|
jautājums |
atbilde |
They used to be full of hopes and dreams -- what happened to them? sākt mācīties
|
|
Ils avaient tant de rêves, tant d'espoirs autrefois. Qu'est-ce qui leur est arrivé?
|
|
|
I used to play hockey when I was younger. sākt mācīties
|
|
Quand j'étais plus jeune, je jouais au hockey.
|
|
|
This is where I used to work when I was eighteen. sākt mācīties
|
|
C'est là que je travaillais quand j'avais dix-huit ans.
|
|
|
Every night, he would pour himself a glass and sit in his chair. sākt mācīties
|
|
Tous les soirs, ils se versait un verre et s'asseyait dans son fauteuil.
|
|
|
In the summer, we would always get up as soon as the sun came up. sākt mācīties
|
|
En été, nous nous levions toujours avec le soleil.
|
|
|
For a while, when she was sixteen, she would wear pink any chance she got. sākt mācīties
|
|
Pendant un moment, quand elle avait seize ans, elle s'habillait en rose à la moindre occasion.
|
|
|
On long winter nights, we would all sit in the living room, reading or playing games. sākt mācīties
|
|
Pendant les longues soirées d'hiver, on s'asseyait tous dans le salon pour lire, ou faire des jeux.
|
|
|
When we had guests, I would sneak out of bed and stick my head through the bars of the stairs. sākt mācīties
|
|
Quand nous avions des invités, je me glissais hors de mon lit et je passais la tête entre les barreaux de l'escalier.
|
|
|
She thought she had found her soul mate. sākt mācīties
|
|
Elle pensait avoir trouvé son âme sœur.
|
|
|
I was in L.A... I had never been there before. sākt mācīties
|
|
Je suis allé à L.A... Je n'y étais jamais allé.
|
|
|
It was in 1991. He had just opened a store to rent DVDs. sākt mācīties
|
|
C'était en 1991. Il venait d'ouvrir une boutique de location de DVDs.
|
|
|
She had the skills for it but she had lost her focus. sākt mācīties
|
|
Elle avait les qualités pour le faire, mais elle avait perdu sa motivation.
|
|
|
I told him we had met before but he didn't remember me. sākt mācīties
|
|
Je lui ai dit qu'on s'était déjà rencontrés, mais il ne se souvenait pas de moi.
|
|
|
So there I was. I had booked a room with a view on the ocean. sākt mācīties
|
|
Alors je me suis retrouvé là, comme ça. J'avais réservé une chambre avec vue sur l'océan.
|
|
|
I had set an appointment with a dentist but I didn't want to go. sākt mācīties
|
|
J'avais pris rendez-vous chez un dentiste, mais je ne voulais pas y aller.
|
|
|
By the time support called me back, I had already solved the problem. sākt mācīties
|
|
Le temps que le support me rappelle, j'avais déjà résolu le problème.
|
|
|
It was my first time there. I had never seen anything so beautiful! sākt mācīties
|
|
C'était la première fois que j'allais là-bas. Je n'avais jamais rien vu d'aussi magnifique!
|
|
|
I was already up and had already eaten breakfast when the alarm rang. sākt mācīties
|
|
J'étais déjà levé et j'avais déjà pris mon petit-déjeuner quand le réveil a sonné.
|
|
|
She's his fifth wife. He'll probably end up divorcing her too. sākt mācīties
|
|
C'est sa cinquième femme. Il finira probablement par en divorcer également.
|
|
|
In less than 15 minutes, it will be ready! sākt mācīties
|
|
Ça sera prêt dans moins de 15 minutes!
|
|
|
If I'm correct then they will know they can trust me. sākt mācīties
|
|
Si j'ai raison, alors ils sauront qu'ils peuvent me faire confiance.
|
|
|
With enough practice, you'll get very good at this. sākt mācīties
|
|
Avec de l'entraînement, vous deviendrez très bon à cela.
|
|
|
If you take too little, it won't have any effect. sākt mācīties
|
|
Si vous en prenez trop peu, vous ne sentirez pas l'effet.
|
|
|
It's just a bee. She won't hurt you. sākt mācīties
|
|
C'est juste une abeille. Elle ne te fera pas de mal.
|
|
|
They talked about it. They're going to get a divorce. sākt mācīties
|
|
Ils en ont parlé. Ils vont divorcer.
|
|
|
Look! The cat is going to catch the mouse. sākt mācīties
|
|
Regarde! Le chat va attraper la souris.
