|
jautājums |
atbilde |
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Czy planujesz remontować mieszkanie? sākt mācīties
|
|
Are you planning to renovate the apartment?
|
|
|
Jak długo trwała budowa tego budynku? sākt mācīties
|
|
How long did the construction of this building take?
|
|
|
Gdzie możemy znaleźć dobre materiały budowlane? sākt mācīties
|
|
Where can we find good building materials?
|
|
|
Czy masz już gotowy projekt domu? sākt mācīties
|
|
Do you already have a design for the house?
|
|
|
Kto jest głównym wykonawcą tego projektu? sākt mācīties
|
|
Who is the main contractor for this project?
|
|
|
Czy mamy ustalony harmonogram prac? sākt mācīties
|
|
Do we have a set schedule for the work?
|
|
|
Jaki jest orientacyjny kosztorys remontu? sākt mācīties
|
|
What is the approximate cost estimate for renovation?
|
|
|
Czy dbasz o bezpieczeństwo na placu budowy? sākt mācīties
|
|
Do you take care of safety at the construction site?
|
|
|
Jakie zmiany wymaga adaptacja tego pomieszczenia? sākt mācīties
|
|
What changes does the adaptation of this room require?
|
|
|
Czy ocieplenie domu jest konieczne? sākt mācīties
|
|
Is insulating the house necessary?
|
|
|
Czy ta izolacja akustyczna działa skutecznie? sākt mācīties
|
|
Does this sound insulation work effectively?
|
|
|
Jakie materiały wybierzesz do wykończenia wnętrz? sākt mācīties
|
|
What materials will you choose for interior finishing?
|
|
|
Czy masz już pomysł na aranżację salonu? sākt mācīties
|
|
Do you already have an idea for arranging the living room?
|
|
|
Kiedy możemy spodziewać się harmonogramu prac? sākt mācīties
|
|
When can we expect the work schedule?
|
|
|
Czy zleciłeś już wykonanie oceny stanu technicznego budynku? sākt mācīties
|
|
Have you already commissioned a technical assessment of the building?
|
|
|
Czy możemy mieć dostęp do kosztorysu remontu? sākt mācīties
|
|
Can we have access to the renovation cost estimate?
|
|
|
Czy masz już zezwolenie na budowę domu? sākt mācīties
|
|
Do you already have a building permit for the house?
|
|
|
Czy ta firma oferuje gwarancję jakości? sākt mācīties
|
|
Does this company offer a quality guarantee?
|
|
|
Czy posiadasz certyfikat energetyczny tego budynku? sākt mācīties
|
|
Do you have an energy certificate for this building?
|
|
|
Gdzie możemy znaleźć pełną dokumentację techniczną? sākt mācīties
|
|
Where can we find the full technical documentation?
|
|
|
Czy zatrudniłeś już kogoś do nadzoru budowlanego? sākt mācīties
|
|
Have you already hired someone for construction supervision?
|
|
|
Czy firma zajmuje się również projektowaniem? sākt mācīties
|
|
Does the company also deal with designing?
|
|
|
Czy adaptacja wnętrz jest wliczona w cenę usługi? sākt mācīties
|
|
Is interior adaptation included in the service price?
|
|
|
Jakie są koszty wykończenia wnętrz tego domu? sākt mācīties
|
|
What are the costs of interior finishing for this house?
|
|
|
Czy pamiętasz, aby zapłacić podatki za ten projekt? sākt mācīties
|
|
Did you remember to pay taxes for this project?
|
|
|
Jakie są postępy prac na placu budowy? sākt mācīties
|
|
What is the progress of work at the construction site?
|
|
|
Czy przeprowadziliście już ocenę ryzyka? sākt mācīties
|
|
Have you already conducted a risk assessment?
|
|
|
Kto jest odpowiedzialny za logistykę budowlaną? sākt mācīties
|
|
Who is responsible for construction logistics?
