|
jautājums |
atbilde |
No tenemos suficiente presupuesto para comprar una furgoneta nueva. sākt mācīties
|
|
Nie mamy wystarczającego budżetu, aby kupić nową furgonetkę.
|
|
|
El cuerpo fue incinerado y sus cenizas se esparcieron en el mar. sākt mācīties
|
|
Ciało zostało skremowane, a prochy rozrzucono w morzu.
|
|
|
La carta formal fue redactada por un abogado con mucha experiencia. sākt mācīties
|
|
Oficjalny list został zredagowany przez bardzo doświadczonego prawnika.
|
|
|
Es una habilidad adquirida con años de práctica y constancia. sākt mācīties
|
|
To umiejętność nabyta przez lata praktyki i konsekwencji.
|
|
|
La crisis obligó a la empresa a anunciar cincuenta despidos. sākt mācīties
|
|
Kryzys zmusił firmę do ogłoszenia pięćdziesięciu zwolnień.
|
|
|
Los soldados limpiaron los fusiles antes de iniciar la marcha. sākt mācīties
|
|
Żołnierze wyczyścili karabiny przed rozpoczęciem marszu.
|
|
|
Todos aprobaron el examen de conducir, salvo dos alumnos. sākt mācīties
|
|
z wyjątkiem, oprócz; cały i zdrowy Wszyscy zdali egzamin na prawo jazdy z wyjątkiem dwóch uczniów.
|
|
|
Tiene una agenda muy apretada y apenas puede descansar. sākt mācīties
|
|
ciasna, ściśnięta; napięty (grafik) Ma bardzo napięty grafik i ledwo może odpocząć.
|
|
|
El viento de poniente trajo nubes cargadas de lluvia. sākt mācīties
|
|
Zachodni wiatr przyniósł chmury pełne deszczu.
|
|
|
El perro siempre entierra sus huesos detrás del cobertizo. sākt mācīties
|
|
Pies zawsze zakopuje swoje kości za szopą.
|
|
|
Su estómago no digiere bien las comidas excesivamente grasas. sākt mācīties
|
|
Jego żołądek nie trawi dobrze zbyt tłustych potraw.
|
|
|
Las dos ruedas delanteras quedaron pinchadas por unos clavos. sākt mācīties
|
|
przebite, nakłute; podsłuchiwane Dwa przednie koła zostały przebite przez gwoździe.
|
|
|
Decidió mantenerse al margen de la discusión familiar. sākt mācīties
|
|
na marginesie, z boku, na uboczu Postanowił trzymać się z boku rodzinnej dyskusji.
|
|
|
Apoyó la barbilla en la mano mientras escuchaba la clase. sākt mācīties
|
|
Oparł podbródek na dłoni, słuchając lekcji.
|
|
|
Se le metió una pestaña en el ojo y no podía abrirlo. sākt mācīties
|
|
rzęsa; zakładka (w przeglądarce) Wpadła mu rzęsa do oka i nie mógł go otworzyć.
|
|
|
Encontró su primera cana frente al espejo esta mañana. sākt mācīties
|
|
Dziś rano przed lustrem znalazł swój pierwszy siwy włos.
|
|
|
La fibra es esencial para mantener sano el intestino. sākt mācīties
|
|
Błonnik jest niezbędny do utrzymania jelita w zdrowiu.
|
|
|
Es un chico de estatura media, pero muy ágil corriendo. sākt mācīties
|
|
To chłopak średniego wzrostu, ale bardzo zwinny w bieganiu.
|
|
|
No pudo correr la carrera por un esguince en el tobillo. sākt mācīties
|
|
Nie mógł pobiec w zawodach z powodu skręcenia kostki.
|
|
|
Llevó una escayola en el brazo durante cuatro semanas. sākt mācīties
|
|
Nosił gips na ramieniu przez cztery tygodnie.
|
|
|
Tomó una pastilla para evitar el mareo durante el viaje en barco. sākt mācīties
|
|
zawroty głowy, mdłości, choroba lokomocyjna Wziął tabletkę, aby uniknąć choroby morskiej podczas rejsu statkiem.
