|
jautājums |
atbilde |
Авраам Линкольн отменил рабство в 1862 году. sākt mācīties
|
|
Abraham Lincoln abolished slavery in 1862.
|
|
|
Пожалуйста, не выходите из вагона во время движения поезда. sākt mācīties
|
|
Please, do not leave your carriage while the train is running.
|
|
|
Они развелись, потому что Том предал Джейн. sākt mācīties
|
|
They got divorced because Tom had betrayed Jane.
|
|
|
Люди собрались у Белого дома. sākt mācīties
|
|
The people assembled outside the White House.
|
|
|
поразительный, удивительный Всего через несколько недель результаты были поразительными. sākt mācīties
|
|
After only a few weeks the results were astonishing.
|
|
|
Нам нужен более светлый фон для этой сцены. sākt mācīties
|
|
We need a lighter backdrop for this scene.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
У этой истории был странный конец. sākt mācīties
|
|
The story had a bizarre ending.
|
|
|
В настоящее время в контракт внесены изменения. sākt mācīties
|
|
The contract has now been amended.
|
|
|
Полиция добилась прорыва в поисках вора. sākt mācīties
|
|
The police made a breakthrough in the search for the thief.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Смешайте ингредиенты в однородную массу. sākt mācīties
|
|
Blend the ingredients into a smooth paste.
|
|
|
Компания выделила половину своего бюджета на исследования. sākt mācīties
|
|
The company allocated half of its budget to research.
|
|
|
Химические вещества накапливаются в вашем организме. sākt mācīties
|
|
The chemicals accumulate in your body.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Мы ожидаем, что в следующем году цены упадут. sākt mācīties
|
|
We anticipate that prices will fall next year.
|
|
|
К ране прилипли какие-то твёрдые частицы. sākt mācīties
|
|
Some kind of particulate matter adhered to the wound.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
отскакивать, подпрыгивать Мяч подпрыгнул высоко в воздух. sākt mācīties
|
|
The ball bounced high into the air.
|
|
|
Она спала прямо там, среди крошек от ужина. sākt mācīties
|
|
She slept right there amid all the dinner crumbs.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Её выступление установило новый уровень в балетных танцах. sākt mācīties
|
|
Her performance set a new benchmark for ballet dancing.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Это счастье, что никто не пострадал. sākt mācīties
|
|
It is a blessing that no one was hurt.
|
|
|
Пожар начался в соседнем здании. sākt mācīties
|
|
The fire started in an adjacent building.
|
|
|
Его точность в воссоздании деталей этого события была впечатляющей. sākt mācīties
|
|
His accuracy in recreating the details of this event was impressive.
|
|
|
Актёры поклонились зрителям. sākt mācīties
|
|
The actors bowed to the audience.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
предвзятость, предрассудок У меня нет личных предубеждений по этому вопросу. sākt mācīties
|
|
I have no personal bias on the matter.
|
|
|
На пляже продавали прохладительные напитки. sākt mācīties
|
|
They were selling cold beverages on the beach.
|
|
|
Он был назначен директором компании в прошлом году. sākt mācīties
|
|
He was appointed as company director last year.
|
|
|
Великобритания была союзником СССР во Второй мировой войне. sākt mācīties
|
|
Britain was an ally of USSR in World War II.
|
|
|
Она достигла высокого уровня физической подготовки. sākt mācīties
|
|
She's attained a high level of fitness.
|
|
|
Человек способен на столько жестокости, на сколько у него хватит воображения. sākt mācīties
|
|
Man is capable of as much atrocity as he has imagination.
|
|
|
отстаивать свое положение/свою позицию/независимость и т. д. Вчера профсоюзные активисты отстаивали свои права. sākt mācīties
|
|
The trade-unionists were asserting their rights yesterday.
|
|
|
достоинство, что-либо ценное Его чувство юмора - настоящее достоинство. sākt mācīties
|
|
His sense of humor is a real asset.
|
|
|
Не знаю, как вы, а я на грани срыва. sākt mācīties
|
|
I don't know about you but I'm on the verge of a breakdown.
|
|
|
Его ноги, как и всё остальное тело, были босыми. sākt mācīties
|
|
His feet, like the rest of him, were bare.
|
|
|
Способность этого робота к обучению практически безгранична. sākt mācīties
|
|
This robot's capability for learning is virtually endless.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Вообще говоря, вы знаете. sākt mācīties
|
|
Broadly speaking, you know.
|
|
|
Некоторые из группы уже бывали в этом домике раньше. sākt mācīties
|
|
Some of the group had been to the cabin before.
|
|
|
Прорвало водопроводную трубу, и подвал затопило. sākt mācīties
|
|
A water pipe burst and flooded the cellar.