|
|
|
Okay, get ready. It's going to hurt a little. sākt mācīties
|
|
OK, prépare-toi. Ça va faire un peu mal.
|
|
|
If you keep eating so many snacks, you're going to get fat. sākt mācīties
|
|
Tu vas grossir si tu continues à grignoter autant.
|
|
|
Such an attitude is not going to help. sākt mācīties
|
|
Cette attitude n'arrangera pas les choses.
|
|
|
Don't worry. He's not going to escape this time. sākt mācīties
|
|
Ne t'inquiète pas. Il ne s'échappera pas, cette fois.
|
|
|
This won't hurt me as much as it is going to hurt you! sākt mācīties
|
|
Ça ne me fera pas autant de mal qu'à toi!
|
|
|
You'll be working with Tom. sākt mācīties
|
|
Tu vas travailler avec Tom.
|
|
|
I'll be working late tonight. sākt mācīties
|
|
Je travaillerai tard ce soir.
|
|
|
At about 8, I'll be chatting on Skype. sākt mācīties
|
|
Vers 8 heures, je discuterai sur Skype.
|
|
|
This time tomorrow I'll be taking an exam. sākt mācīties
|
|
Demain, à la même heure, je passerai un examen.
|
|
|
I imagine we will already be eating when you get here. sākt mācīties
|
|
Je suppose qu'on sera déjà en train de manger quand vous arriverez.
|
|
|
For dinner tomorrow night, we will be eating lobster. sākt mācīties
|
|
Demain soir au dîner, nous aurons du homard.
|
|
|
We'll be waiting for you when you come home. sākt mācīties
|
|
On vous attendra quand vous rentrerez.
|
|
|
He'll be drinking a lot this weekend -- he's going to a bachelor party. sākt mācīties
|
|
Il va beaucoup boire ce week-end -- il va à un enterrement de vie de garçon.
|
|
|
I've never felt so alive! sākt mācīties
|
|
Je ne me suis jamais senti aussi vivant!
|
|
|
He's known her less than a month. sākt mācīties
|
|
Il la connaît depuis moins d'un mois.
|
|
|
I've started working on it but I haven't finished yet. sākt mācīties
|
|
J'ai commencé à travailler là-dessus mais je n'ai pas encore fini.
|
|
|
They've been dating since St. Patrick's Day. sākt mācīties
|
|
Ils sortent ensemble depuis la St. Patrick.
|
|
|
I've loved you since the moment I laid eyes on you. sākt mācīties
|
|
Je t'ai aimé au moment où j'ai posé les yeux sur toi.
|
|
|
He hasn't been the same since his wife died. sākt mācīties
|
|
Ce n'est plus le même depuis que sa femme est morte.
|
|
|
She hasn't left her room since you came back. sākt mācīties
|
|
Elle n'est pas sortie de sa chambre depuis que tu es revenu.
|
|
|
They've had their puppy for a few weeks now. sākt mācīties
|
|
Ils ont leur chiot depuis quelques semaines maintenant.
|
|
|
He's been fighting for this cause for years. sākt mācīties
|
|
Il se bat pour cette cause depuis des années.
|
|
|
We've known about the dangers of smoking for a very long time. sākt mācīties
|
|
Nous connaissons les dangers du tabagisme depuis très longtemps.
|
|
|
He's been in there for a while. sākt mācīties
|
|
Il est là-dedans depuis un moment.
|
|
|
It's been fifteen minutes since we asked for the menu. sākt mācīties
|
|
Cela fait un quart d'heure que nous avons demandé la carte.
|
|
|
We've been waiting for the menu for fifteen minutes. sākt mācīties
|
|
Nous attendons le menu depuis un quart d'heure.
|
|
|
She's been learning Spanish for six months now. sākt mācīties
|
|
Elle apprend l'espagnol depuis six mois.
|
|
|
She's been learning Spanish since last winter. sākt mācīties
|
|
Elle apprend l'espagnol depuis l'hiver dernier.
|
|
|
Are you crying because of the onions? sākt mācīties
|
|
C'est à cause des oignons que tu pleures?
|
|
|
She cries a lot. She's very emotional. sākt mācīties
|
|
Elle pleure beaucoup. Elle est très émotive.
|
|
|
Your eyes are red. Have you been crying? sākt mācīties
|
|
Tu as les yeux rouges. Tu as pleuré?
|
|
|
Are you thinking about it now? sākt mācīties
|
|
Tu y penses en ce moment?