|
|
|
Los paramédicos subieron al herido a la camilla con rapidez. sākt mācīties
|
|
Ratownicy medyczni szybko umieścili rannego na noszach.
|
|
|
El cirujano pasó seis horas continuas dentro del quirófano. sākt mācīties
|
|
Chirurg spędził sześć nieprzerwanych godzin na sali operacyjnej.
|
|
|
Aplica esta pomada en la herida dos veces al día. sākt mācīties
|
|
Nakładaj tę maść na ranę dwa razy dziennie.
|
|
|
Se puso un poco de laca para fijar el peinado antes de salir. sākt mācīties
|
|
Nałożył trochę lakieru, aby utrwalić fryzurę przed wyjściem.
|
|
|
Prefiere usar gomina para mantener el pelo peinado hacia atrás. sākt mācīties
|
|
żel / brylantyna do włosów Woli używać żelu, żeby utrzymać włosy zaczesane do tyłu.
|
|
|
Le salió un grano molesto en la punta de la nariz. sākt mācīties
|
|
Na czubku nosa wyskoczył mu uciążliwy pryszcz.
|
|
|
Cortó su larga melena después de llevarla así durante años. sākt mācīties
|
|
bujna czupryna, długie włosy; grzywa Ścięła swoje długie włosy po noszeniu ich w ten sposób przez lata.
|
|
|
El aspecto general del edificio mejoró mucho tras la reforma. sākt mācīties
|
|
Ogólny wygląd budynku znacznie się poprawił po remoncie.
|
|
|
Fue al ambulatorio del barrio para renovar la receta médica. sākt mācīties
|
|
Poszedł do osiedlowej przychodni, aby odnowić receptę.
|
|
|
El testigo se quedó completamente mudo ante el juez. sākt mācīties
|
|
Świadek stał się całkowicie niemy przed sędzią.
|
|
|
Siempre llevamos un botiquín bien equipado cuando vamos a la montaña. sākt mācīties
|
|
Zawsze bierzemy dobrze wyposażoną apteczkę, gdy idziemy w góry.
|
|
|
Intentó no bostezar durante la larga reunión de trabajo. sākt mācīties
|
|
Próbował nie ziewać podczas długiego zebrania w pracy.
|
|
|
El gato intentó arañar la puerta para que lo dejaran entrar. sākt mācīties
|
|
Kot próbował podrapać drzwi, żeby go wpuszczono.
|
|
|
Es fácil contagiarse de gripe si no te lavas las manos con frecuencia. sākt mācīties
|
|
Łatwo zarazić się grypą, jeśli nie myje się często rąk.
|
|
|
Las autoridades decidieron incinerar los residuos peligrosos. sākt mācīties
|
|
Władze zdecydowały o spaleniu niebezpiecznych odpadów.
|
|
|
El dentista tuvo que anestesiar la encía antes de extraer la muela. sākt mācīties
|
|
Dentysta musiał znieczulić dziąsło przed wyrwaniem zęba.
|
|
|
Es fundamental masticar despacio para favorecer una buena digestión. sākt mācīties
|
|
Kluczowe jest wolne przeżuwanie, aby ułatwić dobre trawienie.
|
|
|
Las entradas para el concierto se llegaron a agotar en diez minutos. sākt mācīties
|
|
wyczerpać się, skończyć się Bilety na koncert wyczerpały się w zaledwie dziesięć minut.
|
|
|
se nos ponen los pelos de punta Cada vez que escuchamos esa leyenda de terror, se nos ponen los pelos de punta. sākt mācīties
|
|
Za każdym razem, gdy słyszymy tę mroczną legendę, włosy stają nam dęba.
|
|
|
Tienes que mentalizarte de que el entrenamiento de mañana será muy duro. sākt mācīties
|
|
Musisz nastawić się psychicznie, że jutrzejszy trening będzie bardzo ciężki.
|
|
|
En el deporte de fondo, la disciplina y la nutrición van de la mano. sākt mācīties
|
|
W sporcie wytrzymałościowym dyscyplina i odżywianie idą w parze.