|
|
|
Czy wszystkie zespoły wykonawcze są już na miejscu? sākt mācīties
|
|
Are all construction teams already on site?
|
|
|
Jakie są orientacyjne koszty materiałów? sākt mācīties
|
|
What are the approximate material costs?
|
|
|
Jaki jest koszt robocizny za godzinę pracy? sākt mācīties
|
|
What is the labor cost per hour of work?
|
|
|
Czy już rozpoczęliście negocjacje cenowe? sākt mācīties
|
|
Have you started price negotiations yet?
|
|
|
Czy audyt bezpieczeństwa jest obowiązkowy na tym budowie? sākt mācīties
|
|
Is a safety audit mandatory at this construction site?
|
|
|
Kiedy planujesz zorganizować odbiór końcowy? sākt mācīties
|
|
When do you plan to organize the final inspection?
|
|
|
Jaki kolor będzie miała elewacja tego budynku? sākt mācīties
|
|
What color will the elevation of this building have?
|
|
|
Czy projekt wnętrza jest już gotowy? sākt mācīties
|
|
Is the interior design already completed?
|
|
|
Czy zamierzacie kłaść kafelki samodzielnie? sākt mācīties
|
|
Are you planning to lay the tiles yourselves?
|
|
|
Czy zdecydowaliście się na tapetę czy farbę? sākt mācīties
|
|
Have you decided on wallpaper or paint?
|
|
|
Jaka farba będzie najlepsza do tego pomieszczenia? sākt mācīties
|
|
What paint will be the best for this room?
|
|
|
Kiedy planujecie przeprowadzić czyszczenie budynku? sākt mācīties
|
|
When do you plan to carry out the building cleaning?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Czy planujecie ułożenie parkietu w salonie? sākt mācīties
|
|
Are you planning to install parquet flooring in the living room?
|
|
|
Czy preferujecie panele podłogowe czy tradycyjne deski? sākt mācīties
|
|
Do you prefer laminate flooring or traditional floorboards?
|
|
|
Jaki rodzaj glazury proponujecie do łazienki? sākt mācīties
|
|
What type of tiles do you propose for the bathroom?
|
|
|
Czy rozważacie wykładzinę dywanową w sypialni? sākt mācīties
|
|
Are you considering carpeting in the bedroom?
|
|
|
Czy mają Państwo wybraną tapetę do kuchni? sākt mācīties
|
|
Do you have selected wallpaper for the kitchen?
|
|
|
Jakie są korzyści z zastosowania gładzi na ścianach? sākt mācīties
|
|
What are the benefits of using plaster on the walls?
|
|
|
Czy planujecie zamontować listwy przypodłogowe? sākt mācīties
|
|
Are you planning to install skirting boards?
|
|
|
Czy boazeria będzie miała klasyczny czy nowoczesny wygląd? sākt mācīties
|
|
Will the wainscoting have a classic or modern look?
|
|
|
Czy sufity napinane będą montowane we wszystkich pomieszczeniach? sākt mācīties
|
|
Will stretch ceilings be installed in all rooms?
|
|
|
Jaki kolor tynku dekoracyjnego proponujecie? sākt mācīties
|
|
What color of decorative plaster do you propose?
|
|
|
Czy zastosowanie kamienia ozdobnego nadaje wnętrzu elegancki wygląd? sākt mācīties
|
|
Does using decorative stone give the interior an elegant look?
|
|
|
Czy planujecie ułożenie mozaiki na ścianie kuchni? sākt mācīties
|
|
Are you planning to install mosaic on the kitchen wall?
|
|
|
Czy zastosujecie panele 3D jako element dekoracyjny? sākt mācīties
|
|
Will you use 3D panels as a decorative element?
|
|
|
Czy deski elewacyjne będą miały naturalny kolor czy będą malowane? sākt mācīties
|
|
Will the cladding boards have a natural color or will they be painted?