|
|
|
Do you think about it a lot? sākt mācīties
|
|
|
|
|
So... Have you thought about it? sākt mācīties
|
|
Alors... Tu y as réfléchi?
|
|
|
I've left you some shrimp salad. It's in the fridge. sākt mācīties
|
|
Je t'ai laissé un peu de salade de crevettes. Elle est au frigo.
|
|
|
I've seen her on TV before but I'm not sure what her name is. sākt mācīties
|
|
Je l'ai déjà vue à la télé mais je ne sais pas trop comment elle s'appelle.
|
|
|
There was a mistake and they apologized for it. sākt mācīties
|
|
Il y a eu une erreur et il se sont excusés.
|
|
|
There's been a mistake. I think you've accidentally given me someone else's order. sākt mācīties
|
|
Il y a eu une erreur. Je crois que vous m'avez donné par erreur la commande de quelqu'un d'autre.
|
|
|
I looked for it everywhere but it was nowhere to be found. sākt mācīties
|
|
Je l'ai cherché partout mais il était introuvable.
|
|
|
I've looked for it everywhere but it's nowhere to be found! sākt mācīties
|
|
Je l'ai cherché partout mais il est introuvable!
|
|
|
He made fun of me when I did something stupid. sākt mācīties
|
|
J'ai fait quelque chose de stupide et il s'est moqué de moi.
|
|
|
He's made fun of me my whole life. sākt mācīties
|
|
Il s'est moqué de moi toute ma vie.
|
|
|
She's spent two years in France. She went there to study. sākt mācīties
|
|
Elle a passé deux ans en France. Elle y est allée pour ses études.
|
|
|
What about you -- have you ever been to France? sākt mācīties
|
|
Et toi -- tu es déjà allé en France?
|
|
|
My team won all of their matches last year. sākt mācīties
|
|
Mon équipe a gagné tous ses matchs l'année dernière.
|
|
|
And so far, they've won all of their games this season, too! sākt mācīties
|
|
Et pour l'instant, ils ont aussi gagné tous les matchs de la saison!
|
|
|
You've had enough to drink for the night! sākt mācīties
|
|
Tu as suffisamment bu pour ce soir!
|
|
|
Don't you remember? You were drunk last night. sākt mācīties
|
|
Tu ne te souviens pas? Tu es saoul hier soir.
|
|
|
Have you been waiting long? sākt mācīties
|
|
Vous avez attendu longtemps?
|
|
|
We've been searching the place for an hour. sākt mācīties
|
|
On cherche partout depuis une heure.
|
|
|
I've been chewing this gum for only two minutes and the taste is already gone. sākt mācīties
|
|
J'ai ce chewing-gum depuis seulement deux minutes et il n'a déjà plus de goût.
|
|
|
Oh my God! I've been pronouncing this word wrong all my life! sākt mācīties
|
|
Oh mon Dieu! Je prononce mal ce mot depuis le début!
|
|
|
I've been practicing for hours every day. sākt mācīties
|
|
Je m'entraîne chaque jours pendant plusieurs heures.
|
|
|
I've been clicking-and-speaking™ for a little over four months now. sākt mācīties
|
|
Je fais du click-and-speak™ depuis un peu plus de quatre mois.
|
|
|
I've looked on the network but I didn't find the file. sākt mācīties
|
|
J'ai regardé sur le réseau mais je n'ai pas trouvé le ficher.
|
|
|
He's spent the whole afternoon in the yard. sākt mācīties
|
|
Il a passé tout l'après-midi dans le jardin.
|
|
|
He's made himself a few enemies there. sākt mācīties
|
|
Il s'est fait quelques ennemis là-bas.
|
|
|
We've messed up. We're headed in the wrong direction. sākt mācīties
|
|
On a déconné. On part dans le mauvais sens.
|
|
|
I've put all of the plastic in the recycle bin. sākt mācīties
|
|
J'ai mis tout le plastique dans la poubelle de recyclage.
|
|
|
It's a gift. So I've removed the price tag. sākt mācīties
|
|
C'est un cadeau. Alors j'ai enlevé l'étiquette.
|
|
|
I've lost my name tag somewhere. sākt mācīties
|
|
J'ai perdu mon badge quelque part
|
|
|
They've collected some new evidence about the case. sākt mācīties
|
|
Ils ont trouvé de nouvelles preuves dans l'affaire.
|
|
|
“I've been waiting for a girl like you | to come into my life.” sākt mācīties
|
|
« J'espérais qu'une fille comme toi entre dans ma vie. »
|
|
|
They've bought an old warehouse and they're going to turn it into an office space. sākt mācīties
|
|
Ils ont acheté un vieux hangar pour le transformer en bureaux.
