|
jautājums |
atbilde |
Augusto, z którym studiował Marconi, był fizykiem. sākt mācīties
|
|
Augusto, whom Marconi studied with, was a physicist. Augusto, with whom Marconi studied, was a physicist.
|
|
|
Projekt Geneva to projekt informatyczny, którego celem jest analiza bardzo dużych ilości danych. sākt mācīties
|
|
Project Geneva is a computing project, the purpose of which is to analyse very large amounts of data. the purpose of which is to/whose purpose is to
|
|
|
Czerwony pająk rozprzestrzenił się szybko od momentu, gdy został zauważony w 1900 roku. sākt mācīties
|
|
The Red Spider has spread rapidly from when it was spotted in 1900.
|
|
|
Staramy się przyspieszyć postęp, na podstawie którego podejmowane są decyzje w tej firmie. sākt mācīties
|
|
We're trying to speed up the progress by which decisions are made in this company.
|
|
|
Wezmę jakiś środek zobojętniający kwas i będzie to zabieg, dzięki któremu poczuję się bardziej komfortowo. sākt mācīties
|
|
I will take some antacid and it will be the treatment by which I become more comfortable. In this example, again, “by which” means the method or means used to achieve a goal
|
|
|
Mój kuzyn ma samochód, który pozwoli mi korzystać z niego i dzięki któremu mogę się bezpiecznie dostać. sākt mācīties
|
|
My cousin has a car that he will let me use and by which I can get there safely. in this example, the car is the means or the method “by the use of which” you will travel
|
|
|
niektórzy są zdania, że ... podczas gdy inni... sākt mācīties
|
|
some are of the opinion that..., others that...
|
|
|
Wyzwaniem dla fotografów żywności jest to, jak zachować świeżość jedzenia. sākt mācīties
|
|
A challenge facing food photographers is how yo keep food looking fresh. "ing"clauses correspond to defining relative clauses with an active verb
|
|
|
Nasz nauczyciel, niosąc ogromny stos podręczników, pośpieszył do pokoju. sākt mācīties
|
|
Our teacher, carrying a huge pile of textbooks, came hurry into the room. ING clauses correspond to defining relative clauses with an active verb,
|
|
|
Część biżuterii należącej do Królowej została skradziona. sākt mācīties
|
|
Some jewellery belonging to the Queen has been stolen. ING clauses correspond to defining relative clauses with an active verb,
|
|
|
Wszyscy pasażerowie ranni w wypadku kolejowym zostali zwolnieni ze szpitala. sākt mācīties
|
|
All the passengers injured in the train crash have been released from hospital. ED clauses correspond to defin relative clauses with a passive verb:
|
|
|
Techniką, którą można zastosować do fotografowania mięsa, jest użycie sprayu z gliceryną. sākt mācīties
|
|
A technique that might be used in photographing meat is to use a glycerine spray. It is not always possible to use a reduced form of a relative clause.
|
|
|
Żywność, której nie można zamrozić, jest szczególnie trudna do sfotografowania. sākt mācīties
|
|
Food that can't be frozen is particularly difficult to photograph. We can't use a reduced form when the first verb in the relative clause is a modal verb
|
|
|
Czasami szef kuchni, który przygotował danie w swojej restauracji, przychodzi do studia. sākt mācīties
|
|
Sometimes the chef who created the dish in their restaurant comes to the studio. We can't use an ING reduced form when we talk about a single, completed action.
|
|
|
Byłem najmłodszą osobą w konkursie, która wygrała jedną z głównych kategorii sākt mācīties
|
|
I was the youngest person in the competition to win any of the major categories a superlative + noun (phrase) = the best, the oldest,
|
|
|
Naprawdę była pierwszą osobą, która zachęciła mnie do podjęcia fotografii żywności sākt mācīties
|
|
She was really the first person to encourage me to take up food photography the first/second, etc. + noun (phrase)
|
|
|
Jedyną rzeczą do zrobienia... sākt mācīties
|
|
the next / the last / another one + noun (phrase):
|
|
|
W wieku 91 lat Abraham jest najstarszym zawodnikiem, jaki kiedykolwiek wziął udział w maratonie. sākt mācīties
|
|
At 91, Abraham is the oldest competitor ever to take part in marathon. a superlative + noun (phrase):
|
|
|
Nisda stała się najnowszą firmą, która ogłosiła zwolnienia na dużą skalę. sākt mācīties
|
|
Nisda has become the latest company to announce large-scale redundancies. a superlative + noun (phrase):
|
|
|
Jesteś dziesiątą osobą, która dzwoni w sprawie samochodu. sākt mācīties
|
|
You are the tenth person to ring about the car. the first/second, etc. + noun (phrase):
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Mimo, że wiem wszystko o teorii zdrowej diety, bardzo trudno ją wprowadzić w życie. sākt mācīties
|
|
Despite me knowing all about the theory of a healthy diet, it's very hard to put it into practice.
|
|
|
Mimo, że zgubiliśmy się w drodze, spóźniliśmy się na kilka minut. sākt mācīties
|
|
Despite getting lost on the way, we where eventually onpy a few minutes late.
|
|
|
Mimo że zakazano go w miejscach publicznych, palenie rośnie. sākt mācīties
|
|
Despite it being banned in public spaces, smoking is on the increase.
|
|
|
Pomimo wielu znaków ostrzegawczych ludzie nadal pływają w rzece. sākt mācīties
|
|
Despite there being plenty of warning signs, people still swimming in the river.
|
|
|
Mimo włączenia alarmu nikt się nie obudził. sākt mācīties
|
|
Despite the alarm getting off, nobody wake up.
|
|
|
Zazwyczaj wychodzimy, widząc, że nikt z nas nie lubi gotować. sākt mācīties
|
|
We usually go out seeing that none of us likes cooking.
|
|
|
Muszę wyjść o 7.30, żeby złapać autobus. sākt mācīties
|
|
I have to get out by 7.30 so as to catch my bus.
|
|
|
Rozmawialiśmy bardzo cicho, aby nie zostać podsłuchanym. sākt mācīties
|
|
We spoke very quietly so as not to be overheard.
|
|
|
Lubię robić coś samemu, aby cały czas nie jeść przetworzonej żywności. sākt mācīties
|
|
I like to make something myself in order not to eat processed food all the time. in order not to, so as not to
|
|
|
Ciekawie będzie przeczytać wyniki badań, aby zobaczyć, jak typowa jest moja dieta. sākt mācīties
|
|
It'll be interesting to read the results pf the research so that I can see how typical my diet is.
|
|
|
Mój rower jest wyjątkowy, ponieważ przednie koło jest mniejsze niż tylne. sākt mācīties
|
|
My bike is unique in that the front wheel is smaller than the back.
|
|
|
Hiszpanie są towarzyscy, ponieważ nie lubią niczego lepszego niż spędzanie czasu z przyjaciółmi. sākt mācīties
|
|
Spaniards are sociable in that they like nothing better than spending time with friends.
|
|
|
zostaw rzeczy do / do jutra sākt mācīties
|
|
leave things till/to tomorrow
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
I do exercise so as to lose weight.
|
|
|
Zaoszczędziłem dodatkowe pieniądze, aby móc kupić nowy samochód. sākt mācīties
|
|
I’ve saved up extra money so that I can buy a new car.
|
|
|
Lekarz przepisał pacjentowi pigułki nasenne, aby mogła się przespać. sākt mācīties
|
|
The doctor prescribed the patient sleeping pills so that she could get some sleep.
|
|
|