|
|
|
Correr una maratón completa supone un reto enorme para cualquiera. sākt mācīties
|
|
Przebiegnięcie pełnego maratonu stanowi ogromne wyzwanie dla każdego.
|
|
|
La comunidad organizó una carrera solidaria para recaudar fondos. sākt mācīties
|
|
Społeczność zorganizowała bieg charytatywny, aby zebrać fundusze.
|
|
|
El niño ha escupido la medicina porque sabía muy amarga. sākt mācīties
|
|
Dziecko wypluło lekarstwo, ponieważ smakowało bardzo gorzko.
|
|
|
Mi cuñado nos ayudó a pintar el salón el fin de semana pasado. sākt mācīties
|
|
Mój szwagier pomógł nam pomalować salon w zeszły weekend.
|
|
|
Las estacas quedaron firmemente clavadas en el suelo húmedo. sākt mācīties
|
|
wbite, przybite; utkwione Kołki pozostały mocno wbite w wilgotną ziemię.
|
|
|
La policía investiga una serie de delitos económicos en la capital. sākt mācīties
|
|
Policja bada serię przestępstw gospodarczych w stolicy.
|
|
|
Cometió errores graves y sintió que había echado su vida a perder. sākt mācīties
|
|
Popełnił poważne błędy i poczuł, że zmarnował sobie życie.
|
|
|
La prolongada sequía provocó restricciones de agua en los embalses. sākt mācīties
|
|
Przedłużająca się susza wywołała ograniczenia wody w zbiornikach retencyjnych.
|
|
|
La acumulación de gases acelera el efecto invernadero en el planeta. sākt mācīties
|
|
Gromadzenie się gazów przyspiesza efekt cieplarniany na planecie.
|
|
|
El alga marina se utiliza con frecuencia en la cocina oriental. sākt mācīties
|
|
Alga morska jest często wykorzystywana w kuchni orientalnej.
|
|
|
Adoptar una mascota conlleva una gran responsabilidad diaria. sākt mācīties
|
|
Adopcja zwierzęcia domowego niesie za sobą dużą codzienną odpowiedzialność.
|
|
|
El caballo resultó ser muy dócil incluso con jinetes principiantes. sākt mācīties
|
|
Koń okazał się bardzo potulny nawet dla początkujących jeźdźców.
|
|
|
Las ovejas pastaban junto al río con un comportamiento manso. sākt mācīties
|
|
łagodny, oswojony, spokojny Owce pasły się obok rzeki, zachowując się łagodnie.
|
|
|
El perro guardián ladraba con un aspecto feroz tras la valla. sākt mācīties
|
|
dziki, drapieżny, zaciekły Pies stróżujący szczekał z zaciekłym wyglądem zza ogrodzenia.
|
|
|
Una fuerte borrasca atlántica traerá vientos huracanados a la costa. sākt mācīties
|
|
niż baryczny, sztorm, nawałnica Silny niż atlantycki przyniesie huraganowe wiatry na wybrzeże.
|
|
|
Gracias al anticiclón disfrutaremos de un fin de semana despejado y soleado. sākt mācīties
|
|
Dzięki wyżowi będziemy cieszyć się bezchmurnym i słonecznym weekendem.
|
|
|
La farola de la esquina se rompió durante la última tormenta. sākt mācīties
|
|
Latarnia uliczna na rogu popsuła się podczas ostatniej burzy.
|
|
|
Nos gusta hacer excursiones de senderismo por los alrededores del pueblo. sākt mācīties
|
|
Lubimy robić wycieczki piesze po okolicach miasteczka.
|
|
|
La cordillera de los Andes atraviesa varios países de América del Sur. sākt mācīties
|
|
pasmo górskie, łańcuch górski Pasmo górskie Andów przecina kilka krajów Ameryki Południowej.
|
|
|
El tren atravesó una inmensa llanura sembrada de trigo. sākt mācīties
|
|
Pociąg przeciął ogromną równinę obsianą pszenicą.
|
|
|
Subimos a lo alto del monte para contemplar la puesta de sol. sākt mācīties
|
|
Weszliśmy na szczyt wzgórza, aby podziwiać zachód słońca.