|
|
|
dekoracyjne panele ścienne Jakie są główne zalety stosowania dekoracyjnych paneli ściennech? sākt mācīties
|
|
What are the main advantages of using decorative wall panels?
|
|
|
Czy planują Państwo tapicerkę na krzesła w jadalni? sākt mācīties
|
|
Are you planning upholstery for the dining chairs?
|
|
|
Czy ściany z kamienia będą wykończone w całości czy tylko częściowo? sākt mācīties
|
|
Will the stone walls be finished entirely or only partially?
|
|
|
Jakie są możliwości zastosowania paneli szklanych w aranżacji wnętrza? sākt mācīties
|
|
What are the possibilities of using glass panels in interior design?
|
|
|
Czy proponują Państwo zastosowanie fototapety jako elementu dekoracyjnego? sākt mācīties
|
|
Do you propose using a photomural as a decorative element?
|
|
|
Jakie są efekty stosowania strukturalnych farb na ścianach? sākt mācīties
|
|
What are the effects of using textured paints on the walls?
|
|
|
Czy sztukateria będzie miała klasyczny czy nowoczesny wygląd? sākt mācīties
|
|
Will the moulding have a classic or modern look?
|
|
|
Jakie farby poleciliby Państwo do malowania sufitu? sākt mācīties
|
|
What paint would you recommend for painting the ceiling?
|
|
|
Czy zastosujecie impregnację drewna przed montażem parkietu? sākt mācīties
|
|
Will you apply wood impregnation before installing the parquet?
|
|
|
Czy lakierowanie mebli będzie wykonywane na miejscu czy poza domem? sākt mācīties
|
|
Will the furniture varnishing be done on-site or off-site?
|
|
|
Czy proponujecie zastosowanie tapety strukturalnej jako elementu dekoracyjnego? sākt mācīties
|
|
Do you propose using textured wallpaper as a decorative element?
|
|
|
Czy gipsowanie ścian będzie wykonywane przed czy po malowaniu? sākt mācīties
|
|
Will plastering of the walls be done before or after painting?
|
|
|
dekoracyjne listwy przypodłogowe Czy dekoracyjne listwy przypodłogowe będą miały ten sam kolor co podłoga? sākt mācīties
|
|
decorative skirting boards Will decorative skirting boards have the same color as the floor?
|
|
|
Czy zastosujecie wylewkę samopoziomującą do poziomowania podłogi? sākt mācīties
|
|
Will you use self-leveling screed for leveling the floor?
|
|
|
Czy wykładzina winylowa będzie odporna na wilgoć w łazience? sākt mācīties
|
|
Will the vinyl flooring be moisture resistant in the bathroom?
|
|
|
Czy deski elewacyjne będą lakierowane czy będą miały naturalny wygląd? sākt mācīties
|
|
Will the cladding boards be varnished or have a natural look?
|
|
|
montaż sufitu podwieszanego Czy planujecie montaż sufitu podwieszanego w salonie? sākt mācīties
|
|
suspended ceiling installation Are you planning to install a suspended ceiling in the living room?
|
|
|
Czy zamierzacie poddać meble renowacji czy wymienić na nowe? sākt mācīties
|
|
Are you planning to restore the furniture or replace it with new ones?
|
|
|
Czy sztukateria gipsowa będzie używana do zdobienia sufitów? sākt mācīties
|
|
Will gypsum moulding be used for ceiling decoration?
|
|
|
Czy szpachlowanie ścian będzie konieczne przed malowaniem? sākt mācīties
|
|
Is wall plastering necessary before painting?
|
|
|
Jakie są zalety stosowania lakieru do drewna na podłodze? sākt mācīties
|
|
What are the benefits of using wood varnish on the floor?
|
|
|
Czy szkło dekoracyjne będzie używane w kuchni jako element ozdobny? sākt mācīties
|
|
Will decorative glass be used in the kitchen as a decorative element?
