jautājums |
atbilde |
Let's go out next Saturday. sākt mācīties
|
|
Vamos sair no próximo sábado.
|
|
|
Do you want to go for a drink? sākt mācīties
|
|
Você quer ir tomar uma bebida?
|
|
|
Let's meet up over the weekend. sākt mācīties
|
|
Vamos nos encontrar no fim de semana.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Vamos sair na sexta-feira.
|
|
|
I'm (just going out) for five minutes. sākt mācīties
|
|
Eu (só vou sair) por cinco minutos.
|
|
|
I fancy going out for dinner. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de sair para jantar.
|
|
|
Do you want to go out tonight? sākt mācīties
|
|
Você quer sair hoje à noite?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Don't worry about it - it's on me! sākt mācīties
|
|
Não se preocupe - é por minha conta!
|
|
|
I'd love to go to the cinema. sākt mācīties
|
|
Eu adoraria ir ao cinema.
|
|
|
Sorry, I can't go shopping with you today. sākt mācīties
|
|
Desculpe, não posso ir às compras com você hoje.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Nós poderíamos ir jantar.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Do you want to go for a drink? sākt mācīties
|
|
Você quer tomar uma bebida?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Hey! Do you want to meet up this week? sākt mācīties
|
|
Ei! Deseja se encontrar esta semana?
|
|
|
Sure, we should go out or something at the weekend. sākt mācīties
|
|
Claro, deveríamos sair ou algo assim no fim de semana.
|
|
|
Good idea. Let's do lunch on Sunday. sākt mācīties
|
|
Boa ideia. Vamos almoçar no domingo.
|
|
|
I can't on Sunday. But, I can on Saturday. We could go to the cinema (after). sākt mācīties
|
|
Não posso no domingo. Mas, eu posso no sábado. Poderíamos ir ao cinema (depois).
|
|
|
Ok then, sounds good. (I'll pick you up) at 2 on Saturday. sākt mācīties
|
|
Ok, parece bom. (Vou buscá-lo) às 2 no sábado.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
What are your plans for the weekend? I’m going to revise for the exam. sākt mācīties
|
|
Quais são os seus planos para o fim de semana? Vou revisar para o exame.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Você está livre na sexta-feira?
|
|
|
Shall we meet at mine at 2h? Sorry, I can't. sākt mācīties
|
|
Vamos nos encontrar às 2h? Desculpe, não posso.
|
|
|
Let's meet at five o'clock. sākt mācīties
|
|
Vamos nos encontrar às cinco horas.
|
|
|
Do you (fancy) -meeting up- next week? sākt mācīties
|
|
Você (quer) se -encontrar- na próxima semana?
|
|
|
Let's go for dinner! I'd love to! sākt mācīties
|
|
Vamos jantar! Eu adoraria!
|
|
|
Do you (fancy) going for dinner? Sounds good! sākt mācīties
|
|
Você (gosta) de ir jantar? Parece bom!
|
|
|
Let me know (if you want) -to catch up- sometime. sākt mācīties
|
|
Avise-me (se você quiser) -conversar- em algum momento.
|
|
|
Saturday is perfect - see you then! sākt mācīties
|
|
Sábado é perfeito - até mais!
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Vamos comer em casa hoje à noite?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
They're a really (close family). sākt mācīties
|
|
Eles são uma (família muito próxima).
|
|
|
My cousin is my aunt's son. sākt mācīties
|
|
Meu primo é filho da minha tia.
|
|
|
Michael is taller than Maria. sākt mācīties
|
|
Michael é mais alto que Maria.
|
|
|
I find physics more interesting than biology. sākt mācīties
|
|
Acho a física mais interessante que a biologia.
|
|
|
There are more restaurants than bars in my town. sākt mācīties
|
|
Há mais restaurantes do que bares na minha cidade.
|
|
|
He has fewer clothes than his brother. sākt mācīties
|
|
Ele tem menos roupas que seu irmão.
|
|
|
I (earn) less money than my wife. sākt mācīties
|
|
Eu (ganho) menos dinheiro do que minha esposa.
|
|
|
I drink more coffee than tea. sākt mācīties
|
|
Eu bebo mais café que chá.
|
|
|
I have less free time this weekend than next weekend. sākt mācīties
|
|
Tenho menos tempo livre neste fim de semana do que no próximo fim de semana.
|
|
|
He has fewer hats than his brother. sākt mācīties
|
|
Ele tem menos chapéus do que seu irmão.
|
|
|
There are fewer men than women in my company. sākt mācīties
|
|
Há menos homens do que mulheres na minha empresa.
|
|
|
There are fewer women than men in my class. sākt mācīties
|
|
Há menos mulheres que homens na minha classe.
|
|
|
She reads (fewer) books than her boyfriend. sākt mācīties
|
|
Ela lê (menos) livros que o namorado.
|
|
|
I have fewer exams this year than last year. sākt mācīties
|
|
Eu tenho menos exames este ano do que no ano passado.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Esse é o carro do meu tio.
|
|
|
It was my cousin's birthday (yesterday). sākt mācīties
|
|
(Ontem) foi o aniversário do meu primo.
|
|
|
You can find children's books on the 4th floor. sākt mācīties
|
|
Você pode encontrar livros infantis no 4º andar.
|
|
|
"Sophie" is a cute baby's name. sākt mācīties
|
|
"Sophie" é um nome fofo de bebê.
|
|
|
I have an appointment at the dentist's at 9 a.m. sākt mācīties
|
|
Eu tenho uma consulta no dentista às 9 da manhã
|
|
|
Shall we meet at Johnny's for lunch? sākt mācīties
|
|
Vamos nos encontrar no Johnny para o almoço?
|
|
|
Is that your parents' car? No, actually it's my cousin's. sākt mācīties
|
|
Esse é o carro dos seus pais? Não, na verdade é da minha prima.
|
|
|
-No way-... that's Caroline's new car?! (For goodness' sake). She's only 16! sākt mācīties
|
|
-De jeito nenhum- ... esse é o carro novo da Caroline?! (Pelo amor de Deus). Ela tem apenas 16 anos!
|
|
|
You're telling me. Lucky thing. sākt mācīties
|
|
Você está me dizendo. Coisa sortuda.
|
|
|
Hello. I am a John Smith. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Hello.Mr. Smith. I am Peter Cross. sākt mācīties
|
|
Olá. Senhor Smith. Eu sou Peter Cross.
|
|
|
Welcome to Boston, Mr. Cross. sākt mācīties
|
|
Bem-vindo a Boston, Sr. Cross.
|
|
|
Thank you. This is my wife, Mary. sākt mācīties
|
|
Obrigado. Esta é minha esposa, Mary.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Good morning. Morning. Mrs. Smith, please. sākt mācīties
|
|
Bom Dia. Manhã. Sra. Smith, por favor.
|
|
|
The sixty floor. Take the elevator. sākt mācīties
|
|
O andar 60. Pegue o elevador.
|
|
|
Ah, yes, Mr. Page. You are in room thirty. sākt mācīties
|
|
Ah, sim, Sr. Page. Você está no quarto trinta.
|
|
|
The Ship Hotel, please. (Take) a number six bus. sākt mācīties
|
|
O Ship Hotel, por favor. (Pegue) um ônibus número seis.
|
|
|
A number six bus? Yes. Look. Here it is. Thanks. sākt mācīties
|
|
Um ônibus número seis? Sim. Veja. Aqui está. Obrigado.
|
|
|
Good afternoon. A steak, please. sākt mācīties
|
|
Boa tarde. Um bife, por favor.
|
|
|
A steak and a tossed salad. Right away. sākt mācīties
|
|
Um filé e uma salada mista. É para já.
|
|
|
Where's the restaurant? It's (over there). sākt mācīties
|
|
Onde é o restaurante? Está (lá).
|
|
|
Nice flight, isn't it? Yes, really nice. sākt mācīties
|
|
Bom vôo, não é? Sim, muito legal.
|
|
|
Are you going to Los Angeles? sākt mācīties
|
|
Voce está indo para Los Angeles?
|
|
|
Do you live in Los Angeles? No, I live in Osaka, in Japan. sākt mācīties
|
|
Você mora em Los Angeles? Não, eu moro em Osaka, no Japão.
|
|
|
Osaka... Is that near Tokyo? sākt mācīties
|
|
Osaka ... Isso é perto de Tóquio?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Well, yes and no. I'm an architect. I'm going to a conference in Los Angeles. sākt mācīties
|
|
Bem, sim e não. Eu sou um arquiteto. Eu estou indo para uma conferência em Los Angeles.
|
|
|
Ah, Paraguay must be beautiful! And, do you like California? sākt mācīties
|
|
Ah, o Paraguai deve ser lindo! E, você gosta da Califórnia?
|
|
|
Here's your coffee and cake. Would you like cream and sugar? sākt mācīties
|
|
Aqui está o seu café e bolo. Gostaria de creme e açúcar?
|
|
|
Cream, please, but no sugar. And a spoon, please. It's wonderful weather, isn't? sākt mācīties
|
|
Creme, por favor, mas sem açúcar. E uma colher, por favor. Está um clima maravilhoso, não é?
|
|
|
Yes, well... this is southern California. Are you a tourist? sākt mācīties
|
|
Sim, bem ... aqui é o sul da Califórnia. Você é turista?
|
|
|
Are you a student? No. I teach English... I'm a school teacher. But, I'm at a conference in Irvine, at the university. sākt mācīties
|
|
Você é estudante? Não. Eu ensino inglês ... sou professora. Mas, eu estou em uma conferência em Irvine, na universidade.
|
|
|
Hello. I'm Peter Brown. Are you attending the conference? sākt mācīties
|
|
Olá. Eu sou Peter Brown. Você está participando da conferência?
|
|
|
Well, I work a lot in the US. Here's my card. sākt mācīties
|
|
Bem, eu trabalho muito nos EUA. Aqui está o meu cartão.
|
|
|
That's right. I work for Mitsu International. sākt mācīties
|
|
Está certo. Eu trabalho para a Mitsu International.
|
|
|
Hi. I'm Suzanne Rendall. Pleased to meet you. Where are you from? sākt mācīties
|
|
Oi. Eu sou Suzanne Rendall. Prazer em conhecê-lo. De onde você é?
|
|
|
Well, I'm (Dutch), but I live in Maine. sākt mācīties
|
|
Bem, sou (holandês), mas moro no Maine.
|
|
|
Yes, it's really beautiful. Is your wife with you? Wife? No, I'm single. sākt mācīties
|
|
Sim, é realmente bonito. Sua esposa está com você? Esposa? Não, eu sou solteiro.
|
|
|
And, what is your address, here in Seatle? sākt mācīties
|
|
E qual é o seu endereço aqui em Seatle?
|
|
|
I'm at the Angel Hotel. That's 36, um... King Street. sākt mācīties
|
|
Estou no Hotel Anjo. É no n° 36, hum ... King Street.
|
|
|
Do you know the phone number? sākt mācīties
|
|
Você sabe o número de telefone?
|
|
|
Could you speak slower, please? sākt mācīties
|
|
Você poderia falar mais devagar, por favor?
|
|
|
Could you write that down, please? sākt mācīties
|
|
Você poderia escrever isso, por favor?
|
|
|
How do you say that in English? sākt mācīties
|
|
Como você diz isso em inglês?
|
|
|
Are you staying in Oakland with your family? sākt mācīties
|
|
Você está em Oakland com sua família?
|
|
|
My husband is on a -business trip- and (that's why) I'm alone at home. sākt mācīties
|
|
Meu marido está em -viagem de negócios- e (é por isso que) estou sozinha em casa.
|
|
|
My husband/ Wife is in New York with the children. sākt mācīties
|
|
Meu marido / esposa está em Nova York com os filhos.
|
|
|
Do you have any pictures of your family? sākt mācīties
|
|
Você tem fotos da sua família?
|
|
|
Yes, of course. Look, this is my husband. His name's Paul. And that's my son, John. sākt mācīties
|
|
Sim, claro. Olha, este é meu marido. O nome dele é Paul. E esse é meu filho, John.
|
|
|
Do you have any brothers and sisters? sākt mācīties
|
|
Você tem irmãos ou irmãs?
|
|
|
What are your children's names? sākt mācīties
|
|
Quais são os nomes dos seus filhos?
|
|
|
She lives with her mother. sākt mācīties
|
|
|
|
|
But, my sister has two daughters. sākt mācīties
|
|
Mas minha irmã tem duas filhas.
|
|
|
I'm here with a co-worker from the office. sākt mācīties
|
|
Estou aqui com um colega de trabalho do escritório.
|
|
|
The children aren't here. They're in Portland, with my parents. sākt mācīties
|
|
As crianças não estão aqui. Eles estão em Portland, com meus pais.
|
|
|
How old are your children? sākt mācīties
|
|
Que idade tem os teus filhos?
|
|
|
Well, no, he's not my son. He's my daughter's boyfriend. sākt mācīties
|
|
Bem, não, ele não é meu filho. Ele é o namorado da minha filha.
|
|
|
This is my wife. Her name is Daniela Rosa. She's 39. She's a dentist. sākt mācīties
|
|
Esta é minha esposa. O nome dela é Daniela Rosa. Ela tem 39 anos. Ela é dentista.
|
|
|
There's the train station. sākt mācīties
|
|
Existe a estação de trem.
|
|
|
That's the shopping mall. sākt mācīties
|
|
Aquele é o centro comercial.
|
|
|
There's a supermarket and some restaurants around the corner. sākt mācīties
|
|
Há um supermercado e alguns restaurantes ao virar da esquina.
|
|
|
There's a supermarket here. sākt mācīties
|
|
|
|
|
There's a bank on that street. sākt mācīties
|
|
|
|
|
The bus station is there. sākt mācīties
|
|
A estação de ônibus é ali.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Esta é a praça principal.
|
|
|
Is there a post office nearby? sākt mācīties
|
|
Existe uma estação de correios por perto?
|
|
|
How do I get to the cathedral? sākt mācīties
|
|
|
|
|
There are some nice cafes near the train station. sākt mācīties
|
|
Existem alguns cafés agradáveis perto da estação de trem.
|
|
|
Is there a bank near here? Turn left at the movie theater. sākt mācīties
|
|
Tem um banco perto daqui? Vire à esquerda no cinema.
|
|
|
Where is the City Hall? Go straight ahead. sākt mācīties
|
|
Onde fica a prefeitura? Siga em frente.
|
|
|
How do I get to the park, please? Turn right at the bus station. sākt mācīties
|
|
Como chego ao parque, por favor? Vire à direita na estação de ônibus.
|
|
|
Where is the museum, please? Turn left at the supermarket. The museum is on your right. sākt mācīties
|
|
Onde fica o museu, por favor? Vire à esquerda no supermercado. O museu fica à sua direita.
|
|
|
Is there a supermarket near here, please? Yes. Turn right at the service station. sākt mācīties
|
|
Existe um supermercado aqui perto, por favor? Sim. Vire à direita na estação de serviço.
|
|
|
How do I get to the bus station, please? Turn left at the movie theater. The bus station is on your left. sākt mācīties
|
|
Como chego à rodoviária, por favor? Vire à esquerda no cinema. A estação de ônibus fica à sua esquerda.
|
|
|
Excuse me. How do I get to the post office? sākt mācīties
|
|
Desculpe. Como chego aos correios?
|
|
|
The post office? Well, go straight to the park, then turn left. The post office is on your right. sākt mācīties
|
|
A agência dos Correios? Bem, vá direto ao parque, depois vire à esquerda. Os correios estão à sua direita.
|
|
|
The supermarket? Take the first/ second/ third street on the right. sākt mācīties
|
|
O supermercado? Pegue a primeira / segunda / terceira rua à direita.
|
|
|
The Mall? Go as far as the traffic lights, and cross the bridge. sākt mācīties
|
|
O Shopping? Vá até os semáforos e atravesse a ponte.
|
|
|
Is there a beach around here, please? Yes. Go straight ahead, cross the bridge and there is a beach on the left. sākt mācīties
|
|
Existe uma praia por aqui, por favor? Sim. Siga em frente, atravesse a ponte e há uma praia à esquerda.
|
|
|
How do I get to the post office, please? Well, take the first street on the right. Go as far as the park, and the post office is on your left. sākt mācīties
|
|
Como chego aos correios, por favor? Bem, pegue a primeira rua à direita. Vá até o parque e os correios ficam à sua esquerda.
|
|
|
Excuse me. I'm looking for the train station. Can you help me, please? sākt mācīties
|
|
Desculpe. Estou procurando a estação de trem. Você pode me ajudar, por favor?
|
|
|
The station? Well, keep going straight to the main square. There, turn right after the (second set) of -traffic lights-. sākt mācīties
|
|
A estação? Bem, continue direto para a praça principal. Lá, vire à direita após o (segundo conjunto) de -semáforos-.
|
|
|
Is it far? No it's not far. It's just five minutes from here. sākt mācīties
|
|
É longe? Não, não é longe. São apenas cinco minutos daqui.
|
|
|
The University? Well, it's far from here. Do you know St. Peter's Church? sākt mācīties
|
|
A Universidade? Bem, é longe daqui. Você conhece a Igreja de São Pedro?
|
|
|
Well, after the church, take the third street on the right. Then, continue straight on down that street. sākt mācīties
|
|
Bem, depois da igreja, pegue a terceira rua à direita. Então, continue em frente nessa rua.
|
|
|
Excuse me. Do you have a street map? Yes, here it is. sākt mācīties
|
|
Desculpe. Você tem um mapa de ruas? Sim, aqui está.
|
|
|
Thank you. How do I get to the Dorothy Chandler Music Pavilion from here? sākt mācīties
|
|
Obrigado. Como chego ao Pavilhão de Música Dorothy Chandler daqui?
|
|
|
The Music Pavilion? Look, we are here on the map, on Malta Street. sākt mācīties
|
|
O Pavilhão da Música? Olha, estamos aqui no mapa, na rua Malta.
|
|
|
Well, when you leave the bureau, turn left. Go down this street to Brazil street and turn right. It's the first intersection. sākt mācīties
|
|
Bem, quando você sair da agência, vire à esquerda. Desça esta rua para a rua Brasil e vire à direita. É o primeiro cruzamento.
|
|
|
Then, go straight until Cuba street. The Dorothy Chandler Music Pavilion is right there. sākt mācīties
|
|
Depois, siga em frente até a rua Cuba. O Pavilhão de Música Dorothy Chandler fica logo ali.
|
|
|
So, it's straight to the main square and right after the second set of traffic lights, is that right? sākt mācīties
|
|
Então, é direto para a praça principal e logo após o segundo conjunto de semáforos, certo?
|
|
|
Can I take the Freeway? Yes. Let's see... take interstate 10. sākt mācīties
|
|
Posso pegar a estrada? Sim. Vamos ver ... pegue a 10 interestadual.
|
|
|
Where is the freeway entrance? Turn left at the corner and go straight for three blocks. It's on the right. sākt mācīties
|
|
Onde fica a entrada da rodovia? Vire à esquerda na esquina e siga em frente por três quarteirões. Está à direita.
|
|
|
So, Interstate 10, I turn left and go straight for three blocks. The entrance is on my right. Is that right? sākt mācīties
|
|
Então, na Interestadual 10, viro à esquerda e vou direto por três quarteirões. A entrada está à minha direita. Isso está certo?
|
|
|
When you leave the bus station, go down Flower Street. At the first intersection, turn right, then take the first street on the left. Go to the tourist office and turn right there. Go straight and it's there, on your right. sākt mācīties
|
|
Quando você sair da estação de ônibus, desça a Rua Flor. No primeiro cruzamento, vire à direita e pegue a primeira rua à esquerda. Vá para o posto de turismo e vire à direita. Vá em frente e está lá, à sua direita.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Minha irmã é muito tímida.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Ele é um cara muito divertido.
|
|
|
She's very shy when she meets new people. sākt mācīties
|
|
Ela é muito tímida quando conhece novas pessoas.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Minha mãe é muito engraçada.
|
|
|
Rebecca is a lot of fun. We always have a good time together! sākt mācīties
|
|
Rebecca é muito divertida. Nós sempre nos divertimos juntos!
|
|
|
Eloy is so funny. He could do stand-up! sākt mācīties
|
|
Eloy é tão engraçado. Ele poderia fazer comédia!
|
|
|
Sarah is so kind and polite. I love working with her! sākt mācīties
|
|
Sarah é tão gentil e educada. Eu amo trabalhar com ela!
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
My dad can be a bit lazy sometimes. sākt mācīties
|
|
Meu pai pode ser um pouco preguiçoso às vezes.
|
|
|
My brother is funnier than my sister. sākt mācīties
|
|
Meu irmão é mais engraçado que minha irmã.
|
|
|
My brother is the funniest person in my family. sākt mācīties
|
|
Meu irmão é a pessoa mais engraçada da minha família.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
She's the nicest person in the office. sākt mācīties
|
|
Ela é a pessoa mais legal do escritório.
|
|
|
My colleague Mia is the laziest person in the office. sākt mācīties
|
|
Minha colega Mia é a pessoa mais preguiçosa do escritório.
|
|
|
He's the rudest person I know. sākt mācīties
|
|
Ele é a pessoa mais grosseira que eu conheço.
|
|
|
My sister is the most confident person I know. sākt mācīties
|
|
Minha irmã é a pessoa mais confiante que conheço.
|
|
|
He's the best cook in the house. He's the best. sākt mācīties
|
|
Ele é o melhor cozinheiro da casa. Ele é o melhor.
|
|
|
We're the laziest in our friendship group. We're the laziest. sākt mācīties
|
|
Somos os mais preguiçosos do nosso grupo de amizade. Nós somos os mais preguiçosos.
|
|
|
Cleaning is the worst task in the world. Cleaning's the worst. sākt mācīties
|
|
A limpeza é a pior tarefa do mundo. A limpeza é a pior.
|
|
|
You're the most confident person in our group of friends. sākt mācīties
|
|
Você é a pessoa mais confiante do nosso grupo de amigos.
|
|
|
Do you feel like doing something this week? sākt mācīties
|
|
Você sente vontade de fazer algo esta semana?
|
|
|
Would you like to go for a picnic with me? sākt mācīties
|
|
Gostaria de fazer um piquenique comigo?
|
|
|
Are you doing your chores? sākt mācīties
|
|
Você está fazendo suas tarefas?
|
|
|
Number one: wash the dirtys dishes. sākt mācīties
|
|
Número um: lavar a louça suja.
|
|
|
Number two: clean the kitchen. sākt mācīties
|
|
Número dois: limpe a cozinha.
|
|
|
Oscar, this is a very long list of chores. sākt mācīties
|
|
Oscar, esta é uma lista muito longa de tarefas.
|
|
|
We only have twenty minutes. sākt mācīties
|
|
Temos apenas vinte minutos.
|
|
|
Where is the washing up liquid? sākt mācīties
|
|
Onde está o líquido para lavar a louça?
|
|
|
It's in the cupboard, under the sink. sākt mācīties
|
|
Está no armário, embaixo da pia.
|
|
|
The drink cans can be recycled. sākt mācīties
|
|
As latas de bebidas podem ser recicladas.
|
|
|
You vacuum the kitchen, the living room, the hallway, the bedrooms, and bathroom. sākt mācīties
|
|
Você aspira a cozinha, a sala de estar, o corredor, os quartos e o banheiro.
|
|
|
Where's the vacuum cleaner? It's in the hallway. sākt mācīties
|
|
Onde está o aspirador? Está no corredor.
|
|
|
Number three: vacuum every room in the house. sākt mācīties
|
|
Número três: aspirar todos os cômodos da casa.
|
|
|
Where's the duster? Duster the table. sākt mācīties
|
|
Onde está o espanador? Espane a mesa.
|
|
|
Put the dirty washing in the washing machine. sākt mācīties
|
|
Coloque a roupa suja na máquina de lavar.
|
|
|
Mine is on my bed, in my bedrrom. sākt mācīties
|
|
A minha está na minha cama, no meu quarto.
|
|
|
The house is completely clean and tidy. sākt mācīties
|
|
A casa está completamente limpa e arrumada.
|
|
|
Leo and Oscar's list of chores is on the table. sākt mācīties
|
|
A lista de tarefas de Leo e Oscar está sobre a mesa.
|
|
|
It's on his bed, in his bedroom. sākt mācīties
|
|
Está na cama dele, no quarto dele.
|
|
|
I am making sweet potato puree. sākt mācīties
|
|
Estou fazendo purê de batata doce.
|
|
|
The brown sugar is for the kids. sākt mācīties
|
|
O açúcar mascavo é para as crianças.
|
|
|
It doesn't taste like a guy with an entire bottle of bourbon made them. sākt mācīties
|
|
Não tem gosto de um cara com uma garrafa inteira de bourbon feita.
|
|
|
They are better than the original recipe. sākt mācīties
|
|
Eles são melhores que a receita original.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
We study english at Wise Up. sākt mācīties
|
|
Nós estudamos inglês no Wise Up.
|
|
|
They listen to country music. sākt mācīties
|
|
Eles ouvem música country.
|
|
|
He walks his dog every day. sākt mācīties
|
|
Ele anda com seu cachorro todos os dias.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu não swin todos os dias.
|
|
|
You don't run in Ibirapuera's park. sākt mācīties
|
|
Você não corre no parque do Ibirapuera.
|
|
|
We don't cook at sundays. sākt mācīties
|
|
Não cozinhamos aos domingos.
|
|
|
They don't listen to mpb music. sākt mācīties
|
|
Eles não ouvem música mpb.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
She doesn't study at Wizard. sākt mācīties
|
|
Ela não estuda na Wizard.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Do You run in Ibirapuera's Park? sākt mācīties
|
|
Você corre no parque do Ibirapuera?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Nós cozinhamos aos domingos?
|
|
|
Do They listen to mpb music? sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Does She study at Wizard? sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I drove my car yestarday. sākt mācīties
|
|
Eu dirigi meu carro ontem.
|
|
|
You slept in Maria's house. sākt mācīties
|
|
Você dormiu na casa de Maria.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
They watched soccer on tv. sākt mācīties
|
|
Eles assistiram futebol na tv.
|
|
|
He/ She played basketball last week. sākt mācīties
|
|
Ele / ela jogou basquete na semana passada.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
You didn't sleep in Maria's house. sākt mācīties
|
|
Você não dormiu na casa de Maria.
|
|
|
We didn't work very hard. sākt mācīties
|
|
|
|
|
They didn't watch soccer on tv. sākt mācīties
|
|
Eles não assistiram futebol na tv.
|
|
|
He/ She didn't play basketball last week. sākt mācīties
|
|
Ele / ela não jogou basquete na semana passada.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Did You sleep in Maria's house? sākt mācīties
|
|
Você dormiu na casa de Maria?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Did They watch soccer on tv? sākt mācīties
|
|
Eles assistiram futebol na tv?
|
|
|
Did He/ She play basketball last week? sākt mācīties
|
|
Ele / ela jogou basquete na semana passada?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I am not waiting for you. sākt mācīties
|
|
Eu não estou esperando por você.
|
|
|
You are not reading a book. sākt mācīties
|
|
Você não está lendo um livro.
|
|
|
We are not studying english. sākt mācīties
|
|
Nós não estamos estudando inglês.
|
|
|
They are not leaving Brazil and going to USA. sākt mācīties
|
|
Eles não estão saindo do Brasil e indo para os EUA.
|
|
|
He is not going to live in USA. sākt mācīties
|
|
Ele não vai morar nos EUA.
|
|
|
She is not surfing/ watching tv. sākt mācīties
|
|
Ela não está surfando / assistindo tv.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Você está lendo um livro?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Estamos estudando inglês?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eles estão saindo do Brasil?
|
|
|
Is She going to live in USA? sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
What's your name? My name is Flávio Rosa. sākt mācīties
|
|
Qual o seu nome? Meu nome é Flávio Rosa.
|
|
|
What's your name? It's Flávio Rosa. sākt mācīties
|
|
Qual o seu nome? É Flávio Rosa.
|
|
|
What's your first name and surname? sākt mācīties
|
|
Qual é o seu primeiro nome e último nome?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Qual é o seu nome completo?
|
|
|
John, this is Sarah. Sarah, this is John. sākt mācīties
|
|
John, essa é Sarah. Sarah, este é o John.
|
|
|
Let me introduce you to my friend Miguel. sākt mācīties
|
|
Deixe-me apresentá-lo ao meu amigo Miguel.
|
|
|
I am sorry, but I have to go now. sākt mācīties
|
|
Sinto muito, mas tenho que ir agora.
|
|
|
How are things with you? Sorry I haven't been in touch lately. sākt mācīties
|
|
Como estão as coisas com você? Desculpe por não ter entrado em contato ultimamente.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Como a vida está te tratando?
|
|
|
I'm pretty fine, thanks. And you? sākt mācīties
|
|
Estou bem, obrigado. E você?
|
|
|
Architect, Astronaut, Baker, Bricklayer, Butcher, Cashier, Cook, Dentist and Doctor. sākt mācīties
|
|
Arquiteto, Astronauta, Padeiro, Pedreiro, Açougueiro, Caixa, Cozinheiro, Dentista e Médico.
|
|
|
Bus driver, Electrician, Engineer, Fireman, Gardener, Lawyer, Mechanic and Nurse. sākt mācīties
|
|
Motorista de ônibus, eletricista, engenheiro, bombeiro, jardineiro, advogado, mecânico e enfermeiro.
|
|
|
Painter, Plumber, Police Officer, Realtor, Secretary, Recepcionist, Singer, Soccer Player, Student, Teacher and Waitress. sākt mācīties
|
|
Pintor, Encanador, Policial, Corretor de imóveis, Secretário, Recepcionista, Cantor, Jogador de futebol, Estudante, Professor e Garçonete.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
What do you do for a living? sākt mācīties
|
|
|
|
|
What do you do in your free time? sākt mācīties
|
|
O que você faz no seu tempo livre?
