|
jautājums |
atbilde |
die Schwelle die Schwellen sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
verfassen (verfasste, hat verfasst) sākt mācīties
|
|
pisać napisać stworzyć na piśmie
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
posten, postete, hat gepostet sākt mācīties
|
|
opublikować, opublikować, opublikować
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
wstąpić dołączyć do kościoła
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
dołączyć wstąpić np. do kościoła + D
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
der Ellenbogen, Ellenbögen sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
abholzen, holzte ab, abgeholzt sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
segnen, segnete, gesegnet sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Herb jest identyczny z herbem opactwa sākt mācīties
|
|
Das Wappen ist identisch mit dem Wappen der Abtei
|
|
|
Terytoria w Świętym Cesarstwie Rzymskim sākt mācīties
|
|
Territorien im Heiligen Römischen Reich
|
|
|
imperialny cesarski natychmiastowy sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Procesja skoków Echternach to procesja religijna, która odbywa się co roku we wtorek po Zesłaniu Ducha Świętego w Echternach w Luksemburgu. sākt mācīties
|
|
Die Echternacher Springprozession ist eine religiöse Prozession, die jedes Jahr am Dienstag nach Pfingsten in Echternach in Luxemburg stattfindet.
|
|
|
Uczestnicy „przeskakują” rzędami przy melodiach polki ulicami miasta do grobu św. Willibrorda w bazylice Echternach. sākt mācīties
|
|
Die Teilnehmer „springen“ zu Polkamelodien in Reihen durch die Straßen der Stadt bis zum Grab des Heiligen Willibrord in der Echternacher Basilika.
|
|
|
Wydarzenie jest częścią oficjalnego niematerialnego dziedzictwa kulturowego kraju, a UNESCO dodało procesję na Listę Reprezentacyjną Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkości sākt mācīties
|
|
Die Veranstaltung ist Teil des offiziellen immateriellen Kulturerbes des Landes. Die UNESCO hat die Prozession zur Repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit hinzugefügt.
|
|
|
Obecna forma korowodu skoków sięga XIX wieku, ale źródła jego powstania sięgają średniowiecza. sākt mācīties
|
|
Die heutige Form der Springprozession geht auf das 19. Jahrhundert zurück, jedoch lassen sich Quellen ihrer Entstehung bis ins Mittelalter zurückverfolgen.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jak do tego doszło, nie jest dziś w pełni zrozumiałe. sākt mācīties
|
|
Wie es zu kam, ist heute nicht vollständig geklärt.
|
|
|
Św. Willibrord był wzywany w przypadku chorób nerwowych, skurczów, tańca Vitusa lub epilepsji sākt mācīties
|
|
Der heilige Willibrord, war bei Nervenkrankheiten, Krämpfen, Veitstanz oder Epilepsie angerufen wurde
|
|
|
często kojarzony był z procesją skoków. sākt mācīties
|
|
wurde häufig mit der Springprozession in Verbindung gebracht.
|
|
|
Można więc przypuszczać, że chorzy brali udział w procesji lub że wierni poruszali się jak chorzy w procesji, aby nie zarażać się tymi chorobami sākt mācīties
|
|
Man kann daher annehmen, dass Kranke an der Prozession teilnahmen, oder sich die Gläubigen in der Prozession wie Kranke bewegt haben, um ebendiese Krankheiten nicht zu bekommen
|
|
|
dziękczynienie, podziękowanie komus sākt mācīties
|
|
|
|
|
uwolnił mieszkańców tego obszaru od... sākt mācīties
|
|
die Menschen der Gegend vom befreit haben soll
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eine andere Theorie nimmt an,
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Mehrere Hinweise lassen vermuten,
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
der Hautausschlag (die Hautausschläge)
|
|
|
