|
jautājums |
atbilde |
Powieść ta wywołuje silną reakcję intelektualną i uczuciową. sākt mācīties
|
|
The novel provokes a strong intellectual and emotional response
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
przebijać (w słowach powieści) W wielu utworach Miltona przebija jego przesadne poczucie własnej wartości. sākt mācīties
|
|
to come through, to be felt Milton’s inflated sense of self-worth comes through in many of his works.
|
|
|
Poruszająca mowa Shylocka nie pasuje do namacalnego antysemityzmu, który przenika resztę sztuki. sākt mācīties
|
|
to sit strangely with something Shylock’s moving speech sits strangely with the palpable anti-Semitism which pervades the rest of the play.
|
|
|
Powieść bada mroczne zakamarki ludzkiej psychiki. sākt mācīties
|
|
an exploration of something The novel explores the dark corners of the human psyche.
|
|
|
Jego prace stanowią akt oskarżenia przeciw nieczułości i oszukiwaniu samych siebie przez ludzi zamożnych. sākt mācīties
|
|
an indictment of something His works are an indictment of the callousness and self-deception of the comfortable classes.
|
|
|
odkrywać (rzeczy zwykle skrywane) sākt mācīties
|
|
to uncover something, to reveal something
|
|
|
odkrywać (rzeczy wcześniej nieznane) sākt mācīties
|
|
|
|
|
zyskiwać na ponownej lekturze sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
the broad brush of generalization
|
|
|
żeby się nie wdawać w nadmierne subtelności sākt mācīties
|
|
not to put too fine a point on it
|
|
|
zawierać analogię do czegoś Styl narracji jego wczesnych utworów zawiera wyraźną analogię do dzieł Manna. sākt mācīties
|
|
to contain an analogy to something or with something In the narrative style of his early pieces there is an obvious analogy with Mann’s work.
|
|
|
z pozoru, na pierwszy rzut oka sākt mācīties
|
|
on the face of it, at first glance
|
|
|
przypominać coś, przywodzić coś na myśl sākt mācīties
|
|
|
|
|
nadawać czemuś pewne cechy, przepajać coś pewnymi cechami Sceny te przesycają książkę złożonością i subtelnością. sākt mācīties
|
|
to imbue something with certain qualities These scenes imbue the book with complexity and subtlety.
|
|
|
Choć krótka, książka śmiało zajmuje się szeroką kanwą historii i kultury Pakistanu. sākt mācīties
|
|
In its small space, the story boldly deals with a sweep of Pakistani history and culture.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
przedstawiać interpretację czegoś Książka przedstawia nową interpretację tych znajomych wydarzeń. sākt mācīties
|
|
to present an interpretation of something The book presents a fresh interpretation of those familiar events.
|
|
|
być w czymś odzwierciedlonym Zawiłe struktury społeczne owej historycznej chwili zostają odzwierciedlone w zewnętrznych kształtach opowieści. sākt mācīties
|
|
to be reflected in something The intricate social structures of that historical moment are reflected in the story’s outward forms.
|
|
|
być czymś naładowanym, przepełnionym Scena naładowana jest elementami tłumionej seksualności. sākt mācīties
|
|
to be charged with something The scene is charged with elements of repressed sexuality.
|
|
|
