|
jautājums |
atbilde |
Wakacje letnie są zawsze najbardziej wyczekiwanym czasem w domu Garcii Hernández. sākt mācīties
|
|
Las vacaciones de verano son siempre las más esperadas en la casa de los García Hernández.
|
|
|
Jasne, że mały Juan najbardziej entuzjazmował się powrotem do tej magicznej przestrzeni znanej jako lotnisko. sākt mācīties
|
|
Claro que al pequeño Juan lo que más le entusiasmaba era regresar a ese mágico espacio conocido como aeropuerto.
|
|
|
Dla niego przyjemnością było dotarcie do tamtego miejsca pełnego ludzi, z kolorowymi plakatami, na których można było przeczytać "Odloty", "Przyloty", "Cło"... sākt mācīties
|
|
Para él era una delicia llegar a aquel lugar lleno de gente, con vistosos carteles en los que podía leerse "Salidas", "Llegadas", "Aduana"...
|
|
|
Jego rodzice natomiast widzieli to wszystko inaczej. sākt mācīties
|
|
Sus padres, en cambio, lo veían todo de un modo distinto.
|
|
|
Dla nich lotnisko było synonimem pośpiechu i napięcia. sākt mācīties
|
|
Para ellos el aeropuerto era sinónimo de prisas y tensión.
|
|
|
Również dużej ilości osób oblegających stanowisko odprawy. sākt mācīties
|
|
También de una gran cantidad de personas colapsando el mostrador de facturación.
|
|
|
Tworzyli niekończące się kolejki, aby nadać bagaż i przejść przez kontrolę bezpieczeństwa. sākt mācīties
|
|
Formaban interminables colas para depositar el equipaje y superar los controles de seguridad.
|
|
|
Nic z tamtych rzeczy nie martwiło Juana, tak zajętego odkrywaniem ogromnej liczby różnych osób, które go otaczały. sākt mācīties
|
|
Nada de aquello preocupaba a Juan, ocupado como estaba en descubrir la gran cantidad de personas diferentes que le rodeaban.
|
|
|
Było niemożliwe nie pomyśleć, że lotnisko jest miejscem spotkań różnych kultur, narodowości i ras. sākt mācīties
|
|
Era imposible no pensar que el aeropuerto era un punto de encuentro entre culturas, nacionalidades y razas muy diferentes entre sí.
|
|
|
Po pokonaniu pierwszych kontroli rodzice starali się znaleźć bramkę wejściową. sākt mācīties
|
|
Superados los primeros controles, los padres trataban de localizar la puerta de embarque.
|
|
|
W międzyczasie Juan interesował się restauracjami i dostępnymi sklepami. sākt mācīties
|
|
Mientras tanto, Juan se interesaba por los restaurantes y las tiendas disponibles.
|
|
|
Wyglądało jak centrum handlowe! sākt mācīties
|
|
¡Parecía un centro comercial!
|
|
|
Nie rozumiał, jak jego rodzice, którzy specjalnie jeżdżą do centrów handlowych, wydają się być tak niezadowoleni w tamtej przestrzeni. sākt mācīties
|
|
No entendía como sus padres, que iban expresamente a los centros comerciales, parecían estar tan a disgusto en aquel espacio.
|
|
|
Po zakończeniu ostatnich formalności, rodzina García Hernández przemierzała kręty korytarz, który ich zaprowadził do samolotu. sākt mācīties
|
|
Completados los últimos trámites, la familia García Hernández recorría el sinuoso pasillo que les llevaría hasta el avión.
|
|
|
Tam, zawsze sympatyczne stewardesy pomagają im znaleźć miejsca i złożyć bagaż podręczny nad głowami. sākt mācīties
|
|
Allí, las siempre simpáticas azafatas les ayudaban a encontrar sus asientos y a depositar su equipaje de mano sobre sus cabezas.
|
|
|
Niedługo potem głos pilota oznajmił, że start jest rychły... sākt mācīties
|
|
Poco después, la voz del piloto indicaba que el despegue era inminente.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
tamten (tzn. coś gdzieś daleko) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
punkt spotkania / punkt zbiórki przy ewakuacji sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
el mostrador de facturación.
|
|
|
bramka wejściowa, gate na lotnisku sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
starali / usiłowali zlokalizować sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
nieunikniony, bliski, rychły sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
przybyć do tamtego miejsca
|
|
|
wrócić do tej magicznej przestrzeni sākt mācīties
|
|
regresar a ese mágico espacio
|
|
|
to rozkosz przybyć do tego miejsca sākt mācīties
|
|
una delicia llegar a aquel lugar
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
nic z tamtych rzeczy nie budziło obaw sākt mācīties
|
|
nada de aquello preocupaba
|
|
|
Było niemożliwe nie pomyśleć sākt mācīties
|
|
|
|
|
wydają się być tak niezadowoleni sākt mācīties
|
|
parecían estar tan a disgusto
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
przemierzać kręty korytarz, który zaprowadzi do... sākt mācīties
|
|
ecorrer el sinuoso pasillo que lleva a...
|
|
|
Czy Juan lubił wracać do tego magicznego miejsca? sākt mācīties
|
|
¿Le gustaba a Juan volver a ese lugar mágico?
|
|
|
Tak, Juan bardzo lubił wracać do tego magicznego miejsca. sākt mācīties
|
|
Sí, a Juan le gustaba mucho volver a ese lugar mágico.
|
|
|
Czy rodzice Juana lubili lotniska? sākt mācīties
|
|
¿Les gustaban los aeropuertos a los padres de Juan?
|
|
|
Rodzice Juana nie lubili lotnisk, uważali je za stresujące. sākt mācīties
|
|
Los padres de Juan no querían los aeropuertos, los consideraban estresantes.
|
|
|
Co robili rodzice aby przejść kontrolę bezpieczeństwa? sākt mācīties
|
|
¿Qué hacían los padres para pasar el control de seguridad?
|
|
|
Rodzice stali w długich kolejkach, aby przejść kontrolę bezpieczeństwa. sākt mācīties
|
|
Los padres hacían largas colas para pasar el control de seguridad.
|
|
|
Co robił Juan na lotnisku? sākt mācīties
|
|
¿Qué hacía Juan en el aeropuerto?
|
|
|
Juan przyglądał się ludziom i interesował się sklepami i restauracjami. sākt mācīties
|
|
Juan observaba a la gente y se interesaba por las tiendas y restaurantes.
|
|
|
Kto pomagał im znaleźć miejsca w samolocie? sākt mācīties
|
|
¿Quién les ayudaba a encontrar sus asientos en el avión?
|
|
|
Zawsze sympatyczne stewardesy pomagały im znaleźć miejsca w samolocie. sākt mācīties
|
|
Las siempre simpáticas azafatas les ayudaban a encontrar sus asientos en el avión.
|
|
|