|
|
|
Have you ever seen a whale? sākt mācīties
|
|
Tu as déjà vu une baleine?
|
|
|
Have you been to the parade before? There's plenty to see there. sākt mācīties
|
|
Tu es déjà allé à la parade? Il y a plein de choses à voir là-bas.
|
|
|
We've spent the whole day in the garage, working on the car. sākt mācīties
|
|
Nous avons passé la journée dans le garage, à réparer la voiture.
|
|
|
I have seen several articles on the topic. sākt mācīties
|
|
J'ai vu plusieurs articles à ce sujet.
|
|
|
I have heard the exact same thing from people who worked there. sākt mācīties
|
|
J'ai entendu exactement la même chose de la bouche de gens qui travaillaient là.
|
|
|
She's been curious about it her whole life. sākt mācīties
|
|
Ça titille sa curiosité depuis toujours.
|
|
|
It's been a magical night for her. sākt mācīties
|
|
Ça a été une nuit magique pour elle.
|
|
|
It's been necessary to make a few changes. sākt mācīties
|
|
Il a été nécessaire de procéder à quelques changements.
|
|
|
We've been desperate to talk to him. sākt mācīties
|
|
Nous avions désespérément besoin de lui parler.
|
|
|
He's been homeless for the past three months. sākt mācīties
|
|
Il est sans domicile depuis trois mois.
|
|
|
It's been a major issue for far too long. sākt mācīties
|
|
C'est, depuis trop longtemps, un problème majeur.
|
|
|
I've spent sixty dollars on this piece of junk! sākt mācīties
|
|
J'ai dépensé soixante dollars pour cette camelote!
|
|
|
Woo-hoo! I've been accepted into the training program! sākt mācīties
|
|
You - hou! J'ai été accepté dans la formation!
|
|
|
He hasn't been the same since their breakup. sākt mācīties
|
|
Ce n'est plus le même depuis leur séparation.
|
|
|
I won't drive any faster now. I've hit the speed limit. sākt mācīties
|
|
Je ne conduirai pas plus vite. J'ai atteint la vitesse maximale autorisée.
|
|
|
If you don't try, you'll never know. sākt mācīties
|
|
Si vous n'essayez pas, vous ne saurez jamais.
|
|
|
If you want things to work, you need to have faith. sākt mācīties
|
|
Si vous voulez que ça marche, il faut avoir confiance.
|
|
|
If I wear glasses, can I still become a pilot? sākt mācīties
|
|
Je peux quand-même devenir pilote si je porte des lunettes?
|
|
|
If you see this sign, slow down. sākt mācīties
|
|
Si vous voyez ce panneau, ralentissez.
|
|
|
If you do it every year then it's a tradition. sākt mācīties
|
|
Si vous le faites chaque année, c'est une tradition.
|
|
|
It tastes better if you use beef. sākt mācīties
|
|
C'est meilleur avec du boeuf.
|
|
|
He said if he manages to learn Russian, then he will learn Japanese too. sākt mācīties
|
|
Il dit que s'il arrive à apprendre le russe, il apprendra aussi le japonais.
|
|
|
If she keeps working 24/7 like that, she will burn out. sākt mācīties
|
|
Si elle continue à travailler 24/7 comme ça, elle va faire un burn-out.
|
|
|
If you wait until I get paid, I'll buy you a pair. sākt mācīties
|
|
Si tu attends que je sois payé, je t'en achèterai une paire.
|
|
|
If you google it, I'm sure you'll have plenty of hits. sākt mācīties
|
|
Si tu cherches ça sur Google, je suis sûr que tu auras plein de réponses.
|
|
|
His religion teaches him that if he dies, he will go to Heaven. sākt mācīties
|
|
Sa religion lui enseigne que s'il meurt, il ira au paradis.
|
|
|
If I won the lottery, I'd buy a big house. sākt mācīties
|
|
Si je gagnais au loto, j'achèterais une grande maison.
|
|
|
If he had the guts, he would ask her out. sākt mācīties
|
|
S'il en avait le cran, il lui demanderait de sortir avec lui.
|
|
|
If I ever found out her secret, I still wouldn't tell you. sākt mācīties
|
|
Même si je découvrais son secret, je ne te le dirais pas.
|
|
|
If I wasn't on duty tonight, I would do it. sākt mācīties
|
|
Si je n'étais pas de service ce soir, je le ferais.
