|
jautājums |
atbilde |
|
sākt mācīties
|
|
statement, bank statement
|
|
|
Każdego miesiąca dostaję wyciąg bankowy. sākt mācīties
|
|
I receive a bank statement every month.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
płatność, termin płatności sākt mācīties
|
|
|
|
|
zlecenie przelewu bez opłaty sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Możesz mieć o pół procenta wyższą stopę procentową. sākt mācīties
|
|
You can have a half-percent higher interest rate.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
imię i nazwisko, nazwa prawna sākt mācīties
|
|
name and surname, legal name
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Potrzebuję Twojego podpisu. sākt mācīties
|
|
|
|
|
On ma ledwie czytelny podpis. sākt mācīties
|
|
He has a barely legible signature.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Masz swój dowód osobisty? sākt mācīties
|
|
Do you have your ID card?
|
|
|
dokument potwierdzający tożsamość sākt mācīties
|
|
|
|
|
W celu założenia konta, klient musi podać swoje imię i nazwisko. sākt mācīties
|
|
In order to open an account, the client needs to provide his legal name.
|
|
|
Kiedy klient założy konto, staje się posiadaczem konta. sākt mācīties
|
|
Once a client opens an account, he becomes an account holder.
|
|
|
On przeprowadził operację bezbłędnie sākt mācīties
|
|
He performed the operation flawlessly
|
|
|
On przeprowadził operację bezbłędnie. sākt mācīties
|
|
He performed the operation flawlessly.
|
|
|
Jeżeli nie schudniesz, nie będziemy mogli wykonać operacji. sākt mācīties
|
|
If you don't lose weight, we won't be able to do the surgery.
|
|
|
Oni podjęli działania prawne przeciwko niemu. sākt mācīties
|
|
They took legal action against him.
|
|
|
Potrzebujemy dobrych prawników w naszym dziale prawnym. sākt mācīties
|
|
We need good lawyers in our legal department.
|
|
|
potencjalny, przyszły, spodziewany sākt mācīties
|
|
potential, future, expected, prospective
|
|
|
odpowiedni, stosowny, mający zastosowanie sākt mācīties
|
|
appropriate, relevant and applicable
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Oni wiedzieli, że on to zrobił, ale nie umieli tego udowodnić. sākt mācīties
|
|
They knew that he did it but they couldn't prove it.
|
|
|
Mogę dowieść swojej niewinności, jeśli dałbyś mi czas. sākt mācīties
|
|
I can prove my innocence, if you'd give me time.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Klienci muszą udostępnić bankowi wiele danych osobowych, aby móc korzystać z konta bankowego i dokonywać transakcji. sākt mācīties
|
|
Clients have to share much personal information with their bank to be able to use a bank account and perform transactions.
|
|
|
Dlatego banki mają prawny obowiązek, aby zabezpieczać dane swoich klientów. sākt mācīties
|
|
Banks therefore have the legal duty to maintain their customers' information secure.
|
|
|
Dotyczy to wszelkich danych o samych klientach, jak i kontach, które mają w danym banku. sākt mācīties
|
|
This covers all data about the clients themselves and the accounts they have at the bank
|
|
|
W momencie otwierania nowego konta, klient musi udostępnić bankowi parę informacji sākt mācīties
|
|
When opening a new bank account, customers have to provide the bank with several details
|
|
|
Po pierwsze, co jest być może najbardziej oczywiste, musi podać swoje imię i nazwisko sākt mācīties
|
|
First, and perhaps most obviously, the client's legal name should be given.
|
|
|
Jest to nazwisko, które używane jest w celach formalnych, a więc nie może być to pseudonim czy skrócona wersja. sākt mācīties
|
|
This is the name a person uses for official purposes, so it should not be a nickname or shorter version of the legal name.
|
|
|
Kobiety powinny też podać nazwisko panieńskie, czyli to, którym posługiwały się zanim wyszły za mąż sākt mācīties
|
|
Women should also provide their maiden name, which is a female's surname before her marriage.
|
|
|
Dodatkowo, przyszli klienci powinni podać adres zameldowania, czyli adres miejsca, w którym mieszkają na stałe (a więc nie adres skrzynki pocztowej). sākt mācīties
|
|
In addition, prospective clients should give their permanent address, in other words the physical address where they mainly live (so not a post-office box).
|
|
|
adres miejsca, w którym mieszkają na stałe (a więc nie adres skrzynki pocztowej) sākt mācīties
|
|
the address of the place where they live permanently (i.e. not a post office box address)
|
|
|
Ponadto, nowi klienci muszą udostępnić swój numer telefonu, adres e-mailowy oraz numer faksu (jeśli ma zastosowanie). sākt mācīties
|
|
Furthermore, new clients will have to share their telephone number, e-mail address and fax number (if applicable)
|
|
|
Wreszcie, przyszli klienci muszą udowodnić sākt mācīties
|
|
Finally, prospective clients must prove
|
|
|
e są tymi, za których się podają, przykładowo pokazując dokument tożsamości sākt mācīties
|
|
they are who they claim to be, for example by showing their identity document (ID)
|
|
|
dostarczając bankowi jego kopię. sākt mācīties
|
|
by providing the bank with a copy.