|
|
|
грипп / желудочная инфекция sākt mācīties
|
|
|
|
|
Горы обозначают границу между двумя странами. sākt mācīties
|
|
The mountains mark the boundary between the two countries.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
У нас есть множество возможностей. sākt mācīties
|
|
We have an array of possibilities.
|
|
|
Ей нужен был блестящий, но доступный по цене шеф-повар. sākt mācīties
|
|
She needed a brilliant, but affordable chef.
|
|
|
последствия (например, после стихийного бедствия) Раздаются призывы к усилению мер безопасности в аэропортах после взрыва, произошедшего на прошлой неделе. sākt mācīties
|
|
There are calls for tighter airport security in the aftermath of last week's bombing.
|
|
|
Мы ждём результатов тестов. sākt mācīties
|
|
We are awaiting the results of the tests.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Сегодня он получил своё ежемесячное пособие на свой бизнес. sākt mācīties
|
|
He got his monthly allowance for his business today.
|
|
|
Этот лекционный зал способен вместить до 100 студентов. sākt mācīties
|
|
This lecture hall is able to accommodate up to 100 students.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
They've allegedly broken up.
|
|
|
Ваша честь, мы просим установить залог в размере двух миллионов долларов. sākt mācīties
|
|
Your Honor, we ask that bail be set at two million dollars.
|
|
|
Они хранят вино в дубовых бочках. sākt mācīties
|
|
They keep the wine in oak barrels.
|
|
|
На эту работу было более пятидесяти претендентов. sākt mācīties
|
|
There were over fifty applicants for the job.
|
|
|
Зрители громко зааплодировали. sākt mācīties
|
|
The audience applauded loudly.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Он только и делает, что жалуется на нынешний кабинет министров. sākt mācīties
|
|
He does nothing but complain about the current cabinet.
|
|
|
Я быстро подсчитала, смогу ли я позволить себе это купить. sākt mācīties
|
|
I did some quick calculations to see if I could afford to buy it.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
the burden of responsibility
|
|
|
По просьбе семьи захоронение будет частным. sākt mācīties
|
|
At the request of the family, the burial is private.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Это было смелое решение - уехать жить за границу. sākt mācīties
|
|
It was a bold decision to go and live abroad.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
союз между Францией и Великобританией sākt mācīties
|
|
an alliance between France and Britain
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
allegations of corruption
|
|
|
Сколько людей погибло во время бомбардировки? sākt mācīties
|
|
How many people died in the bombing?
|
|
|
Я распределю эти задания после перерыва. sākt mācīties
|
|
I'll assign these tasks after the break.
|
|
|
внести поправку в закон о правах человека sākt mācīties
|
|
to make an amendment to the human rights law
|
|
|
Я никогда раньше не слышала такой забавной истории. sākt mācīties
|
|
I've never heard such an amusing story before.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
карточка на одежде с именем человека и названием организации, где он работает sākt mācīties
|
|
|
|
|
поддержка, финансирование sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Взрыв был таким громким, что я на несколько часов потеряла слух. sākt mācīties
|
|
The blast was so loud I lost my hearing for a few hours.
|
|
|
Я почувствовала острую боль в колене. sākt mācīties
|
|
I felt acute pain in my knee.
|
|
|
насилие, жестокое обращение Существует множество форм жестокого обращения. sākt mācīties
|
|
There are many forms of abuse.
|
|
|
Вы можете регулировать температуру с помощью этого переключателя здесь. sākt mācīties
|
|
You can adjust the heat using this switch here.
|
|
|
По её собственному признанию, она ленива. sākt mācīties
|
|
She is, by her own admission, lazy.
|
|
|
Этот закон применим только к людям, проживающим в Европе. sākt mācīties
|
|
This law is only applicable to people living in Europe.
|
|
|
Он был едва жив, когда его нашли. sākt mācīties
|
|
He was barely alive when they found him.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Деревня скоро снова превратится в поле боя. sākt mācīties
|
|
The village would soon be a battlefield again.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Кто победил в голосовании? sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ассамблея приняла такое решение. sākt mācīties
|
|
The assembly made the decision.
|
|
|
математическое утверждение sākt mācīties
|
|
|
|
|
Мне нужен совет и помощь. sākt mācīties
|
|
I need advice and assistance.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Люди склонны делать предположения о вас, когда у вас есть инвалидность. sākt mācīties
|
|
People tend to make assumptions about you when you have a disability.
|
|
|
Он заверил нас, что это больше не повторится. sākt mācīties
|
|
He gave us an assurance that it would not happen again.
|
|
|
Она заверила их, что с ней всё будет в порядке. sākt mācīties
|
|
She assured them that she would be all right.
|
|
|
Она ходатайствует о предоставлении политического убежища. sākt mācīties
|
|
She is applying for political asylum.
