|
jautājums |
atbilde |
Alfred ist in letzter Zeit sehr beschäftigt. sākt mācīties
|
|
Alfred był ostatnio bardzo zajęty.
|
|
|
Alfreds Chef ist sehr zufrieden mit seiner Arbeit. sākt mācīties
|
|
Szef Alfreda jest bardzo zadowolony ze swojej pracy.
|
|
|
Alfred behauptet, dass er jeden Tag das Büro als letzter verlässt. sākt mācīties
|
|
Alfred twierdzi, że codziennie opuszcza biuro jako ostatni.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
eine glänzende Zukunft vor sich haben sākt mācīties
|
|
mają przed sobą świetlaną przyszłość
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Großartig, danke. Und dir? sākt mācīties
|
|
Świetnie, dziękuję. A ty?
|
|
|
Die Ansicht von Mount Everest war ausgezeichnet. sākt mācīties
|
|
Widok ze szczytu Mount Everest był wspaniały.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
du bist nun schon eine ganze Weile bei uns und ich wollte dich treffen sākt mācīties
|
|
Jesteś z nami już jakiś czas i chciałem Cię poznać
|
|
|
um dir von einigen der Beförderungsmöglichkeiten zu erzählen, die wir anbieten. sākt mācīties
|
|
aby poinformować Cię o niektórych oferowanych przez nas możliwościach transportu.
|
|
|
ich habe es zuvor erwähnt, dass sich die Arbeit bei uns lohnt und nun möchte ich es beweisen. sākt mācīties
|
|
Wspominałem już wcześniej, że warto z nami współpracować, a teraz chcę to udowodnić.
|
|
|
Nun, es ist definitiv ein gutes Unternehmen, für das wir arbeiten. sākt mācīties
|
|
Cóż, zdecydowanie jest to dobra firma, w której warto pracować.
|
|
|
Das stimmt. Ich werde das normale Geschwätz darüber sākt mācīties
|
|
To prawda. Porozmawiam o tym normalnie
|
|
|
wie wir Leuten bei ihrer Entwicklung helfen, überspringen und zum Punkt kommen. sākt mācīties
|
|
jak pomagamy ludziom się rozwijać, przejdź dalej i przejdź do sedna.
|
|
|
Wie du weißt, bildet der persönliche Entwicklungsplan die Grundlage für das Vorankommen in diesem Unternehmen sākt mācīties
|
|
Jak wiadomo plan rozwoju osobistego jest podstawą awansu w tej firmie
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Aber wir haben ihn erweitert und nennen ihn nun den persönlichen und beruflichen Entwicklungsplan. Abgekürzt PBEP. sākt mācīties
|
|
Ale rozszerzyliśmy go i teraz nazywamy go planem rozwoju osobistego i zawodowego. W skrócie PBE.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
beruflichen Entwicklungsplan sākt mācīties
|
|
|
|
|
ich habe davon gehört, aber ich bin mir nicht sicher, wie er in der Praxis funktioniert. sākt mācīties
|
|
Słyszałem o tym, ale nie wiem jak to wygląda w praktyce.
|
|
|
Der Plan ist ein nützliches Werkzeug sākt mācīties
|
|
Plan jest użytecznym narzędziem
|
|
|
da er einen einfachen Rahmen für alles, was in Verbingung mit deiner Karriereentwicklung steht, bereitstellt. sākt mācīties
|
|
ponieważ zapewnia proste ramy dla wszystkiego, co jest związane z rozwojem Twojej kariery.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
einfachen Rahmen für alles sākt mācīties
|
|
prostą strukturę dla wszystkiego
|
|
|
So dass alles in einem einzigen Dokument dargelegt ist? sākt mācīties
|
|
Żeby wszystko było zapisane w jednym dokumencie?
|
|
|
Wie dem auch sei, gleichzeitig basiert deine Leistungsbeurteilung teilweise auf deinem PBEP sākt mācīties
|
|
Tak czy inaczej, Twoja ocena wyników będzie częściowo oparta na Twoim PBEP
|
|
|
Lars spielte Geige und gleichzeitig schlug den Rhythmus mit den Füßen. sākt mācīties
|
|
Lars grał na skrzypcach, jednocześnie wybijając rytm stopami.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ich stimme dir teilweise zu, aber lass mich dir erklären, was für mich zweifelhaft ist. sākt mācīties
|
|
Zgadzam się z tobą częściowo, ale pozwól, że wyjaśnię ci, co jest dla mnie wątpliwe.
