīties
|
|
|
|
|
wyszukany, wykwintny (np. jedzenie) On zaprosił mnie do wykwintnej restauracji. sākt mācīties
|
|
He invited me to a fancy restaurant.
|
|
|
interesariusz, udziałowiec (w przedsiębiorstwie), partner (w biznesie) Lepszy ogląd sytuacji możliwy będzie w przyszłym roku, po spotkaniu udziałowców. sākt mācīties
|
|
A better picture of the situation will be available next year after the stakeholder meeting.
|
|
|
Idealizm jest ważny, ale nie może nam przysłaniać rzeczywistego świata. sākt mācīties
|
|
Idealism is important, but it cannot blind us from what the world truly is.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
green plants or branches, especially when cut and used as decoration
|
|
|
bezwzględny (np. biznesmen) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
wykończyć kogoś (np. konkurencję) Mój szef mnie wykańcza! Nie mogę już tego znieść. sākt mācīties
|
|
My boss is wiping me out! I can't stand it anymore.
|
|
|
wypierać kogoś (np. z interesów, z handlu) sākt mācīties
|
|
|
|
|
świetnie zdawać sobie z czegoś sprawę / doskonale o czymś wiedzieć sākt mācīties
|
|
be well aware of something
|
|
|
doznać uszczerbku, ucierpieć sākt mācīties
|
|
|
|
|
nieustający, niesłabnący (np. ekspansja, wzrost) sākt mācīties
|
|
relentless (e.g. expansion, growth)
|
|
|
centrum/przedmiot zainteresowania Ta pikantna ploteczka wciąż jest w centrum zainteresowania. sākt mācīties
|
|
That juicy rumour is still in the focus.
|
|
|
rzeczy (szczególnie, gdy mówimy o różnych rzeczach lub przedmiotach, których nazw nie znamy) Jest mnóstwo rzeczy, których brakuje w tym raporcie. sākt mācīties
|
|
There's a lot of stuff this report is missing.
|
|
|