|
|
|
I help people buy, sell or rent houses and apartaments. sākt mācīties
|
|
Ajudo as pessoas a comprar, vender ou alugar casas e apartamentos.
|
|
|
Do you need money? Yes, I do. No, I don't. sākt mācīties
|
|
Você precisa de dinheiro? Sim, eu quero. Não, eu não quero.
|
|
|
Do you like chocolate ice cream? sākt mācīties
|
|
Você gosta de sorvete de chocolate?
|
|
|
Do They want coffee? Yes, They do. No, They don't. sākt mācīties
|
|
Eles querem café? Sim, eles querem. Não, eles não querem.
|
|
|
Do We have time? Yes, We do. No, We don't. sākt mācīties
|
|
Temos tempo? Sim, nós temos. Não, nós não temos.
|
|
|
Do I need to go to scholl now? Yes, You do. No, You don't. sākt mācīties
|
|
Preciso ir para a escola agora? Sim você precisa. Não, você não precisa.
|
|
|
Do You have to work today? sākt mācīties
|
|
Você tem que trabalhar hoje?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eles trabalham todos os dias?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Do You do your homework every day? sākt mācīties
|
|
Você faz sua lição de casa todos os dias?
|
|
|
Does He speak english? Yes, He does. No, He doesn't. sākt mācīties
|
|
Ele fala inglês? Sim, ele fala. Não, ele não fala.
|
|
|
Does She have a cell phone? Yes, She does. No, She doesn't. sākt mācīties
|
|
Ela tem telefone celular? Sim, ela tem. Não, ela não tem.
|
|
|
Does She want to buy an apartament? sākt mācīties
|
|
Ela quer comprar um apartamento?
|
|
|
Does She want the flash drive? sākt mācīties
|
|
|
|
|
Does He prefer the backpack? sākt mācīties
|
|
|
|
|
Does your house have a garden? Yes, It does. No, It doesn't. sākt mācīties
|
|
Sua casa tem um jardim? Sim, ela tem. Não, ela não tem.
|
|
|
Does your dog eat a lot? Yes, It does. No, It doesn't. sākt mācīties
|
|
Seu cachorro come muito? Sim, ele come. Não, ele não come.
|
|
|
Did You buy this car yestarday? Yes, I did. No, I didn't. sākt mācīties
|
|
Você comprou este carro ontem? Sim, eu comprei. Não, eu não comprei.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Did You listen to these songs? sākt mācīties
|
|
Você ouviu essas músicas?
|
|
|
Did You find those books? sākt mācīties
|
|
Você encontrou aqueles livros?
|
|
|
Did She like this color? Yes, She did. No, She didn't. sākt mācīties
|
|
Ela gostou dessa cor? Sim, ela gostou. Não, ela não gostou.
|
|
|
Did They watch that movie? Yes, They did. No, They didn't. sākt mācīties
|
|
Eles assistiram aquele filme? Sim, eles assistiram. Não, eles não assistiram.
|
|
|
Did He prefer those shoes? Yes, He did. No, He didn't. sākt mācīties
|
|
Ele preferiu aqueles sapatos? Sim, ele preferiu. Não, ele não preferiu.
|
|
|
Did You fix my computer? Yes, I did. No, I didn't. sākt mācīties
|
|
Você consertou meu computador? Sim, eu consertei. Não, eu não consertei.
|
|
|
Will you travel tomorrow? Yes, I will. No, I won't. sākt mācīties
|
|
Você vai viajar amanhã? Sim, eu vou. Não, eu não vou.
|
|
|
Will You have classes in the morning? sākt mācīties
|
|
Você vai ter aulas de manhã?
|
|
|
Will You read that book in the afternoon? Yes, I will. No, I won't. sākt mācīties
|
|
Você vai ler esse livro à tarde? Sim, eu vou. Não, eu não vou.
|
|
|
Will She come here in the evening? Yes, She will. No, She won't. sākt mācīties
|
|
Ela virá aqui à noite? Sim ela vai. Não, ela não vai.
|
|
|
Will she go out at night? sākt mācīties
|
|
|
|
|
Will You clean the house tomorrow morning? sākt mācīties
|
|
Você vai limpar a casa amanhã de manhã?
|
|
|
Will They come back tomorrow night? Yes, They will. No, They Won't. sākt mācīties
|
|
Eles voltarão amanhã à noite? Sim, eles voltarão. Não, eles não voltarão.
|
|
|
Would You like to live in the USA? Yes, I would. No, I wouldn't. sākt mācīties
|
|
Você gostaria de morar nos EUA? Sim, eu gostaria. Não, eu não gostaria.
|
|
|
Would You like a cup of tea? sākt mācīties
|
|
Você gostaria de uma chícara de chá?
|
|
|
Would You prefer to have a motorcycle? sākt mācīties
|
|
Você prefere ter uma motocicleta?
|
|
|
Would She buy the gifts tonight? Yes, She would. No, She wouldn't. sākt mācīties
|
|
Ela compraria os presentes hoje à noite? Sim, ela compraria. Não, ela não compraria.
|
|
|
Would They go there today? Yes, They would. No, They wouldn't. sākt mācīties
|
|
Eles iriam lá hoje? Sim, eles iriam. Não, eles não iriam.
|
|
|
Would You spend your vacation in China? sākt mācīties
|
|
Você passaria suas férias na China?
|
|
|
Would He get up early tomorrow? Yes, He would. No, He wouldn't. sākt mācīties
|
|
Ele acordaria cedo amanhã? Sim, ele acordaria. Não, ele não acordaria.
|
|
|
Where are You from? I am from Brazil. sākt mācīties
|
|
De onde você é? Eu sou do Brasil.
|
|
|
What city are you from? I am from Volta Redonda. sākt mācīties
|
|
De que cidade você é? Eu sou de Volta Redonda.
|
|
|
I am from Brazil, Argentina, China, Canada, England, France, Germany, Italy, Japan, Portugal, Spain, The USA. sākt mācīties
|
|
Eu sou do Brasil, Argentina, China, Canadá, Inglaterra, França, Alemanha, Itália, Japão, Portugal, Espanha, EUA.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Qual é sua nacionalidade?
|
|
|
I am Brazilian, Argentinean, Canadian, Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish, American. sākt mācīties
|
|
Sou brasileiro, argentino, canadense, chinês, inglês, francês, alemão, italiano, japonês, português, espanhol, americano.
|
|
|
What's His name? His name is Tom. sākt mācīties
|
|
Qual o nome dele? O nome dele é tom.
|
|
|
What's Her name? Her name is Laura. sākt mācīties
|
|
Qual é o nome dela? O nome dela é Laura.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Qual é a nacionalidade dela?
|
|
|
How do you spell your name? sākt mācīties
|
|
Como soletras o teu nome?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
How do you spell your last name? sākt mācīties
|
|
Como se soletra seu último nome?
|
|
|
Oh, what I would do to have? sākt mācīties
|
|
Oh, o que eu faria para ter?
|
|
|
The kind of faith it takes. sākt mācīties
|
|
O tipo de fé que é preciso.
|
|
|
To climb out of this boat I'm in. sākt mācīties
|
|
Para sair deste barco em que estou.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
To step out of my comfort zone. sākt mācīties
|
|
Sair da minha zona de conforto.
|
|
|
Into the realm of the unknown where Jesus is. sākt mācīties
|
|
No reino do desconhecido onde Jesus está.
|
|
|
And He's holding out His hand. sākt mācīties
|
|
E Ele está estendendo a mão.
|
|
|
But, the waves are calling out my name. sākt mācīties
|
|
Mas, as ondas estão chamando meu nome.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Reminding me of all the times. sākt mācīties
|
|
Lembrando-me de todos os tempos.
|
|
|
I've tried before and failed. sākt mācīties
|
|
Eu tentei antes e falhei.
|
|
|
The waves, they keep on telling me. sākt mācīties
|
|
As ondas, elas continuam me dizendo.
|
|
|
Time and time again: "Boy, you'll never win!" sākt mācīties
|
|
Vez após vez: "Rapaz, você nunca vencerá!"
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
But, the voice of truth tells me a different story. sākt mācīties
|
|
Mas, a voz da verdade me conta uma história diferente.
|
|
|
The voice of truth says: "Do not be afraid!" sākt mācīties
|
|
A voz da verdade diz: "Não tenhas medo!"
|
|
|
The voice of truth says: "This is for My glory!" sākt mācīties
|
|
A voz da verdade diz: "Isto é para a minha glória!"
|
|
|
Out of all the voices calling out to me. sākt mācīties
|
|
Fora de todas as vozes me chamando.
|
|
|
I will choose to listen and believe the voice of truth. sākt mācīties
|
|
Vou escolher ouvir e acreditar na voz da verdade.
|
|
|
Oh, what I would do to have? sākt mācīties
|
|
Oh, o que eu faria para ter?
|
|
|
The kind of strength it takes to stand before a giant. sākt mācīties
|
|
O tipo de força necessária para estar diante de um gigante.
|
|
|
With just a sling and a stone. sākt mācīties
|
|
Com apenas um estilingue e uma pedra.
|
|
|
Surrounded by the sound of a thousand warriors. sākt mācīties
|
|
Cercado pelo som de mil guerreiros.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Tremendo em sua armadura.
|
|
|
Wishing they'd have had the strength to stand. sākt mācīties
|
|
Desejando que eles tivessem forças para resistir.
|
|
|
But, the giant's calling out my name. sākt mācīties
|
|
Mas, o gigante está chamando meu nome.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Reminding me of all the times. sākt mācīties
|
|
Lembrando-me de todos os tempos.
|
|
|
I've tried before and failed. sākt mācīties
|
|
Eu tentei antes e falhei.
|
|
|
The giant keeps on telling me. sākt mācīties
|
|
O gigante continua me dizendo.
|
|
|
Time and time again: "Boy, you'll never win!" sākt mācīties
|
|
Vez após vez: "Rapaz, você nunca vencerá!"
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
But, the stone was just the right size. sākt mācīties
|
|
Mas, a pedra tinha o tamanho certo.
|
|
|
To put the giant on the ground. sākt mācīties
|
|
Para colocar o gigante no chão.
|
|
|
And, the waves they don't seem so high. sākt mācīties
|
|
E, as ondas não parecem tão altas.
|
|
|
From on top of them lookin' down. sākt mācīties
|
|
Em cima delas, olhando para baixo.
|
|
|
I will soar with the wings of eagles. sākt mācīties
|
|
Eu voarei com as asas de águias.
|
|
|
When I stop and listen to the sound of Jesus. sākt mācīties
|
|
Quando eu paro e ouço o som de Jesus.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I will choose to listen and believe the voice of truth. sākt mācīties
|
|
Vou escolher ouvir e acreditar na voz da verdade.
|
|
|
Imagine a big explosion as you climb through 3000 ft. sākt mācīties
|
|
Imagine uma grande explosão ao subir 3.000 pés.
|
|
|
Imagine a plane full of smoke. sākt mācīties
|
|
Imagine um avião cheio de fumaça.
|
|
|
Imagine an engine going clack, clack, clack. It sounds scary. sākt mācīties
|
|
Imagine um motor girando clack, clack, clack. Parece assustador.
|
|
|
Well, I had a unique seat that day. sākt mācīties
|
|
Bem, eu tive um assento único naquele dia.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I was the only one who could talk to the flight attendants. sākt mācīties
|
|
Eu era o único que podia conversar com as comissárias de bordo.
|
|
|
So, I looked at them right away and they said: No problem, We probably hit some birds. sākt mācīties
|
|
Então, olhei para elas imediatamente e elas disseram: Sem problemas, provavelmente atingimos alguns pássaros.
|
|
|
And, I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't. sākt mācīties
|
|
E, pensei em todas as pessoas que queria alcançar e que não alcancei.
|
|
|
All the fences I wanted to mend, all the experiences I wanted to have and I never did. sākt mācīties
|
|
Todas as cercas que eu queria consertar, todas as experiências que eu queria ter e nunca tive.
|
|
|
As I thought about that later on, I came up with a saying which is: "I collect bad wines." sākt mācīties
|
|
Ao pensar nisso mais tarde, criei um ditado que é: "Coleciono vinhos ruins".
|
|
|
Because, if the wine is ready and the person is there, I'm opening it. sākt mācīties
|
|
Porque, se o vinho estiver pronto e a pessoa estiver lá, eu estou abrindo.
|
|
|
I no longer want to postpone anything in life. sākt mācīties
|
|
Não quero mais adiar nada na vida.
|
|
|
And that urgency, that purpose, has really changed my life. sākt mācīties
|
|
E essa urgência, esse propósito, realmente mudou minha vida.
|
|
|
The second thing I learned that day and this is as we clear the George Washington Bridge. sākt mācīties
|
|
A segunda coisa que aprendi naquele dia e é assim que limpamos a ponte George Washington.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I thought about I really feel one real regret. sākt mācīties
|
|
Pensei em sentir realmente um arrependimento real.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
In my own humanity and mistakes, I've tried to get better at everything I tried. sākt mācīties
|
|
Em minha própria humanidade e erros, tentei melhorar em tudo que tentei.
|
|
|
But, in my humanity I also allow my ego to get in. sākt mācīties
|
|
Mas, na minha humanidade, também permito que meu ego entre.
|
|
|
And, I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter. sākt mācīties
|
|
E me arrependi do tempo que perdi em coisas que não importavam para as pessoas que importavam.
|
|
|
And, I thought about my relationship with my wife, with my friends, with people. sākt mācīties
|
|
E pensei no meu relacionamento com minha esposa, com meus amigos, com as pessoas.
|
|
|
It's not perfect, but it's a lot better. sākt mācīties
|
|
Não é perfeito, mas é muito melhor.
|
|
|
I've not had a fight with my wife in two years. It feels great. sākt mācīties
|
|
Não briguei com minha esposa há dois anos. Parece ótimo.
|
|
|
I no longer try to be right, I choose to be happy! sākt mācīties
|
|
Não tento mais estar certo, escolho ser feliz!
|
|
|
You can see the water coming. sākt mācīties
|
|
Você pode ver a água chegando.
|
|
|
I'm saying: "Please, blow up!" I don't want this thing to break in 20 pieces like you've seen in those documentaries. sākt mācīties
|
|
Estou dizendo: "Por favor, exploda!" Não quero que essa coisa se quebre em 20 partes, como você viu nesses documentários.
|
|
|
And, as we're coming down I had a sense of dying is not scary. sākt mācīties
|
|
E, quando estávamos descendo, tive a sensação de que morrer não é assustador.
|
|
|
It's almost like we've been preparing for it our whole lives. sākt mācīties
|
|
É quase como se estivéssemos nos preparando para isso por toda a vida.
|
|
|
The third thing I learned and this is as your mental clock starts going "15, 14, 13..." sākt mācīties
|
|
A terceira coisa que aprendi é que seu relógio mental começa a "15, 14, 13 ..."
|
|
|
But, it was very sad. I didn't want to go. I love my life. sākt mācīties
|
|
Mas foi muito triste. Eu não queria ir. Eu amo minha vida.
|
|
|
And that sadness really framed in one thought. sākt mācīties
|
|
E essa tristeza realmente emoldurada em um pensamento.
|
|
|
I only wish I could see my kids grow up. sākt mācīties
|
|
Eu só queria poder ver meus filhos crescerem.
|
|
|
About a month later, I was at a performance by my daughter. sākt mācīties
|
|
Cerca de um mês depois, eu estava em uma apresentação de minha filha.
|
|
|
First-grader, not much artistic talent... Yet! sākt mācīties
|
|
Primeiro grau, pouco talento artístico ... Ainda!
|
|
|
And, it made all the sense in the world to me. sākt mācīties
|
|
E, fez todo o sentido do mundo para mim.
|
|
|
I realized at that point, by connecting those two dots. sākt mācīties
|
|
Eu percebi naquele momento, conectando esses dois pontos.
|
|
|
That the only thing that matters in my life is being a great dad. sākt mācīties
|
|
Que a única coisa que importa na minha vida é ser um ótimo pai.
|
|
|
Above all, above all, the only goal I have in life is to be a good dad. sākt mācīties
|
|
Acima de tudo, acima de tudo, o único objetivo que tenho na vida é ser um bom pai.
|
|
|
I was given the gift of a miracle of not dying that day. sākt mācīties
|
|
Recebi o presente de um milagre de não morrer naquele dia.
|
|
|
I was given another gift. sākt mācīties
|
|
Foi-me dado outro presente.
|
|
|
Which was to be able to see into the future and come back and live differently. sākt mācīties
|
|
O que era ser capaz de ver o futuro e voltar e viver de maneira diferente.
|
|
|
I challenge you guys, that are flying today, imagine the same thing happens on your plane. sākt mācīties
|
|
Eu desafio vocês, que estão voando hoje, imaginem que a mesma coisa acontece no seu avião.
|
|
|
And please don't, but imagine and how would you change? sākt mācīties
|
|
E por favor não, mas imagine e como você mudaria?
|
|
|
What would you get done, that you're waiting to get done, because you think you'll be here forever? sākt mācīties
|
|
O que você faria, que está esperando para terminar, porque acha que estará aqui para sempre?
|
|
|
How would you change your relationships and the negative energy in them? sākt mācīties
|
|
Como você mudaria seus relacionamentos e a energia negativa neles?
|
|
|
And more than anything, are you being the best parent you can? sākt mācīties
|
|
E mais do que tudo, você está sendo o melhor pai que pode?
|
|
|
Let me have a look. Is here, ok? sākt mācīties
|
|
Deixe-me dar uma olhada. Está aqui, ok?
|
|
|
Can I book a table for two, please? sākt mācīties
|
|
Posso reservar uma mesa para dois, por favor?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Could we have the menu, please? sākt mācīties
|
|
Podemos ter o menu, por favor?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Você está pronto para fazer o pedido?
|
|
|
Do you have a table for two? sākt mācīties
|
|
Você tem uma mesa para dois?
|
|
|
Can I have the bill, please? Can I pay the bill, please? sākt mācīties
|
|
Posso receber a conta, por favor? Posso pagar a conta, por favor?
|
|
|
Can you help me? Yes, I can. / No, I can’t. sākt mācīties
|
|
Pode me ajudar? Sim eu posso. / Não, não posso.
|
|
|
Can I have a little sugar in my tea? sākt mācīties
|
|
Posso tomar um pouco de açúcar no meu chá?
|
|
|
Do we have many apples in the house? sākt mācīties
|
|
Temos muitas maçãs em casa?
|
|
|
How much coffee do you want? sākt mācīties
|
|
|
|
|
I want to buy a few oranges. sākt mācīties
|
|
Eu quero comprar algumas laranjas.
|
|
|
Is there much sugar in this cake? sākt mācīties
|
|
Há muito açúcar neste bolo?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Nós só precisamos de alguns ovos.
|
|
|
Do you want a little milk in your coffee? sākt mācīties
|
|
Você quer um pouco de leite no seu café?
|
|
|
I can't eat this, there are too many chilli peppers in it. sākt mācīties
|
|
Eu não posso comer isso, há muitas malaguetas nele.
|
|
|
How many potatoes do we need for dinner? sākt mācīties
|
|
Quantas batatas precisamos para o jantar?
|
|
|
Only a few potatoes, please. sākt mācīties
|
|
Apenas algumas batatas, por favor.
|
|
|
Can I have a little butter, please? sākt mācīties
|
|
Posso tomar um pouco de manteiga, por favor?
|
|
|
How many sandwiches do we need for the party? sākt mācīties
|
|
Quantos sanduíches precisamos para a festa?
|
|
|
I think there are only 2 guests, so we just need a few sandwiches. Right? sākt mācīties
|
|
Eu acho que existem apenas 2 convidados, então só precisamos de alguns sanduíches. Certo?
|
|
|
We only need a few apples for the cake. sākt mācīties
|
|
Só precisamos de algumas maçãs para o bolo.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
You drink a lot of coffee! sākt mācīties
|
|
|
|
|
There are only a few apples in the bowl sākt mācīties
|
|
Existem apenas algumas maçãs na tigela
|
|
|
Excuse me. Can you help me? I'm looking for Grand Central Station. sākt mācīties
|
|
Desculpe. Pode me ajudar? Estou procurando a Grand Central Station.
|
|
|
I'm looking for the museum. sākt mācīties
|
|
Estou procurando o museu.
|
|
|
Where is the nearest hotel? I'm not sure. sākt mācīties
|
|
Onde fica o hotel mais próximo? Não tenho certeza.
|
|
|
I'm looking for the nearest supermarket. sākt mācīties
|
|
Estou procurando o supermercado mais próximo.
|
|
|
The nearest supermarket is next to Grand Central Station. sākt mācīties
|
|
O supermercado mais próximo fica ao lado da Grand Central Station.
|
|
|
Great, thank you! Also where is the nearest bus stop? sākt mācīties
|
|
Ótimo, obrigado! Também onde fica a parada de ônibus mais próxima?
|
|
|
That's okay. Have a nice day! sākt mācīties
|
|
Tudo bem. Tenha um bom dia!
|
|
|
I'm trying to find the nearest train station. sākt mācīties
|
|
Estou tentando encontrar a estação de trem mais próxima.
|
|
|
Is there a cashpoint near here? sākt mācīties
|
|
Existe um caixa eletrônico aqui perto?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Estou procurando uma loja.
|
|
|
The pharmacy is at the station. sākt mācīties
|
|
A farmácia está na estação.
|
|
|
Is your hotel in the centre? sākt mācīties
|
|
O seu hotel está no centro?
|
|
|
I'm trying to find the metro station. sākt mācīties
|
|
Estou tentando encontrar a estação de metrô.
|
|
|
Right. Go straight ahead for 3 minutes. sākt mācīties
|
|
Direita. Siga em frente por 3 minutos.
|
|
|
What's your phone number? I want to call you. sākt mācīties
|
|
Qual é o seu número de telefone? Eu quero ligar para você.
|
|
|
What time do you open? We open at 10 a.m. on weekdays. sākt mācīties
|
|
Que horas você abre? Abrimos às 10 da manhã durante a semana.
|
|
|
Do you have anything cheaper? sākt mācīties
|
|
Você tem algo mais barato?
|
|
|
I'm looking for a white shirt. sākt mācīties
|
|
Estou procurando uma camisa branca.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu vou levar esses sapatos.
|
|
|
How much is this coat? That comes to £39, please. sākt mācīties
|
|
Quanto custa este casaco? Isso chega a £ 39, por favor.
|
|
|
We are closed on Sundays. sākt mācīties
|
|
Estamos fechados aos domingos.
|
|
|
The supermarket is open until 11 p.m. sākt mācīties
|
|
O supermercado fica aberto até 23h.
|
|
|
Do you have it in a different colour? sākt mācīties
|
|
Você tem uma cor diferente?
|
|
|
Wonderful. I'll take it. And this bag as well, please. sākt mācīties
|
|
Maravilhoso. Eu vou levar. E esta bolsa também, por favor.
|
|
|
Great, thanks. I'll take this one and that hat, please. sākt mācīties
|
|
Ótimo, obrigado. Vou levar este e aquele chapéu, por favor.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
It's quarter to six. It's five forty-five. sākt mācīties
|
|
São quinze para as seis. São cinco e quarenta e cinco.
|
|
|
It's quarter past five. It's five-fifteen. sākt mācīties
|
|
São cinco e quinze. São cinco e quinze.
|
|
|
It's twenty-five past four. sākt mācīties
|
|
São quatro e vinte e cinco.
|
|
|
It's twenty-five to four. sākt mācīties
|
|
São vinte e cinco para as quatro.
|
|
|
What are you doing Friday night? sākt mācīties
|
|
O que você vai fazer sexta à noite?
|
|
|
It's my birthday in two weeks! sākt mācīties
|
|
É meu aniversário em duas semanas!
|
|
|
Can I book a table for 2 o'clock today, please? sākt mācīties
|
|
Posso reservar uma mesa para as duas horas de hoje, por favor?
|
|
|
His birthday was yesterday. sākt mācīties
|
|
O aniversário dele foi ontem.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
What do you do in the evening? I read magazines. sākt mācīties
|
|
O que você faz á tarde? Eu leio revistas.
|
|
|
The shop is closed this afternoon. sākt mācīties
|
|
A loja está fechada esta tarde.
|
|
|
Which is I only wish for one thing. sākt mācīties
|
|
O que é que eu só desejo uma coisa.
|
|
|
After the French Revolution erupted in 1789, Europe was thrown into chaos. sākt mācīties
|
|
Depois que a Revolução Francesa entrou em erupção em 1789, a Europa foi jogada no caos.
|
|
|
But, did he save the revolution or destroy it? sākt mācīties
|
|
Mas, ele salvou a revolução ou a destruiu?
|
|
|
Order, order, who's the defendant today? sākt mācīties
|
|
Ordem, ordem, quem é o réu hoje?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Your Honor, this is Napoléon Bonaparte. sākt mācīties
|
|
Meritíssimo, este é Napoleão Bonaparte.
|
|
|
The tyrant who invaded nearly all of Europe to compensate for his personal stature-based insecurities. sākt mācīties
|
|
O tirano que invadiu quase toda a Europa para compensar suas inseguranças pessoais baseadas em estatura.
|
|
|
Actually, Napoléon was at least average height for his time. sākt mācīties
|
|
Na verdade, Napoleão tinha pelo menos estatura média para seu tempo.
|
|
|
The idea that he was short comes only from British wartime propaganda. sākt mācīties
|
|
A idéia de que ele era baixo vem apenas da propaganda britânica em tempos de guerra.
|
|
|
And, the public only accepted the tyrant because they were tired of constant civil war. sākt mācīties
|
|
E, o público só aceitou o tirano porque estava cansado da guerra civil constante.
|
|
|
Be that as it may, Napoléon introduced a new constitution and a legal code that kept some of the most important achievements of the revolution in tact. sākt mācīties
|
|
Seja como for, Napoleão introduziu uma nova constituição e um código jurídico que manteve intactas algumas das realizações mais importantes da revolução.
|
|
|
Freedom of religion, abolition of hereditary privilege and equality before the law for all men. sākt mācīties
|
|
Liberdade religiosa, abolição de privilégios hereditários e igualdade perante a lei para todos os homens.
|
|
|
All men indeed. He deprived women of the rights that the revolution had given them and even reinstated slavery in the French colonies. sākt mācīties
|
|
Todos os homens de fato. Ele privou as mulheres dos direitos que a revolução lhes dera e até restabeleceu a escravidão nas colônias francesas.
|
|
|
Haiti is still recovering from the consequences centuries later. sākt mācīties
|
|
O Haiti ainda está se recuperando das consequências séculos depois.
|
|
|
What kind of equality is that? sākt mācīties
|
|
Que tipo de igualdade é essa?
|
|
|
The only kind that could be stably maintained at the time. sākt mācīties
|
|
O único tipo que poderia ser mantido de forma estável na época.
|
|
|
And, still far ahead of France's neighbors. sākt mācīties
|
|
E, ainda muito à frente dos vizinhos da França.
|
|
|
Speaking of neighbors, what was with all the invasions? sākt mācīties
|
|
Falando em vizinhos, o que houve com todas as invasões?
|
|
|
Great question, Your Honor. Which invasions are we talking about? sākt mācīties
|
|
Ótima pergunta, Meritíssima. De que invasões estamos falando?
|
|
|
It was the neighboring empires who had invaded France trying to restore the monarchy. sākt mācīties
|
|
Foram os impérios vizinhos que invadiram a França tentando restaurar a monarquia.
|
|
|
And, prevent the spread of liberty across Europe. sākt mācīties
|
|
E, evite a disseminação da liberdade na Europa.
|
|
|
Twice by the time Napoléon took charge. sākt mācīties
|
|
Duas vezes quando Napoleão assumiu o comando.
|
|
|
Having defended France as a soldier and a general in those wars. sākt mācīties
|
|
Tendo defendido a França como soldado e general nessas guerras.
|
|
|
He knews that the best defense is a good offense. sākt mācīties
|
|
Ele sabia que a melhor defesa é um bom ataque.
|
|
|
An offense against the entire continent? sākt mācīties
|
|
Uma ofensa contra todo o continente?
|
|
|
Peace was secured by 1802 and other European powers recognized the new French Regime. sākt mācīties
|
|
A paz foi assegurada em 1802 e outras potências européias reconheceram o novo regime francês.
|
|
|
But, Bonaparte couldn't rest unless he had control of the whole continent and all he knew was fighting. sākt mācīties
|
|
Mas, Bonaparte não podia descansar, a menos que tivesse o controle de todo o continente e tudo que sabia era lutar.
|
|
|
He tried to enforce a European-wide blockade of Britain. sākt mācīties
|
|
Ele tentou impor um bloqueio europeu da Grã-Bretanha.
|
|
|
Invaded any country that didn't comply sākt mācīties
|
|
Invadiu qualquer país que não cumprisse
|
|
|
And launched more wars to hold onto his gains sākt mācīties
|
|
E lançou mais guerras para manter seus ganhos
|
|
|
And what was the result? Millions dead all over the continent and the whole international order shattered sākt mācīties
|
|
E qual foi o resultado? Milhões de mortos em todo o continente e toda a ordem internacional destruída
|
|
|
You forgot the other result: the spread of democratic and liberal ideals across Europe. sākt mācīties
|
|
Esqueceu o outro resultado: a propagação de ideais democráticos e liberais em toda a Europa.
|
|
|
It was thanks to Napoléon that the continent was reshaped from a chaotic patchwork of fragmented feudal and religious territories into efficient – modern - and secular nation states where the people held more power and rights than ever before sākt mācīties
|
|
Foi graças a Napoléon que o continente foi remodelado de uma colcha de retalhos caótica de territórios feudais e religiosos fragmentados em estados nação eficientes - modernos - e seculares, onde o povo detinha mais poder e direitos do que nunca
|
|
|
Should we also thank him for the rise of nationalism and the massive increase in army sizes? sākt mācīties
|
|
Também devemos agradecê-lo pelo aumento do nacionalismo e pelo aumento maciço no tamanho do exército?