|
|
|
Caminaban descalzos por la orilla del mar al atardecer. sākt mācīties
|
|
Spacerowali boso po brzegu morza o zachodzie słońca.
|
|
|
El clima insular suele ser más suave que el del interior del continente. sākt mācīties
|
|
Klimat wyspiarski bywa łagodniejszy niż ten w głębi kontynentu.
|
|
|
La caída de la natalidad preocupa a los demógrafów de toda Europa. sākt mācīties
|
|
wskaźnik urodzeń, przyrost naturalny Spadek wskaźnika urodzeń niepokoi demografów w całej Europie.
|
|
|
Cada votante debe depositar su sobre en la urna correspondiente. sākt mācīties
|
|
Każdy wyborca musi złożyć swoją kopertę w odpowiedniej urnie.
|
|
|
El nivel de agua del pantano bajó drásticamente durante el verano. sākt mācīties
|
|
bagno; zbiornik zaporowy, retencyjny Poziom wody w zbiorniku retencyjnym drastycznie spadł podczas lata.
|
|
|
Se desmintió rápidamente el rumor sobre la venta del club de fútbol. sākt mācīties
|
|
Szybko zdementowano plotkę o sprzedaży klubu piłkarskiego.
|
|
|
La alta abstención marcó los resultados de las últimas elecciones locales. sākt mācīties
|
|
wstrzymanie się od głosu, absencja wyborcza Wysoka absencja wyborcza zaważyła na wynikach ostatnich wyborów lokalnych.
|
|
|
Acudieron a una agencia inmobiliaria para poner el piso en alquiler. sākt mācīties
|
|
agencja nieruchomości; deweloper Udali się do agencji nieruchomości, aby wystawić mieszkanie na wynajem.
|
|
|
Trasplanté la planta a una maceta de barro con mejor drenaje. sākt mācīties
|
|
Przesadziłem roślinę do glinianej doniczki z lepszym drenażem.
|
|
|
Guarda la sopa en un recipiente hermético dentro de la nevera. sākt mācīties
|
|
Przechowuj zupę w szczelnym pojemniku w lodówce.
|
|
|
Las raíces permanecieron sumergidas en agua durante dos semanas. sākt mācīties
|
|
Korzenie pozostały zanurzone w wodzie przez dwa tygodnie.
|
|
|
La empresa ofrece servicio de entrega a domicilio sin coste extra. sākt mācīties
|
|
miejsce zamieszkania, adres domowy Firma oferuje usługę dostawy do domu bez dodatkowych opłat.
|
|
|
Tienes que barrer el suelo del garaje antes de meter las cajas. sākt mācīties
|
|
Musisz zamieść podłogę w garażu przed wniesieniem pudeł.
|
|
|
El viento empezó a soplar con fuerza entre los pinos. sākt mācīties
|
|
Wiatr zaczął mocno dąć między sosnami.
|
|
|
El domingo prepararemos una barbacoa en el jardín con los amigos. sākt mācīties
|
|
grill (urządzenie lub spotkanie przy grillu) W niedzielę zorganizujemy grilla w ogrodzie ze znajomymi.
|
|
|
Retiraron la ceniza acumulada en la chimenea antes de encender el fuego. sākt mācīties
|
|
Usunęli popiół nagromadzony w kominku przed rozpaleniem ognia.
|
|
|
Los súbditos juraron lealtad a la nueva reina durante la ceremonia. sākt mācīties
|
|
Poddani przysięgli wierność nowej królowej podczas ceremonii.
|
|
|
La totalidad de los asistentes votó a favor de la propuesta comunitaria. sākt mācīties
|
|
Całość obecnych zagłosowała za propozycją wspólnotową.
|
|
|
Muchos animales sufren graves problemas de salud al vivir en cautiverio. sākt mācīties
|
|
Wiele zwierząt cierpi na poważne problemy zdrowotne, żyjąc w niewoli.
|
|
|
Para solicitar la beca es imprescindible poseer un título universitario. sākt mācīties
|
|
Aby ubiegać się o stypendium, niezbędne jest posiadanie dyplomu uniwersyteckiego.