|
|
|
Werde ich diesen selbst festlegen? sākt mācīties
|
|
Czy będę mógł przygotować taki plan dla siebie?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
aber wir werden ihn später besprechen und ich werde dich ein wenig anleiten. sākt mācīties
|
|
ale omówimy to później i trochę cię poprowadzę.
|
|
|
Verstanden. Was steht denn drin? sākt mācīties
|
|
Zrozumiany. Co jest napisane?
|
|
|
Um es sehr knapp zu sagen sākt mācīties
|
|
Ujmując to bardzo krótko, Ujmując to zwięźle
|
|
|
wie du dich selbst momentan siehst und was du in der Zukunft gerne erreichen möchtest. sākt mācīties
|
|
jak widzisz siebie teraz i co chciałbyś osiągnąć w przyszłości.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
deine gegenwärtigen Fähigkeiten, Stärken und Schwächen ebenso wie deine Ziele, Erwartungen und eine Analyse der Möglichkeiten. sākt mācīties
|
|
Twoje obecne możliwości, mocne i słabe strony, a także Twoje cele, oczekiwania i analiza możliwości.
|
|
|
Analyse der Möglichkeiten sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ich habe eine Menge Dinge zu verbessern sākt mācīties
|
|
Mam wiele rzeczy do poprawy
|
|
|
das ist sicher und ich würde definitiv gerne auf einige Ziele hinarbeiten sākt mācīties
|
|
to pewne i zdecydowanie chciałbym pracować nad osiągnięciem pewnych celów
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ich freue mich, dich so enthusiastisch und ehrgeizig zu sehen sākt mācīties
|
|
Cieszę się, że jesteś taki entuzjastyczny i ambitny
|
|
|
Aber zuerst müsste ich dir diese PBEP Vorlage zeigen sākt mācīties
|
|
Ale najpierw musiałbym pokazać ci ten szablon PBEP
|
|
|
Dann kannst du diese mit deinen Ideen ausfüllen und ich werde dir zeigen sākt mācīties
|
|
Następnie możesz wypełnić go swoimi pomysłami, a ja ci pokażę
|
|
|
bis zu welchem Grad wir dich unterstützen können sākt mācīties
|
|
w jakim stopniu możemy Cię wesprzeć
|
|
|
welche Schulung wir anbieten können und so weiter sākt mācīties
|
|
jakie szkolenia możemy zaoferować i tak dalej
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Der Plan wird nicht nur die Dinge umfassen sākt mācīties
|
|
Plan nie obejmie tylko różnych rzeczy
|
|
|
die du für dich selbst erreichen willst, sondern auch Dinge sākt mācīties
|
|
które chcesz dla siebie osiągnąć, ale także rzeczy
|
|
|
die du in Verbindung mit den Unternehmenszielen erreichen kannst. sākt mācīties
|
|
które możesz osiągnąć w powiązaniu z celami firmy.
|
|
|
Das ist vernünftig. Ich hab's kapiert. sākt mācīties
|
|
To rozsądne. Zrozumiałem.
|
|
|
Darüber hinaus enthält der PBEP einen Handlungsplan, der zeigt, wie es durchgeführt werden soll. sākt mācīties
|
|
Dodatkowo PBEP zawiera plan działania pokazujący, w jaki sposób należy go przeprowadzić.
|
|
|
wie es durchgeführt werden soll sākt mācīties
|
|
jak należy to przeprowadzić
|
|
|
So dass ich mich Schritt für Schritt meinen Zielen nähere. sākt mācīties
|
|
Tak, abym mógł posuwać się krok po kroku w kierunku mojego celu.
|
|
|
Der Rest des Formulars ist selbsterklärend sākt mācīties
|
|
Pozostała część formularza jest oczywista
|
|
|
Wenn du darüber nachgedacht und es fertig geschrieben hast, sende es mir. sākt mācīties
|
|
Kiedy już się nad tym zastanowisz i skończysz pisać, wyślij to do mnie.
|
|
|
Okay, das werde ich machen sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ich werde dich dann wissen lassen, wie wir deine Entwicklung in Zukunft unterstützen können sākt mācīties
|
|
Następnie poinformuję Cię, jak możemy wesprzeć Twój rozwój w przyszłości
|
|
|
Ich weiß das wirklich zu schätzen, Markus sākt mācīties
|
|
Naprawdę to doceniam, Markusie
|
|
|
Ich werde es mir anschauen und sorgfältig erledigen sākt mācīties
|
|
Przyjrzę się temu i zrobię to dokładnie
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Cała przyjemność po mojej stronie.
|
|
|