|
|
|
You can see how well that turned out a century later sākt mācīties
|
|
Você pode ver como isso acabou um século depois
|
|
|
So what would European history have been like if it weren't for Napoléon? sākt mācīties
|
|
Então, como teria sido a história da Europa se não fosse Napoleão?
|
|
|
Unimaginably better/worse. sākt mācīties
|
|
Inimaginavelmente melhor / pior.
|
|
|
Napoléon seemingly unstoppable momentum would die in the Russian winter snows along with most of his army. sākt mācīties
|
|
Napoleão momento aparentemente imparável morreria na neve do inverno russo junto com a maior parte de seu exército.
|
|
|
But even after being deposed and exiled he refused to give up escaping from his prison and launching a bold attempt at restoring his empire before being defeated for the second and final time sākt mācīties
|
|
Mas mesmo depois de ser deposto e exilado, ele se recusou a deixar de escapar de sua prisão e lançar uma ousada tentativa de restaurar seu império antes de ser derrotado pela segunda e última vez
|
|
|
Bonaparte was a ruler full of contradictions sākt mācīties
|
|
Bonaparte era um governante cheio de contradições
|
|
|
Defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship sākt mācīties
|
|
Defendendo uma revolução popular impondo a ditadura absoluta
|
|
|
And spreading liberal ideals through imperial wars. sākt mācīties
|
|
E espalhar ideais liberais através de guerras imperiais.
|
|
|
And though he never achieved his dream of conquering Europe. sākt mācīties
|
|
E embora ele nunca tenha realizado seu sonho de conquistar a Europa.
|
|
|
He undoubtedly left his mark on it for better or for worse sākt mācīties
|
|
Ele, sem dúvida, deixou sua marca nele para melhor ou para pior
|
|
|
I'm free! Let's go out for dinner sākt mācīties
|
|
Eu estou livre! Vamos sair para jantar
|
|
|
Yes I'd love to. Can we go to Frankie's restaurant? sākt mācīties
|
|
Sim, eu adoraria. Podemos ir ao restaurante do Frankie?
|
|
|
Yeah that sounds great. What's your number by the way? sākt mācīties
|
|
Sim, isso parece ótimo. Qual é o seu número, a propósito?
|
|
|
Invaded any country that didn't comply. sākt mācīties
|
|
Invadiu qualquer país que não cumprisse.
|
|
|
And, launched more wars to hold onto his gains. sākt mācīties
|
|
E lançou mais guerras para manter seus ganhos.
|
|
|
And, what was the result? Millions dead all over the continent and the whole international order shattered. sākt mācīties
|
|
E qual foi o resultado? Milhões de mortos em todo o continente e toda a ordem internacional destruída.
|
|
|
You forgot the other result: the spread of democratic and liberal ideals across Europe. sākt mācīties
|
|
Você esqueceu o outro resultado: a disseminação de ideais democráticos e liberais em toda a Europa.
|
|
|
It was thanks to Napoléon that the continent was reshaped from a chaotic patchwork of fragmented feudal and religious territories into efficient – modern - and secular nation states where the people held more power and rights than ever before. sākt mācīties
|
|
Foi graças a Napoleão que o continente foi remodelado de uma colcha de retalhos caótica de territórios feudais e religiosos fragmentados em estados nação eficientes - modernos - e seculares, onde o povo detinha mais poder e direitos do que nunca.
|
|
|
Should we also thank him for the rise of nationalism and the massive increase in army sizes? sākt mācīties
|
|
Também devemos agradecê-lo pelo aumento do nacionalismo e pelo aumento maciço no tamanho do exército?
|
|
|
You can see how well that turned out a century later. sākt mācīties
|
|
Você pode ver como tudo acabou um século depois.
|
|
|
So, what would European history have been like if it weren't for Napoléon? sākt mācīties
|
|
Então, como seria a história da Europa se não fosse Napoleão?
|
|
|
Unimaginably better/ worse. sākt mācīties
|
|
Inimaginavelmente melhor / pior.
|
|
|
Napoléon seemingly unstoppable momentum would die in the Russian winter snows along with most of his army. sākt mācīties
|
|
Napoleão momento aparentemente imparável morreria nas neves russas do inverno, juntamente com a maior parte de seu exército.
|
|
|
But, even after being deposed and exiled, he refused to give up escaping from his prison and launching a bold attempt at restoring his empire before being defeated for the second and final time. sākt mācīties
|
|
Mas, mesmo depois de ser deposto e exilado, ele se recusou a deixar de escapar de sua prisão e lançar uma tentativa ousada de restaurar seu império antes de ser derrotado pela segunda e última vez.
|
|
|
Bonaparte was a ruler full of contradictions. sākt mācīties
|
|
Bonaparte era um governante cheio de contradições.
|
|
|
Defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship. sākt mācīties
|
|
Defendendo uma revolução popular impondo uma ditadura absoluta.
|
|
|
And, spreading liberal ideals through imperial wars. sākt mācīties
|
|
E, espalhando ideais liberais através de guerras imperiais.
|
|
|
And, though he never achieved his dream of conquering Europe. sākt mācīties
|
|
E, embora ele nunca tenha alcançado seu sonho de conquistar a Europa.
|
|
|
He, undoubtedly, left his mark on it for better or for worse. sākt mācīties
|
|
Ele, sem dúvida, deixou sua marca nele para melhor ou para pior.
|
|
|
I'm free! Let's go out for dinner. sākt mācīties
|
|
Eu estou livre! Vamos sair para jantar.
|
|
|
Yes, I'd love to. Can we go to Frankie's restaurant? sākt mācīties
|
|
Sim, eu adoraria. Podemos ir ao restaurante do Frankie?
|
|
|
Yeah, that sounds great. What's your number by the way? sākt mācīties
|
|
Sim, isso parece ótimo. Qual é o seu número, a propósito?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu moro em uma bela casa.
|
|
|
My flat is very cosy. They live in a very big flat. sākt mācīties
|
|
Meu apartamento é muito aconchegante. Eles moram em um apartamento muito grande.
|
|
|
We have a nice apartment in a busy street in London. sākt mācīties
|
|
Temos um belo apartamento em uma rua movimentada de Londres.
|
|
|
This house is really modern. sākt mācīties
|
|
Esta casa é realmente moderna.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Sua cozinha é tão aconchegante.
|
|
|
This room is quite small. sākt mācīties
|
|
Este quarto é bastante pequeno.
|
|
|
Wow! Your flat is quite big Michael. sākt mācīties
|
|
Uau! Seu apartamento é muito grande, Michael.
|
|
|
Your house is pretty big. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Your living room is really modern. sākt mācīties
|
|
Sua sala de estar é realmente moderna.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Your new kitchen is very modern. sākt mācīties
|
|
Sua nova cozinha é muito moderna.
|
|
|
Elisa's garden is so beautiful. sākt mācīties
|
|
O jardim de Elisa é tão bonito.
|
|
|
We work in a really modern office. sākt mācīties
|
|
Trabalhamos em um escritório realmente moderno.
|
|
|
Mike! How is your new flat? sākt mācīties
|
|
Mike! Como está o seu novo apartamento?
|
|
|
Well, it's very modern, but the living room is quite cosy. sākt mācīties
|
|
Bem, é muito moderno, mas a sala é bastante aconchegante.
|
|
|
Oh, good. That part of town is so beautiful, too. sākt mācīties
|
|
Oh bom. Essa parte da cidade também é linda.
|
|
|
I live with my family. She lives with her sister and He lives with a friend. sākt mācīties
|
|
Eu vivo com minha família. Ela mora com a irmã e ele mora com um amigo.
|
|
|
My mum and I live in a flat. sākt mācīties
|
|
Minha mãe e eu moramos em um apartamento.
|
|
|
She lives at her dad's house. sākt mācīties
|
|
Ela mora na casa do pai dela.
|
|
|
His sister has a flat in Sydney. sākt mācīties
|
|
A irmã dele tem um apartamento em Sydney.
|
|
|
Does your brother live with your mum? sākt mācīties
|
|
Seu irmão mora com sua mãe?
|
|
|
He lives with his partner and I live alone. sākt mācīties
|
|
Ele mora com seu parceiro e eu moro sozinho.
|
|
|
Who do you live with? family, mum, dad, brother, sister, friend, partner, alone. sākt mācīties
|
|
Com quem você mora? família, mãe, pai, irmão, irmã, amigo, parceiro, sozinho.
|
|
|
So, who do you live with Nathan? sākt mācīties
|
|
Então, quem você mora com Nathan?
|
|
|
I live with my sister in a big flat in Bristol. sākt mācīties
|
|
Eu moro com minha irmã em um grande apartamento em Bristol.
|
|
|
Cool! I live with my sister, too. We live in a house in Brighton with some friends. sākt mācīties
|
|
Legal! Eu também moro com minha irmã. Vivemos em uma casa em Brighton com alguns amigos.
|
|
|
Let's go for lunch at the weekend. sākt mācīties
|
|
Vamos almoçar no fim de semana.
|
|
|
Sure! There's a good restaurant near my house. sākt mācīties
|
|
Certo! Há um bom restaurante perto da minha casa.
|
|
|
It's next to the hotel in the centre of town. sākt mācīties
|
|
É ao lado do hotel no centro da cidade.
|
|
|
Oh, yeah. Who do you live with? Your sister? sākt mācīties
|
|
Oh sim. Com quem você mora? Sua irmã?
|
|
|
No, she lives with her partner now. Their new house is so nice! sākt mācīties
|
|
Não, ela vive com seu parceiro agora. A nova casa deles é tão legal!
|
|
|
You live with your sister in a big flat. sākt mācīties
|
|
Você mora com sua irmã em um grande apartamento.
|
|
|
He works with his brother. sākt mācīties
|
|
Ele trabalha com o irmão.
|
|
|
We live with our daughter. sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu trabalho com o pai deles.
|
|
|
Lucy's house is next to the station. sākt mācīties
|
|
A casa de Lucy fica ao lado da estação.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
A bolsa de Lucy é tão legal!
|
|
|
I live in a big house with my wife and my daughter. sākt mācīties
|
|
Eu moro em uma casa grande com minha esposa e minha filha.
|
|
|
I intend to work as an accountant. sākt mācīties
|
|
Pretendo trabalhar como contador.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
The year was 1776. In Bavaria, new ideals of rationalism religious, freedom and universal human rights competed with the Catholic church’s heavy influence over public affairs. sākt mācīties
|
|
O ano era 1776. Na Baviera, novos ideais de racionalismo religioso, liberdade e direitos humanos universais competiam com a forte influência da Igreja Católica nos assuntos públicos.
|
|
|
Across the Atlantic, a new nation staked its claim for independence on the basis of these ideas. sākt mācīties
|
|
Do outro lado do Atlântico, uma nova nação apostou em sua independência com base nessas idéias.
|
|
|
Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society that would shine a light on the shortcomings of the Church’s ideology. sākt mācīties
|
|
Weishaupt decidiu espalhar suas idéias através de uma sociedade secreta que iluminaria as deficiências da ideologia da Igreja.
|
|
|
He called his secret society the Illuminati. sākt mācīties
|
|
Ele chamou sua sociedade secreta de Illuminati.
|
|
|
Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons. sākt mācīties
|
|
Weishaupt modelou aspectos de sua sociedade secreta a partir de um grupo chamado maçons.
|
|
|
Originally an elite stoneworkers’ guild in the late Middle Ages the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry to more generally promoting ideals of knowledge and reason. sākt mācīties
|
|
Originalmente, uma guilda de trabalhadores de pedreiros de elite no final da Idade Média, os maçons haviam passado de repassar o ofício de alvenaria para promover de maneira mais geral ideais de conhecimento e razão.
|
|
|
Over time, they had grown into a semi-secret exclusive order that included many wealthy and influential individuals with elaborate secret initiation rituals. sākt mācīties
|
|
Com o tempo, eles se tornaram uma ordem exclusiva semi-secreta que incluía muitos indivíduos ricos e influentes com elaborados rituais secretos de iniciação.
|
|
|
Weishaupt created his parallel society while also joining the Freemasons and recruiting from their ranks. sākt mācīties
|
|
Weishaupt criou sua sociedade paralela ao se juntar aos maçons e recrutar de suas fileiras.
|
|
|
He adopted the code name Spartacus for himself after the famed leader of the Roman slave revolt. sākt mācīties
|
|
Ele adotou o nome de código Spartacus para si mesmo após o famoso líder da revolta romana de escravos.
|
|
|
Early members became the Illuminati’s ruling council or Areopagus. sākt mācīties
|
|
Os primeiros membros tornaram-se o conselho de governo dos Illuminati ou Areópago.
|
|
|
One of these members, Baron Adolph Knigge, was also a freemason and became an influential recruiter. sākt mācīties
|
|
Um desses membros, o Barão Adolph Knigge, também era maçom e tornou-se um recrutador influente.
|
|
|
With Knigge’s help, the Illuminati expanded their numbers, gained influence within several Masonic chapters and incorporated Masonic rituals. sākt mācīties
|
|
Com a ajuda de Knigge, os Illuminati expandiram seus números, ganharam influência em vários capítulos maçônicos e incorporaram rituais maçônicos.
|
|
|
By 1784, there were over 600 members including influential scholars and politicians. sākt mācīties
|
|
Em 1784, havia mais de 600 membros, incluindo estudiosos e políticos influentes.
|
|
|
As the Illuminati gained members, the American Revolution also gained momentum. sākt mācīties
|
|
À medida que os Illuminati ganhavam membros, a Revolução Americana também ganhou impulso.
|
|
|
Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration. sākt mācīties
|
|
Thomas Jefferson citaria mais tarde Weishaupt como inspiração.
|
|
|
European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil. sākt mācīties
|
|
Monarcas e clérigos europeus temiam revoltas semelhantes em seu território.
|
|
|
Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret. sākt mācīties
|
|
Enquanto isso, a existência dos Illuminati havia se tornado um segredo aberto.
|
|
|
Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively from society’s wealthy elite which meant they were constantly rubbing shoulders with members of the religious and political establishment. sākt mācīties
|
|
Tanto os Illuminati quanto os Maçons se baseavam exclusivamente na elite rica da sociedade, o que significava que estavam constantemente esfregando ombros com membros do establishment político e religioso.
|
|
|
Many in the government and church believed that both groups were determined to undermine the people’s religious faith. sākt mācīties
|
|
Muitos no governo e na igreja acreditavam que ambos os grupos estavam determinados a minar a fé religiosa do povo.
|
|
|
But, these groups didn’t necessarily oppose religion they just believed it should be kept separate from governance. sākt mācīties
|
|
Mas, esses grupos não se opunham necessariamente à religião, apenas acreditavam que ela deveria ser mantida separada da governança.
|
|
|
Still, the suspicious Bavarian government started keeping records of alleged members of the Illuminati. sākt mācīties
|
|
Ainda assim, o suspeito governo da Baviera começou a manter registros de supostos membros dos Illuminati.
|
|
|
Just as Illuminati members begun to secure important positions in local governments and universities a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria banned all secret societies. sākt mācīties
|
|
Assim como os membros dos Illuminati começaram a garantir posições importantes nos governos e universidades locais, um decreto de 1784 do duque Karl Theodor, da Baviera, proibiu todas as sociedades secretas.
|
|
|
While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce, in this case, it worked. sākt mācīties
|
|
Embora a proibição pública de algo aparentemente secreto possa parecer difícil de aplicar, nesse caso, funcionou.
|
|
|
Only nine years after its founding the group dissolved their records were seized and Weishaupt forced into exile. sākt mācīties
|
|
Apenas nove anos após sua fundação, o grupo dissolveu seus registros e foram apreendidos e Weishaupt forçado ao exílio.
|
|
|
The Illuminati would become more notorious in their afterlife than they had ever been in their brief existence. sākt mācīties
|
|
Os Illuminati se tornariam mais notórios em sua vida após a morte do que jamais haviam estado em sua breve existência.
|
|
|
A decade later, in the aftermath of the French Revolution, conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment and orchestrated the overthrow of the monarchy. sākt mācīties
|
|
Uma década depois, após a Revolução Francesa, autores conservadores afirmaram que os Illuminati haviam sobrevivido ao seu banimento e orquestraram a derrubada da monarquia.
|
|
|
In the United States, preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy against the government. sākt mācīties
|
|
Nos Estados Unidos, o pregador Jedidiah Morse promoveu idéias semelhantes de uma conspiração dos Illuminati contra o governo.
|
|
|
But, though the idea of a secret group orchestrating political upheaval is still alive and well today, there is no evidence that the Illuminati survived, reformed. sākt mācīties
|
|
Mas, embora a idéia de um grupo secreto orquestrando uma revolta política ainda esteja viva e bem hoje, não há evidências de que os Illuminati tenham sobrevivido, reformado.
|
|
|
But, the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread, becoming the basis for many Western governments today. sākt mācīties
|
|
Mas, as idéias que levaram Weishaupt a fundar os illuminati ainda se espalharam, tornando-se a base para muitos governos ocidentais atualmente.
|
|
|
These ideas didn’t start or end with the Illuminati- instead sākt mācīties
|
|
Essas idéias não começaram nem terminaram com os iluministas.
|
|
|
Their brief tenure is well-documented in Bavarian government records, the still-active Freemasons’s records, and particularly the overlap between these two sources, without a whisper since. sākt mācīties
|
|
Seu breve mandato está bem documentado nos registros do governo da Baviera, nos registros ainda ativos dos maçons e, particularmente, na sobreposição entre essas duas fontes, sem sussurros desde então.
|
|
|
it was one community that represented a wave of change that was already underway when it was founded and continued long after it ended. sākt mācīties
|
|
Era uma comunidade que representava uma onda de mudança que já estava em andamento quando foi fundada e continuou muito depois de terminar.
|
|
|
How often do you play tennis? I play every week. sākt mācīties
|
|
Com que frequência você joga tênis? Eu jogo toda semana.
|
|
|
I'll go swimming tomorrow. sākt mācīties
|
|
|
|
|
She goes running in the morning. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Do you want to go swimming tomorrow? sākt mācīties
|
|
|
|
|
I go running in the morning. sākt mācīties
|
|
|
|
|
She does yoga every Tuesday. sākt mācīties
|
|
Ela faz ioga toda terça-feira.
|
|
|
My son does karate at school. sākt mācīties
|
|
Meu filho pratica karatê na escola.
|
|
|
What do you usually do after work? sākt mācīties
|
|
O que você costuma fazer depois do trabalho?
|
|
|
Every Tuesday I go swimming near the office. sākt mācīties
|
|
Toda terça-feira vou nadar perto do escritório.
|
|
|
Sometimes, I also go running with a friend and then we usually eat out. sākt mācīties
|
|
Às vezes, eu também corro com um amigo e depois costumamos comer fora.
|
|
|
Cool! Do you play any other sports? sākt mācīties
|
|
Legal! Você pratica algum outro esporte?
|
|
|
Well, I love playing football but I'm not very good. Actually, I'm looking for someone to play with, do you... sākt mācīties
|
|
Bem, adoro jogar futebol, mas não sou muito boa. Na verdade, estou procurando alguém para brincar, você...
|
|
|
Me? Oh no, sorry! I don't do any sports! sākt mācīties
|
|
Eu? Oh não, desculpe! Eu não pratico esportes!
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
When are you leaving? When are you coming back? sākt mācīties
|
|
Quando você vai embora? Quando você vai voltar?
|
|
|
Where do you go swimming? sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Por que você acorda cedo?
|
|
|
Why are you getting up early? sākt mācīties
|
|
Por que você está acordando cedo?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Where do they play football? sākt mācīties
|
|
|
|
|
No, it’s not. It’s a quarter past eight. sākt mācīties
|
|
Não, não é. São oito e quinze.
|
|
|
What date is it, Leo? It is Thursday the 22nd of November. sākt mācīties
|
|
Que data é essa, Leo? É quinta-feira, 22 de novembro.
|
|
|
Yes, Leo. It’s Thursday. You work Monday, Tuesday, Friday, Saturday. sākt mācīties
|
|
Sim Leo. É quinta-feira. Você trabalha segunda, terça, sexta e sábado.
|
|
|
You don’t work on Thursday. sākt mācīties
|
|
Você não trabalha na quinta-feira.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
What do you do after work, Sam? sākt mācīties
|
|
O que você faz depois do trabalho, Sam?
|
|
|
Oh, I get up so early and go to bed quite late. sākt mācīties
|
|
Ah, eu acordo tão cedo e vou dormir muito tarde.
|
|
|
I am usually pretty tired in the evenings, so I don't do much. What about you? sākt mācīties
|
|
Geralmente, estou bastante cansado à noite, então não faço muito. E sobre você?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I like getting up late on Saturdays. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de acordar tarde aos sábados.
|
|
|
I enjoy reading or watching a movie at the weekend. sākt mācīties
|
|
Gosto de ler ou assistir a um filme no fim de semana.
|
|
|
My morning was so stressful. sākt mācīties
|
|
Minha manhã foi tão estressante.
|
|
|
My day was pretty chilled. sākt mācīties
|
|
Meu dia estava bem gelado.
|
|
|
How was your day, Matilde? Oh, it was pretty chilled. sākt mācīties
|
|
Como foi o seu dia, Matilde? Oh, estava bem gelado.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
My evening was really productive! sākt mācīties
|
|
Minha noite foi realmente produtiva!
|
|
|
How was your day? It's been a difficult day for me. sākt mācīties
|
|
Como foi o seu dia? Foi um dia difícil para mim.
|
|
|
Oh, my morning was so stressful. sākt mācīties
|
|
Oh, minha manhã foi tão estressante.
|
|
|
Yeah, but my afternoon was quite chilled. sākt mācīties
|
|
Sim, mas minha tarde foi bem gelada.
|
|
|
Yeah, it was lovely, thank you. Really fun. sākt mācīties
|
|
Sim, foi adorável, obrigado. Realmente engraçado.
|
|
|
My afternoon was quite chilled. sākt mācīties
|
|
Minha tarde estava bem gelada.
|
|
|
Uff, it was very stressful. sākt mācīties
|
|
Uff, foi muito estressante.
|
|
|
Were you late this morning? sākt mācīties
|
|
Você estava atrasado esta manhã?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
It was not late. He was not busy. You were not tired. sākt mācīties
|
|
Não era tarde. Ele não estava ocupado. Você não estava cansado.
|
|
|
What are you doing at the weekend? sākt mācīties
|
|
O que você vai fazer no final de semana?
|
|
|
Tomorrow we're going to the theatre. sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
We are meeting Michael and Angela at the restaurant. sākt mācīties
|
|
Estamos conhecendo Michael e Angela no restaurante.
|
|
|
My train leaves tomorrow at 3.30. sākt mācīties
|
|
Meu trem sai amanhã às 3h 30min.
|
|
|
The meeting is on Monday. sākt mācīties
|
|
A reunião é na segunda-feira.
|
|
|
Tom's cousin is visiting from Paris. sākt mācīties
|
|
O primo de Tom o está visitando de Paris.
|
|
|
Let's meet up at the weekend. Are you free? sākt mācīties
|
|
Vamos nos encontrar no fim de semana. Você está livre?
|
|
|
Let's meet up at the weekend. Are you free? sākt mācīties
|
|
Vamos nos encontrar no fim de semana. Você está livre?
|
|
|
That sounds great. I'm busy on Sunday, but free on Saturday. Shall we do lunch? sākt mācīties
|
|
Isso parece ótimo. Estou ocupado no domingo, mas livre no sábado. Vamos almoçar?
|
|
|
Yes, perfect. My cousin is visiting from Paris. Can she join us? I think you'll like her! sākt mācīties
|
|
Sim, perfeito. Minha prima está visitando de Paris. Ela pode se juntar a nós? Eu acho que você vai gostar dela!
|
|
|
Oh, yes of course. What's she like? sākt mācīties
|
|
Ah, sim, claro. Como ela é?
|
|
|
She's really friendly and polite. sākt mācīties
|
|
Ela é muito simpática e educada.
|
|
|
Great. She sounds fun. My cousin is really rude, so I'm glad she's not like her... sākt mācīties
|
|
Ótimo. Ela parece divertida. Minha prima é muito rude, então estou feliz que ela não seja como ela...
|
|
|
Haha, me too! OK, well, let me know what time suits you. Maybe we can even grab a drink afterwards. sākt mācīties
|
|
Haha, eu também! OK, bem, deixe-me saber a que horas combina com você. Talvez possamos até tomar uma bebida depois.
|
|
|
Maisy was born in Austin, Texas in 1953. sākt mācīties
|
|
Maisy nasceu em Austin, Texas, em 1953.
|
|
|
I grew up in Jamaica and I started my first job when I was 16. sākt mācīties
|
|
Eu cresci na Jamaica e comecei meu primeiro emprego aos 16 anos.
|
|
|
I finished school in 2000. sākt mācīties
|
|
Eu terminei a escola em 2000.
|
|
|
We moved to Bermuda to be closer to my grandparents. sākt mācīties
|
|
Nós nos mudamos para as Bermudas para estar mais perto dos meus avós.
|
|
|
I got a car when I was 17. sākt mācīties
|
|
Eu ganhei um carro quando tinha 17 anos.
|
|
|
I got a new phone for my birthday. sākt mācīties
|
|
Eu ganhei um telefone novo de aniversário.
|
|
|
Can you get the plates from the kitchen? sākt mācīties
|
|
Você pode trazer os pratos da cozinha?
|
|
|
It's getting cold outside, you should wear a coat. sākt mācīties
|
|
Está ficando frio lá fora, você deve usar um casaco.
|
|
|
I don't get it./ I don't understand what you're saying. sākt mācīties
|
|
Não entendi. / Não entendo o que você está dizendo.
|
|
|
I became a teacher in 2007. sākt mācīties
|
|
Tornei-me professor em 2007.
|
|
|
So, tell me about yourself, Manuel. Where are you from? sākt mācīties
|
|
Então, me fale sobre você, Manuel. De onde você é?
|
|
|
Well, I was born in Portsmouth but I grew up in the South of France, near Bordeaux. sākt mācīties
|
|
Bem, eu nasci em Portsmouth, mas cresci no sul da França, perto de Bordeaux.
|
|
|
That's cool. So, did you go to school in France? sākt mācīties
|
|
Isso é legal. Então, você estudou na França?
|
|
|
Well, I started school in France but then my parents moved to Switzerland, where I finished school. sākt mācīties
|
|
Bem, comecei a estudar na França, mas depois meus pais se mudaram para a Suíça, onde terminei a escola.
|
|
|
Oh, that sounds lovely. Very good for skiing! sākt mācīties
|
|
Oh, isso parece adorável. Muito bom para esquiar!
|
|
|
Yeah, it is very beautiful there. sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Qual foi seu primeiro emprego?
|
|
|
Well, after I got my degree, I had a break, and then I became a programmer, moved to London, and met you! sākt mācīties
|
|
Bem, depois que me formei, fiz uma pausa e me tornei programador, mudei-me para Londres e conheci você!