|
|
|
El buceador se puso las aletas antes de saltar al agua. sākt mācīties
|
|
płetwy (rybie lub do nurkowania) Nurek założył płetwy przed skokiem do wody.
|
|
|
Una fina capa de cera recubre la piel de algunas manzanas. sākt mācīties
|
|
Cienka warstwa wosku pokrywa skórkę niektórych jabłek.
|
|
|
La antigua catedral gótica destaca por sus elegantes arcos de piedra. sākt mācīties
|
|
łuki (architektoniczne lub broń) Stara gotycka katedra wyróżnia się eleganckimi kamiennymi łukami.
|
|
|
El águila localiza a sus presas desde alturas impresionantes. sākt mācīties
|
|
zdobycze, ofiary (łowów); tamy wodne Orzeł lokalizuje swoje ofiary z imponujących wysokości.
|
|
|
Las aguas del río bajaban turbias tras las fuertes lluvias de anoche. sākt mācīties
|
|
Wody rzeki spływały mętne po nocnych ulewach.
|
|
|
La primavera es la estación del apareamiento para numerosas especies de aves. sākt mācīties
|
|
gody, kopulacja, parzenie się Wiosna to dla wielu gatunków ptaków pora godów.
|
|
|
Los lobos suelen aparearse con la misma pareja durante toda su vida. sākt mācīties
|
|
parzyć się, łączyć się w pary Wilki zazwyczaj łączą się w pary z tym samym partnerem przez całe życie.
|
|
|
Las cigüeñas construyeron un nido enorme en lo alto del campanario. sākt mācīties
|
|
Bociany zbudowały ogromne gniazdo na szczycie dzwonnicy.
|
|
|
La madre alimenta a los pequeños polluelos con gusanos e insectos. sākt mācīties
|
|
Matka karmi małe pisklęta robakami i owadami.
|
|
|
Las vacas mastican la hierba pacientemente durante varias horas al día. sākt mācīties
|
|
żują, przeżuwają (oni/one) Krowy cierpliwie żują trawę przez kilka godzin dziennie.
|
|
|
Algunas llamas escupen cuando se sienten acorraladas o amenazadas. sākt mācīties
|
|
plują, wypluwają (oni/one) Niektóre lamy plują, gdy czują się osaczone lub zagrożone.
|
|
|
Los cangrejos y las langostas pertenecen a la familia de los crustáceos. sākt mācīties
|
|
Kraby i homary należą do rodziny skorupiaków.
|
|
|
Los animales marinos a menudo ingieren microplásticos por error. sākt mācīties
|
|
spożywają, połykają (oni/one) Zwierzęta morskie często przez pomyłkę połykają mikroplastiki.
|
|
|
La ballena azul es el mamífero más grande que habita en nuestro planeta. sākt mācīties
|
|
Płetwal błękitny to największy ssak zamieszkujący naszą planetę.
|
|
|
Fue fotografiado metiendo una papeleta en la urna electoral. sākt mācīties
|
|
wrzucając kartę do głosowania Został sfotografowany podczas wrzucania karty do głosowania do urny.
|
|
|
lo hayan hecho a propósito Dudo mucho que lo hayan hecho a propósito para molestarnos. sākt mācīties
|
|
zrobili to celowo / zrobili to specjalnie Bardzo wątpię, by zrobili to specjalnie, żeby nas zdenerwować.
|
|
|
El joven refugiado fue acogido con afecto por una familia local. sākt mācīties
|
|
przyjęty, ugoszczony; przygarnięty Młody uchodźca został ciepło przyjęty przez lokalną rodzinę.
|
|
|
La policía aseguró que el robo violento fue tan solo un caso aislado. sākt mācīties
|
|
Policja zapewniła, że zbrojny napad był jedynie odosobnionym przypadkiem.
|
|
|
Su ejemplo de constancia me incitó a retomar los estudios universitarios. sākt mācīties
|
|
skłonił mnie, podbechtał mnie, zachęcił mnie Jego przykład konsekwencji zachęcił mnie do powrotu na studia.