|
|
|
If I knew of a better solution, I would tell you. sākt mācīties
|
|
Si j'avais une meilleure solution, je te le dirais.
|
|
|
If I'd been taller, I would have played basketball. sākt mācīties
|
|
Si j'avais été plus grand, j'aurais fait du basket.
|
|
|
If it was important, I would have heard about it. sākt mācīties
|
|
Si c'était important, j'en aurais entendu parler.
|
|
|
If I'd known that, I wouldn't have bothered with it. sākt mācīties
|
|
Si j'avais su ça, je ne me serais pas embêté avec ça.
|
|
|
If I hadn't chosen this career, I would have become a scientist. sākt mācīties
|
|
Si je n'avais pas choisi cette carrière, je serais devenu scientifique.
|
|
|
If he had been more professional about it, I would have agreed to work with him. sākt mācīties
|
|
S'il s'était montré plus professionnel à propos de tout cela, j'aurais accepté de travailler avec lui.
|
|
|
Invite her in. It's cold outside. sākt mācīties
|
|
Invite-la à entrer. Il fait froid dehors.
|
|
|
Invite her out. I'm sure she likes you. sākt mācīties
|
|
Invite-la à sortir. Je suis sûr que tu lui plais.
|
|
|
Invite her back. We haven't seen her in a long time. sākt mācīties
|
|
Réinvite-la. Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas vue.
|
|
|
Why don't you invite her over for lunch? sākt mācīties
|
|
Pourquoi tu ne l'invites pas à déjeuner à la maison?
|
|
|
When I asked you out, I didn't expect you to invite along your ex. sākt mācīties
|
|
Quand je t'ai invitée à sortir, je ne m'attendais pas à ce que tu viennes avec ton ex.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
The effect is kicking in. sākt mācīties
|
|
L'effet commence à se faire sentir.
|
|
|
Kick off your shoes and relax. sākt mācīties
|
|
Enlève tes chaussures et détends-toi.
|
|
|
They kicked him out of the bar. sākt mācīties
|
|
Ils l'ont chassé du bar à coup de pied.
|
|
|
You play the guitar and I'll sing along, okay? sākt mācīties
|
|
Tu joues de la guitare et je t'accompagne au chant, d'accord?
|
|
|
Just laugh it off. Life's too short sākt mācīties
|
|
Essaie d'en rire. La vie est trop courte.
|
|
|
She would like to dress up for the occasion. sākt mācīties
|
|
Elle aimerait bien s'habiller pour l'occasion.
|
|
|
He's following me around everywhere. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Follow up on this, please. sākt mācīties
|
|
Occupe-toi du suivi, s'il te plaît.
|
|
|
Wake up, sweetie. Time to get out of bed. sākt mācīties
|
|
Réveille-toi, chérie. C'est l'heure de se lever.
|
|
|
I'll need you to fill up this form -- company policy. sākt mācīties
|
|
J'ai besoin que vous remplissiez ce formulaire -- c'est la politique de la société.
|
|
|
So he hit the other guy and, bam, he knocked him out! sākt mācīties
|
|
Alors il a frappé l'autre gars et boum, il l'a assommé!
|
|
|
He knocked up his girlfriend -- she's pregnant. sākt mācīties
|
|
Il a engrossé sa copine -- elle est enceinte.
|
|
|
Oops! I'm sorry I knocked over the lamp. sākt mācīties
|
|
Oups! Je suis désolé d'avoir renversé la lampe.
|
|
|
He jumped out of bed as soon as the alarm rang. sākt mācīties
|
|
Il bondit hors du lit sitôt que le réveil retentit.
|
|
|
He asked me to step out of the car. sākt mācīties
|
|
Il m'a demandé de descendre de la voiture.
|
|
|
Calm down, please. Everything will be fine. sākt mācīties
|
|
Calmez-vous, s'il vous plaît. Tout ira bien.
|
|
|
I'm sorry. I got carried away. sākt mācīties
|
|
Je suis désolé. Je me suis emballé.
|
|
|
He carried out his mission. sākt mācīties
|
|
Il a accompli sa mission.
|
|
|
Hurry up! We're late already. sākt mācīties
|
|
Dépêche-toi! On est déjà en retard.
|
|
|
That big dog popped out of nowhere and scared the shit out of me! sākt mācīties
|
|
Ce gros chien a jailli de nulle part et m'a fait une peur bleue!