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu consegui um emprego em TI.
|
|
|
I want to become a scientist. sākt mācīties
|
|
Eu quero me tornar um cientista.
|
|
|
I became successful in my last job. sākt mācīties
|
|
Tornei-me bem sucedido no meu último emprego.
|
|
|
He became successful in 1999. sākt mācīties
|
|
Ele se tornou um sucesso em 1999.
|
|
|
We moved to Brazil in 2013. sākt mācīties
|
|
Nos mudamos para o Brasil em 2013.
|
|
|
I worked in France for a year. sākt mācīties
|
|
Eu trabalhei na França por um ano.
|
|
|
My day was pretty relaxing. sākt mācīties
|
|
Meu dia foi bem relaxante.
|
|
|
We finished our degree four years ago. sākt mācīties
|
|
Terminamos o curso há quatro anos.
|
|
|
I moved to Australia in May. sākt mācīties
|
|
Eu me mudei para a Austrália em maio.
|
|
|
I always study hard at university. sākt mācīties
|
|
Eu sempre estudo muito na universidade.
|
|
|
I finished my degree last year. sākt mācīties
|
|
Eu terminei minha graduação no ano passado.
|
|
|
I called my mum on Monday. sākt mācīties
|
|
Liguei para minha mãe na segunda-feira.
|
|
|
She worked in marketing before she was a teacher. sākt mācīties
|
|
Ela trabalhou em marketing antes de ser professora.
|
|
|
I started my first job when I was 17. sākt mācīties
|
|
Comecei meu primeiro emprego aos 17 anos.
|
|
|
We lived in Shanghai when I was younger. sākt mācīties
|
|
Moramos em Xangai quando eu era mais jovem.
|
|
|
They walked home from work yesterday. sākt mācīties
|
|
Ontem, voltaram do trabalho para casa.
|
|
|
They wanted to go shopping on Tuesday. sākt mācīties
|
|
Eles queriam fazer compras na terça-feira.
|
|
|
They watched a movie together yesterday evening. sākt mācīties
|
|
Eles assistiram a um filme juntos ontem à noite.
|
|
|
What time is it? It's five past seven (7:05h) sākt mācīties
|
|
Que horas são? São sete e cinco (7:05h)
|
|
|
What time is it? It's ten past seven (7:10h) sākt mācīties
|
|
|
|
|
What time is it? It's a quarter past seven (7:15h) sākt mācīties
|
|
|
|
|
What time is it? It's half past seven (7:30h) sākt mācīties
|
|
Que horas são? São 7:30 h
|
|
|
What time is it? It's twenty to eight (7:40h) sākt mācīties
|
|
|
|
|
What time is it? It's a quarter to eight (7:45h) sākt mācīties
|
|
|
|
|
What time do you wake up? I wake up at 8:00. sākt mācīties
|
|
A que horas você acorda? Eu acordo às 8:00.
|
|
|
I go to church once a week. sākt mācīties
|
|
Eu vou à igreja uma vez por semana.
|
|
|
I go to the movies twice a week. sākt mācīties
|
|
Eu vou ao cinema duas vezes por semana.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Você trabalha todos os dias.
|
|
|
You do not work everyday. sākt mācīties
|
|
Você não trabalha todos os dias.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Ele trabalha todos os dias.
|
|
|
He does not work everyday. sākt mācīties
|
|
Ele não trabalha todos os dias.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Ele trabalha todos os dias?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
He does not have a house. sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Do you need more money? I need more money. I do not need more money. sākt mācīties
|
|
Você precisa de mais dinheiro? Eu preciso de mais dinheiro. Eu não preciso de mais dinheiro.
|
|
|
Do you get up late on weekends? I get up late on weekends. I don't get up late on weekends. sākt mācīties
|
|
Você acorda tarde nos fins de semana? Eu acordo tarde nos fins de semana. Não acordo até tarde nos fins de semana.
|
|
|
Do you like to dance? I like to dance. I don't like to dance. sākt mācīties
|
|
Você gosta de dançar? Eu gosto de dançar. Eu não gosto de dançar.
|
|
|
Do you intend to live abroad? I intend to live abroad. I don't intend to live abroad. sākt mācīties
|
|
Você pretende morar no exterior? Eu pretendo morar no exterior. Não pretendo morar no exterior.
|
|
|
Do you do exercises everyday? I do exercises everyday. I don't do exercises everyday. sākt mācīties
|
|
Você faz exercícios todos os dias? Eu faço exercícios todos os dias. Eu não faço exercícios todos os dias.
|
|
|
Does she work all day? She works all day. She does not work all day. sākt mācīties
|
|
Ela trabalha o dia todo? Ela trabalha o dia todo. Ela não trabalha o dia todo.
|
|
|
Does he know you? He knows me. He doesn't know me. sākt mācīties
|
|
Ele conhece você? Ele conhece-me. Ele não me conhece.
|
|
|
Does your cat sleep in the house? My cat sleeps in the house. My cat does not sleep in the house. sākt mācīties
|
|
Seu gato dorme em casa? Meu gato dorme em casa. Meu gato não dorme em casa.
|
|
|
Does he watch TV at night? He watches TV at night. He does not watch TV at night. sākt mācīties
|
|
Ele assiste TV à noite? Ele assiste TV à noite. Ele não assiste TV à noite.
|
|
|
Does she do a lot of things on mondays? She does a lot of things on mondays. sākt mācīties
|
|
Ela faz muitas coisas às segundas-feiras? Ela faz muitas coisas às segundas-feiras.
|
|
|
I will type the text now. I'll type the text now. sākt mācīties
|
|
Vou digitar o texto agora.
|
|
|
She will talk to me. She'll talk to me. sākt mācīties
|
|
|
|
|
He will do the dishes. He'll do the dishes. sākt mācīties
|
|
|
|
|
They will fly to Miami. They'll fly to Miami. sākt mācīties
|
|
|
|
|
It will be a hard day. It'll be a hard day. sākt mācīties
|
|
|
|
|
I would like to go to the movies. I'd like to go to the movies. sākt mācīties
|
|
Eu gostaria de ir ao cinema.
|
|
|
He would ride a bike with me. He'd ride a bike with me. sākt mācīties
|
|
Ele andaria de bicicleta comigo.
|
|
|
She would prefer to eat out tonight. She'd prefer to eat out tonight. sākt mācīties
|
|
Ela preferiria comer fora hoje à noite.
|
|
|
They would never do that. They'd never do that. sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eles formam um belo casal.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
When did they get together? sākt mācīties
|
|
|
|
|
Flávio and Daniela are really good together. They make such a nice couple. sākt mācīties
|
|
Flávio e Daniela são realmente bons juntos. Eles formam um belo casal.
|
|
|
How do you know each other? We met at a book group. sākt mācīties
|
|
Como vocês se conheceram? Nós nos conhecemos em um grupo de livros.
|
|
|
She dated him for a few months. sākt mācīties
|
|
Ela o namorou por alguns meses.
|
|
|
We got together around Christmas. sākt mācīties
|
|
Nós começamos a namorar por volta do Natal.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Nós nos conhecemos na universidade.
|
|
|
They met at their last job. sākt mācīties
|
|
Eles se conheceram em seu último emprego.
|
|
|
We got together about a year ago. sākt mācīties
|
|
Nos reunimos há cerca de um ano.
|
|
|
I knew her at university. sākt mācīties
|
|
Eu a conhecia na universidade.
|
|
|
They split up because he had an affair. sākt mācīties
|
|
Eles se separaram porque ele teve um caso.
|
|
|
He's really upset because he broke up with his girlfriend. sākt mācīties
|
|
Ele está realmente chateado porque terminou com a namorada.
|
|
|
Anita and Oliver broke up last week! sākt mācīties
|
|
Anita e Oliver terminaram semana passada!
|
|
|
Are Frederico and Sophia still together? No, they broke up. sākt mācīties
|
|
Frederico e Sophia ainda estão juntos? Não, eles terminaram.
|
|
|
Did you hear? Lucas and Laura split up! sākt mācīties
|
|
Você ouviu? Lucas e Laura se separaram!
|
|
|
They got married last spring. sākt mācīties
|
|
Eles se casaram na primavera passada.
|
|
|
They got divorced two years ago. sākt mācīties
|
|
Eles se divorciaram há dois anos.
|
|
|
Andreza married Frederico last summer. sākt mācīties
|
|
Andreza se casou com Frederico no verão passado.
|
|
|
Frederico and Socorro got a divorce. sākt mācīties
|
|
Frederico e Socorro se divorciaram.
|
|
|
Miguel and Manuela broke up last night! sākt mācīties
|
|
Miguel e Manuela terminaram ontem à noite!
|
|
|
What!? No! That's so sad. They made such a nice couple. sākt mācīties
|
|
O que!? Não! Isso é tão triste. Eles formaram um casal tão legal.
|
|
|
I know. Billy's really upset. Also, did you know that Rachel and Brice got together? sākt mācīties
|
|
Eu sei. Billy está realmente chateado. Além disso, você sabia que Rachel e Brice se reuniram?
|
|
|
No way!!! When!? Last night! Are you serious!? That's amazing. sākt mācīties
|
|
De jeito nenhum!!! Quando!? Noite passada! Você está falando sério!? Isso é incrível.
|
|
|
What about you? How was your night? sākt mācīties
|
|
E sobre você? Como foi a tua noite?
|
|
|
My night was good! I met a girl and got her number! sākt mācīties
|
|
Minha noite foi boa! Eu conheci uma garota e consegui o número dela!
|
|
|
Good for you! So, when are you getting married!? sākt mācīties
|
|
Bom para você! Então, quando é que vais casar!?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Did you know Maria and Mauro got divorced? sākt mācīties
|
|
Você sabia que Maria e Mauro se divorciaram?
|
|
|
She went to university in Holland. sākt mācīties
|
|
Ela foi para a universidade na Holanda.
|
|
|
He was at work yesterday. sākt mācīties
|
|
Ele estava no trabalho ontem.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Saímos por volta das 14h.
|
|
|
We went to school together. sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
She was asleep this morning. sākt mācīties
|
|
Ela estava dormindo esta manhã.
|
|
|
Were you happy with the decision? sākt mācīties
|
|
Você ficou feliz com a decisão?
|
|
|
We were so relaxed on holiday. sākt mācīties
|
|
Estávamos tão relaxados nas férias.
|
|
|
I read that book last month. sākt mācīties
|
|
Eu li esse livro no mês passado.
|
|
|
We went to school together. sākt mācīties
|
|
|
|
|
I got a car when I was 23. sākt mācīties
|
|
Eu tinha um carro quando tinha 23 anos.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Ele saiu por volta das 10 horas.
|
|
|
We went for lunch on Tuesday. sākt mācīties
|
|
Fomos almoçar na terça-feira.
|
|
|
Before I met my wife, I dated Carol. sākt mācīties
|
|
Antes de conhecer minha esposa, namorei Carol.
|
|
|
I was really upset when we split up. sākt mācīties
|
|
Fiquei muito chateado quando nos separamos.
|
|
|
But, after a while, we became good friends. sākt mācīties
|
|
Mas, depois de um tempo, nos tornamos bons amigos.
|
|
|
Then, my wife and I got together around Christmas. sākt mācīties
|
|
Então, minha esposa e eu nos reunimos no Natal.
|
|
|
We got married as soon as we finished university, and finally, we bought a house in Macae, Rio de Janeiro... sākt mācīties
|
|
Nós nos casamos assim que terminamos a universidade e, finalmente, compramos uma casa em Macaé, Rio de Janeiro.
|
|
|
before, when, while, as, after, then, as soon as, finally, in the end sākt mācīties
|
|
antes, quando, enquanto, como, depois, então, assim que, finalmente, no final
|
|
|
When we split up, I was really upset. sākt mācīties
|
|
Quando nos separamos, fiquei muito chateado.
|
|
|
Herbert and Cecilia got married while I was in Italy. sākt mācīties
|
|
Herbert e Cecilia se casaram enquanto eu estava na Itália.
|
|
|
As I was walking home, I saw my old friend Christian. sākt mācīties
|
|
Enquanto caminhava para casa, vi meu velho amigo Christian.
|
|
|
After I broke up with Bianca, we became friends. sākt mācīties
|
|
Depois que eu terminei com Bianca, nos tornamos amigos.
|
|
|
So, after that, we never talked again. sākt mācīties
|
|
Então, depois disso, nunca mais nos falamos.
|
|
|
As soon as he finished school, he started a job. sākt mācīties
|
|
Assim que terminou a escola, ele começou um trabalho.
|
|
|
I like to drink wine with my friends. Do you like to drink wine? sākt mācīties
|
|
Eu gosto de beber vinho com meus amigos. Você gosta de beber vinho?
|
|
|
Sorry, but I like to drink beer. Only my father wants wine. sākt mācīties
|
|
Desculpe, mas eu gosto de beber cerveja. Apenas meu pai quer vinho.
|
|
|
I need to work tomorrow, and I want to sleep now. Good night! sākt mācīties
|
|
Preciso trabalhar amanhã e quero dormir agora. Boa noite!
|
|
|
Do you want to go to the store in the evening? I work at the store! sākt mācīties
|
|
Você quer ir à loja à noite? Eu trabalho na loja!
|
|
|
I need to speak with my father today. Do you want to go with me? sākt mācīties
|
|
Eu preciso falar com meu pai hoje. Você quer ir comigo?
|
|
|
I don't want to go to the store by myself. I want to go with you. sākt mācīties
|
|
Não quero ir à loja sozinho. Eu quero ir com você.
|
|
|
Do you want to go to the church with my children tomorrow? sākt mācīties
|
|
Você quer ir à igreja com meus filhos amanhã?
|
|
|
I don't need to speak German. I only speak English. sākt mācīties
|
|
Eu não preciso falar alemão Eu só falo inglês.
|
|
|
I like to eat bread and cheese. Do you like to drink tea? sākt mācīties
|
|
Eu gosto de comer pão e queijo. Você gosta de beber chá?
|
|
|
I want to drink a glass of water. Thanks, I need to go. sākt mācīties
|
|
Eu quero beber um copo de água. Obrigado, eu preciso ir.
|
|
|
I want to speak only English with my teacher and my family. sākt mācīties
|
|
Eu quero falar apenas inglês com meu professor e minha família.
|
|
|
I want to speak with the manager. He doesn't work today. sākt mācīties
|
|
Eu quero falar com o gerente. Ele não trabalha hoje.
|
|
|
Where do you want to go tomorrow? I need to go to the school. sākt mācīties
|
|
Onde voce quer ir amanhã? Eu preciso ir para a escola.
|
|
|
I need to speak with your husband today. He needs to go to Volta Redonda. sākt mācīties
|
|
Eu preciso falar com seu marido hoje. Ele precisa ir para Volta Redonda.
|
|
|
What do you want to eat now? I don't want to have lunch now. sākt mācīties
|
|
O que você quer comer agora? Eu não quero almoçar agora.
|
|
|
Do you want to sell your car? I need to buy a new car. sākt mācīties
|
|
Você quer vender seu carro? Eu preciso comprar um carro novo.
|
|
|
When do you like to sleep? I don't like to sleep in the afternoon. sākt mācīties
|
|
Quando você gosta de dormir? Eu não gosto de dormir à tarde.
|
|
|
I need to buy some fish. I like to eat fish and drink wine. sākt mācīties
|
|
Eu preciso comprar um pouco de peixe. Eu gosto de comer peixe e beber vinho.
|
|
|
Where do you need to go this weekend? I want to go to the beach. sākt mācīties
|
|
Onde você precisa ir neste fim de semana? Eu quero ir à praia.
|
|
|
Do you have time to go with me to the store to buy some ham? sākt mācīties
|
|
Você tem tempo para ir comigo à loja comprar presunto?
|
|
|
Do you need to drink water? I want a cup of tea, please. sākt mācīties
|
|
Você precisa beber água? Eu quero uma xícara de chá, por favor.
|
|
|
I study French in the afternoon, and English in the evening. sākt mācīties
|
|
Eu estudo francês à tarde e inglês à noite.
|
|
|
I like to play with my children at the beach. We go on the weekend. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de brincar com meus filhos na praia. Nós vamos no fim de semana.
|
|
|
I want to work at the store with my brother. Do you want to work? sākt mācīties
|
|
Eu quero trabalhar na loja com meu irmão. Você quer trabalhar?
|
|
|
Do you go to the school by yourself, or with your sister? sākt mācīties
|
|
Você vai à escola sozinho ou com sua irmã?
|
|
|
Do you like to eat meat in the morning? I only eat bread cheese. sākt mācīties
|
|
Você gosta de comer carne de manhã? Eu só como pão de queijo.
|
|
|
I want to understand my friend, but I only speak English. sākt mācīties
|
|
Quero entender meu amigo, mas só falo inglês.
|
|
|
I have money today, but I don't want to go. See you later. sākt mācīties
|
|
Hoje tenho dinheiro, mas não quero ir. Até logo.
|
|
|
Why do you read in the morning? I don't have time in the evening. sākt mācīties
|
|
Por que você lê de manhã? Não tenho tempo à noite.
|
|
|
When do you eat? I have lunch in the afternoon. sākt mācīties
|
|
Quando você come? Eu almoço à tarde.
|
|
|
I like to speak English with my family. We don't speak Portuguese. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de falar inglês com minha família. Nós não falamos português
|
|
|
How many books do you have about animals? I have four books. sākt mācīties
|
|
Quantos livros você tem sobre animais? Eu tenho quatro livros
|
|
|
I don't eat at my home. I like to have dinner at the restaurant. sākt mācīties
|
|
Eu não como em minha casa. Eu gosto de jantar no restaurante.
|
|
|
Where do you like to study? I only study at the school. sākt mācīties
|
|
Onde você gosta de estudar? Eu só estudo na escola.
|
|
|
You don't like to work at this store. Why do you work here? sākt mācīties
|
|
Você não gosta de trabalhar nesta loja. Por que você trabalha aqui?
|
|
|
We don't have time to go to the store with you today. sākt mācīties
|
|
Hoje não temos tempo para ir à loja com você.
|
|
|
Do you want to buy a newspaper with this money? I don't read. sākt mācīties
|
|
Você quer comprar um jornal com esse dinheiro? Eu não leio.
|
|
|
They want to write a letter this afternoon. Do you want to help? sākt mācīties
|
|
Eles querem escrever uma carta esta tarde. Você quer ajudar?
|
|
|
I buy two books every week. Do you sell books or magazines? sākt mācīties
|
|
Eu compro dois livros toda semana. Você vende livros ou revistas?
|
|
|
Do your friends go to the school with you? I go by myself. sākt mācīties
|
|
Seus amigos vão à escola com você? Eu vou sozinha.
|
|
|
Why do your children go to the movies only on the weekend? sākt mācīties
|
|
Por que seus filhos vão ao cinema apenas no fim de semana?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu tenho que ir com eles.
|
|
|
They want to take the boy to the school. Take it! sākt mācīties
|
|
Eles querem levar o menino para a escola. Pegue!
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu prefiro feijão e arroz.
|
|
|
I can read books in English. sākt mācīties
|
|
Eu posso ler livros em inglês.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
We can't open the store tonight. sākt mācīties
|
|
Não podemos abrir a loja hoje à noite.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Do you want to work with me today? Sorry, I don't have time. sākt mācīties
|
|
Você quer trabalhar comigo hoje? Desculpe, não tenho tempo.
|
|
|
I like to speak English with my friends. We study on the weekend. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de falar inglês com meus amigos. Estudamos no fim de semana.
|
|
|
Do you want to buy my car? No, thanks, I already have a car. sākt mācīties
|
|
Voce quer comprar meu carro? Não, obrigado, eu já tenho um carro.
|
|
|
I don't know where you work. I want to go there tomorrow. sākt mācīties
|
|
Eu não sei onde você trabalha. Eu quero ir lá amanhã.
|
|
|
I need to study to my test tomorrow. What time is it? sākt mācīties
|
|
Eu preciso estudar para o meu teste amanhã. Que horas são?
|
|
|
Do you want to go to the church with me tomorrow? I don't know. sākt mācīties
|
|
Você quer ir à igreja comigo amanhã? Eu não sei.
|
|
|
I need to speak with the manager of the bank about the money. sākt mācīties
|
|
Eu preciso falar com o gerente do banco sobre o dinheiro.
|
|
|
What do you know about this city? I don't know a lot. sākt mācīties
|
|
O que você sabe sobre esta cidade? Eu não sei muito.
|
|
|
Where do you want to live? I prefer to live here. sākt mācīties
|
|
Onde você quer viver? Eu prefiro morar aqui.
|
|
|
I already read magazines in English, but I need to study more. sākt mācīties
|
|
Eu já li revistas em inglês, mas preciso estudar mais.
|
|
|
Do you want to buy my house? I already have a house. sākt mācīties
|
|
Voce quer comprar minha casa? Eu já tenho uma casa.
|
|
|
What time do you like to have breakfast? Usually at 7:00. sākt mācīties
|
|
A que horas você gosta de tomar café da manhã? Geralmente às 7:00.
|
|
|
I don't know how to close the window. Can you help me? sākt mācīties
|
|
Não sei como fechar a janela. Pode me ajudar?
|
|
|
I have some books to read tonight. She needs to write many letters. sākt mācīties
|
|
Eu tenho alguns livros para ler hoje à noite. Ela precisa escrever muitas cartas.
|
|
|
How many books do you want to read this week? Only, about three. sākt mācīties
|
|
Quantos livros você quer ler esta semana? Apenas, cerca de três.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
They know how to speak English. sākt mācīties
|
|
|
|
|
I don't know how to write. sākt mācīties
|
|
|
|
|
At what time do you want to study? sākt mācīties
|
|
A que horas você quer estudar?
|
|
|
At what time can you study with me? sākt mācīties
|
|
A que horas você pode estudar comigo?
|
|
|
Pretty, Beautiful, Handsome (man), Good, Bad, Old, New. sākt mācīties
|
|
Bonito, Bonito, Bonito (homem), Bom, Ruim, Velho, Novo.
|
|
|
Young, Small, Big, Happy, Sad, Long, Short. sākt mācīties
|
|
Jovem, Pequeno, Grande, Feliz, Triste, Longo, Curto.
|
|
|
What is the name of that? sākt mācīties
|
|
|
|
|
I want to go to the Mexico next week. I need a lot of money. sākt mācīties
|
|
Eu quero ir para o México na próxima semana. Eu preciso de muito dinheiro.
|
|
|
I don't understand what you say. Can you speak Spanish? sākt mācīties
|
|
Eu não entendo o que você diz. Você fala espanhol?
|
|
|
Do you want to help the teacher? I don't know what book he wants. sākt mācīties
|
|
Você quer ajudar o professor? Não sei que livro ele quer.
|
|
|
I like to go there with my neighboor, because she knows German. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de ir lá com meu vizinho, porque ela sabe alemão.
|
|
|
I need to understand what you want, because I want to help you. sākt mācīties
|
|
Eu preciso entender o que você quer, porque eu quero ajudá-lo.
|
|
|
How do you go to school? I like to go by car, but I don't have a car. sākt mācīties
|
|
Como você vai para a escola? Eu gosto de ir de carro, mas não tenho carro.
|
|
|
The children sleep until 7:00 everyday because of school. sākt mācīties
|
|
As crianças dormem até 7:00 todos os dias por causa da escola.
|
|
|
Where do you have to go tonight? I gotta go to the office. sākt mācīties
|
|
Onde você tem que ir hoje à noite? Eu tenho que ir ao escritório.
|
|
|
How many brothers and sisters do you have? Three brothers only. sākt mācīties
|
|
Quantos irmãos e irmãs você tem? Apenas três irmãos.
|
|
|
He doesn't want to stay here. He wants to go to the movies. sākt mācīties
|
|
Ele não quer ficar aqui. Ele quer ir ao cinema.
|
|
|
I go to the movies on the weekend, then I usually go home. sākt mācīties
|
|
Eu vou ao cinema no fim de semana, então geralmente vou para casa.
|
|
|
Do you understand me? I don't know where you want to go. sākt mācīties
|
|
Você me entende? Não sei para onde você quer ir.
|
|
|
I still don't have the money to buy his bicycle. Do you have? sākt mācīties
|
|
Ainda não tenho dinheiro para comprar a bicicleta dele. Você tem?
|
|
|
What magazines do you like to buy? I usually don't buy magazines. sākt mācīties
|
|
Quais revistas você gosta de comprar? Normalmente não compro revistas.
|
|
|
I need to help my wife in the kitchen. What time is it? sākt mācīties
|
|
Eu preciso ajudar minha esposa na cozinha. Que horas são?
|
|
|
I like to have breakfast at 7:30. She has breakfast with me. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de tomar café da manhã às 7:30. Ela toma café comigo.
|
|
|
We usually buy the newspaper everyday, but not monday. Do you understand? sākt mācīties
|
|
Geralmente compramos o jornal todos os dias, mas não na segunda-feira. Você entende?
|
|
|
Do you know how to play soccer? I only know how to play tennis. sākt mācīties
|
|
Você sabe jogar futebol? Eu só sei jogar tênis.
|
|
|
Do you know how to read and write in English? sākt mācīties
|
|
Você sabe ler e escrever em inglês?
|
|
|
Sorry, I don't have time to help you today. Maybe tomorrow. sākt mācīties
|
|
Desculpe, não tenho tempo para ajudá-lo hoje. Talvez amanhã.
|
|
|
Can my sister have a glass of water? sākt mācīties
|
|
Minha irmã pode tomar um copo de água?
|
|
|
Today is November 26th. It snowed all day today. sākt mācīties
|
|
Hoje é 26 de novembro. Hoje nevou o dia todo.
|
|
|
The snow is beautiful. The snow finally stopped. sākt mācīties
|
|
A neve é linda A neve finalmente parou.
|
|
|
My sister and I are excited. My Mom doesn't like the snow. sākt mācīties
|
|
Minha irmã e eu estamos empolgados. Minha mãe não gosta de neve.
|
|
|
My Mom has to shovel the drive way. My sister and I get to play. sākt mācīties
|
|
Minha mãe tem que escavar o caminho de carro. Minha irmã e eu brincamos.
|
|
|
I put on my hat and mittens. My Mom puts on my scarf. sākt mācīties
|
|
Coloquei meu chapéu e luvas. Minha mãe coloca meu cachecol.
|
|
|
My Mom zippers my jacket. My sister puts on her hat and mittens. sākt mācīties
|
|
Minha mãe fecha o casaco. Minha irmã coloca o chapéu e as luvas.
|
|
|
My Mom puts on her scarf. My Mom zippers her jacket. sākt mācīties
|
|
Minha mãe coloca o cachecol. Minha mãe fecha o casaco.
|
|
|
My sister and I go outside. We begin to make a snow man. sākt mācīties
|
|
Minha irmã e eu vamos lá fora. Começamos a fazer um homem da neve.
|
|
|
My Mom starts to shovel the snow. My sister and I make snow angels. sākt mācīties
|
|
Minha mãe começa a escavar a neve. Minha irmã e eu fazemos anjos da neve.
|
|
|
My sister and I throw snowballs. It starts to snow again. sākt mācīties
|
|
Minha irmã e eu jogamos bolas de neve. Começa a nevar novamente.
|
|
|
We go inside for hot chocolate. sākt mācīties
|
|
Entramos para comer chocolate quente.
|
|
|
Today is Jessica's first day of kindergarten. Jessica and her parents walk to school. sākt mācīties
|
|
Hoje é o primeiro dia de Jessica no jardim de infância. Jessica e seus pais vão para a escola.
|
|
|
Jessica's Mom walks with her to her classroom. Jessica meets her teacher. sākt mācīties
|
|
A mãe de Jessica a acompanha até a sala de aula. Jessica conhece seu professor.
|
|
|
His name is Mr. Parker. The school bell rings at 8.45 A.M. sākt mācīties
|
|
O nome dele é Sr. Parker. A campainha da escola toca às 8h45.
|
|
|
Jessica hugs and kisses her Mom goodbye. Jessica's Mom says, "I love you." sākt mācīties
|
|
Jessica abraça e dá um beijo de despedida na mãe. A mãe de Jessica diz: "Eu te amo".
|
|
|
At 9.00 A.M., Jessica stands for the National anthem. sākt mācīties
|
|
Às 9 horas da manhã, Jessica representa o hino nacional.
|
|
|
Mr. Parker calls out children's names. Each child yells back "Here." sākt mācīties
|
|
Parker chama nomes de crianças. Cada criança grita de volta "Aqui".
|
|
|
Mr. Parker teaches them about letters.Mr. Parker teaches them about numbers. sākt mācīties
|
|
Parker ensina sobre letras. Parker os ensina sobre números.
|
|
|
At 10:15 A.M. the students have recess. Recess is fun. sākt mācīties
|
|
Às 10h15, os alunos têm um recreio. Recesso é divertido.
|
|
|
The students get to play and eat. At 10:30 A.M. the students go to gym class. sākt mācīties
|
|
Os alunos brincam e comem. Às 10h30, os alunos vão para a aula de ginástica.
|
|
|
At 11:15 A.M. the students return to Mr. Parker's classroom. sākt mācīties
|
|
Às 11h15, os alunos retornam à sala de aula do Sr. Parker.
|
|
|
Mr. Parker tells the students to sit on the carpet. sākt mācīties
|
|
O Sr. Parker diz aos alunos para se sentarem no tapete.
|
|
|
Mr. Parker reads the students a story.Mr. Parker teaches the students a song. sākt mācīties
|
|
O Sr. Parker lê uma história para os alunos. O Sr. Parker ensina uma música aos alunos.
|
|
|
The lunch bell rings. Jessica's first day of school is over. sākt mācīties
|
|
A campainha do almoço toca. O primeiro dia de escola de Jessica acabou.
|
|
|
My name is Giovana Rosa. I love flowers. I have a flower garden. sākt mācīties
|
|
Meu nome é Giovana Rosa. Eu amo flores. Eu tenho um jardim de flores.
|
|
|
My garden is in front of my house. My neighbor has a garden too. sākt mācīties
|
|
Meu jardim está na frente da minha casa. Meu vizinho também tem um jardim.
|
|
|
My garden has different types of flowers. I have roses in my garden. sākt mācīties
|
|
Meu jardim tem diferentes tipos de flores. Eu tenho rosas no meu jardim.
|
|
|
I have tulips in my garden. I have petunias in my garden. sākt mācīties
|
|
Eu tenho tulipas no meu jardim. Eu tenho petúnias no meu jardim.
|
|
|
My garden has different colors. I plant red flowers. sākt mācīties
|
|
Meu jardim tem cores diferentes. Eu planto flores vermelhas.
|
|
|
I plant orange flowers. I plant blue flowers. sākt mācīties
|
|
Eu planto flores de laranja. Eu planto flores azuis.
|
|
|
I plant purple flowers. I take care of my garden. sākt mācīties
|
|
Eu planto flores roxas. Eu cuido do meu jardim.
|
|
|
I water my garden every day. I kill the weeds in my garden. sākt mācīties
|
|
Eu rego meu jardim todos os dias. Eu mato as ervas daninhas no meu jardim.
|
|
|
I kill insects that eat my flowers. I love my beautiful garden. sākt mācīties
|
|
Eu mato insetos que comem minhas flores. Eu amo meu lindo jardim.
|
|
|
My name is Giovana Rosa. I love flowers. I have a flower garden. sākt mācīties
|
|
Meu nome é Giovana Rosa. Eu amo flores. Eu tenho um jardim de flores.
|
|
|
My garden is in front of my house. My neighbor has a garden too. sākt mācīties
|
|
Meu jardim está na frente da minha casa. Meu vizinho também tem um jardim.
|
|
|
My garden has different types of flowers. I have roses in my garden. sākt mācīties
|
|
Meu jardim tem diferentes tipos de flores. Eu tenho rosas no meu jardim.
|
|
|
I have tulips in my garden. I have petunias in my garden. sākt mācīties
|
|
Eu tenho tulipas no meu jardim. Eu tenho petúnias no meu jardim.
|
|
|
My garden has different colors. I plant red flowers. sākt mācīties
|
|
Meu jardim tem cores diferentes. Eu planto flores vermelhas.
|
|
|
I plant orange flowers. I plant blue flowers. sākt mācīties
|
|
Eu planto flores de laranja. Eu planto flores azuis.
|
|
|
I plant purple flowers. I take care of my garden. sākt mācīties
|
|
Eu planto flores roxas. Eu cuido do meu jardim.
|
|
|
I water my garden every day. I kill the weeds in my garden. sākt mācīties
|
|
Eu rego meu jardim todos os dias. Eu mato as ervas daninhas no meu jardim.
|
|
|
I kill insects that eat my flowers. I love my beautiful garden. sākt mācīties
|
|
Eu mato insetos que comem minhas flores. Eu amo meu lindo jardim.