|
|
|
Las últimas encuestas electorales muestran un empate técnico entre ambos candidatos. sākt mācīties
|
|
Ostatnie sondaże wyborcze pokazują remis techniczny między oboma kandydatami.
|
|
|
A mi padre le enorgullece ver el progreso del negocio familiar. sākt mācīties
|
|
Mojego ojca napawa dumą widok postępów w rodzinnym biznesie.
|
|
|
La transición energética plantea enormes retos económicos y tecnológicos. sākt mācīties
|
|
Transformacja energetyczna stawia ogromne wyzwania gospodarcze i technologiczne.
|
|
|
El gobierno autonómico implementó un plan de choque contra el desempleo juvenil. sākt mācīties
|
|
plan awaryjny, plan doraźny / radykalnych działań Rząd regionalny wdrożył doraźny plan działań przeciwko bezrobociu wśród młodzieży.
|
|
|
convivencia larga y duradera La clave de una convivencia larga y duradera es el respeto diario. sākt mācīties
|
|
długie i trwałe współżycie / pożycie Kluczem do długiego i trwałego pożycia jest codzienny szacunek.
|
|
|
Instalamos placas solares en el tejado para reducir la factura eléctrica. sākt mācīties
|
|
panele słoneczne / fotowoltaiczne Zamontowaliśmy panele słoneczne na dachu, by obniżyć rachunek za prąd.
|
|
|
En las afueras de la urbe construyeron una urbanización entera de chalets. sākt mācīties
|
|
wille, domy jednorodzinne z ogrodem Na obrzeżach miasta wybudowano całe osiedle domów jednorodzinnych.
|
|
|
La prensa económica habla de un boom inmobiliario sin precedentes. sākt mācīties
|
|
mówi o boomie / gwałtownym wzroście Prasa ekonomiczna mówi o bezprecedensowym boomie na rynku nieruchomości.
|
|
|
El parlamento derogó la antigua ley tributaria tras un largo debate. sākt mācīties
|
|
uchylił, zniósł (ustawę/prawo) Parlament uchylił dawną ustawę podatkową po długiej debacie.
|
|
|
Es una organización benéfica sin ánimo de lucro dedicada a la infancia. sākt mācīties
|
|
To dobroczynna organizacja non-profit poświęcona dzieciom.
|
|
|
Se están construyendo varias plantas fotovoltaicas en el sur peninsular. sākt mācīties
|
|
elektrownie fotowoltaiczne Na południu półwyspu buduje się kilka elektrowni fotowoltaicznych.
|
|
|
Disculpe las molestias ocasionadas por las obras de reforma. sākt mācīties
|
|
dolegliwości; niedogodności, uciążliwości Przepraszamy za niedogodności spowodowane pracami remontowymi.
|
|
|
La empatía es una capacidad fundamental de todos los seres humanos. sākt mācīties
|
|
Empatia jest fundamentalną zdolnością wszystkich istot ludzkich.
|
|
|
Si bien es cierto que el examen fue difícil, muchos lograron aprobarlo. sākt mācīties
|
|
chociaż to prawda, aczkolwiek prawdą jest Chociaż to prawda, że egzamin był trudny, wielu zdołało go zdać.
|
|
|
La contaminación afecta en mayor medida a las áreas metropolitanas. sākt mācīties
|
|
większy stopień, większa miara Zanieczyszczenie w większym stopniu dotyka obszary metropolitalne.
|
|
|
Las plantas quedaron expuestas a las heladas de la madrugada. sākt mācīties
|
|
Rośliny zostały wystawione na nad ranne przymrozki.
|
|
|
El vuelo se canceló debido al mal tiempo en el aeropuerto. sākt mācīties
|
|
Lot został odwołany ze względu na złą pogodę na lotnisku.
|
|
|
El humo industrial alcanzó niveles nocivos para la salud respiratoria. sākt mācīties
|
|
Dym przemysłowy osiągnął poziomy szkodliwe dla dróg oddechowych.
|
|
|
Tuve que ir al ayuntamiento para solicitar el certificado de empadronamiento. sākt mācīties
|
|
urząd miasta / ratusz / władze miejskie Musiałem pójść do urzędu miasta, aby złożyć wniosek o zaświadczenie o zameldowaniu.