|
|
|
That window keeps popping up all the time. It's annoying. sākt mācīties
|
|
Cette pop-up n'arrête pas de s'ouvrir! C'est pénible.
|
|
|
I'm fed up with this nonsense. sākt mācīties
|
|
J'en ai marre de ces bêtises.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
J'ai déconné. Je suis désolé.
|
|
|
Can you switch off the light, please? sākt mācīties
|
|
Tu peux éteindre la lumière, s'il te plaît?
|
|
|
They're trying to dig up some dirt on the guy. sākt mācīties
|
|
Ils essayent de déterrer des scandales sur lui
|
|
|
He hooked up with a girl last weekend. sākt mācīties
|
|
Il s'est mis avec une fille le week-end dernier.
|
|
|
I caught her sneaking out of the house! sākt mācīties
|
|
Je l'ai surprise en train de se faufiler hors de la maison!
|
|
|
His comment really pissed me off. sākt mācīties
|
|
Son commentaire m'a vraiment énervé.
|
|
|
They're gonna tear down the old building next week. sākt mācīties
|
|
Ils détruiront la vieille bâtisse la semaine prochaine.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
We're trying to cheer him up. sākt mācīties
|
|
On essaie de le réconforter.
|
|
|
That rumor is spreading out like wildfire. sākt mācīties
|
|
Cette rumeur se répand comme une traînée de poudre.
|
|
|
I don't want to go out tonight. Shall we order in? sākt mācīties
|
|
Je ne veux pas sortir ce soir. On se fait livrer?
|
|
|
This place is very busy this morning. Shall we order out? sākt mācīties
|
|
L'endroit est bien animé ce matin. On demande à se faire livrer?
|
|
|
I'd like to order up. I'm in room 300. sākt mācīties
|
|
J'aimerais commander à dîner. Je suis dans la chambre 300.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Ne fous pas tout en l'air.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
This is freaking him out! sākt mācīties
|
|
C'est en train de le faire flipper!
|
|
|
You need to clean up your computer. sākt mācīties
|
|
Tu dois faire le ménage dans ton ordinateur.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I'd like to clear something up. sākt mācīties
|
|
J'aimerais mettre quelque chose au clair.
|
|
|
You've traded up. This is much better than what you gave him. sākt mācīties
|
|
Tu as gagné au change. C'est beaucoup mieux que ce que tu lui as donné.
|
|
|
It was so funny! We were cracking up the whole time. sākt mācīties
|
|
C'était si drôle! On s'est tordus de rire tout du long.
|
|
|
If someone did that to me, I would hunt him down like a dog. sākt mācīties
|
|
Si on me faisait ça, je traquerais le responsable comme un chien.
|
|
|
I'm brushing up on my English. sākt mācīties
|
|
|
|
|
The spider crawled out from under the bed. sākt mācīties
|
|
L'araignée est sortie de sous le lit.
|
|
|
For all I care, you can take your suggestion and shove it up your ass. sākt mācīties
|
|
En ce qui me concerne, tes suggestions, tu peux te les foutre au cul.
|
|
|
I'm warming up before the game. sākt mācīties
|
|
Je m'échauffe avant le match.
|
|
|
He rushed out to help them. sākt mācīties
|
|
Il s'est précipité pour les aider.
|
|
|
I flushed it down the toilet. sākt mācīties
|
|
Je l'ai jeté dans les toilettes.
|
|
|
I'll go heat up the leftovers. sākt mācīties
|
|
Je vais réchauffer les restes.
|
|
|
We're getting him a going-away gift. Want to pitch in? sākt mācīties
|
|
On lui offre un cadeau pour son pot de départ. Tu veux participer?
|
|
|
My boss fired me. / I was fired by my boss. sākt mācīties
|
|
Mon patron m'a renvoyé. / J'ai été renvoyé par mon patron.
|
|
|
Someone stole my wallet. / My wallet was stolen. sākt mācīties
|
|
On m'a volé mon portefeuille. / Mon portefeuille a été volé.
|
|
|
They shot him. / He was shot. sākt mācīties
|
|
Ils lui ont tiré dessus. / Il s'est fait tirer dessus.
|
|
|
They gave me two examples. / I was given two examples. sākt mācīties
|
|
Ils m'ont donné deux exemples. / Deux exemples m'ont été donnés.
|
|
|
They discovered a new planet. / A new planet was discovered. sākt mācīties
|
|
On a découvert une nouvelle planète. / Une nouvelle planète a été découverte.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Rome wasn't built in a day. sākt mācīties
|
|
Rome ne s'est pas faite en un jour.