|
|
|
The Araujo Rosa family went camping on the weekend. sākt mācīties
|
|
A família Araújo Rosa foi acampar no fim de semana.
|
|
|
The Araujo Rosa family went to Silent Lake. The Bright family left on Friday. sākt mācīties
|
|
A família Araújo Rosa foi para o Lago Silencioso. A família Bright saiu na sexta-feira.
|
|
|
They camped for three days. The Bright family brought a big tent. sākt mācīties
|
|
Eles acamparam por três dias. A família Bright trouxe uma grande tenda.
|
|
|
They brought a lot of food. They brought insect repellant. sākt mācīties
|
|
Eles trouxeram muita comida. Eles trouxeram repelente de insetos.
|
|
|
The Araujo Rosa family had a campfire on Friday. They roasted marshmallows. sākt mācīties
|
|
A família Araújo Rosa teve uma fogueira na sexta-feira. Eles assaram marshmallows.
|
|
|
They sang campfire songs. On Saturday, they went canoeing. sākt mācīties
|
|
Eles cantaram canções de fogueira. No sábado, eles foram canoagem.
|
|
|
On Saturday, they went fishing. On Saturday, they went swimming. sākt mācīties
|
|
No sábado, eles foram pescar. No sábado, eles foram nadar.
|
|
|
They went hiking on Sunday. The Rosa family saw many birds. sākt mācīties
|
|
Eles foram caminhar no domingo. A família Rosa viu muitos pássaros.
|
|
|
They saw blue jays. They saw hummingbirds. sākt mācīties
|
|
Viram gaios azuis. Eles viram beija-flores.
|
|
|
The Bright family saw many animals. They saw a raccoon. sākt mācīties
|
|
A família Bright viu muitos animais. Eles viram um guaxinim.
|
|
|
They saw a squirrel. But they didn't see a bear. sākt mācīties
|
|
Eles viram um esquilo. Mas eles não viram um urso.
|
|
|
The Bright family had a fun vacation. sākt mācīties
|
|
A família Bright passou férias divertidas.
|
|
|
I live in a house. My house is small. My house has two bedrooms. sākt mācīties
|
|
Eu moro em uma casa. Minha casa é pequena. Minha casa tem dois quartos.
|
|
|
My Mom and Dad sleep in one bedroom. sākt mācīties
|
|
Minha mãe e meu pai dormem em um quarto.
|
|
|
My sister and I share the other bedroom. My house has a kitchen. sākt mācīties
|
|
Minha irmã e eu dividimos o outro quarto. Minha casa tem uma cozinha.
|
|
|
My Mom and Dad cook dinner there every night. My house has a living room. sākt mācīties
|
|
Minha mãe e meu pai fazem o jantar lá todas as noites. Minha casa tem uma sala de estar.
|
|
|
My family watches television there every night. My house has a big bathroom. sākt mācīties
|
|
Minha família assiste televisão todas as noites. Minha casa tem um banheiro grande.
|
|
|
My house has a lot of closets. My house has a basement. sākt mācīties
|
|
Minha casa tem muitos armários. Minha casa tem um porão.
|
|
|
My Dad has a workshop in the basement. My Dad makes wood furniture. sākt mācīties
|
|
Meu pai tem uma oficina no porão. Meu pai faz móveis de madeira.
|
|
|
My house does not have a second floor. My house has a garage. sākt mācīties
|
|
Minha casa não tem um segundo andar. Minha casa tem uma garagem.
|
|
|
My house has a big backyard. My backyard has a maple tree. sākt mācīties
|
|
Minha casa tem um grande quintal. Meu quintal tem um bordo.
|
|
|
My backyard has a swimming pool. My backyard has a vegetable garden. sākt mācīties
|
|
Meu quintal tem uma piscina. Meu quintal tem uma horta.
|
|
|
My family likes our house. sākt mācīties
|
|
Minha família gosta da nossa casa.
|
|
|
My name is Giovana. I am 14 years old. I have a pet cat. sākt mācīties
|
|
Meu nome é Giovana. Eu tenho 14 anos Eu tenho um gato de estimação.
|
|
|
My cat's name is Milo. My cat is black and white. sākt mācīties
|
|
O nome do meu gato é Milo. Meu gato é preto e branco.
|
|
|
Milo's paws are white. Milo's body is black. sākt mācīties
|
|
As patas de Milo são brancas. O corpo de Milo é preto.
|
|
|
She is very cute. Milo's fur is very soft. Milo was a very small kitten. sākt mācīties
|
|
Ela é muito bonitinha. O pêlo de Milo é muito macio. Milo era um gatinho muito pequeno.
|
|
|
Milo is a very big cat. Milo cannot have kittens. She is fixed. sākt mācīties
|
|
Milo é um gato muito grande. Milo não pode ter gatinhos. Ela está consertada.
|
|
|
Milo likes to eat. Milo likes to play outside Milo likes to hunt for birds. sākt mācīties
|
|
Milo gosta de comer. Milo gosta de brincar lá fora. Milo gosta de caçar pássaros.
|
|
|
Milo likes to hunt for mice. She likes her ears scratched. sākt mācīties
|
|
Milo gosta de caçar ratos. Ela gosta de suas orelhas arranhadas.
|
|
|
Milo likes to sit in my lap. sākt mācīties
|
|
Milo gosta de sentar no meu colo.
|
|
|
Catita likes to sleep on my bed. Catita is a good pet. sākt mācīties
|
|
Catita gosta de dormir na minha cama. Catita é um bom animal de estimação.
|
|
|
Jennifer Smith is a firefighter. She is one of the first female firefighters. sākt mācīties
|
|
Jennifer Smith é bombeira. Ela é uma das primeiras mulheres bombeiras.
|
|
|
Jennifer works hard every day. Jennifer exercises every day. She lifts weights. sākt mācīties
|
|
Jennifer trabalha duro todos os dias. Jennifer se exercita todos os dias. Ela levanta pesos.
|
|
|
She wants her muscles to be very strong. She saves people's lives every day. sākt mācīties
|
|
Ela quer que seus músculos sejam muito fortes. Ela salva a vida das pessoas todos os dias.
|
|
|
She is very strong. Jennifer is married. Her husband is a school teacher. sākt mācīties
|
|
Ela é muito forte. Jennifer é casada. O marido é professor da escola.
|
|
|
Jennifer's husband is proud of her. Jennifer is a mother. sākt mācīties
|
|
O marido de Jennifer está orgulhoso dela. Jennifer é mãe.
|
|
|
She has two daughters. Jennifer's daughters are proud of her too. sākt mācīties
|
|
Ela tem duas filhas. As filhas de Jennifer também se orgulham dela.
|
|
|
Jennifer is happy being a firefighter. Jennifer is happy being a wife. sākt mācīties
|
|
Jennifer está feliz por ser bombeira. Jennifer é feliz por ser esposa.
|
|
|
Jennifer is happy being a mother. sākt mācīties
|
|
Jennifer é feliz por ser mãe.
|
|
|
Mark's favorite sport is hockey. He is 15 years old. sākt mācīties
|
|
O esporte favorito de Mark é o hóquei. Ele tem 15 anos.
|
|
|
Mark practices three times a week. Practices are two hours long. sākt mācīties
|
|
Mark pratica três vezes por semana. As práticas duram duas horas.
|
|
|
Mark plays one game a week. Mark is a good hockey player. sākt mācīties
|
|
Mark joga um jogo por semana. Mark é um bom jogador de hóquei.
|
|
|
He plays on Friday nights. Friday night hockey games are popular. sākt mācīties
|
|
Ele toca nas noites de sexta-feira. Os jogos de hóquei de sexta à noite são populares.
|
|
|
Mark's family watches him play. Mark's friends watch him play too. sākt mācīties
|
|
A família de Mark o vê jogar. Os amigos de Mark o assistem jogar também.
|
|
|
There are always many fans. Tonight, is the big game. sākt mācīties
|
|
Sempre há muitos fãs. Hoje à noite, é o grande jogo.
|
|
|
Coaches are coming to watch Mark play. sākt mācīties
|
|
Treinadores estão vindo para assistir Mark jogar.
|
|
|
Maurinho wants to play in the National Hockey League. sākt mācīties
|
|
Maurinho quer jogar na Liga Nacional de Hóquei.
|
|
|
Mark wants to make a lot of money. It is very hard to play in the NHL. sākt mācīties
|
|
Mark quer ganhar muito dinheiro. É muito difícil jogar na NHL.
|
|
|
Mark's parents want him to go to college. sākt mācīties
|
|
Os pais de Mark querem que ele vá para a faculdade.
|
|
|
They want him to have an education. They want Mark to be successful. sākt mācīties
|
|
Eles querem que ele tenha uma educação. Eles querem que Mark seja bem sucedido.
|
|
|
They want Mark to be happy. sākt mācīties
|
|
Eles querem que Mark seja feliz.
|
|
|
Samantha is going to an Easter egg hunt. Tracey is going to an Easter egg hunt. sākt mācīties
|
|
Samantha está indo para uma caça aos ovos de Páscoa. Tracey está indo para uma caça aos ovos de Páscoa.
|
|
|
The Easter egg hunt is at Sydney's house. It is going to be fun. sākt mācīties
|
|
A caça aos ovos de Páscoa é na casa de Sydney. Vai ser divertido.
|
|
|
Sydney's mom hid chocolate eggs. Sydney's mom hid chocolate bunnies. sākt mācīties
|
|
A mãe de Sydney escondeu ovos de chocolate. A mãe de Sydney escondeu coelhos de chocolate.
|
|
|
Everybody is here. Everybody has an Easter basket. sākt mācīties
|
|
Todo mundo está aqui. Todo mundo tem uma cesta de Páscoa.
|
|
|
The Easter egg hunt can start. Everybody must close their eyes. sākt mācīties
|
|
A caça aos ovos de Páscoa pode começar. Todo mundo deve fechar os olhos.
|
|
|
One, two, three, go! Samantha finds an Easter egg. sākt mācīties
|
|
Um, dois, três, vai! Samantha encontra um ovo de Páscoa.
|
|
|
The Easter egg is behind a table. She puts it in her basket. sākt mācīties
|
|
O ovo da páscoa está atrás de uma mesa. Ela coloca na cesta.
|
|
|
Giovaninha finds a chocolate easter bunny. It's under the couch. sākt mācīties
|
|
Giovaninha encontra um coelhinho da páscoa de chocolate. Está embaixo do sofá.
|
|
|
Tracey puts in her basket. Sydney finds a chocolate Easter bunny too. sākt mācīties
|
|
Tracey coloca em sua cesta. Sydney também encontra um coelhinho da Páscoa de chocolate.
|
|
|
It's in front of the television. She puts in her basket. sākt mācīties
|
|
Está na frente da televisão. Ela coloca na cesta.
|
|
|
Everybody finds lots of chocolate. Everybody shares their chocolate. sākt mācīties
|
|
Todo mundo encontra muito chocolate. Todo mundo compartilha seu chocolate.
|
|
|
Samantha, Tracey, and Sydney love Easter. sākt mācīties
|
|
Samantha, Tracey e Sydney adoram a Páscoa.
|
|
|
Joe is 18 years old. Joe works at McDonald's. Joe saves all his money. sākt mācīties
|
|
Joe tem 18 anos. Joe trabalha no McDonald's. Joe economiza todo o seu dinheiro.
|
|
|
Joe has $2500.00 in the bank. He wants to buy a sports car. sākt mācīties
|
|
Joe tem $ 2500,00 no banco. Ele quer comprar um carro esportivo.
|
|
|
Joe starts to look for a new car. Joe looks in the newspaper. sākt mācīties
|
|
Joe começa a procurar um carro novo. Joe olha no jornal.
|
|
|
Joe looks in magazines. Joe finds a car he likes. sākt mācīties
|
|
Joe olha nas revistas. Joe encontra um carro que ele gosta.
|
|
|
Joe goes to see the car with his dad. He really likes it. sākt mācīties
|
|
Joe vai ver o carro com o pai. Ele realmente gosta disso.
|
|
|
Joe doesn't have enough money. Joe's dad tells him to keep saving his money. sākt mācīties
|
|
Joe não tem dinheiro suficiente. O pai de Joe diz para ele continuar economizando seu dinheiro.
|
|
|
Joe wants this car a lot. Joe asks his dad to help him. sākt mācīties
|
|
Joe quer muito esse carro. Joe pede ao pai para ajudá-lo.
|
|
|
Joe and his dad make a deal. Joe's dad will lend him the money. sākt mācīties
|
|
Joe e seu pai fazem um acordo. O pai de Joe lhe emprestará o dinheiro.
|
|
|
Joe must work hard. He must pay the money back to his dad. sākt mācīties
|
|
Joe deve trabalhar duro. Ele deve pagar o dinheiro de volta ao pai.
|
|
|
Joe is very happy. Joe owns his first car. sākt mācīties
|
|
Joe está muito feliz. Joe possui seu primeiro carro.
|
|
|
Today is the last day of school. It is summer vacation. Grace is very excited. sākt mācīties
|
|
Hoje é o último dia de aula. São férias de verão. Grace está muito animada.
|
|
|
This summer will be fun. Grace is going to visit her Grandparents. sākt mācīties
|
|
Este verão vai ser divertido. Grace vai visitar seus avós.
|
|
|
They have a cottage. The cottage is on Lake Erie. It is a lot of fun. sākt mācīties
|
|
Eles têm uma cabana. A casa fica no lago Erie. É bem divertido.
|
|
|
Grace is going to swim. She is going to play board games. sākt mācīties
|
|
Grace vai nadar. Ela vai jogar jogos de tabuleiro.
|
|
|
She is going to talk with her grandparents. Grace is going to have fun. sākt mācīties
|
|
Ela vai conversar com os avós. Grace vai se divertir.
|
|
|
Grace is going to a summer camp. She will sleep in a cabin. sākt mācīties
|
|
Grace está indo para um acampamento de verão. Ela vai dormir em uma cabana.
|
|
|
She will make lots of new friends. Grace will learn campfire songs. sākt mācīties
|
|
Ela fará muitos novos amigos. Grace aprenderá canções de fogueira.
|
|
|
Camp will be fun. Grace is going to Cape Cod with her parents. sākt mācīties
|
|
Acampamento será divertido. Grace está indo para Cape Cod com seus pais.
|
|
|
We are going for two weeks. We are going to drive. Grace will see the ocean. sākt mācīties
|
|
Nós vamos por duas semanas. Nós vamos dirigir. A graça verá o oceano.
|
|
|
Cape Cod will be beautiful. Summer vacation is fun. sākt mācīties
|
|
Cape Cod será lindo. As férias de verão são divertidas.
|
|
|
The leaves are changing colors. I see red maple leaves. sākt mācīties
|
|
As folhas estão mudando de cor. Eu vejo folhas de bordo vermelhas.
|
|
|
I see orange maple leaves. I see yellow maple leaves. sākt mācīties
|
|
Eu vejo folhas de bordo laranja. Eu vejo folhas de bordo amarelas.
|
|
|
The leaves are beautiful. It is starting to get cold. sākt mācīties
|
|
As folhas são lindas. Está começando a ficar frio.
|
|
|
The wind is strong. Winter is coming. The leaves fall off the trees. sākt mācīties
|
|
O vento está forte. O inverno está chegando. As folhas caem das árvores.
|
|
|
On Saturday, we will clean them up. The whole family helps. sākt mācīties
|
|
No sábado, vamos limpá-los. Toda a família ajuda.
|
|
|
My Dad gets the rake. My Mom gets the garbage bags. sākt mācīties
|
|
Meu pai fica com o ancinho. Minha mãe pega os sacos de lixo.
|
|
|
My brother and I help too. We gather leaves with our hands. sākt mācīties
|
|
Eu e meu irmão também ajudamos. Recolhemos folhas com as mãos.
|
|
|
We make a big pile. My brother and I jump in the leaves. sākt mācīties
|
|
Nós fazemos uma grande pilha. Meu irmão e eu pulamos nas folhas.
|
|
|
We make a big mess. Our parents don't mind. sākt mācīties
|
|
Nós fazemos uma grande bagunça. Nossos pais não se importam.
|
|
|
Our parents fill our coats with leaves. We look really big. sākt mācīties
|
|
Nossos pais enchem nossos casacos com folhas. Nós parecemos realmente grandes.
|
|
|
Everyone laughs. Play time is over. Back to work. sākt mācīties
|
|
Todo mundo ri. O tempo de reprodução acabou. De volta ao trabalho.
|
|
|
Susan is getting married. Her fiancée’s name is Michael. sākt mācīties
|
|
Susan vai se casar. O nome da noiva dela é Michael.
|
|
|
They are in love. They are getting married today. Susan wakes up early. sākt mācīties
|
|
Eles estão apaixonados. Eles vão se casar hoje. Susan acorda cedo.
|
|
|
She is getting her hair done. Susan is having her make up done too. sākt mācīties
|
|
Ela está arrumando o cabelo. Susan está fazendo a maquiagem também.
|
|
|
Susan looks beautiful. She puts on her white wedding dress. sākt mācīties
|
|
Susan está linda. Ela coloca seu vestido de noiva branco.
|
|
|
She puts on her veil. Susan needs something blue. Her garter is blue. sākt mācīties
|
|
Ela coloca o véu. Susan precisa de algo azul. Sua liga é azul.
|
|
|
Susan needs something old. Her grandmother's ring is old. sākt mācīties
|
|
Susan precisa de algo velho. O anel da avó dela é antigo.
|
|
|
Susan needs something borrowed. She is wearing her mother's jewelry. sākt mācīties
|
|
Susan precisa de algo emprestado. Ela está usando as jóias da mãe.
|
|
|
Susan needs something new. Her shoes and dress are new. sākt mācīties
|
|
Susan precisa de algo novo. Seus sapatos e vestido são novos.
|
|
|
Susan needs a penny for her shoe. It will bring her good luck. sākt mācīties
|
|
Susan precisa de um centavo para o sapato. Isso lhe trará boa sorte.
|
|
|
Susan is ready to get married. sākt mācīties
|
|
Susan está pronta para se casar.
|
|
|
My grandfather fought in World War II. sākt mācīties
|
|
Meu avô lutou na Segunda Guerra Mundial.
|
|
|
My grandmother was a nurse in World War II. Today is November 11th. sākt mācīties
|
|
Minha avó era enfermeira na Segunda Guerra Mundial. Hoje é 11 de novembro.
|
|
|
Today is Remembrance Day. Today we celebrate soldiers. sākt mācīties
|
|
Hoje é dia da lembrança. Hoje celebramos soldados.
|
|
|
Everyone wears a poppy. Poppies are red flowers. sākt mācīties
|
|
Todo mundo usa uma papoula. Papoilas são flores vermelhas.
|
|
|
Poppies remind me of my grandparents. Poppies remind me of their sacrifice. sākt mācīties
|
|
Papoilas me lembram meus avós. Papoilas me lembram seu sacrifício.
|
|
|
At 11:00 AM there are two minutes of silence. sākt mācīties
|
|
Às 11:00, há dois minutos de silêncio.
|
|
|
People remember their friends and family. sākt mācīties
|
|
As pessoas se lembram de seus amigos e familiares.
|
|
|
People recite the poem "In Flanders Field." It is a sad poem. sākt mācīties
|
|
As pessoas recitam o poema "In Flanders Field". É um poema triste.
|
|
|
It helps us remember. Today we wish for peace in the world. sākt mācīties
|
|
Isso nos ajuda a lembrar. Hoje desejamos paz no mundo.
|
|
|
Halloween is fun. My mom buys candy. My Mom buys potato chips. sākt mācīties
|
|
Halloween é divertido. Minha mãe compra doces. Minha mãe compra batatas fritas.
|
|
|
My Mom buys chocolate bars. It is for the trick or treaters. sākt mācīties
|
|
Minha mãe compra barras de chocolate. É para o truque ou truques.
|
|
|
My Mom buys me a costume. It is a ghost costume. I am going to be scary. sākt mācīties
|
|
Minha mãe me compra uma fantasia. É uma fantasia de fantasma. Eu vou ser assustador.
|
|
|
My sister is going to dress up as a princess. She will have a wand. sākt mācīties
|
|
Minha irmã vai se vestir de princesa. Ela terá uma varinha.
|
|
|
She will have a crown. She will look beautiful. My Dad buys a pumpkin. sākt mācīties
|
|
Ela terá uma coroa. Ela ficará linda. Meu pai compra uma abóbora.
|
|
|
It is going to be a Jack O'Lantern. We draw a face on the pumpkin. sākt mācīties
|
|
Vai ser um Jack O'Lantern. Nós desenhamos um rosto na abóbora.
|
|
|
We carve the face with a knife. Our Jack O'Lantern looks funny. sākt mācīties
|
|
Esculpimos o rosto com uma faca. Nosso Jack O'Lantern parece engraçado.
|
|
|
We go trick or treating. We knock on the neighbor’s door. sākt mācīties
|
|
Nós vamos doçura ou travessura. Batemos na porta do vizinho.
|
|
|
We say, "trick or treat." Our neighbors give us candy. We say thanks. sākt mācīties
|
|
Dizemos "doces ou travessuras". Nossos vizinhos nos dão doces. Nós agradecemos.
|
|
|
We go to many houses. We go home. Our parents check our candy. sākt mācīties
|
|
Nós vamos a muitas casas. Nós vamos para casa. Nossos pais conferem nossos doces.
|
|
|
It's safe. We eat lots of candy. We don't feel very good. We go to bed. sākt mācīties
|
|
É seguro. Nós comemos muitos doces. Não nos sentimos muito bem. Nós vamos para a cama.
|
|
|
Ben and Melissa are getting ready for Christmas. sākt mācīties
|
|
Ben e Melissa estão se preparando para o Natal.
|
|
|
Ben and Melissa's house has lots of lights on the roof. sākt mācīties
|
|
A casa de Ben e Melissa tem muitas luzes no telhado.
|
|
|
The lights are many colors. Inside they listen to Christmas music. sākt mācīties
|
|
As luzes são muitas cores. Lá dentro, eles ouvem música de Natal.
|
|
|
Ben and Melissa drink eggnog. Eggnog tastes good. sākt mācīties
|
|
Ben e Melissa bebem gemada. A gemada tem um gosto bom.
|
|
|
Ben and Melissa hang stockings on the fireplace. They string popcorn. sākt mācīties
|
|
Ben e Melissa penduram meias na lareira. Eles amarram pipoca.
|
|
|
Ben and Melissa put the popcorn string on the Christmas tree. sākt mācīties
|
|
Ben e Melissa colocaram o barbante da pipoca na árvore de Natal.
|
|
|
They put Christmas lights on the tree. They put tinsel on the tree. sākt mācīties
|
|
Eles colocaram luzes de Natal na árvore. Eles colocam enfeites na árvore.
|
|
|
Ben and Melissa put ornaments on the tree. They put a star on top of the tree. sākt mācīties
|
|
Ben e Melissa colocaram enfeites na árvore. Eles colocaram uma estrela no topo da árvore.
|
|
|
They get ready for Santa Claus. They leave milk and cookies for Santa. sākt mācīties
|
|
Eles se preparam para o Papai Noel. Eles deixam leite e biscoitos para o Papai Noel.
|
|
|
Ben opens one present. Melissa opens one present. They go to sleep. sākt mācīties
|
|
Ben abre um presente. Melissa abre um presente. Eles vão dormir.
|
|
|
Ben and Melissa wake up early. They run down stairs. sākt mācīties
|
|
Ben e Melissa acordam cedo. Eles correm escada abaixo.
|
|
|
There are a lot of presents under our tree. They wake up their Mom and Dad. sākt mācīties
|
|
Há muitos presentes embaixo da nossa árvore. Eles acordam a mãe e o pai.
|
|
|
Ben and Melissa open their presents. They love our presents. sākt mācīties
|
|
Ben e Melissa abrem seus presentes. Eles amam nossos presentes.
|
|
|
Everyone cleans up the wrapping paper. It is time for breakfast. sākt mācīties
|
|
Todo mundo limpa o papel de embrulho. Está na hora do café da manhã.
|
|
|
We are having Thanksgiving at our house. My whole family is coming. sākt mācīties
|
|
Estamos tendo Ação de Graças em nossa casa. Toda a minha família está chegando.
|
|
|
My parents bought a turkey. It weighs 30 pounds. It takes a long time to cook. sākt mācīties
|
|
Meus pais compraram um peru. Pesa 30 libras. Demora muito tempo para cozinhar.
|
|
|
My Mom wakes up early to cook the turkey. I clean the house with my Dad. sākt mācīties
|
|
Minha mãe acorda cedo para cozinhar o peru. Eu limpo a casa com meu pai.
|
|
|
The house smells good. We help Mom in the kitchen. sākt mācīties
|
|
A casa cheira bem. Ajudamos mamãe na cozinha.
|
|
|
I peel potatoes and carrots. My Dad makes pumpkin pies. sākt mācīties
|
|
Descasco batatas e cenouras. Meu pai faz tortas de abóbora.
|
|
|
My Mom cooks squash. I help my Mom make stuffing. sākt mācīties
|
|
Minha mãe cozinha abóbora. Ajudo minha mãe a fazer recheio.
|
|
|
I mix the bread and spices. We make good stuffing. It goes inside the turkey. sākt mācīties
|
|
Eu misturo o pão e os temperos. Fazemos um bom recheio. Vai dentro do peru.
|
|
|
We put on nice clothes. I set the table. My Dad carves the turkey. sākt mācīties
|
|
Vestimos roupas bonitas. Eu arrumei a mesa. Meu pai esculpe o peru.
|
|
|
My Mom makes the gravy. Our relatives arrive. sākt mācīties
|
|
Minha mãe faz o molho. Nossos parentes chegam.
|
|
|
We say, "thank you" for all we have. We eat and eat. sākt mācīties
|
|
Dizemos "obrigado" por tudo o que temos. Nós comemos e comemos.
|
|
|
It is a good Thanksgiving. sākt mācīties
|
|
É um bom dia de ação de graças.
|
|
|
Amy is 16 years old. She lives in a small town. sākt mācīties
|
|
Amy tem 16 anos. Ela mora em uma cidade pequena.
|
|
|
Amy is learning how to drive. Amy's dad is giving her lessons. sākt mācīties
|
|
Amy está aprendendo a dirigir. O pai de Amy está dando aulas.
|
|
|
Amy's dad's name is Howard. Amy has had three lessons. sākt mācīties
|
|
O nome do pai de Amy é Howard. Amy teve três lições.
|
|
|
Amy and her dad argue during the lessons. sākt mācīties
|
|
Amy e seu pai discutem durante as aulas.
|
|
|
Amy's mom is giving her driving lessons. sākt mācīties
|
|
A mãe de Amy está dando aulas de direção.
|
|
|
Amy's mom's name is Jane. Jane has given Amy a lesson. sākt mācīties
|
|
O nome da mãe de Amy é Jane. Jane deu uma lição a Amy.
|
|
|
Jane has decided to stop giving Amy lessons. sākt mācīties
|
|
Jane decidiu parar de dar aulas para Amy.
|
|
|
Jane and Amy argue during the lessons too. sākt mācīties
|
|
Jane e Amy discutem durante as aulas também.
|
|
|
Amy's parents call a driving school. sākt mācīties
|
|
Os pais de Amy ligam para uma escola de condução.
|
|
|
Amy is going to get lessons from a professional. sākt mācīties
|
|
Amy vai receber lições de um profissional.
|
|
|
The classes cost $300 for 10 lessons. The lessons are very good. sākt mācīties
|
|
As aulas custam US $ 300 para 10 aulas. As lições são muito boas.
|
|
|
Amy learns how to drive. Amy gets her license. sākt mācīties
|
|
Amy aprende a dirigir. Amy recebe sua licença.
|
|
|
There is always housework to do when you live in a house. sākt mācīties
|
|
Há sempre tarefas domésticas a serem feitas quando você mora em uma casa.
|
|
|
You have to wash the windows so that you can see outside. sākt mācīties
|
|
Você tem que lavar as janelas para poder ver do lado de fora.
|
|
|
The floors and the carpets need to be vacuumed. sākt mācīties
|
|
O piso e os tapetes precisam ser aspirados.
|
|
|
The floors also need to be washed, and some of them need to be waxed. sākt mācīties
|
|
Os pisos também precisam ser lavados, e alguns deles precisam ser encerados.
|
|
|
The furniture has to be polished. The bathroom has to be kept clean. sākt mācīties
|
|
Os móveis devem ser polidos. O banheiro deve ser mantido limpo.
|
|
|
After you have a bath, you need to clean out the bathtub. sākt mācīties
|
|
Depois de tomar um banho, você precisa limpar a banheira.
|
|
|
Laundry needs to be done regularly, or you will run out of clothes to wear. sākt mācīties
|
|
A roupa precisa ser lavada regularmente, ou você ficará sem roupas para vestir.
|
|
|
The clothes go into the washing machine, and then they have to be dried in the dryer. sākt mācīties
|
|
As roupas entram na máquina de lavar e depois precisam ser secas na secadora.
|
|
|
Sometimes, we hang the clothes out on the line to be dried. sākt mācīties
|
|
Às vezes, penduramos as roupas na linha para secar.
|
|
|
Some of the clothes need to be ironed. sākt mācīties
|
|
Algumas roupas precisam ser passadas a ferro.
|
|
|
You have to buy groceries and put them away. Meals need to be made. sākt mācīties
|
|
Você tem que comprar mantimentos e guardá-los. As refeições precisam ser feitas.
|
|
|
You can't let the dishes pile up in the kitchen. sākt mācīties
|
|
Você não pode deixar a louça se acumular na cozinha.
|
|
|
The dishes have to be washed, and the counters need to be wiped. sākt mācīties
|
|
A louça deve ser lavada e os balcões precisam ser limpos.