|
|
|
Он испытывал к ней сильную привязанность. sākt mācīties
|
|
He felt a strong attachment to her.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Зверь, которого мы видели в лесу, был огромен. sākt mācīties
|
|
The beast we saw in the woods was huge.
|
|
|
изменения в поведении/проблемы с поведением sākt mācīties
|
|
behavioural changes/problems
|
|
|
Его любимый сын учится в университете. sākt mācīties
|
|
His beloved son studies at the university.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
умеющий хорошо выражать свои мысли Перестаньте корчить рожи и чётко формулируйте свои мысли! sākt mācīties
|
|
Stop making faces and articulate your thoughts!
|
|
|
художественное оформление Это моё произведение искусства. sākt mācīties
|
|
|
|
|
убийство (по политическим мотивам) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ежегодно они организуют деловую встречу. sākt mācīties
|
|
They organize a business meeting annually.
|
|
|
Она говорила с большим воодушевлением. sākt mācīties
|
|
She spoke with great animation.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
финансовый/политический аналитик sākt mācīties
|
|
a financial/political analyst
|
|
|
Мои предки были выходцами из Ирландии. sākt mācīties
|
|
My ancestors came from Ireland.
|
|
|
анонимный телефонный звонок sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
отличительная черта, характерный признак Её волосы - это её характерный признак. sākt mācīties
|
|
Her hair is her best attribute.
|
|
|
Только менеджеры имеют право подписывать формы расходов. sākt mācīties
|
|
to be authorized to do sth Only managers are authorized to sign expense forms.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Под полом находится пустота! sākt mācīties
|
|
There's a hollow area beneath the floor!
|
|
|
Физические упражнения полезны практически для всех. sākt mācīties
|
|
Exercise is beneficial to almost everyone.
|
|
|
лицо, к выгоде которого что-либо происходит Они были бенефициарами бесплатного образования. sākt mācīties
|
|
They were the beneficiaries of free education.
|
|
|
Она опустилась на колени у его кровати. sākt mācīties
|
|
She knelt beside his bed.
|
|
|
Кроме того, я и так выгляжу полумёртвой. sākt mācīties
|
|
Besides I already look half dead.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Он предложил за картину 500 долларов. sākt mācīties
|
|
He made a bid of $500 for the painting.
|
|
|
Он связал мне руки за спиной. sākt mācīties
|
|
He bound my hands behind my back.
|
|
|
увеличивать, оживлять, повышать Кофе придал мне сил. Шоколад всегда поднимает мне настроение. sākt mācīties
|
|
Coffee boosted my energy level. Chocolate always boosts my mood.
|
|
|
тесно связанный с чем-либо Культура страны тесно связана с её языком и историей. sākt mācīties
|
|
A country's culture is bound up with its language and history.
|
|
|
На него подали в суд за нарушение контракта. sākt mācīties
|
|
He was sued for breach of contract.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
У меня есть немного сэкономленных денег, чтобы подстраховаться от непредвиденных счетов. sākt mācīties
|
|
I have some money saved to act as a buffer against unexpected bills.
|
|
|
Новый велосипедный замок обошелся мне в двадцать баксов. sākt mācīties
|
|
It cost me twenty bucks to get a new bike lock.
|
|
|
Телеведущий представил новости. sākt mācīties
|
|
The broadcaster presented the news.
|
|
|
нападение на офицера полиции sākt mācīties
|
|
an assault on a police officer
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Не было двух одинаковых домов. sākt mācīties
|
|
No two houses were alike.
|
|
|
выделение денежных средств sākt mācīties
|
|
|
|
|
голословно обвинять, заявлять о чём-то преступном Мы также утверждаем, что орудием убийства был нож. sākt mācīties
|
|
We are also alleging the murder weapon was the knife.
|
|
|
Рядом с нашей остановилась машина. sākt mācīties
|
|
A car pulled up alongside ours.
|
|
|
Это меня совсем не удивило. sākt mācīties
|
|
This didn't altogether surprise me.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Вам эта идея кажется привлекательной? sākt mācīties
|
|
Does that sound like an appealing idea to you?
|
|
|
Я выражаю искреннюю признательность всем моим друзьям и коллегам. sākt mācīties
|
|
My heartfelt appreciation goes to all my friends and colleagues.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Некоторые из его бывших помощников перешли на государственные должности. sākt mācīties
|
|
Some of his former aides have gone on to public office.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
неблагоприятные погодные условия sākt mācīties
|
|
adverse weather conditions
|
|
|
привязанность, преданность Привязанность Энн к своему дедушке была очевидна. sākt mācīties
|
|
Ann's affection for her grandfather was obvious.
|
|
|
Информация, подобная этой, находится в свободном доступе для общественности. sākt mācīties
|
|
Information such as this is freely accessible to the public.
|
|
|
Она случайно опрокинула бокал с красным вином. sākt mācīties
|
|
She accidentally knocked over a glass of red wine.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Мы подождём, пока не услышим решение, и будем действовать соответственно. sākt mācīties
|
|
We'll wait until we hear the decision and act accordingly.
|
|
|
ответственность, подконтрольность Я возьму всю ответственность за нашу неудачу на себя. sākt mācīties
|
|
I will take all accountability for our failure on me.
|
|
|
Они все несут ответственность! sākt mācīties
|
|
They are all accountable!