|
|
|
Hundreds of workers were fired. sākt mācīties
|
|
Des centaines d'ouvriers ont été renvoyés.
|
|
|
The operation was canceled. sākt mācīties
|
|
L'opération a été annulée.
|
|
|
That sentence was written by a lawyer. sākt mācīties
|
|
Cette phrase a été écrite par un avocat.
|
|
|
That picture was taken by his girlfriend. sākt mācīties
|
|
Cette photo a été pris par sa copine.
|
|
|
The treasure was buried there by a pirate. sākt mācīties
|
|
Le trésor a été enterré là par un pirate.
|
|
|
This item is not sold anymore. sākt mācīties
|
|
Cet objet n'est plus en vente.
|
|
|
The newspaper is delivered around 9 a.m. sākt mācīties
|
|
Le journal est livré vers 9 heures.
|
|
|
The bridge is being built by a French company. sākt mācīties
|
|
Le pont est construit par une société française
|
|
|
This place has been voted the best restaurant in town. sākt mācīties
|
|
Cet endroit a été élu « meilleur restaurant » de la ville.
|
|
|
I think that you should see a doctor. sākt mācīties
|
|
Je pense que tu devrais voir un médecin.
|
|
|
He said that you should ask someone. sākt mācīties
|
|
Il a dit que tu devrais demander à quelqu'un.
|
|
|
She told me why you should take the job. sākt mācīties
|
|
Elle m'a expliqué pourquoi tu devrais accepter le poste.
|
|
|
I thought that we could ask your mom. sākt mācīties
|
|
J'ai pensé qu'on pourrait demander à ta mère.
|
|
|
They said that we could always google it. sākt mācīties
|
|
Ils ont dit qu'on pouvait toujours chercher sur Google.
|
|
|
My teacher said you could start with this book. sākt mācīties
|
|
Mon professeur a dit que tu pourrais commencer par ce livre.
|
|
|
She suggested that, maybe, you should spend a little less time watching TV! sākt mācīties
|
|
Elle a suggéré que tu devrais, peut-être, passer un peu moins de temps devant la télé!
|
|
|
My opinion is that you shouldn't cover for his lie. sākt mācīties
|
|
Je pense que tu ne devrais pas couvrir ses mensonges.
|
|
|
Their answer was that perhaps you should just go home. sākt mācīties
|
|
Ils ont répondu que tu devrais peut-être simplement rentrer chez toi.
|
|
|
She says that the weather sucks. sākt mācīties
|
|
Elle dit que le temps est pourri.
|
|
|
She said that the weather sucked. sākt mācīties
|
|
Elle a dit que le temps était pourri.
|
|
|
He says that he's going to the shop. sākt mācīties
|
|
Il dit qu'il va au magasin.
|
|
|
He said that he was going to the shop. sākt mācīties
|
|
Il a dit qu'il allait au magasin.
|
|
|
They think that you're crazy. sākt mācīties
|
|
Ils pensent que tu es fou.
|
|
|
They thought that you were crazy. sākt mācīties
|
|
Ils pensaient que tu étais fou.
|
|
|
She said he was a freak in the sack. sākt mācīties
|
|
Elle a dit que c'était une bête au lit.
|
|
|
Rumor says that he has a third nipple. sākt mācīties
|
|
La rumeur dit qu'il a un troisième téton.
|
|
|
He told his patient to quit smoking. sākt mācīties
|
|
Il a dit à son patient d'arrêter de fumer.
|
|
|
She asked me if the rain had stopped. sākt mācīties
|
|
Elle m'a demandé s'il s'était arrêté de pleuvoir.
|
|
|
Who said success is the best revenge? sākt mācīties
|
|
Qui a dit que le succès était la meilleure des vengeances?
|
|
|
Rory said birds were sitting on the telephone wire. sākt mācīties
|
|
Rory a dit qu'il y avait des oiseaux sur les câbles téléphoniques.
|
|
|
She asked her if she didn't forget her bag in the locker room. sākt mācīties
|
|
Elle lui a demandé si elle n'avait pas oublié son sac dans les vestiaires.
|
|
|
I asked them to be quiet. sākt mācīties
|
|
Je leur ai demandé de se tenir tranquilles.
|
|
|
She asked for a glass of water. sākt mācīties
|
|
Elle a demandé un verre d'eau.
|
|
|
We asked them for the location. sākt mācīties
|
|
On leur a demandé l'adresse.