|
|
|
The stove needs to be cleaned, and sometimes the refrigerator and sākt mācīties
|
|
O fogão precisa ser limpo e, às vezes, a geladeira e
|
|
|
the cupboards need to be cleaned out. sākt mācīties
|
|
os armários precisam ser limpos.
|
|
|
You can dust the furniture and sweep up the dirt. You can make the beds. sākt mācīties
|
|
Você pode tirar o pó dos móveis e varrer a sujeira. Você pode arrumar as camas.
|
|
|
The beds have to be changed too. sākt mācīties
|
|
As camas também precisam ser trocadas.
|
|
|
They need to have clean sheets put on them. sākt mācīties
|
|
Eles precisam ter lençóis limpos colocados sobre eles.
|
|
|
There are just so many things to do. sākt mācīties
|
|
Há tantas coisas para fazer.
|
|
|
Household chores take up a lot of time. sākt mācīties
|
|
As tarefas domésticas levam muito tempo.
|
|
|
Today I was working outside. It was a sunny day, and I was very hot. sākt mācīties
|
|
Hoje eu estava trabalhando lá fora. Era um dia ensolarado e eu estava com muito calor.
|
|
|
I wore a hat on my head. I watered all the plants. I weeded the flower beds. sākt mācīties
|
|
Eu usava um chapéu na minha cabeça. Eu regei todas as plantas. Capinei os canteiros de flores.
|
|
|
I cut back all of the plants that were growing too big. sākt mācīties
|
|
Cortei todas as plantas que estavam crescendo muito.
|
|
|
I gave some of the plants plant food. I cut the lawn. I raked the lawn. sākt mācīties
|
|
Dei algumas plantas para as plantas. Eu cortei o gramado. Eu varrei o gramado.
|
|
|
I filled up the bird baths with water. I swept the sidewalks and the paths. sākt mācīties
|
|
Enchi os banhos de pássaros com água. Eu varri as calçadas e os caminhos.
|
|
|
I took out the garbage. I filled the car up with gas. I washed the car. sākt mācīties
|
|
Tirei o lixo. Enchi o carro com gasolina. Lavei o carro.
|
|
|
I hung out the clothes on the clothesline. I washed down the lawn furniture. sākt mācīties
|
|
Pendurei as roupas no varal. Lavei os móveis do gramado.
|
|
|
I washed all of the windows on the house from the outside. I was so tired. sākt mācīties
|
|
Lavei todas as janelas da casa pelo lado de fora. Eu estava tão cansado.
|
|
|
So I had a glass of lemonade. I talked to my neighbor, and I helped her trim a tree. sākt mācīties
|
|
Então eu tomei um copo de limonada. Conversei com minha vizinha e ajudei-a a cortar uma árvore.
|
|
|
I planted some bulbs, and then I went into the house. I was exhausted. sākt mācīties
|
|
Plantei algumas lâmpadas e depois entrei em casa. Eu estava exausto.
|
|
|
I wake up every morning at seven o'clock. I take a shower. I eat my breakfast. sākt mācīties
|
|
Acordo todas as manhãs às sete horas. Eu tomo banho. Eu como meu café da manhã.
|
|
|
I usually have toast or cereal. I brush my teeth. I put on my clothes. sākt mācīties
|
|
Eu costumo comer torradas ou cereais. Eu escovo o meu dente. Coloquei minhas roupas.
|
|
|
I catch the school bus. I ride to school. sākt mācīties
|
|
Eu pego o ônibus da escola. Eu vou para a escola.
|
|
|
In my class, we have math and English before recess. sākt mācīties
|
|
Na minha turma, temos matemática e inglês antes do recreio.
|
|
|
At recess time, the girls skip, or walk around and talk. sākt mācīties
|
|
No recreio, as meninas pulam ou andam e conversam.
|
|
|
The boys play in the playground or play baseball. sākt mācīties
|
|
Os meninos brincam no parquinho ou jogam beisebol.
|
|
|
After recess, we have physical education and geography. sākt mācīties
|
|
Após o recreio, temos educação física e geografia.
|
|
|
We eat lunch, and then we play outside. sākt mācīties
|
|
Almoçamos e depois brincamos lá fora.
|
|
|
When the bell rings, we line up to go back into the classroom. sākt mācīties
|
|
Quando a campainha toca, nos alinhamos para voltar para a sala de aula.
|
|
|
After lunch, we have history and science. At recess, we play ball again. sākt mācīties
|
|
Depois do almoço, temos história e ciência. No recreio, jogamos bola novamente.
|
|
|
Some of girls play ball too. In the winter, we build snowmen. sākt mācīties
|
|
Algumas meninas também jogam bola. No inverno, construímos bonecos de neve.
|
|
|
If it is too cold, we stay indoors and talk to each other. sākt mācīties
|
|
Se estiver muito frio, ficamos dentro de casa e conversamos.
|
|
|
After recess, we have music and health. We get out of school at three thirty. sākt mācīties
|
|
Após o recreio, temos música e saúde. Saímos da escola às três e meia.
|
|
|
I sometimes walk home with my friends, or I take the bus. sākt mācīties
|
|
Às vezes vou para casa com meus amigos ou pego o ônibus.
|
|
|
I have a snack and change my clothes when I get home. sākt mācīties
|
|
Tomo um lanche e troco de roupa quando chego em casa.
|
|
|
I change into my pajamas. If it is raining, I watch television. sākt mācīties
|
|
Eu visto meu pijama. Se está chovendo, assisto televisão.
|
|
|
If it is nice outside, I play with my friends. sākt mācīties
|
|
Se estiver bom lá fora, brinco com meus amigos.
|
|
|
I have supper at five thirty. sākt mācīties
|
|
|
|
|
On some nights, I help my mother to do the dishes. sākt mācīties
|
|
Em algumas noites, ajudo minha mãe a lavar a louça.
|
|
|
After supper, I do my homework. sākt mācīties
|
|
Depois do jantar, faço minha lição de casa.
|
|
|
I wash my face and hands, and brush my teeth. sākt mācīties
|
|
Lavo o rosto e as mãos e escovo os dentes.
|
|
|
Breakfast is very rushed at our house. sākt mācīties
|
|
O café da manhã é muito apressado em nossa casa.
|
|
|
My brothers and sisters and I have toast or cereal. We also have orange juice. sākt mācīties
|
|
Meus irmãos e irmãs temos torradas ou cereais. Também temos suco de laranja.
|
|
|
On weekends my mother makes bacon and eggs for us. sākt mācīties
|
|
Nos fins de semana, minha mãe faz bacon e ovos para nós.
|
|
|
My father just has a cup of coffee for breakfast. sākt mācīties
|
|
Meu pai só toma uma xícara de café no café da manhã.
|
|
|
My mother packs a lunch for all of us. sākt mācīties
|
|
Minha mãe faz um almoço para todos nós.
|
|
|
We usually have a sandwich, a piece of fruit and a drink of juice or milk. sākt mācīties
|
|
Normalmente, temos um sanduíche, um pedaço de fruta e um copo de suco ou leite.
|
|
|
My favorite sandwiches are egg salad, tuna, roast beef and ham. sākt mācīties
|
|
Meus sanduíches favoritos são salada de ovo, atum, rosbife e presunto.
|
|
|
My brother always wants peanut butter and jam sandwiches. sākt mācīties
|
|
Meu irmão sempre quer sanduíches de manteiga de amendoim e geléia.
|
|
|
My mother sometimes packs a treat for us. sākt mācīties
|
|
Minha mãe às vezes faz um deleite para nós.
|
|
|
Today we had cookies with our lunch. sākt mācīties
|
|
Hoje tivemos biscoitos com o nosso almoço.
|
|
|
At supper time, the family sits around the table and talks about what they did all day. sākt mācīties
|
|
Na hora do jantar, a família se senta ao redor da mesa e fala sobre o que eles fizeram o dia todo.
|
|
|
My mother makes good suppers. We sometimes have spaghetti. sākt mācīties
|
|
Minha mãe janta bem. Às vezes temos espaguete.
|
|
|
My mother makes a roast of beef with potatoes and vegetables quite often. sākt mācīties
|
|
Minha mãe costuma assar carne com batatas e legumes.
|
|
|
She makes many different dishes out of chicken. She makes soups or stews. sākt mācīties
|
|
Ela faz muitos pratos diferentes com frango. Ela faz sopas ou ensopados.
|
|
|
She also makes casseroles. My brothers and sisters and I have milk with our dinner. sākt mācīties
|
|
Ela também faz caçarolas. Meus irmãos e irmãs e eu temos leite no nosso jantar.
|
|
|
My parents sometimes have wine with their dinner. sākt mācīties
|
|
Meus pais às vezes tomam vinho no jantar.
|
|
|
Sometimes we have salad before our dinner. I set the table for my mother. sākt mācīties
|
|
Às vezes, temos salada antes do jantar. Pus a mesa para minha mãe.
|
|
|
I put out the forks, the knives and spoons. sākt mācīties
|
|
Coloquei os garfos, as facas e as colheres.
|
|
|
I also put out glasses and fill them full of milk or water. sākt mācīties
|
|
Também tiro os copos e os enchei de leite ou água.
|
|
|
For dessert, we sometimes have ice cream, cake or pie. sākt mācīties
|
|
Para a sobremesa, às vezes tomamos sorvete, bolo ou torta.
|
|
|
My mother said that it is better to have fruit because it is better for you. sākt mācīties
|
|
Minha mãe disse que é melhor ter frutas porque é melhor para você.
|
|
|
Tonight, I ate a peach for dessert. sākt mācīties
|
|
Hoje à noite, comi um pêssego na sobremesa.
|
|
|
My favorite fruits are apples, peaches, plums and bananas. sākt mācīties
|
|
Minhas frutas favoritas são maçãs, pêssegos, ameixas e bananas.
|
|
|
After supper, my mother always has a cup of tea with sugar and cream in it. sākt mācīties
|
|
Depois do jantar, minha mãe sempre toma uma xícara de chá com açúcar e creme.
|
|
|
After dinner, I help my mother with the dishes. sākt mācīties
|
|
Depois do jantar, ajudo minha mãe a lavar a louça.
|
|
|
Usually she washes the dishes, and I will dry them. sākt mācīties
|
|
Normalmente ela lava a louça e eu vou secá-la.
|
|
|
There are four seasons. Winter is the cold season. It snows in the winter. sākt mācīties
|
|
Há quatro estações. O inverno é a estação fria. Neva no inverno.
|
|
|
The winds blow, and ice forms on the water. We play hockey on the ice. sākt mācīties
|
|
Os ventos sopram e o gelo se forma na água. Jogamos hóquei no gelo.
|
|
|
We play in the snow. After winter is the spring. sākt mācīties
|
|
Brincamos na neve. Depois do inverno é a primavera.
|
|
|
That is when it begins to get warmer. Trees get buds on them. sākt mācīties
|
|
É quando começa a ficar mais quente. Árvores brotam neles.
|
|
|
Flowers start to bloom. It rains a lot in the spring. sākt mācīties
|
|
As flores começam a florescer. Chove muito na primavera.
|
|
|
Spring is followed by the summer. It can get very hot in the summertime. sākt mācīties
|
|
A primavera é seguida pelo verão. Pode ficar muito quente no verão.
|
|
|
The sun shines brightly. We go swimming in the summer. sākt mācīties
|
|
O sol brilha intensamente. Nós vamos nadar no verão.
|
|
|
We spend a lot of time outdoors. Many people go on vacations in the summer. sākt mācīties
|
|
Passamos muito tempo ao ar livre. Muitas pessoas saem de férias no verão.
|
|
|
We get a summer vacation from school. Summer is followed by the fall or autumn. sākt mācīties
|
|
Nós tiramos férias de verão da escola. O verão é seguido pelo outono ou outono.
|
|
|
The leaves on the trees change colors. sākt mācīties
|
|
As folhas das árvores mudam de cor.
|
|
|
They change from green to red, orange and brown. sākt mācīties
|
|
Eles mudam de verde para vermelho, laranja e marrom.
|
|
|
The leaves fall off the trees. The weather gets cooler. The days get shorter. sākt mācīties
|
|
As folhas caem das árvores. O clima fica mais frio. Os dias ficam mais curtos.
|
|
|
We go back to school in the fall. Then, winter comes again. sākt mācīties
|
|
Voltamos à escola no outono. Então, o inverno chega novamente.
|
|
|
The seasons follow one after each other. sākt mācīties
|
|
As estações seguem uma após a outra.
|
|
|
You can watch the weatherman on TV, to find out what the weather will be like. sākt mācīties
|
|
Você pode assistir o meteorologista na TV, para descobrir como será o clima.
|
|
|
It might be a nice clear day with no clouds in the sky. The sun might be shining. sākt mācīties
|
|
Pode ser um bom dia claro, sem nuvens no céu. O sol pode estar brilhando.
|
|
|
It could be a cloudy day. Sometimes, cloudy days are just dull. sākt mācīties
|
|
Pode ser um dia nublado. Às vezes, os dias nublados são monótonos.
|
|
|
On some cloudy days, it begins to rain or snow. Some days are rainy. sākt mācīties
|
|
Em alguns dias nublados, começa a chover ou nevar. Alguns dias são chuvosos.
|
|
|
You need a raincoat, umbrella and boots on a rainy day. sākt mācīties
|
|
Você precisa de uma capa de chuva, guarda-chuva e botas em um dia chuvoso.
|
|
|
Rain makes the flowers and grass grow. sākt mācīties
|
|
A chuva faz as flores e a grama crescerem.
|
|
|
The weather forecast might say that it will be windy. sākt mācīties
|
|
A previsão do tempo pode dizer que vai ventar.
|
|
|
You could have a gentle breeze. sākt mācīties
|
|
Você pode ter uma brisa suave.
|
|
|
It might be very gusty so that the wind pushes you. sākt mācīties
|
|
Pode ser muito forte para que o vento o empurre.
|
|
|
It is dangerous if the wind is very strong. sākt mācīties
|
|
É perigoso se o vento estiver muito forte.
|
|
|
A hurricane or tornado is very dangerous. sākt mācīties
|
|
Um furacão ou tornado é muito perigoso.
|
|
|
Once in a while, the weatherman says there will be hail. sākt mācīties
|
|
De vez em quando, o meteorologista diz que haverá granizo.
|
|
|
Hail stones are hard cold pellets of ice that fall from the sky. sākt mācīties
|
|
As pedras de granizo são granulados de gelo que caem do céu.
|
|
|
Sometimes, the weatherman will say that there will be snow flurries. sākt mācīties
|
|
Às vezes, o meteorologista diz que haverá rajadas de neve.
|
|
|
Sometimes, there is just a light dusting of snow. sākt mācīties
|
|
Às vezes, há apenas um leve pó de neve.
|
|
|
Sometimes, there is a blizzard or a snowstorm. sākt mācīties
|
|
Às vezes, há uma nevasca ou uma tempestade de neve.
|
|
|
It can be dangerous driving through a blizzard. sākt mācīties
|
|
Pode ser perigoso dirigir através de uma nevasca.
|
|
|
If there is a lot of snow, the streets have to be plowed. sākt mācīties
|
|
Se houver muita neve, as ruas devem ser aradas.
|
|
|
You need a hat, coat, mittens and boots on a very cold day. sākt mācīties
|
|
Você precisa de um chapéu, casaco, luvas e botas em um dia muito frio.
|
|
|
Sometimes, the weather forecast is wrong. sākt mācīties
|
|
Às vezes, a previsão do tempo está errada.
|
|
|
The weatherman might say that it will be a sunny day, but then the clouds come in sākt mācīties
|
|
O meteorologista pode dizer que será um dia ensolarado, mas então as nuvens entram
|
|
|
and it rains. That is not good if you are planning a picnic. sākt mācīties
|
|
e chove. Isso não é bom se você estiver planejando um piquenique.
|
|
|
I prefer sunny days that are warm but not too hot. sākt mācīties
|
|
Eu prefiro dias ensolarados que são quentes, mas não muito quentes.
|
|
|
I like to feel a gentle breeze to cool me down. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de sentir uma brisa suave para me refrescar.
|
|
|
A house is divided into different rooms. In my house, there is a living room. sākt mācīties
|
|
Uma casa é dividida em salas diferentes. Na minha casa, há uma sala de estar.
|
|
|
There is a couch, two chairs, a coffee table and a television set in the living room. sākt mācīties
|
|
Há um sofá, duas cadeiras, uma mesa de café e um aparelho de televisão na sala de estar.
|
|
|
In the kitchen, there is a stove and a refrigerator. sākt mācīties
|
|
Na cozinha, há um fogão e uma geladeira.
|
|
|
There is also a sink and a dishwasher in the kitchen. sākt mācīties
|
|
Há também uma pia e uma máquina de lavar louça na cozinha.
|
|
|
There is a kitchen table and chairs. sākt mācīties
|
|
Há uma mesa de cozinha e cadeiras.
|
|
|
We eat most of our meals at the kitchen table. We have a dining room. sākt mācīties
|
|
Nós comemos a maioria das nossas refeições na mesa da cozinha. Temos uma sala de jantar.
|
|
|
There is a dining table and chairs in there. There is a washroom or bathroom. sākt mācīties
|
|
Há uma mesa de jantar e cadeiras lá. Há um banheiro ou banheiro.
|
|
|
There is a toilet, sink and bathtub in the bathroom. sākt mācīties
|
|
Há um vaso sanitário, pia e banheira no banheiro.
|
|
|
There is also a shower in the bathroom. We have three bedrooms. sākt mācīties
|
|
Há também um chuveiro no banheiro. Temos três quartos.
|
|
|
The bedrooms are upstairs. My brother's room, my room and my parent's sākt mācīties
|
|
Os quartos estão lá em cima. O quarto do meu irmão, meu quarto e o dos meus pais
|
|
|
room all have beds in them. We also have dressers in our rooms. sākt mācīties
|
|
quarto todos têm camas neles. Também temos armários em nossos quartos.
|
|
|
There are closets in all of the bedrooms. sākt mācīties
|
|
Existem armários em todos os quartos.
|
|
|
We keep our clothes in the closets. There is a basement in our house. sākt mācīties
|
|
Mantemos nossas roupas nos armários. Há um porão em nossa casa.
|
|
|
We store things in the basement. There is a laundry room in the basement. sākt mācīties
|
|
Armazenamos coisas no porão. Há uma lavanderia no porão.
|
|
|
There is a washing machine and a dryer in the laundry room. sākt mācīties
|
|
Há uma máquina de lavar e secar roupa na lavanderia.
|
|
|
This is where we wash and dry our clothes. sākt mācīties
|
|
É aqui que lavamos e secamos nossas roupas.
|
|
|
There is a garage attached to the house. We keep the car in the garage. sākt mācīties
|
|
Há uma garagem anexa à casa. Nós mantemos o carro na garagem.
|
|
|
You drive up the driveway and into the garage. sākt mācīties
|
|
Você dirige pela garagem e entra na garagem.
|
|
|
We also have a front yard and a back yard. sākt mācīties
|
|
Temos também um jardim da frente e um quintal.
|
|
|
There is a vegetable garden in the back yard. sākt mācīties
|
|
|
|
|
There are some flowers and a tree planted in the front yard. sākt mācīties
|
|
Há algumas flores e uma árvore plantada no jardim da frente.
|
|
|
There are different types of schools. There is an elementary school. sākt mācīties
|
|
Existem diferentes tipos de escolas. Existe uma escola primária.
|
|
|
The children at the elementary school are young. sākt mācīties
|
|
As crianças da escola primária são jovens.
|
|
|
There is a playground for them to play in. The classrooms are bright and airy. sākt mācīties
|
|
Há um playground para eles brincarem. As salas de aula são iluminadas e arejadas.
|
|
|
There are blackboards in the classrooms. The children sit in desks to do their work. sākt mācīties
|
|
Existem quadros nas salas de aula. As crianças se sentam em mesas para fazer seu trabalho.
|
|
|
There is a parking lot for the teachers to park in. sākt mācīties
|
|
Há um estacionamento para os professores estacionarem.
|
|
|
There is a cafeteria for the students to get food. The principal has an office. sākt mācīties
|
|
Há uma lanchonete para os estudantes conseguirem comida. O diretor tem um escritório.
|
|
|
Nobody wants to go to the principal's office. sākt mācīties
|
|
Ninguém quer ir ao escritório do diretor.
|
|
|
It usually means that you are in trouble if you have to go to the principal's office. sākt mācīties
|
|
Isso geralmente significa que você está com problemas se precisar ir ao escritório do diretor.
|
|
|
When you finish elementary school, you go to high school. sākt mācīties
|
|
Quando você termina o ensino fundamental, você estuda no ensino médio.
|
|
|
Most of the students in high school are teenagers. sākt mācīties
|
|
A maioria dos alunos do ensino médio são adolescentes.
|
|
|
There is a parking lot outside the high school. sākt mācīties
|
|
Há um estacionamento fora da escola.
|
|
|
There is also a football field outside. The students go to classes in different sākt mācīties
|
|
Há também um campo de futebol lá fora. Os alunos vão às aulas em diferentes
|
|
|
classrooms. They move from classroom to classroom for each subject. sākt mācīties
|
|
salas de aula. Eles passam de sala de aula em sala de aula para cada disciplina.
|
|
|
There is a cafeteria where they can get their lunches or eat the lunches sākt mācīties
|
|
Há uma lanchonete onde eles podem almoçar ou almoçar
|
|
|
that they have brought from home. sākt mācīties
|
|
que eles trouxeram de casa.
|
|
|
There is a gymnasium where students have physical education. sākt mācīties
|
|
Existe um ginásio onde os alunos têm educação física.
|
|
|
Dances are also held in the gymnasium. sākt mācīties
|
|
Danças também são realizadas no ginásio.
|
|
|
Some students go on to university from high school. sākt mācīties
|
|
Alguns alunos vão para a universidade no ensino médio.
|
|
|
Students at the university are older. sākt mācīties
|
|
Os estudantes da universidade são mais velhos.
|
|
|
Some of the students are even senior citizens. sākt mācīties
|
|
Alguns dos alunos são até idosos.
|
|
|
People come from all over the world to attend the university. sākt mācīties
|
|
Pessoas de todo o mundo vêm à universidade.
|
|
|
There are lots of different things at the university. sākt mācīties
|
|
Há muitas coisas diferentes na universidade.
|
|
|
There is a theater where plays and concerts are held. sākt mācīties
|
|
Há um teatro onde são realizadas peças e concertos.
|
|
|
There is a bookstore where students can buy their textbooks. sākt mācīties
|
|
Há uma livraria onde os alunos podem comprar seus livros.
|
|
|
There is a physical education building that has a swimming pool in it. sākt mācīties
|
|
Há um prédio de educação física que possui uma piscina.
|
|
|
The parking lot at the university is very big. sākt mācīties
|
|
O estacionamento da universidade é muito grande.
|
|
|
They call the land that the university is on a campus. sākt mācīties
|
|
Eles chamam a terra que a universidade está em um campus.
|
|
|
Some of the students live on campus in residences. sākt mācīties
|
|
Alguns dos alunos moram no campus em residências.
|
|
|
There are many subjects that you can take at school. My favorite subject is music. sākt mācīties
|
|
Há muitas disciplinas que você pode cursar na escola. Minha matéria favorita é música.
|
|
|
I like to sing and to play the clarinet. I also like art. I am quite good at drawing and sākt mācīties
|
|
Eu gosto de cantar e tocar clarinete. Eu também gosto de arte. Eu sou muito bom em desenhar e
|
|
|
painting. History is a good subject. I like learning about the past. sākt mācīties
|
|
pintura. A história é um bom assunto. Eu gosto de aprender sobre o passado.
|
|
|
Geography is very interesting. We look at many maps in geography. sākt mācīties
|
|
Geografia é muito interessante. Nós olhamos para muitos mapas em geografia.
|
|
|
We learn where there are deserts and mountains. sākt mācīties
|
|
Aprendemos onde há desertos e montanhas.
|
|
|
I know the names of all the continents and all the oceans. sākt mācīties
|
|
Eu sei os nomes de todos os continentes e todos os oceanos.
|
|
|
Mathematics is my least favorite subject. I am not very good with numbers. sākt mācīties
|
|
A matemática é minha matéria menos favorita. Eu não sou muito bom com números.
|
|
|
I am good at addition and subtraction, but I am not good at division and sākt mācīties
|
|
Sou bom em adição e subtração, mas não sou bom em divisão e
|
|
|
multiplication. In my school we learn to speak French. sākt mācīties
|
|
multiplicação. Na minha escola, aprendemos a falar francês.
|
|
|
We learn French because Canada has French and English-speaking citizens. sākt mācīties
|
|
Aprendemos francês porque o Canadá tem cidadãos de língua francesa e inglesa.
|
|
|
English literature is a good subject. I enjoy reading books. sākt mācīties
|
|
A literatura inglesa é um bom assunto. Eu gosto de ler livros.
|
|
|
I also like to write compositions and poetry. sākt mācīties
|
|
Eu também gosto de escrever composições e poesia.
|
|
|
Science is my brother's favorite subject. He is interested in plants, and sākt mācīties
|
|
A ciência é a matéria favorita do meu irmão. Ele está interessado em plantas e
|
|
|
he likes to do experiments. We also take drama at my school. I like to act. sākt mācīties
|
|
ele gosta de fazer experimentos. Também tomamos drama na minha escola. Eu gosto de agir
|
|
|
I got the lead role in the school play. sākt mācīties
|
|
Eu consegui o papel principal na peça da escola.
|
|
|
We have many international students at my school. sākt mācīties
|
|
Temos muitos estudantes internacionais na minha escola.
|
|
|
Some of the students come from England. sākt mācīties
|
|
Alguns dos estudantes vêm da Inglaterra.
|
|
|
They speak English, but they have an accent that is different from a Canadian accent. sākt mācīties
|
|
Eles falam inglês, mas têm um sotaque diferente do sotaque canadense.
|
|
|
Many students are from Japan. They are learning our language and sākt mācīties
|
|
Muitos estudantes são do Japão. Eles estão aprendendo nossa língua e
|
|
|
our customs. We have students from Germany, Italy, China, Korea and Iran. sākt mācīties
|
|
nossos costumes. Temos estudantes da Alemanha, Itália, China, Coréia e Irã.
|
|
|
We try to make those students feel welcome here. sākt mācīties
|
|
Tentamos fazer com que os alunos se sintam bem-vindos aqui.
|
|
|
The students like to see what is here. They go sightseeing. sākt mācīties
|
|
Os alunos gostam de ver o que está aqui. Eles vão passear.
|
|
|
They visit all the places that the tourists like to go to. sākt mācīties
|
|
Eles visitam todos os lugares que os turistas gostam de visitar.
|
|
|
Niagara Falls and Toronto are interesting places to visit. sākt mācīties
|
|
As Cataratas do Niágara e Toronto são lugares interessantes para se visitar.
|
|
|
The students practice their English by talking to Canadians. sākt mācīties
|
|
Os estudantes praticam seu inglês conversando com os canadenses.
|
|
|
When they first get here, we show them around. sākt mācīties
|
|
Quando eles chegam aqui, nós os mostramos.
|
|
|
They do many exercises to learn the language. They listen to English songs. sākt mācīties
|
|
Eles fazem muitos exercícios para aprender o idioma. Eles ouvem músicas em inglês.
|
|
|
They read story books that are written in English. sākt mācīties
|
|
Eles lêem livros de histórias escritos em inglês.
|
|
|
They listen to English language tapes. sākt mācīties
|
|
Eles ouvem fitas em inglês.
|
|
|
The best way to learn the language is to talk to other people. sākt mācīties
|
|
A melhor maneira de aprender o idioma é conversar com outras pessoas.
|
|
|
It is good to ask questions in English. sākt mācīties
|
|
É bom fazer perguntas em inglês.
|
|
|
Canadians try to be helpful to international students. sākt mācīties
|
|
Os canadenses tentam ajudar os estudantes internacionais.
|
|
|
Some of the international students live with host families. sākt mācīties
|
|
Alguns dos estudantes internacionais vivem com famílias anfitriãs.
|
|
|
The host families have the students living in their homes. sākt mācīties
|
|
As famílias anfitriãs têm os estudantes morando em suas casas.
|
|
|
It is a good way for the host families and the students to make friends. sākt mācīties
|
|
É uma boa maneira de as famílias anfitriãs e os alunos fazerem amigos.
|
|
|
Many of the international students stay in contact with their friends and sākt mācīties
|
|
Muitos estudantes internacionais mantêm contato com seus amigos e
|
|
|
host families even after they have gone back to their homelands. sākt mācīties
|
|
famílias anfitriãs, mesmo depois de voltarem para suas pátrias.
|
|
|
The international students learn a lot from their host families because they sākt mācīties
|
|
Os estudantes internacionais aprendem muito com suas famílias anfitriãs porque
|
|
|
eat Canadian foods, and they learn what it is like to live in a Canadian household. sākt mācīties
|
|
coma alimentos canadenses e eles aprendem como é viver em uma casa canadense.
|
|
|
It is very rewarding to have different interests and hobbies. sākt mācīties
|
|
É muito gratificante ter interesses e hobbies diferentes.
|
|
|
Some people like to play computer games. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas gostam de jogar jogos de computador.
|
|
|
Other people spend a lot of time watching television. sākt mācīties
|
|
Outras pessoas passam muito tempo assistindo televisão.
|
|
|
There are people who would rather watch movies. sākt mācīties
|
|
Há pessoas que preferem assistir filmes.
|
|
|
Some people prefer more physical things. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas preferem coisas mais físicas.
|
|
|
They would rather play a sport like baseball, hockey or basketball. sākt mācīties
|
|
Eles preferem praticar um esporte como beisebol, hóquei ou basquete.
|
|
|
Some people do exercises at a gym, or they just go for walks. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas fazem exercícios em uma academia ou simplesmente fazem caminhadas.