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
children's acquisition of language
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
вдобавок, к тому же, кроме того Кроме того, мы просим внести предоплату в размере 200 долларов США. sākt mācīties
|
|
Additionally, we request a deposit of $200 in advance.
|
|
|
Не меняй регулировку моего сиденья, ладно? sākt mācīties
|
|
Don't change my seat adjustment, okay?
|
|
|
управлять, администрировать sākt mācīties
|
|
|
|
|
У тебя напрочь отсутствует чувство прекрасного. sākt mācīties
|
|
You have no sense of aesthetic.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Она вырезала фигурку изо льда. sākt mācīties
|
|
She carved a figure from ice.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Давайте, пожалуйста, ограничимся нашим обсуждением данного вопроса! sākt mācīties
|
|
Let's confine our discussion to the matter in question, please!
|
|
|
продажный, коррумпированный Этот политик был коррумпирован. sākt mācīties
|
|
The politician was corrupt.
|
|
|
На её любимой картине изображена Офелия. sākt mācīties
|
|
Her favourite painting depicts Ophelia.
|
|
|
репортаж, освещение новостей CNN подготовил репортаж о президентском скандале. sākt mācīties
|
|
CNN prepared the coverage of the presidential scandal.
|
|
|
осуждать, признать виновным Он был осуждён за грабёж. sākt mācīties
|
|
He was convicted of robbery.
|
|
|
Было много путаницы по поводу того, что происходило на самом деле. sākt mācīties
|
|
There was a lot of confusion about what was actually going on.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Она - человек, доверие к которому не может быть поставлено под сомнение. sākt mācīties
|
|
She is a person whose credibility cannot be called into question.
|
|
|
Это может привести к некоторым осложнениям. sākt mācīties
|
|
It might lead to some complication.
|
|
|
дорогостоящий, дорогой (о цене) Строительство плавательного бассейна обошлось бы слишком дорого. sākt mācīties
|
|
It would be too costly to build a swimming pool.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Тебе обязательно так красться? sākt mācīties
|
|
Do you have to creep about like that?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Его адвокаты утверждают, что он говорит правду. sākt mācīties
|
|
His lawyers contend that he is telling the truth.
|
|
|
Электронная коммерция - это великое изобретение. sākt mācīties
|
|
E-commerce is a great invention.
|
|
|
столкновение, конфликт, борьба Эта борьба за власть никогда не закончится. sākt mācīties
|
|
This clash over power will never end.
|
|
|
Церковь осуждает гомосексуальные связи. sākt mācīties
|
|
The Church condemns homosexual relationships.
|
|
|
Мой сын все время цепляется за меня. sākt mācīties
|
|
My son clings to me all the time.
|
|
|
немедленно прекратите огонь sākt mācīties
|
|
|
|
|
Обеим сторонам придётся пойти на уступки. sākt mācīties
|
|
Both sides will have to make concessions.
|
|
|
государственный переворот sākt mācīties
|
|
|
|
|
смертельный, смертоносный sākt mācīties
|
|
|
|
|
конфронтация, противостояние sākt mācīties
|
|
|
|
|
относящийся к конгрессу США sākt mācīties
|
|
a congressional committee
|
|
|
Креативность является важным фактором в развитии личностных и социальных навыков. sākt mācīties
|
|
Creativity is an important factor in the development of personal and social skills.
|
|
|
Босса нет в городе, и я, как его заместитель, должен заботиться о компании. sākt mācīties
|
|
The boss is out of town and I, as his deputy, have to take care of the company.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
пострадавший, раненый, убитый В результате бомбардировки погибло много людей. sākt mācīties
|
|
There were many casualties of the bombing.
|
|
|
член комиссии, специальный уполномоченный sākt mācīties
|
|
|
|
|
обдумывать, рассматривать Он даже подумывал о самоубийстве. sākt mācīties
|
|
He even contemplated suicide.
|
|
|
Он посмотрел на них с презрением. sākt mācīties
|
|
He looked at them with contempt.
|
|
|
Ты откроешь дверь, когда я подам тебе сигнал. sākt mācīties
|
|
You open the door when I give you the cue.
|
|
|
Она выращивала розы и тюльпаны аккуратными рядами. sākt mācīties
|
|
She cultivated roses and tulips in neat rows.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Книга защищена авторским правом. sākt mācīties
|
|
The book is protected by copyright.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