|
|
|
W zamian klienci otrzymują własne konto bankowe. sākt mācīties
|
|
In return, customers get their own personal bank account
|
|
|
Klient jest od teraz posiadaczem konta z własnym, indywidualnym numerem. sākt mācīties
|
|
The client is now an account holder and has his or her own account number that is linked to this account
|
|
|
Osobisty numer identyfikacyjny (PIN) jest podany razem z kartą debetową sākt mācīties
|
|
A personal identification number (PIN) is provided together with a debit card
|
|
|
umożliwia klientowi dostęp do konta za pomocą bankomatu. sākt mācīties
|
|
allows the customer to access their account via an ATM.
|
|
|
Jeśli klient otworzy rachunek bieżący, będzie miał dostęp do pieniędzy w każdej chwili sākt mācīties
|
|
If the customer opened a current account, he or she will be able to access the money anytime
|
|
|
Ponieważ przetwarzanie transakcji zajmuje bankowi trochę czasu sākt mācīties
|
|
Because it takes some time for the bank to process transactions
|
|
|
aktualny stan konta może różnić się od rzeczywistej dostępnej kwoty sākt mācīties
|
|
the current balance might be different than the actual available funds
|
|
|
. W przypadku konta oszczędnościowego klient może odłożyć pieniądze na określony czas, a bank wypłaci odsetki. sākt mācīties
|
|
If a savings account was chosen, the client is able to set aside money for a given period and the bank will pay an interest rate.
|
|
|
Dodatkowo, banki udostępniają klientom wyciągi z konta sākt mācīties
|
|
In addition, banks can provide customers with an account statement
|
|
|
na których znajduje się streszczenie transakcji finansowych, które zostały dokonane w danym okresie czasu. sākt mācīties
|
|
provides a summary of the financial transactions that have happened over a certain period of time.
|
|
|
Jasne jest, że banki wiele wiedzą o swoich klientach. sākt mācīties
|
|
It is clear that banks know a great deal about their customers.
|
|
|
Na szczęście są prawnie zobowiązane do utrzymywania danych klienta w tajemnicy. sākt mācīties
|
|
Fortunately, banks are obliged by law to keep their clients' information confidential
|
|
|
Twoja pensja powinna dotrzeć do jutra na twój rachunek bieżący. sākt mācīties
|
|
Your salary should reach your current account by tomorrow.
|
|
|
Muszę sprawdzić mój rachunek bieżący. sākt mācīties
|
|
I need to check my current account.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
savings account, deposit account
|
|
|
Oni założyli konto oszczędnościowe na jej imię i nazwisko. sākt mācīties
|
|
They set up a savings account in her name.
|
|
|
Chciałby pan założyć u nas konto oszczędnościowe? sākt mācīties
|
|
Would you like to open a deposit account with us?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Konto, które współdzielisz ze swoim mężem lub żoną to wspólny rachunek bankowy. sākt mācīties
|
|
An account you share with your husband or wife is a joint bank account.
|
|
|
Zazwyczaj banki mają dwa rodzaje kont osobistych: rachunek bieżący i konto oszczędnościowe. sākt mācīties
|
|
Usually banks have two types of personal accounts: a checking and a savings account.
|
|
|
Posiadacze wspólnego konta mają równe praca do wpłaty i wypłaty funduszy sākt mācīties
|
|
Joint account holders have equal access to deposit and withdraw funds
|
|
|
Pieniądze nieprzeznaczone na codzienne wydatki mogą być przechowywane na koncie oszczędnościowym. sākt mācīties
|
|
Money not used for daily expenses can be stored in a savings account
|
|
|
przekroczyć, przekraczać stan sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Muszę otworzyć rachunek w banku sākt mācīties
|
|
I need to open a bank account
|
|
|
Ona otworzyła rachunek w miejscowym sklepie sākt mācīties
|
|
She opened an account at a local store.
|
|
|
Klienci powinni być ostrożni, żeby nie przekroczyć dopuszczalnego debetu na swoich kontach. sākt mācīties
|
|
Clients should be careful not to exceed the overdraft limit on their accounts.
|
|
|
Doradca klienta pomaga klientowi prowadzić rachunek. sākt mācīties
|
|
An account manager helps the client to maintain an account.
|
|
|
Jeśli klient nie jest zadowolony z usług banku, może zdecydować się na zamknięcie konta. sākt mācīties
|
|
If the client is not satisfied with the bank's services, he may choose to close an account.
|
|
|
Klient musi otworzyć konto, by wpłacić lub wypłacić pieniądze. sākt mācīties
|
|
The client must open an account in order to deposit or withdraw money.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