|
|
|
There are many ways to exercise. You can ride a bicycle or lift weights. sākt mācīties
|
|
Existem muitas maneiras de se exercitar. Você pode andar de bicicleta ou levantar pesos.
|
|
|
There are people who like to collect things. sākt mācīties
|
|
Há pessoas que gostam de colecionar coisas.
|
|
|
They can collect all kinds of different things. sākt mācīties
|
|
Eles podem coletar todos os tipos de coisas diferentes.
|
|
|
You can collect stamps, coins, dolls, postcards, movies, rocks or posters. sākt mācīties
|
|
Você pode colecionar selos, moedas, bonecas, cartões postais, filmes, pedras ou pôsteres.
|
|
|
Some people even collect bugs or leaves. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas até colecionam insetos ou folhas.
|
|
|
Some people are lucky enough to be able to travel. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas têm a sorte de poder viajar.
|
|
|
You can travel to a nearby place, or you can travel far away to a different country. sākt mācīties
|
|
Você pode viajar para um local próximo ou para um país diferente.
|
|
|
There are people who like to listen to music. People have different tastes in music. sākt mācīties
|
|
Há pessoas que gostam de ouvir música. As pessoas têm gostos musicais diferentes.
|
|
|
Some people like rock music, rap, classical music, or folk music. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas gostam de rock, rap, música clássica ou música folclórica.
|
|
|
There are many different types of music. sākt mācīties
|
|
Existem muitos tipos diferentes de música.
|
|
|
Some people would rather play music than listen to it. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas preferem tocar música do que ouvi-lo.
|
|
|
You can play an instrument, or you can sing. sākt mācīties
|
|
Você pode tocar um instrumento ou pode cantar.
|
|
|
Many people learn to play the guitar or the piano. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas aprendem a tocar violão ou piano.
|
|
|
Some people join bands or orchestras. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas se juntam a bandas ou orquestras.
|
|
|
There are people who like to read books. sākt mācīties
|
|
Há pessoas que gostam de ler livros.
|
|
|
There are a lot of different hobbies. sākt mācīties
|
|
Existem muitos hobbies diferentes.
|
|
|
It depends on what you consider to be fun. sākt mācīties
|
|
Depende do que você considera divertido.
|
|
|
You can have more than one hobby or interest. sākt mācīties
|
|
Você pode ter mais de um hobby ou interesse.
|
|
|
It is good to be interested in a lot of different things. sākt mācīties
|
|
É bom estar interessado em muitas coisas diferentes.
|
|
|
I go to the movies almost every week. sākt mācīties
|
|
Eu vou ao cinema quase toda semana.
|
|
|
Sometimes, I rent movies from the video store. sākt mācīties
|
|
Às vezes, alugo filmes na locadora.
|
|
|
My favorite films are action films. I like to watch car chases. sākt mācīties
|
|
Meus filmes favoritos são filmes de ação. Eu gosto de assistir perseguições de carros.
|
|
|
I like it when the bad guy has a shootout with the good guys. sākt mācīties
|
|
Gosto quando o bandido briga com os mocinhos.
|
|
|
I like the good guys to win. I also like science fiction movies. sākt mācīties
|
|
Eu gosto dos mocinhos para ganhar. Eu também gosto de filmes de ficção científica.
|
|
|
I like things that take place in the future. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de coisas que acontecem no futuro.
|
|
|
I like movies that have aliens from different planets in them. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de filmes que têm alienígenas de diferentes planetas.
|
|
|
Some of the science fiction movies can be silly and unbelievable. sākt mācīties
|
|
Alguns dos filmes de ficção científica podem ser bobos e inacreditáveis.
|
|
|
I don't like those ones. My mother likes dramas. sākt mācīties
|
|
Eu não gosto desses. Minha mãe gosta de dramas.
|
|
|
She has a lot of favorite actors and actresses. sākt mācīties
|
|
Ela tem muitos atores e atrizes favoritos.
|
|
|
She sometimes watches sad movies that make her cry. She also likes comedies. sākt mācīties
|
|
Ela às vezes assiste filmes tristes que a fazem chorar. Ela também gosta de comédias.
|
|
|
She laughs out loud if a comedy is very funny. My father likes horror movies. sākt mācīties
|
|
Ela ri alto se uma comédia é muito engraçada. Meu pai gosta de filmes de terror.
|
|
|
He likes movies with monsters in them. He also likes thrillers. sākt mācīties
|
|
Ele gosta de filmes com monstros neles. Ele também gosta de suspense.
|
|
|
I have watched some thrillers that keep you tense and on the edge of your seat. sākt mācīties
|
|
Eu assisti alguns thrillers que o mantêm tenso e na ponta do seu assento.
|
|
|
Sometimes, I have to shut my eyes if the movie gets too scary. sākt mācīties
|
|
Às vezes, tenho que fechar os olhos se o filme ficar assustador demais.
|
|
|
My brother likes animated films. In animated films, there are no actors, just cartoon characters. sākt mācīties
|
|
Meu irmão gosta de filmes de animação. Nos filmes de animação, não há atores, apenas personagens de desenhos animados.
|
|
|
My brother goes to the movies on Saturday afternoons with his friends. He goes to the matinee. sākt mācīties
|
|
Meu irmão vai ao cinema nas tardes de sábado com seus amigos. Ele vai para a matinê.
|
|
|
He gets popcorn, candy and pop. sākt mācīties
|
|
Ele pega pipoca, bala e pipoca.
|
|
|
He usually comes back with a stomach ache because he eats so much. sākt mācīties
|
|
Ele geralmente volta com dor de estômago porque come muito.
|
|
|
Sometimes, my father watches documentaries. sākt mācīties
|
|
Às vezes, meu pai assiste a documentários.
|
|
|
Documentaries are about real things. sākt mācīties
|
|
Documentários são sobre coisas reais.
|
|
|
You can learn a lot from watching a documentary. sākt mācīties
|
|
Você pode aprender muito assistindo a um documentário.
|
|
|
I watch documentaries with him sometimes, but sākt mācīties
|
|
Eu assisto documentários com ele algumas vezes, mas
|
|
|
I would rather see a good action film. sākt mācīties
|
|
Prefiro ver um bom filme de ação.
|
|
|
I go to the movies almost every week. sākt mācīties
|
|
Eu vou ao cinema quase toda semana.
|
|
|
There are hundreds of different types of flowers. Most people like roses. sākt mācīties
|
|
Existem centenas de diferentes tipos de flores. A maioria das pessoas gosta de rosas.
|
|
|
Roses grow on bushes, and they smell beautiful. sākt mācīties
|
|
As rosas crescem nos arbustos e têm um cheiro bonito.
|
|
|
You have to be careful that you don't prick your finger on a rose thorn. sākt mācīties
|
|
Você deve tomar cuidado para não espetar o dedo em um espinho de rosa.
|
|
|
Roses come in many colors. There are red, pink, yellow and white roses. sākt mācīties
|
|
As rosas vêm em várias cores. Há rosas vermelhas, rosa, amarelas e brancas.
|
|
|
In the spring, tulips are in bloom. In Ottawa, there are many tulips. sākt mācīties
|
|
Na primavera, as tulipas estão em flor. Em Ottawa, existem muitas tulipas.
|
|
|
Some people go there just to see all the tulips in the spring. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas vão lá apenas para ver todas as tulipas na primavera.
|
|
|
Forget-me-nots are also spring flowers. They are tiny and blue. sākt mācīties
|
|
Miosótis também são flores da primavera. Eles são minúsculos e azuis.
|
|
|
Lilies of the valley look like white bells. sākt mācīties
|
|
Os lírios do vale parecem sinos brancos.
|
|
|
Many of the trees have blossoms on them in the springtime. sākt mācīties
|
|
Muitas das árvores têm flores na primavera.
|
|
|
The apple and cherry trees look particularly beautiful when they are in blossom. sākt mācīties
|
|
As macieiras e cerejeiras parecem particularmente bonitas quando estão em flor.
|
|
|
We have a blossom festival in my town. sākt mācīties
|
|
Temos um festival de flores na minha cidade.
|
|
|
My neighbors like to plant geraniums, petunias and marigolds in the summer. sākt mācīties
|
|
Meus vizinhos gostam de plantar gerânios, petúnias e malmequeres no verão.
|
|
|
Some people plant sunflowers. Sunflowers grow very tall. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas plantam girassóis. Os girassóis crescem muito altos.
|
|
|
Sometimes a girl will get an orchid for her date. They have bright yellow petals. sākt mācīties
|
|
Às vezes, uma garota recebe uma orquídea por seu encontro. Eles têm pétalas amarelas brilhantes.
|
|
|
All of those flowers grow best in the sunshine. sākt mācīties
|
|
Todas essas flores crescem melhor sob o sol.
|
|
|
If your garden is shady, you have to plant different things. sākt mācīties
|
|
Se o seu jardim é sombrio, você precisa plantar coisas diferentes.
|
|
|
Hostas grow well in a shady garden. sākt mācīties
|
|
Hostas crescem bem em um jardim sombrio.
|
|
|
Chrysanthemums are fall flowers. Chrysanthemums come in many colors also. sākt mācīties
|
|
Crisântemos são flores de outono. Crisântemos vêm em muitas cores também.
|
|
|
There are purple, yellow and white chrysanthemums. sākt mācīties
|
|
Existem crisântemos roxos, amarelos e brancos.
|
|
|
Flowers are good to give as gifts. sākt mācīties
|
|
As flores são boas para dar de presente.
|
|
|
Women like to receive a dozen roses on Valentine's Day. sākt mācīties
|
|
As mulheres gostam de receber uma dúzia de rosas no dia dos namorados.
|
|
|
Carnations also make a nice gift. They have a very sweet smell. sākt mācīties
|
|
Os cravos também são um belo presente. Eles têm um cheiro muito doce.
|
|
|
Many people give away lilies for Easter. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas dão lírios para a Páscoa.
|
|
|
Poinsettias are very festive at Christmas time. sākt mācīties
|
|
Poinsétias são muito festivas na época do Natal.
|
|
|
If someone goes to a dance, they often give their partner a flower to wear. sākt mācīties
|
|
Se alguém vai a um baile, geralmente dá ao parceiro uma flor para vestir.
|
|
|
If you go to a wedding, you will probably see a lot of flowers there. sākt mācīties
|
|
Se você for a um casamento, provavelmente verá muitas flores por lá.
|
|
|
Flowers help to make places beautiful. sākt mācīties
|
|
As flores ajudam a tornar os lugares bonitos.
|
|
|
There are many different stores in the shopping mall. There are ladies' wear stores. sākt mācīties
|
|
Existem muitas lojas diferentes no shopping. Existem lojas de roupas femininas.
|
|
|
They sell dresses, blouses, and many kinds of clothes for women. sākt mācīties
|
|
Eles vendem vestidos, blusas e muitos tipos de roupas para mulheres.
|
|
|
In the men’s wear stores there are suits, ties, shirts and slacks. sākt mācīties
|
|
Nas lojas de roupas masculinas existem ternos, gravatas, camisas e calças.
|
|
|
There are also clothing stores that appeal just to teenagers. sākt mācīties
|
|
Há também lojas de roupas que atraem apenas os adolescentes.
|
|
|
Some clothing stores only sell childrens' clothes. sākt mācīties
|
|
Algumas lojas de roupas vendem apenas roupas de crianças.
|
|
|
There is even a store that just sells bathing suits and cover-ups for the beach or pool. sākt mācīties
|
|
Existe até uma loja que apenas vende roupas de banho e encobrimentos para a praia ou piscina.
|
|
|
There are lingerie stores that sell ladies' underwear and nightwear. sākt mācīties
|
|
Existem lojas de lingerie que vendem roupas íntimas e roupas de dormir femininas.
|
|
|
There are hardware stores that sell tools. There are shoe stores. sākt mācīties
|
|
Existem lojas de ferragens que vendem ferramentas. Existem lojas de sapatos.
|
|
|
You buy shoes and boots in a shoe store. There are bookstores. sākt mācīties
|
|
Você compra sapatos e botas em uma loja de sapatos. Existem livrarias.
|
|
|
You can buy a book on almost any topic at the bookstore. sākt mācīties
|
|
Você pode comprar um livro sobre quase qualquer tópico na livraria.
|
|
|
There are stores that sell compact discs. Those stores also have tapes and videos. sākt mācīties
|
|
Existem lojas que vendem discos compactos. Essas lojas também têm fitas e vídeos.
|
|
|
There are sports stores that sell special shoes and clothes for sports. sākt mācīties
|
|
Existem lojas de esportes que vendem sapatos e roupas especiais para esportes.
|
|
|
They also sell sports equipment, and t-shirts and hats with the logo of your favorite teams. sākt mācīties
|
|
Eles também vendem equipamentos esportivos e camisetas e chapéus com o logotipo de seus times favoritos.
|
|
|
There are gift stores that sell all kinds of things that someone might want for their house. sākt mācīties
|
|
Existem lojas de presentes que vendem todos os tipos de coisas que alguém pode querer para sua casa.
|
|
|
There are kitchen stores where you can buy utensils and pots and pans. sākt mācīties
|
|
Existem lojas de cozinha onde você pode comprar utensílios, panelas e frigideiras.
|
|
|
Those kinds of stores also sell aprons and napkins, and anything you might need for your kitchen. sākt mācīties
|
|
Esses tipos de lojas também vendem aventais e guardanapos, e tudo o que você precisa para sua cozinha.
|
|
|
There is a movie theatre at the mall. sākt mācīties
|
|
Há uma sala de cinema no shopping.
|
|
|
There is a jewelry store that has a lot of gold and silver jewelry. sākt mācīties
|
|
Há uma joalheria que possui muitas jóias de ouro e prata.
|
|
|
There is a hairdresser in the mall. Sometimes, I go in there to get my hair cut. sākt mācīties
|
|
Há um cabeleireiro no shopping. Às vezes, eu vou lá para cortar o cabelo.
|
|
|
There are fast food places in the mall. You can get a quick lunch like a hamburger or some French fries. sākt mācīties
|
|
Existem lugares de fast food no shopping. Você pode almoçar rapidamente, como um hambúrguer ou batatas fritas.
|
|
|
There are also fancier restaurants in the mall. sākt mācīties
|
|
Há também restaurantes mais chiques no shopping.
|
|
|
You can sit down for a nice meal. There is a furniture store in the mall. sākt mācīties
|
|
Você pode sentar para uma refeição agradável. Há uma loja de móveis no shopping.
|
|
|
You could buy a new sofa or bed at the furniture store. There are bulk food stores. sākt mācīties
|
|
Você pode comprar um sofá ou cama novo na loja de móveis. Existem lojas de alimentos a granel.
|
|
|
At a bulk food store, all the foods are in bins. sākt mācīties
|
|
Em uma loja de alimentos a granel, todos os alimentos estão em caixas.
|
|
|
You take as much as you want and pay for it at the counter. sākt mācīties
|
|
Você pega o quanto quiser e paga no balcão.
|
|
|
There is even a telephone store and an electronics store at the mall. sākt mācīties
|
|
Existe até uma loja de telefones e uma loja de eletrônicos no shopping.
|
|
|
My brother's favorite store is the toy store. He could spend hours in there. sākt mācīties
|
|
A loja favorita do meu irmão é a loja de brinquedos. Ele poderia passar horas lá.
|
|
|
There are also department stores at the mall. sākt mācīties
|
|
Há também lojas de departamento no shopping.
|
|
|
Department stores sell all kinds of things. sākt mācīties
|
|
Lojas de departamento vendem todos os tipos de coisas.
|
|
|
They sell perfume, clothes, shoes, kitchen utensils, or just about anything you might need. sākt mācīties
|
|
Eles vendem perfume, roupas, sapatos, utensílios de cozinha ou praticamente qualquer coisa que você possa precisar.
|
|
|
You can get almost anything you want at the shopping mall. sākt mācīties
|
|
Você pode obter quase tudo o que quiser no shopping.
|
|
|
It is fun to take a trip to a faraway place. My brother just went to Italy and France. sākt mācīties
|
|
É divertido fazer uma viagem para um lugar distante. Meu irmão acabou de ir para a Itália e França.
|
|
|
He got on a plane at Toronto Airport. He took a flight to France. sākt mācīties
|
|
Ele pegou um avião no aeroporto de Toronto. Ele pegou um voo para a França.
|
|
|
He stayed there for a couple of days. He visited the Eiffel Tower. sākt mācīties
|
|
Ele ficou lá por alguns dias. Ele visitou a Torre Eiffel.
|
|
|
He was in Paris. He said that he enjoyed the food in France. sākt mācīties
|
|
Ele estava em Paris. Ele disse que gostava da comida na França.
|
|
|
He then traveled to Italy. He saw many towns and villages in Italy. sākt mācīties
|
|
Ele então viajou para a Itália. Ele viu muitas cidades e vilas na Itália.
|
|
|
He went to Rome and visited many of the tourist attractions. sākt mācīties
|
|
Ele foi a Roma e visitou muitas das atrações turísticas.
|
|
|
In Venice, he saw the canals. He tried to speak Italian, but he is not too good at it. sākt mācīties
|
|
Em Veneza, ele viu os canais. Ele tentou falar italiano, mas não é muito bom nisso.
|
|
|
He said that the people were very helpful. They tried to understand him. sākt mācīties
|
|
Ele disse que as pessoas foram muito prestativas. Eles tentaram entendê-lo.
|
|
|
He bought souvenirs for us when he was in Italy. He ate Italian food. sākt mācīties
|
|
Ele comprou lembranças para nós quando estava na Itália. Ele comeu comida italiana.
|
|
|
He said that pizza in Italy is quite different from the pizza we eat here in Canada. sākt mācīties
|
|
Ele disse que a pizza na Itália é bem diferente da pizza que comemos aqui no Canadá.
|
|
|
He saw many streets that were made of cobblestones. He saw many old buildings. sākt mācīties
|
|
Ele viu muitas ruas feitas de paralelepípedos. Ele viu muitos prédios antigos.
|
|
|
A lot of people in Italy travel around on scooters. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas na Itália viajam de scooter.
|
|
|
He stayed at a very nice hotel in Italy. sākt mācīties
|
|
Ele ficou em um hotel muito bom na Itália.
|
|
|
He was sorry when it was time to come home. sākt mācīties
|
|
Lamentou quando chegou a hora de voltar para casa.
|
|
|
My brother likes to travel. He likes to fly in airplanes. sākt mācīties
|
|
Meu irmão gosta de viajar. Ele gosta de voar em aviões.
|
|
|
The airlines lost his luggage once. sākt mācīties
|
|
As companhias aéreas perderam sua bagagem uma vez.
|
|
|
He was not too pleased about that. Next year, he would like to travel to England. sākt mācīties
|
|
Ele não estava muito satisfeito com isso. No próximo ano, ele gostaria de viajar para a Inglaterra.
|
|
|
My uncle is a farmer. He lives on a farm. sākt mācīties
|
|
Meu tio é fazendeiro. Ele mora em uma fazenda.
|
|
|
He has many different types of animals. sākt mācīties
|
|
Ele tem muitos tipos diferentes de animais.
|
|
|
In the barn, there are horses and cows. sākt mācīties
|
|
No celeiro, há cavalos e vacas.
|
|
|
The cows swish the flies away from themselves with their tails. sākt mācīties
|
|
As vacas sacudem as moscas para longe de si mesmas com suas caudas.
|
|
|
It sounds very loud if a cow says "moo" when you are standing there. sākt mācīties
|
|
Soa muito alto se uma vaca diz "moo" quando você está lá.
|
|
|
The cows eat the grass from my uncle's field. sākt mācīties
|
|
As vacas comem a grama do campo do meu tio.
|
|
|
He gets milk from the cows. sākt mācīties
|
|
Ele pega leite das vacas.
|
|
|
I put a saddle on one of the horses and went for a ride. sākt mācīties
|
|
Coloquei uma sela em um dos cavalos e fui dar uma volta.
|
|
|
There are pigs in the pigpen. He has goats. sākt mācīties
|
|
Existem porcos no porquinho. Ele tem cabras.
|
|
|
He says that the goats will eat just about anything. sākt mācīties
|
|
Ele diz que as cabras comem praticamente qualquer coisa.
|
|
|
He has a chicken coop with chickens in it. The chickens lay eggs. sākt mācīties
|
|
Ele tem um galinheiro com galinhas. As galinhas põem ovos.
|
|
|
Have you ever seen baby chicks? They are very cute. sākt mācīties
|
|
Você já viu filhotes? Eles são muito fofos.
|
|
|
My uncle collects the eggs every morning. There is a rooster too. sākt mācīties
|
|
Meu tio recolhe os ovos todas as manhãs. Há um galo também.
|
|
|
The rooster crows when the sun comes up. My uncle also has a goose. sākt mācīties
|
|
O galo canta quando o sol nasce. Meu tio também tem um ganso.
|
|
|
The goose makes a honking noise. I don't think that the goose likes me. sākt mācīties
|
|
O ganso faz um barulho de buzina. Não acho que o ganso goste de mim.
|
|
|
It nips me when I go near it. Many cats live in my uncle's barn. sākt mācīties
|
|
Me belisca quando chego perto. Muitos gatos vivem no celeiro do meu tio.
|
|
|
They are stray cats, but he lets them stay there because they keep the mice away. sākt mācīties
|
|
Eles são gatos vadios, mas ele os deixa ficar lá porque mantêm os ratos afastados.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Meu tio alimenta os gatos.
|
|
|
My uncle says that he would like to get some sheep for his farm. sākt mācīties
|
|
Meu tio diz que gostaria de obter algumas ovelhas para sua fazenda.
|
|
|
You can get wool from sheep. sākt mācīties
|
|
Você pode obter lã de ovelha.
|
|
|
There are a lot of animals on my uncle's farm. sākt mācīties
|
|
Há muitos animais na fazenda do meu tio.
|
|
|
Every family that I know has at least one car. sākt mācīties
|
|
Toda família que eu conheço tem pelo menos um carro.
|
|
|
Some families have two, or even three cars. sākt mācīties
|
|
Algumas famílias têm dois ou até três carros.
|
|
|
Most people get their license to drive when they are sixteen. sākt mācīties
|
|
A maioria das pessoas obtém sua carteira de motorista aos dezesseis anos.
|
|
|
In my house, we just have one car. sākt mācīties
|
|
Na minha casa, só temos um carro.
|
|
|
If my father takes the car to work, my mother will take the bus. sākt mācīties
|
|
Se meu pai leva o carro para o trabalho, minha mãe pega o ônibus.
|
|
|
I ride in a school bus to school. sākt mācīties
|
|
Eu ando de ônibus escolar para a escola.
|
|
|
My sister works in another town. sākt mācīties
|
|
Minha irmã trabalha em outra cidade.
|
|
|
She gets on the train to go to work. sākt mācīties
|
|
Ela pega o trem para ir trabalhar.
|
|
|
The train station is not far from my house. sākt mācīties
|
|
A estação de trem não fica longe da minha casa.
|
|
|
The train tracks run right by my house. sākt mācīties
|
|
Os trilhos do trem passam bem na minha casa.
|
|
|
My grandfather from Ireland came to visit us. sākt mācīties
|
|
Meu avô da Irlanda veio nos visitar.
|
|
|
He came over by boat. He had to cross the ocean. sākt mācīties
|
|
Ele veio de barco. Ele teve que atravessar o oceano.
|
|
|
We went to Florida last year. sākt mācīties
|
|
Fomos à Flórida no ano passado.
|
|
|
We flew on a plane. The plane flew right through the clouds. sākt mācīties
|
|
Nós voamos em um avião. O avião voou direto através das nuvens.
|
|
|
My friend's brother drives a motorcycle. He wears a helmet. sākt mācīties
|
|
O irmão do meu amigo dirige uma motocicleta. Ele usa capacete.
|
|
|
I rode on his motorcycle once. sākt mācīties
|
|
Eu andei de moto uma vez.
|
|
|
I had to sit on the back and hold on tight. sākt mācīties
|
|
Eu tive que sentar nas costas e segurar firme.
|
|
|
I ride my bicycle when the weather is nice. sākt mācīties
|
|
Ando de bicicleta quando o tempo está bom.
|
|
|
I also have a scooter that I use to travel around. sākt mācīties
|
|
Eu também tenho uma scooter que eu uso para viajar.
|
|
|
I took a helicopter ride once. sākt mācīties
|
|
Eu fiz um passeio de helicóptero uma vez.
|
|
|
The helicopter's propellers were going around when I got on. sākt mācīties
|
|
As hélices do helicóptero estavam circulando quando eu entrei.
|
|
|
It went straight up in the air. I enjoyed the ride. sākt mācīties
|
|
Foi direto para o ar. Gostei do passeio.
|
|
|
I would like to learn how to fly a plane or a helicopter. sākt mācīties
|
|
Gostaria de aprender a pilotar um avião ou um helicóptero.
|
|
|
I like flying through the air. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de voar pelo ar.
|
|
|
In Canada, we have many different days that we celebrate. sākt mācīties
|
|
No Canadá, temos muitos dias diferentes que comemoramos.
|
|
|
On the first day of January, there is New Year's Day. sākt mācīties
|
|
No primeiro dia de janeiro, há o dia de ano novo.
|
|
|
That is when we ring in the new year, and say goodbye to the old year. sākt mācīties
|
|
É quando tocamos no ano novo e dizemos adeus ao ano antigo.
|
|
|
In February, there is Valentine's day. sākt mācīties
|
|
Em fevereiro, há dia dos namorados.
|
|
|
That is the day when you tell your girlfriend or boyfriend that you love them. sākt mācīties
|
|
É o dia em que você diz à sua namorada ou namorado que os ama.
|
|
|
You can buy them flowers or candy, or take them out to dinner. sākt mācīties
|
|
Você pode comprar flores ou doces ou levá-los para jantar.
|
|
|
In March, there is Saint Patrick's Day. sākt mācīties
|
|
Em março, é o dia de São Patrício.
|
|
|
Everyone pretends that they are Irish on Saint Patrick’s Day. sākt mācīties
|
|
Todo mundo finge que é irlandês no dia de São Patrício.
|
|
|
They all wear green. Easter comes in the spring. sākt mācīties
|
|
Todos eles vestem verde. A Páscoa chega na primavera.
|
|
|
Easter is a religious holiday. Some people celebrate by going to church. sākt mācīties
|
|
A Páscoa é um feriado religioso. Algumas pessoas celebram indo à igreja.
|
|
|
Some people think that the Easter bunny comes and leaves chocolate eggs for them. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas pensam que o coelhinho da Páscoa chega e deixa ovos de chocolate para eles.
|
|
|
In May, there is Victoria Day. sākt mācīties
|
|
Em maio, é o dia de Victoria.
|
|
|
We celebrate this day in honor of England's Queen Victoria. sākt mācīties
|
|
Celebramos este dia em homenagem à rainha Victoria da Inglaterra.
|
|
|
There are fireworks on Victoria Day. sākt mācīties
|
|
Há fogos de artifício no dia de Victoria.
|
|
|
July the first is Canada Day. In September, there is Labor Day. sākt mācīties
|
|
O primeiro de julho é o dia do Canadá. Em setembro, há o Dia do Trabalho.
|
|
|
This is the day that we honor the working man or woman. sākt mācīties
|
|
Este é o dia em que honramos o homem ou a mulher que trabalha.
|
|
|
In October, there is Thanksgiving. sākt mācīties
|
|
Em outubro, há ação de graças.
|
|
|
We give thanks for all the things that we are fortunate enough to have. sākt mācīties
|
|
Agradecemos todas as coisas que temos a sorte de ter.
|
|
|
We usually have a turkey dinner on Thanksgiving Day. sākt mācīties
|
|
Costumamos jantar na Turquia no dia de ação de graças.
|
|
|
On the last day of October, there is Halloween. sākt mācīties
|
|
No último dia de outubro, há o Halloween.
|
|
|
The children dress up in costumes, and go from door to door collecting candies. sākt mācīties
|
|
As crianças se vestem com fantasias e vão de porta em porta coletando doces.
|
|
|
Remembrance Day is in November. sākt mācīties
|
|
O dia da lembrança é em novembro.
|
|
|
People wear red poppies, and they remember all the people that died for their country. sākt mācīties
|
|
As pessoas usam papoilas vermelhas e lembram-se de todas as pessoas que morreram por seu país.
|
|
|
Christmas comes in December. sākt mācīties
|
|
O Natal chega em dezembro.
|
|
|
Christmas is also a religious holiday, but many children believe that Santa Claus arrives on Christmas Eve in a sleigh pulled by reindeer. sākt mācīties
|
|
O Natal também é um feriado religioso, mas muitas crianças acreditam que o Papai Noel chega na véspera de Natal em um trenó puxado por renas.
|
|
|
They believe that Santa Claus fills up their stockings with toys and goodies. sākt mācīties
|
|
Eles acreditam que o Papai Noel enche as meias com brinquedos e guloseimas.
|
|
|
He gets in and out of people's houses through their chimneys. sākt mācīties
|
|
Ele entra e sai da casa das pessoas pelas chaminés.
|
|
|
We don't get off work or school for all of these days, sākt mācīties
|
|
Não saímos do trabalho ou da escola por todos esses dias,
|
|
|
but many of them are holidays from work and school. sākt mācīties
|
|
mas muitos deles são férias do trabalho e da escola.
|
|
|
Some diseases are very deadly, and some are not so serious. sākt mācīties
|
|
Algumas doenças são muito mortais e outras não são tão graves.
|
|
|
Most people catch a cold sometimes. sākt mācīties
|
|
A maioria das pessoas fica resfriada às vezes.
|
|
|
A cold makes you cough and sneeze. sākt mācīties
|
|
Um resfriado faz você tossir e espirrar.
|
|
|
Colds can be passed on from person to person. sākt mācīties
|
|
Resfriados podem ser transmitidos de pessoa para pessoa.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas pegam gripe.
|
|
|
With the flu, you get chills and a fever. sākt mācīties
|
|
Com a gripe, você sente calafrios e febre.