|
|
|
There was a problem with the bus. I might be ten minutes late. Sorry. sākt mācīties
|
|
Il y a eu un problème avec le bus. J'aurais peut-être dix minutes de retard. Désolé.
|
|
|
We may be going to Texas next month. sākt mācīties
|
|
On ira peut-être au Texas le mois prochain.
|
|
|
I'll see you at the party -- if I can make it. sākt mācīties
|
|
On se verra à la fête -- si je peux me libérer.
|
|
|
I'll probably be working late again tomorrow. sākt mācīties
|
|
Je travaillerai probablement encore tard demain.
|
|
|
He might get AIDS if he keeps doing that. sākt mācīties
|
|
Il risque d'attraper le sida s'il continue comme ça.
|
|
|
Check it out. You may find it helpful. sākt mācīties
|
|
Jette-y un coup d'œil. Ça te sera peut-être utile.
|
|
|
I'll email you the details tomorrow if you remind me. sākt mācīties
|
|
Je t'enverrai les détails par mail demain si tu me le rappelles.
|
|
|
That device will probably change the world. sākt mācīties
|
|
Cet appareil va probablement changer le monde.
|
|
|
This can't be right. Check again. sākt mācīties
|
|
Ce n'est pas possible. Vérifie à nouveau.
|
|
|
She can't possibly be guilty. We spent the whole night together. sākt mācīties
|
|
Elle ne peut pas être coupable. On a passé toute la nuit ensemble.
|
|
|
You've walked all the way here? Jeez, you must be tired. sākt mācīties
|
|
Tu as marché jusqu'ici? La vache, tu dois être épuisé!
|
|
|
Oh, so you must be Judith's father? sākt mācīties
|
|
Oh, alors vous devez être le père de Judith?
|
|
|
She's got an open mind. She can't be racist. sākt mācīties
|
|
Elle a l'esprit ouvert. Elle ne peut pas être raciste.
|
|
|
You can't be from South America -- you sound just like a Yankee! sākt mācīties
|
|
Tu ne peux pas venir d'Amérique du Sud -- tu parles comme un Yankee!
|
|
|
The fridge can't be empty. I went for groceries just the other day. sākt mācīties
|
|
Le frigo ne peut pas être vide. Je suis allé faire des courses il y a seulement quelques jours!
|
|
|
If it's true that she does all those things, then she can't be selfish. sākt mācīties
|
|
S'il est vrai qu'elle fait toutes ces choses, elle ne peut pas être égoïste.
|
|
|
I heard some sound. He must be awake then. sākt mācīties
|
|
J'ai entendu des bruits. Il doit être réveillé.
|
|
|
If they are playing it a lot, then it must be fun! sākt mācīties
|
|
S'ils y jouent beaucoup, c'est que c'est amusant!
|
|
|
These cupcakes look incredible. They must taste incredible, too! sākt mācīties
|
|
Ces cupcakes sont magnifiques. Leur goût aussi doit être fantastique!
|
|
|
Your drawing looks very creative. You must have a lot of imagination. sākt mācīties
|
|
Ton dessin est très créatif. Tu dois avoir beaucoup d'imagination.
|
|
|
No one can possibly be that cruel. I don't believe it. sākt mācīties
|
|
Personne ne peut être aussi cruel. Je n'y crois pas.
|
|
|
I must run thirty miles per week to train for the race. sākt mācīties
|
|
Je dois courir 48 kilomètres par semaine pour m'entraîner pour la course.
|
|
|
I must tell you the truth: you can't cook. sākt mācīties
|
|
Il faut que je te dise la vérité: tu ne sais pas cuisiner.
|
|
|
It's a gift. You must remove the price tag. sākt mācīties
|
|
C'est un cadeau. Tu dois enlever l'étiquette.
|
|
|
We must strike while the iron is hot. sākt mācīties
|
|
Nous devons frapper tant que le fer est chaud.
|
|
|
You must get a haircut before the wedding. sākt mācīties
|
|
Il faut que tu ailles te faire couper les cheveux avant le mariage.
|
|
|
You must not tell anyone that I have a twin! It's a secret. sākt mācīties
|
|
Tu ne dois dire à personne que j'ai un jumeau! C'est un secret.
|
|
|
I have to go home to clean my fish tank. sākt mācīties
|
|
Je dois rentrer chez moi nettoyer mon aquarium.
|
|
|
You'll have to talk to him, eventually. sākt mācīties
|
|
Tu vas bien devoir lui parler, tôt au tard.
|
|
|