|
|
|
Czy malowanie dekoracyjne będzie wykonywane w całym domu czy tylko w wybranych pomieszczeniach? sākt mācīties
|
|
Will decorative painting be done throughout the house or only in selected rooms?
|
|
|
sztukateria poliuretanowa Jakie są różnice między sztukaterią poliuretanową a gipsową? sākt mācīties
|
|
What are the differences between polyurethane and gypsum moulding?
|
|
|
Czy impregnat do drewna będzie konieczny przed zastosowaniem desek elewacyjnych na zewnątrz budynku? sākt mācīties
|
|
Is wood impregnation necessary before applying cladding boards outside the building?
|
|
|
Czy lakiery dekoracyjne są dostępne w różnych kolorach i wykończeniach? sākt mācīties
|
|
Are decorative varnishes available in various colors and finishes?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Czy planujecie przeprowadzić remont generalny? sākt mācīties
|
|
Are you planning to carry out a general renovation?
|
|
|
Czy adaptacja pomieszczeń jest konieczna? sākt mācīties
|
|
Is room adaptation necessary?
|
|
|
Jakie prace obejmuje modernizacja budynku? sākt mācīties
|
|
What work does the modernization of the building entail?
|
|
|
Czy zlecić renowację podłogi drewnianej? sākt mācīties
|
|
Should we commission the renovation of the wooden floor?
|
|
|
Czy planowaliście już przebudowę kuchni? sākt mācīties
|
|
Have you already planned the reconstruction of the kitchen?
|
|
|
Jakie są koszty remontu łazienki? sākt mācīties
|
|
What are the costs of bathroom renovation?
|
|
|
Czy podczas remontu kuchni planujecie zmianę układu? sākt mācīties
|
|
Are you planning to change the layout during kitchen renovation?
|
|
|
Czy remont salonu obejmie również malowanie ścian? sākt mācīties
|
|
Will living room renovation also include wall painting?
|
|
|
Czy remont sypialni będzie obejmował wymianę podłogi? sākt mācīties
|
|
Will bedroom renovation involve floor replacement?
|
|
|
Czy remont przedpokoju obejmie także wymianę drzwi? sākt mācīties
|
|
Will hallway renovation also involve door replacement?
|
|
|
Czy remont piwnicy będzie wymagał uszczelnienia ścian? sākt mācīties
|
|
Will basement renovation require wall sealing?
|
|
|
Czy podczas remontu strychu planujecie ocieplenie poddasza? sākt mācīties
|
|
Are you planning to insulate the attic during attic renovation?
|
|
|
Czy malowanie fasady będzie wykonane farbami odpornymi na warunki atmosferyczne? sākt mācīties
|
|
Will the facade painting be done with paints resistant to weather conditions?
|
|
|
Czy renowacja podłogi będzie obejmować szlifowanie drewna? sākt mācīties
|
|
Will floor restoration involve wood sanding?
|
|
|
montaż systemu alarmowego Czy montaż systemu alarmowego jest zalecany? sākt mācīties
|
|
alarm system installation Is the installation of an alarm system recommended?
|
|
|
montaż systemu monitoringu Czy montaż systemu monitoringu jest wymagany przez ubezpieczyciela? sākt mācīties
|
|
Is the installation of a CCTV system required by the insurer?
|
|
|
instalacja systemu klimatyzacji Czy instalacja systemu klimatyzacji będzie wykonana przez specjalistów? sākt mācīties
|
|
air conditioning installation Will the air conditioning system installation be done by specialists?
|
|
|
instalacja systemu ogrzewania podłogowego Czy instalacja systemu ogrzewania podłogowego jest skomplikowana? sākt mācīties
|
|
underfloor heating installation Is the underfloor heating system installation complicated?
|
|
|
modernizacja instalacji elektrycznej Czy modernizacja instalacji elektrycznej obejmie wymianę wszystkich przewodów? sākt mācīties
|
|
electrical system modernization Will the modernization of the electrical system involve replacing all the wires?