|
|
|
Esta circular informativa va dirigida a usted y a otros vecinos. sākt mācīties
|
|
Ten okólnik informacyjny jest skierowany do Pana/Pani oraz innych sąsiadów.
|
|
|
Es un establecimiento conocido por la gran calidad de sus productos. sākt mācīties
|
|
placówka, lokal handlowy / usługowy To lokal znany z wysokiej jakości swoich produktów.
|
|
|
Esa cadena de supermercados abrió tres nuevas sucursales en la región. sākt mācīties
|
|
sieć (sklepów, hoteli); łańcuch Ta sieć supermarketów otworzyła trzy nowe filie w regionie.
|
|
|
Las leyes actuales protegen los derechos básicos de cualquier consumidor. sākt mācīties
|
|
Obecne przepisy chronią podstawowe prawa każdego konsumenta.
|
|
|
El servicio de reparto entrega los paquetes en menos de veinticuatro horas. sākt mācīties
|
|
dostawa, dystrybucja; obsada (aktorska) Dział dostaw doręcza paczki w czasie krótszym niż dwadzieścia cztery godziny.
|
|
|
Me compré un conjunto deportivo compuesto por pantalón y sudadera. sākt mācīties
|
|
Kupiłem sobie komplet sportowy złożony ze spodni i bluzy.
|
|
|
Se me rompió la cremallera de la chaqueta y ahora no cierra bien. sākt mācīties
|
|
Zepsuł mi się zamek błyskawiczny w kurtce i teraz dobrze się nie dopina.
|
|
|
Cuelga la camisa en una percha de madera para que no se deforme. sākt mācīties
|
|
Powieś koszulę na drewnianym wieszaku, aby się nie zdeformowała.
|
|
|
Llevaba un vestido azul con un estampado floral muy llamativo. sākt mācīties
|
|
wzorzysty, we wzory; nadruk Miała na sobie niebieską sukienkę z bardzo rzucającym się w oczy kwiatowym wzorem.
|
|
|
El pantalón de lino estaba tan arrugado que tuvo que plancharlo dos veces. sākt mācīties
|
|
pognieciony, pomarszczony Lniane spodnie były tak pogniecione, że musiał je prasować dwa razy.
|
|
|
Dejó el jersey cuidadosamente doblado sobre la balda del armario. sākt mācīties
|
|
złożony; zgięty; dubbingowany Zostawił sweter starannie złożony na półce w szafie.
|
|
|
Planificamos un itinerario completo para recorrer la costa durante una semana. sākt mācīties
|
|
Zaplanowaliśmy kompletny plan podróży, aby objechać wybrzeże w tydzień.
|
|
|
Esperamos a nuestro guía turístico en el vestíbulo principal del hotel. sākt mācīties
|
|
hol, przedpokój, westybul Poczekaliśmy na naszego przewodnika w głównym holu hotelu.
|
|
|
Puse una colchoneta en el suelo para hacer ejercicios de estiramiento. sākt mācīties
|
|
materac (gimnastyczny lub dmuchany) Położyłem materac na podłodze, aby wykonać ćwiczenia rozciągające.
|
|
|
El coche sufrió daños en la suspensión al caer en un profundo bache. sākt mācīties
|
|
dziura w jezdni; dołek, kryzys Samochód doznał uszkodzeń zawieszenia po wpadnięciu w głęboką dziurę w jezdni.
|
|
|
Compramos los billetes de tren a través de la web oficial de Renfe. sākt mācīties
|
|
hiszpańskie koleje państwowe Kupiliśmy bilety na pociąg przez oficjalną stronę hiszpańskich kolei Renfe.
|
|
|
Pedimos una caña fría y un pincho de tortilla en la barra del bar. sākt mācīties
|
|
przekąska (tapas na wykałaczce); szaszłyk; kolec Zamówiliśmy małe zimne piwo i porcję tortilli na wykałaczce przy barze.
|
|
|
Tuvimos que parar en el peaje para abonar el importe de la autopista. sākt mācīties
|
|
opłata drogowa, punkt poboru opłat (bramka) Musieliśmy zatrzymać się na bramce, aby uiścić opłatę za autostradę.
|
|
|
La taberna tradicional guarda el vino añejo en un enorme barril de roble. sākt mācīties
|
|
Tradycyjna tawerna przechowuje leżakowane wino w ogromnej dębowej beczce.
|
|
|
Vio unos zapatos elegantes expuestos en el escaparate de la zapatería. sākt mācīties
|
|
Zobaczył eleganckie buty wystawione na witrynie sklepu obuwniczego.
|
|
|
El niño aprendió a nadar seguro con la ayuda de un flotador inflable. sākt mācīties
|
|
koło ratunkowe, kółko do pływania Dziecko nauczyło się bezpiecznie pływać z pomocą dmuchanego kółka.
|
|
|
Salió de la ducha caliente y se puso de inmediato su cómodo albornoz. sākt mācīties
|
|
Wyszedł z gorącego prysznica i od razu założył swój wygodny szlafrok.
|
|
|
La enfermera preparó la aguja estéril para ponerle la inyección. sākt mācīties
|
|
Pielęgniarka przygotowała sterylną igłę, aby zrobić mu zastrzyk.
|
|
|
Buscó un sacacorchos en el cajón de la cocina para abrir la botella. sākt mācīties
|
|
Poszukał korkociągu w szufladzie kuchennej, aby otworzyć butelkę.
|
|
|
Tienes que rallar un poco de queso curado sobre el plato de pasta. sākt mācīties
|
|
Musisz zetrzeć trochę dojrzałego sera na talerz z makaronem.
|
|
|
El paciente debe ayunar durante doce horas antes de los análisis de sangre. sākt mācīties
|
|
Pacjent musi pościć przez dwanaście godzin przed badaniami krwi.
|
|
|
Es muy fácil extraviar las llaves de casa si no las dejas siempre en el mismo sitio. sākt mācīties
|
|
Bardzo łatwo zapodziać klucze do domu, jeśli nie zostawia się ich zawsze w tym samym miejscu.
|
|
|
Si dejas la fruta expuesta a la humedad, empezará a pudrirse rápidamente. sākt mācīties
|
|
Jeśli zostawisz owoce na wilgoci, zaczną szybko gnić.
|
|
|
Los dependientes de esa tienda de ropa atienden a los clientes con amabilidad. sākt mācīties
|
|
sprzedawcy, ekspedienci; zależni Sprzedawcy w tym sklepie odzieżowym obsługują klientów z dużą życzliwością.
|
|
|
Llegamos al aeropuerto con retraso debido a un pequeño percance en la carretera. sākt mācīties
|
|
incydent, wypadek, niespodziewana przeszkoda Dotarliśmy na lotnisko z opóźnieniem z powodu drobnego incydentu na drodze.
|
|
|
Sus amigos de la universidad le organizaron una divertida despedida de soltero en Valencia. sākt mācīties
|
|
Jego koledzy ze studiów zorganizowali mu zabawny wieczór kawalerski w Walencji.
|
|
|
Decidió dejar su empleo fijo para emprender su propio negocio digital. sākt mācīties
|
|
podjąć, przedsięwziąć (działanie); założyć firmę Postanowił rzucić stałą posadę, aby rozkręcić własny biznes cyfrowy.
|
|
|
Las personas sedentarias son más propensas a sufrir dolencias musculares. sākt mācīties
|
|
Osoby prowadzące siedzący tryb życia są bardziej podatne na dolegliwości mięśniowe.
|
|
|
La novela describe el complejo entramado político y social de la época medieval. sākt mācīties
|
|
struktura, siatka powiązań, układ, konstrukcja Powieść opisuje złożoną siatkę powiązań politycznych i społecznych epoki średniowiecza.
|
|
|
La ciudad celebró por todo lo alto el centenario de su emblemático teatro. sākt mācīties
|
|
stulecie, rocznica stulecia; stuletni Miasto hucznie świętowało stulecie swojego symbolicznego teatru.
|
|
|