|
|
|
modernizacja instalacji wodno-kanalizacyjnej Czy modernizacja instalacji wodno-kanalizacyjnej jest częścią remontu łazienki? sākt mācīties
|
|
plumbing system modernization Is the modernization of the plumbing system part of the bathroom renovation?
|
|
|
Czy termomodernizacja budynku obejmie również ocieplenie fundamentów? sākt mācīties
|
|
Will the thermal modernization of the building also involve insulating the foundations?
|
|
|
Jakie materiały zostaną wykorzystane podczas remontu elewacji? sākt mācīties
|
|
What materials will be used during facade renovation?
|
|
|
Czy ocieplenie budynku będzie miało wpływ na zmniejszenie rachunków za ogrzewanie? sākt mācīties
|
|
Will building insulation reduce heating bills?
|
|
|
Czy planujecie wymianę okien na energooszczędne? sākt mācīties
|
|
Are you planning to replace windows with energy-efficient ones?
|
|
|
Czy wymiana drzwi wejściowych będzie konieczna? sākt mācīties
|
|
Is replacement of the entrance doors necessary?
|
|
|
wymiana instalacji grzewczej Czy wymiana instalacji grzewczej będzie wprowadzać inne zmiany w systemie? sākt mācīties
|
|
heating system replacement Will the replacement of the heating system introduce other changes in the system?
|
|
|
Czy naprawa dachu będzie obejmować tylko małe poprawki? sākt mācīties
|
|
Will the roof repair involve only minor adjustments?
|
|
|
Czy renowacja fasady wymaga uzyskania zezwolenia konserwatorskiego? sākt mācīties
|
|
Does facade restoration require obtaining a conservation permit?
|
|
|
Czy remont tarasu obejmie również wymianę balustrady? sākt mācīties
|
|
Will terrace renovation also involve replacing the balustrade?
|
|
|
Czy podczas remontu ogrodu planujecie sadzenie nowych roślin? sākt mācīties
|
|
Are you planning to plant new plants during garden renovation?
|
|
|
Czy remont schodów będzie obejmował wymianę podstawy schodów? sākt mācīties
|
|
Will the staircase renovation involve replacing the stairs base?
|
|
|
modernizacja klatki schodowej Czy modernizacja klatki schodowej obejmie również montaż nowej windo-klatki? sākt mācīties
|
|
Will the modernization of the stairwell also involve installing a new elevator-cage?
|
|
|
Czy remont balkonu będzie wymagał zatwierdzenia przez wspólnotę mieszkaniową? sākt mācīties
|
|
Will the balcony renovation require approval from the housing community?
|
|
|
renowacja stolarki okiennej Czy renowacja stolarki okiennej będzie obejmować malowanie okien na zewnątrz? sākt mācīties
|
|
window joinery renovation Will the window joinery renovation involve painting the windows outside?
|
|
|
Czy modernizacja windy obejmie również wymianę paneli sterujących? sākt mācīties
|
|
Will elevator modernization also involve replacing control panels?
|
|
|
Czy remont dachu będzie konieczny po odkryciu uszkodzeń? sākt mācīties
|
|
Will roof renovation be necessary after discovering damages?
|
|
|
Czy naprawa fundamentów wymaga zaawansowanych technik? sākt mācīties
|
|
Does foundation repair require advanced techniques?
|
|
|
Czy renowacja kominka obejmie również czyszczenie kominów? sākt mācīties
|
|
Will fireplace renovation also involve chimney cleaning?
|
|
|
Czy remont elewacji budynku będzie obejmował całkowitą wymianę elewacji? sākt mācīties
|
|
building facade renovation Will building facade renovation involve complete replacement of the facade?
|
|
|
Czy adaptacja strychu będzie wymagała zezwolenia na zmianę sposobu użytkowania budynku? sākt mācīties
|
|
Will attic conversion require permission to change the building's intended use?
|
|
|