|
|
|
A fever is a high temperature. sākt mācīties
|
|
Febre é uma temperatura alta.
|
|
|
If you have the flu, you will feel very bad. sākt mācīties
|
|
Se você está gripado, vai se sentir muito mal.
|
|
|
You have to stay home in bed. sākt mācīties
|
|
Você tem que ficar em casa na cama.
|
|
|
There are diseases that children get. sākt mācīties
|
|
Existem doenças que as crianças têm.
|
|
|
The mumps makes you have lumps in your neck. sākt mācīties
|
|
A caxumba faz você ter nódulos no pescoço.
|
|
|
Chicken pox and measles leave you with red itchy dots on your skin. sākt mācīties
|
|
A catapora e o sarampo deixam você com coceira na pele.
|
|
|
Older people sometimes get arthritis. sākt mācīties
|
|
As pessoas mais velhas às vezes sofrem de artrite.
|
|
|
Their bones get stiff and sore. sākt mācīties
|
|
Seus ossos ficam rígidos e doloridos.
|
|
|
There are people who get heart disease. sākt mācīties
|
|
Há pessoas que sofrem de doenças cardíacas.
|
|
|
In many cases, a healthy lifestyle can prevent heart disease. sākt mācīties
|
|
Em muitos casos, um estilo de vida saudável pode prevenir doenças cardíacas.
|
|
|
Cancer can attack different parts of the body. Many smokers get lung cancer. sākt mācīties
|
|
O câncer pode atacar diferentes partes do corpo. Muitos fumantes têm câncer de pulmão.
|
|
|
Some diseases are treated with pills or medicine. sākt mācīties
|
|
Algumas doenças são tratadas com pílulas ou remédios.
|
|
|
Other diseases need to be treated in the hospital. sākt mācīties
|
|
Outras doenças precisam ser tratadas no hospital.
|
|
|
Sometimes doctors need to give you tests to find out what kind of disease you have. sākt mācīties
|
|
Às vezes, os médicos precisam fazer testes para descobrir que tipo de doença você tem.
|
|
|
The doctor might have to do a blood test or an x-ray to find out what is wrong with you. sākt mācīties
|
|
O médico pode precisar fazer um exame de sangue ou um raio-x para descobrir o que há de errado com você.
|
|
|
Most diseases can be cured by a doctor. sākt mācīties
|
|
A maioria das doenças pode ser curada por um médico.
|
|
|
There are many different jobs that you can choose from. sākt mācīties
|
|
Existem muitos empregos diferentes para você escolher.
|
|
|
You can be a doctor or a nurse. You could work in a hospital or doctor's office. sākt mācīties
|
|
Você pode ser médico ou enfermeiro. Você poderia trabalhar em um hospital ou consultório médico.
|
|
|
You might be a firefighter and put out fires. sākt mācīties
|
|
Você pode ser um bombeiro e apagar incêndios.
|
|
|
A policeman enforces the law. sākt mācīties
|
|
Um policial faz cumprir a lei.
|
|
|
An actor plays roles on stage or in the movies. sākt mācīties
|
|
Um ator desempenha papéis no palco ou no cinema.
|
|
|
You could drive a taxi or be the pilot of an airplane. sākt mācīties
|
|
Você poderia dirigir um táxi ou ser o piloto de um avião.
|
|
|
What kinds of things do you like to do? sākt mācīties
|
|
Que tipo de coisas você gosta de fazer?
|
|
|
You might want to be a sales clerk in a store. sākt mācīties
|
|
Você pode querer ser um balconista de uma loja.
|
|
|
Maybe you are good at a sport. sākt mācīties
|
|
Talvez você seja bom em um esporte.
|
|
|
You could be a baseball player or a hockey player. sākt mācīties
|
|
Você poderia ser um jogador de beisebol ou um jogador de hóquei.
|
|
|
Being a dentist is a good job. sākt mācīties
|
|
Ser dentista é um bom trabalho.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Um dentista conserta os dentes.
|
|
|
If you are good at arguing, you might want to be a lawyer. sākt mācīties
|
|
Se você é bom em discutir, pode querer ser um advogado.
|
|
|
Do you like to fix people's hair? You could be a hairdresser or a barber. sākt mācīties
|
|
Você gosta de arrumar o cabelo das pessoas? Você poderia ser um cabeleireiro ou um barbeiro.
|
|
|
If you are good with your hands, you might want to be a carpenter or a mechanic. sākt mācīties
|
|
Se você é bom com as mãos, pode ser carpinteiro ou mecânico.
|
|
|
If you like to travel, you could be a stewardess or a travel agent. sākt mācīties
|
|
Se você gosta de viajar, pode ser uma aeromoça ou um agente de viagens.
|
|
|
You could be a teacher or a photographer. sākt mācīties
|
|
Você poderia ser um professor ou um fotógrafo.
|
|
|
Are you artistic or creative? sākt mācīties
|
|
Você é artístico ou criativo?
|
|
|
You might want to be an artist or a writer. sākt mācīties
|
|
Você pode querer ser um artista ou escritor.
|
|
|
You could work on construction and build houses. sākt mācīties
|
|
Você poderia trabalhar na construção e construir casas.
|
|
|
You could look after animals and be a veterinarian. sākt mācīties
|
|
Você pode cuidar de animais e ser um veterinário.
|
|
|
If you like to cook, you could be a cook or a chef. sākt mācīties
|
|
Se você gosta de cozinhar, pode ser um cozinheiro ou um chef.
|
|
|
There are so many places to work, and so many jobs to do. sākt mācīties
|
|
Existem muitos lugares para trabalhar e muitos trabalhos para fazer.
|
|
|
Maybe you could fix computers or work in a library. sākt mācīties
|
|
Talvez você possa consertar computadores ou trabalhar em uma biblioteca.
|
|
|
You could wash windows or be the captain of a ship. sākt mācīties
|
|
Você pode lavar janelas ou ser o capitão de um navio.
|
|
|
There is no limit to what you can be. sākt mācīties
|
|
Não há limite para o que você pode ser.
|
|
|
On the top of my head, I have hair. sākt mācīties
|
|
No topo da minha cabeça, eu tenho cabelo.
|
|
|
Below my hair is my face. sākt mācīties
|
|
Abaixo do meu cabelo está o meu rosto.
|
|
|
I have two eyes. I have eyebrows and eyelashes. sākt mācīties
|
|
Eu tenho dois olhos. Eu tenho sobrancelhas e cílios.
|
|
|
Below my eyes, I have a nose. sākt mācīties
|
|
Abaixo dos meus olhos, eu tenho um nariz.
|
|
|
My mouth is below my nose. I have lips. sākt mācīties
|
|
Minha boca está abaixo do meu nariz. Eu tenho lábios
|
|
|
If I open my lips, you will see my teeth and my tongue. sākt mācīties
|
|
Se eu abrir meus lábios, você verá meus dentes e minha língua.
|
|
|
Below my mouth is my chin. sākt mācīties
|
|
Abaixo da minha boca está o meu queixo.
|
|
|
On the sides of my head, I have two ears. sākt mācīties
|
|
Nos lados da minha cabeça, tenho duas orelhas.
|
|
|
My cheeks are on either side of my nose. sākt mācīties
|
|
Minhas bochechas estão em ambos os lados do meu nariz.
|
|
|
My neck holds up my head. sākt mācīties
|
|
Meu pescoço levanta minha cabeça.
|
|
|
My neck attaches my head to my chest. sākt mācīties
|
|
Meu pescoço prende minha cabeça ao meu peito.
|
|
|
On either side of my chest are my shoulders. sākt mācīties
|
|
Nos dois lados do meu peito estão meus ombros.
|
|
|
My arms hang down from my shoulders. sākt mācīties
|
|
Meus braços caem dos meus ombros.
|
|
|
I have wrists on my arms. sākt mācīties
|
|
Eu tenho pulsos nos braços.
|
|
|
My hands are attached to my wrists. sākt mācīties
|
|
Minhas mãos estão presas aos meus pulsos.
|
|
|
My fingers are part of my hands. sākt mācīties
|
|
Meus dedos fazem parte das minhas mãos.
|
|
|
I have ten fingers and ten fingernails. sākt mācīties
|
|
Eu tenho dez dedos e dez unhas.
|
|
|
My back is at the back of me. sākt mācīties
|
|
Minhas costas estão atrás de mim.
|
|
|
Further down, there is my waist. sākt mācīties
|
|
Mais abaixo, há minha cintura.
|
|
|
If I wear a belt, I put it on my waist. sākt mācīties
|
|
Se uso cinto, coloco-o na cintura.
|
|
|
My hips are below my waist. sākt mācīties
|
|
Meus quadris estão abaixo da minha cintura.
|
|
|
My legs come down from my hips. sākt mācīties
|
|
Minhas pernas descem dos meus quadris.
|
|
|
My legs are made up of my thighs, my knees and my calves. sākt mācīties
|
|
Minhas pernas são compostas por minhas coxas, joelhos e panturrilhas.
|
|
|
My knees can bend. My ankles are below my legs. sākt mācīties
|
|
Meus joelhos podem dobrar. Meus tornozelos estão abaixo das minhas pernas.
|
|
|
My feet are attached to my ankles. sākt mācīties
|
|
Meus pés estão presos aos meus tornozelos.
|
|
|
My toes are part of my feet. sākt mācīties
|
|
Meus dedos fazem parte dos meus pés.
|
|
|
I have ten toes and ten toenails. sākt mācīties
|
|
Eu tenho dez dedos e dez unhas dos pés.
|
|
|
I am me from the top of my head to the tip of my toes. sākt mācīties
|
|
Eu sou eu do topo da minha cabeça até a ponta dos meus dedos.
|
|
|
I change my clothes a lot. sākt mācīties
|
|
|
|
|
If I am going somewhere fancy, I wear a dress. sākt mācīties
|
|
Se vou a algum lugar chique, uso um vestido.
|
|
|
I wear stockings on my legs, and I wear a pair of nice shoes. sākt mācīties
|
|
Uso meias nas pernas e calçado bonito.
|
|
|
If I am going to play sports, I wear a sweatshirt and jeans. sākt mācīties
|
|
Se vou praticar esportes, visto um moletom e jeans.
|
|
|
If I am going to the beach, I wear a bathing suit or a bikini. sākt mācīties
|
|
Se vou à praia, visto uma roupa de banho ou biquíni.
|
|
|
My brother wears swimming trunks to the beach. sākt mācīties
|
|
Meu irmão usa calção de banho na praia.
|
|
|
At work, I wear a skirt and a blouse. sākt mācīties
|
|
No trabalho, visto uma saia e uma blusa.
|
|
|
Underneath my clothes, I wear underwear. sākt mācīties
|
|
Debaixo das minhas roupas, eu uso calcinha.
|
|
|
A lady wears a bra and panties as underwear. sākt mācīties
|
|
Uma senhora usa sutiã e calcinha como calcinha.
|
|
|
A man wears boxer or jockey shorts as underwear. sākt mācīties
|
|
Um homem usa cueca boxer ou jockey como cueca.
|
|
|
Today, I am wearing a blouse and a pair of jeans over my underwear. sākt mācīties
|
|
Hoje, estou vestindo uma blusa e um jeans por cima da minha calcinha.
|
|
|
I have socks and shoes on my feet. sākt mācīties
|
|
Eu tenho meias e sapatos nos pés.
|
|
|
In the summer, I often wear sandals on my feet. sākt mācīties
|
|
No verão, muitas vezes uso sandálias nos pés.
|
|
|
In the summer, the tops that I wear are usually sleeveless. sākt mācīties
|
|
No verão, as blusas que visto são geralmente sem mangas.
|
|
|
I usually wear shorts in the summer. sākt mācīties
|
|
Eu costumo usar shorts no verão.
|
|
|
Sometimes, I wear a sweater or a jacket if the weather is cool. sākt mācīties
|
|
Às vezes, uso um suéter ou jaqueta se o tempo estiver bom.
|
|
|
I wear a cap or a hat on my head. sākt mācīties
|
|
Eu uso um boné ou chapéu na minha cabeça.
|
|
|
I wear a belt to hold up my jeans or my slacks. sākt mācīties
|
|
Eu uso um cinto para segurar minha calça jeans ou minha calça.
|
|
|
Women sometimes wear a dress or a skirt. sākt mācīties
|
|
As mulheres às vezes usam um vestido ou uma saia.
|
|
|
Men wear a pair of slacks and a shirt. sākt mācīties
|
|
Os homens usam calça e camisa.
|
|
|
Some men wear a suit and a shirt and tie. sākt mācīties
|
|
Alguns homens usam terno, camisa e gravata.
|
|
|
If it is very cold outside, I wear a winter coat. sākt mācīties
|
|
Se estiver muito frio lá fora, uso um casaco de inverno.
|
|
|
If it is cold, I like to wear gloves or mittens on my hands. sākt mācīties
|
|
Se estiver frio, gosto de usar luvas ou luvas nas mãos.
|
|
|
Sometimes, I wrap a scarf around my neck to keep warm. sākt mācīties
|
|
Às vezes, enrolo um lenço no pescoço para me aquecer.
|
|
|
I wear a toque on my head in cold weather. I wear boots on my feet in the winter. sākt mācīties
|
|
Eu uso um toque na minha cabeça no tempo frio. Uso botas nos pés no inverno.
|
|
|
If it is raining, I wear a raincoat. The way that I dress depends a lot on the weather. sākt mācīties
|
|
Se estiver chovendo, uso uma capa de chuva. A maneira como me visto depende muito do clima.
|
|
|
Red is a vibrant color. Roses are sometimes red. Blood is red. sākt mācīties
|
|
Vermelho é uma cor vibrante. Às vezes as rosas são vermelhas. O sangue é vermelho.
|
|
|
White is the color of snow. Clouds are very often white. sākt mācīties
|
|
Branco é a cor da neve. As nuvens são frequentemente brancas.
|
|
|
Blue is the color of the sky and the ocean. Black isn't really a color at all. sākt mācīties
|
|
Azul é a cor do céu e do oceano. O preto não é realmente uma cor.
|
|
|
Tar is black. A crow is black. Green is the color of grass. sākt mācīties
|
|
O alcatrão é preto. Um corvo é preto. Verde é a cor da grama.
|
|
|
It is also the color of leaves on the trees in the summer. sākt mācīties
|
|
É também a cor das folhas das árvores no verão.
|
|
|
Brown is the color of dirt. Many people have brown hair. sākt mācīties
|
|
Marrom é a cor da sujeira. Muitas pessoas têm cabelos castanhos.
|
|
|
Yellow is a bright color. Most people use yellow when they sākt mācīties
|
|
Amarelo é uma cor brilhante. A maioria das pessoas usa amarelo quando
|
|
|
draw a picture of the sun. Orange is an easy color to remember, sākt mācīties
|
|
desenhe uma imagem do sol. Laranja é uma cor fácil de lembrar,
|
|
|
that is because an orange is orange. sākt mācīties
|
|
isso é porque uma laranja é laranja.
|
|
|
Pink is the color that we dress baby girls in. sākt mācīties
|
|
Rosa é a cor em que vestimos as meninas.
|
|
|
We dress baby boys in blue. Purple is the color of some violets. sākt mācīties
|
|
Vestimos meninos de azul. Roxo é a cor de algumas violetas.
|
|
|
The Canadian flag is red and white. sākt mācīties
|
|
A bandeira do Canadá é vermelha e branca.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Qual a cor da sua bandeira?
|
|
|
Some animals are wild. They don't live in homes or cages. sākt mācīties
|
|
Alguns animais são selvagens. Eles não vivem em casas ou gaiolas.
|
|
|
They live in jungles or on plains. The lion is the king of the beasts. sākt mācīties
|
|
Eles vivem em florestas ou planícies. O leão é o rei dos animais.
|
|
|
He is very mighty. He roars loudly. The giraffe has a long neck. sākt mācīties
|
|
Ele é muito poderoso. Ele ruge alto. A girafa tem um pescoço longo.
|
|
|
He eats leaves from the tallest trees. The elephant is very large. sākt mācīties
|
|
Ele come folhas das árvores mais altas. O elefante é muito grande.
|
|
|
He has a trunk and two tusks. A tiger has stripes. sākt mācīties
|
|
Ele tem um tronco e duas presas. Um tigre tem listras.
|
|
|
Some bears are black, and some are brown. sākt mācīties
|
|
Alguns ursos são pretos e outros são marrons.
|
|
|
There are even white bears called polar bears. sākt mācīties
|
|
Existem até ursos brancos chamados ursos polares.
|
|
|
A kangaroo lives in Australia. sākt mācīties
|
|
Um canguru vive na Austrália.
|
|
|
That is the only place that you would find a kangaroo, except in a zoo. sākt mācīties
|
|
Esse é o único lugar em que você encontraria um canguru, exceto em um zoológico.
|
|
|
It might be frightening to run into a wolf or a fox. sākt mācīties
|
|
Pode ser assustador encontrar um lobo ou uma raposa.
|
|
|
Monkeys run and play in the trees. sākt mācīties
|
|
Macacos correm e brincam nas árvores.
|
|
|
In Canada, we don't see lions, tigers, giraffes or monkeys running wild. sākt mācīties
|
|
No Canadá, não vemos leões, tigres, girafas ou macacos correndo soltos.
|
|
|
There are squirrels in my back yard. Sometimes, I see a raccoon or a chipmunk. sākt mācīties
|
|
Há esquilos no meu quintal. Às vezes, vejo um guaxinim ou um esquilo.
|
|
|
In northern Ontario, you might see a moose or a bear. sākt mācīties
|
|
No norte de Ontário, você pode ver um alce ou um urso.
|
|
|
I have seen a deer in the forest. sākt mācīties
|
|
Eu vi um cervo na floresta.
|
|
|
There are many wild animals. You can see wild animals if you go to the zoo. sākt mācīties
|
|
Existem muitos animais selvagens. Você pode ver animais selvagens se for ao zoológico.
|
|
|
There are twelve months in the year. January is the first month of the year. sākt mācīties
|
|
Há doze meses no ano. Janeiro é o primeiro mês do ano.
|
|
|
It is usually cold in January. February is the second month of the year. sākt mācīties
|
|
Geralmente faz frio em janeiro. Fevereiro é o segundo mês do ano.
|
|
|
It is still winter when February comes. sākt mācīties
|
|
Ainda é inverno, quando chega fevereiro.
|
|
|
They say that March comes in like a lion and goes out like a lamb. sākt mācīties
|
|
Dizem que março entra como um leão e sai como um cordeiro.
|
|
|
That means that it is still usually cold, and sometimes stormy when March begins. sākt mācīties
|
|
Isso significa que ainda está frio, e às vezes tempestuoso quando começa março.
|
|
|
By the time that March ends, the weather is starting to get a little better. sākt mācīties
|
|
Quando março termina, o tempo está começando a melhorar um pouco.
|
|
|
April is the rainy month. April showers bring May flowers. sākt mācīties
|
|
Abril é o mês chuvoso. Os chuveiros de abril trazem flores de maio.
|
|
|
Many of the spring flowers bloom in May. sākt mācīties
|
|
Muitas das flores da primavera florescem em maio.
|
|
|
The weather can be quite mild in May. June is usually a nice warm month. sākt mācīties
|
|
O clima pode ser bastante ameno em maio. Junho é geralmente um mês quente e agradável.
|
|
|
Many people get married in June. July can be hot. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas se casam em junho. Julho pode estar quente.
|
|
|
People have vacations in July. sākt mācīties
|
|
As pessoas têm férias em julho.
|
|
|
It is a month to do summer things. sākt mācīties
|
|
É um mês para fazer coisas de verão.
|
|
|
It is still summer in August, but the summer is winding down. sākt mācīties
|
|
Ainda é verão em agosto, mas o verão está acabando.
|
|
|
August is the time to have last minute vacations. sākt mācīties
|
|
Agosto é a hora de tirar férias de última hora.
|
|
|
In September, we go back to school. sākt mācīties
|
|
Em setembro, voltamos à escola.
|
|
|
The autumn winds begin to blow. sākt mācīties
|
|
Os ventos do outono começam a soprar.
|
|
|
October really feels like autumn. sākt mācīties
|
|
Outubro realmente parece outono.
|
|
|
October is Halloween time. sākt mācīties
|
|
Outubro é o dia das bruxas.
|
|
|
November is when we really start to feel the chill. sākt mācīties
|
|
Novembro é quando realmente começamos a sentir o frio.
|
|
|
December is the Christmas month. sākt mācīties
|
|
Dezembro é o mês de Natal.
|
|
|
Most people do a lot of Christmas shopping in December. sākt mācīties
|
|
A maioria das pessoas faz muitas compras de Natal em dezembro.
|
|
|
They spend quite a bit of time getting ready for Christmas. sākt mācīties
|
|
Eles passam bastante tempo se preparando para o Natal.
|
|
|
All of the months are different. Which month were you born in? sākt mācīties
|
|
Todos os meses são diferentes. Em que mês você nasceu?
|
|
|
There are seven days of the week. sākt mācīties
|
|
Existem sete dias da semana.
|
|
|
Sunday is a day of rest for some people, but many people still have to work. sākt mācīties
|
|
O domingo é um dia de descanso para algumas pessoas, mas muitas ainda precisam trabalhar.
|
|
|
Quite a few people go to church on a Sunday. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas vão à igreja no domingo.
|
|
|
On Monday morning, we go back to school after the weekend. sākt mācīties
|
|
Na segunda-feira de manhã, voltamos à escola após o fim de semana.
|
|
|
Many people say that they don't like Monday because it is the beginning of the work week. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas dizem que não gostam da segunda-feira porque é o começo da semana de trabalho.
|
|
|
Tuesday is a school day and a working day. sākt mācīties
|
|
Terça-feira é um dia escolar e um dia útil.
|
|
|
I don't think that there is anything special about a Tuesday. sākt mācīties
|
|
Não acho que haja algo de especial em uma terça-feira.
|
|
|
Wednesday is the middle of the work week. sākt mācīties
|
|
Quarta-feira é o meio da semana de trabalho.
|
|
|
On Thursday, many of the stores and malls stay open later. sākt mācīties
|
|
Na quinta-feira, muitas das lojas e shoppings ficam abertos mais tarde.
|
|
|
It gives you a chance to run some errands on a Thursday night. sākt mācīties
|
|
Dá a você a chance de realizar algumas tarefas na quinta-feira à noite.
|
|
|
On Friday, you feel like the work week is nearly over. sākt mācīties
|
|
Na sexta-feira, você sente que a semana de trabalho está quase no fim.
|
|
|
Some people say, "thank goodness it is Friday." sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas dizem: "graças a Deus é sexta-feira".
|
|
|
They look forward to the weekend. On Saturday, many people can sleep in late. sākt mācīties
|
|
Eles esperam ansiosamente pelo fim de semana. No sábado, muitas pessoas podem dormir até tarde.
|
|
|
People get errands done on Saturday. sākt mācīties
|
|
As pessoas fazem recados no sábado.
|
|
|
You see a lot of people in the grocery store on a Saturday. sākt mācīties
|
|
Você vê muitas pessoas no supermercado no sábado.
|
|
|
Most children look forward to Saturday so that they can play with their friends. sākt mācīties
|
|
A maioria das crianças espera o sábado para poder brincar com os amigos.
|
|
|
Then, Sunday comes again. sākt mācīties
|
|
Então, o domingo chega novamente.
|
|
|
The weeks turn into months, and the months turn into years. sākt mācīties
|
|
As semanas se transformam em meses e os meses em anos.
|
|
|
Time goes by quite quickly. sākt mācīties
|
|
O tempo passa muito rapidamente.
|
|
|
There are seven days of the week. sākt mācīties
|
|
Existem sete dias da semana.
|
|
|
Sunday is a day of rest for some people, but many people still have to work. sākt mācīties
|
|
O domingo é um dia de descanso para algumas pessoas, mas muitas ainda precisam trabalhar.
|
|
|
Quite a few people go to church on a Sunday. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas vão à igreja no domingo.
|
|
|
On Monday morning, we go back to school after the weekend. sākt mācīties
|
|
Na segunda-feira de manhã, voltamos à escola após o fim de semana.
|
|
|
Many people say that they don't like Monday because it is the beginning of the work week. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas dizem que não gostam da segunda-feira porque é o começo da semana de trabalho.
|
|
|
Tuesday is a school day and a working day. sākt mācīties
|
|
Terça-feira é um dia escolar e um dia útil.
|
|
|
I don't think that there is anything special about a Tuesday. sākt mācīties
|
|
Não acho que haja algo de especial em uma terça-feira.
|
|
|
Wednesday is the middle of the work week. sākt mācīties
|
|
Quarta-feira é o meio da semana de trabalho.
|
|
|
On Thursday, many of the stores and malls stay open later. sākt mācīties
|
|
Na quinta-feira, muitas das lojas e shoppings ficam abertos mais tarde.
|
|
|
It gives you a chance to run some errands on a Thursday night. sākt mācīties
|
|
Dá a você a chance de realizar algumas tarefas na quinta-feira à noite.
|
|
|
On Friday, you feel like the work week is nearly over. sākt mācīties
|
|
Na sexta-feira, você sente que a semana de trabalho está quase no fim.
|
|
|
Some people say, "thank goodness it is Friday." sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas dizem: "graças a Deus é sexta-feira".
|
|
|
They look forward to the weekend. sākt mācīties
|
|
Eles esperam ansiosamente pelo fim de semana.
|
|
|
On Saturday, many people can sleep in late. sākt mācīties
|
|
No sábado, muitas pessoas podem dormir até tarde.
|
|
|
People get errands done on Saturday. sākt mācīties
|
|
As pessoas fazem recados no sábado.
|
|
|
You see a lot of people in the grocery store on a Saturday. sākt mācīties
|
|
Você vê muitas pessoas no supermercado no sábado.
|
|
|
Most children look forward to Saturday so that they can play with their friends. sākt mācīties
|
|
A maioria das crianças espera o sábado para poder brincar com os amigos.
|
|
|
Then, Sunday comes again. sākt mācīties
|
|
Então, o domingo chega novamente.
|
|
|
The weeks turn into months, and the months turn into years. sākt mācīties
|
|
As semanas se transformam em meses e os meses em anos.
|
|
|
Time goes by quite quickly. sākt mācīties
|
|
O tempo passa muito rapidamente.
|
|
|
Some things are different shapes. They can be described by their shape. sākt mācīties
|
|
Algumas coisas são de formas diferentes. Eles podem ser descritos por sua forma.
|
|
|
A circle is round. A compact disc is a circle. A square has four equal sides. sākt mācīties
|
|
Um círculo é redondo. Um CD é um círculo. Um quadrado tem quatro lados iguais.
|
|
|
A rectangle is similar, but two of the sides are longer. sākt mācīties
|
|
Um retângulo é semelhante, mas dois dos lados são mais longos.
|
|
|
A triangle has only three sides. sākt mācīties
|
|
Um triângulo tem apenas três lados.
|
|
|
Have you ever seen anyone play a triangle in an orchestra? sākt mācīties
|
|
Você já viu alguém tocar um triângulo em uma orquestra?
|
|
|
The word "triangle" can stand for an instrument or a shape. sākt mācīties
|
|
A palavra "triângulo" pode representar um instrumento ou uma forma.
|
|
|
An oval is rounded, but it is not round. An egg is an oval shape. sākt mācīties
|
|
Um oval é arredondado, mas não é redondo. Um ovo é uma forma oval.
|
|
|
The floor is flat. If something is smooth, it has no bumps or lumps Silk is smooth. sākt mācīties
|
|
O chão é plano. Se algo é liso, não tem solavancos ou caroços A seda é lisa.
|
|
|
Some things are rough. Sandpaper is rough. sākt mācīties
|
|
Algumas coisas são difíceis. A lixa é áspera.
|
|
|
If something is dull, it is not sharp or pointed. sākt mācīties
|
|
Se algo é monótono, não é afiado ou pontiagudo.
|
|
|
A dull knife will not cut bread because the blade is not sharp. sākt mācīties
|
|
Uma faca cega não corta pão porque a lâmina não é afiada.
|
|
|
If something is pointed, it has a sharp end. sākt mācīties
|
|
Se algo é apontado, tem um final agudo.
|
|
|
A sharp pencil has a pointed end. sākt mācīties
|
|
Um lápis afiado tem uma ponta pontiaguda.
|
|
|
A pencil that has been used a lot, and hasn't been sharpened has a dull end. sākt mācīties
|
|
Um lápis que tem sido muito usado e não foi afiado tem um final opaco.
|
|
|
Some things are soft. A teddy bear is soft. It feels good to touch. sākt mācīties
|
|
Algumas coisas são suaves. Um ursinho de pelúcia é macio. É bom tocar.
|
|
|
Some things are hard. A rock is hard. sākt mācīties
|
|
Algumas coisas são difíceis. Uma pedra é dura.
|
|
|
Soft can also represent a noise level. sākt mācīties
|
|
Soft também pode representar um nível de ruído.
|
|
|
If you have a soft voice, it is not very loud. sākt mācīties
|
|
Se você tem uma voz suave, não é muito alto.
|
|
|
If someone tells you to speak softly, they want you to speak quietly. sākt mācīties
|
|
Se alguém lhe disser para falar baixinho, eles querem que você fale em voz baixa.
|
|
|
"Loud" is the word used to describe noises that hurt your ears. sākt mācīties
|
|
"Alto" é a palavra usada para descrever ruídos que machucam seus ouvidos.
|
|
|
A big truck will make a loud noise. sākt mācīties
|
|
Um caminhão grande fará um barulho alto.
|
|
|
Sometimes your mother will tell you that your music is too loud. sākt mācīties
|
|
Às vezes, sua mãe lhe diz que sua música é muito alta.
|
|
|
Some fruit grows on trees. Apples grow on trees. sākt mācīties
|
|
Algumas frutas crescem nas árvores. Maçãs crescem nas árvores.
|
|
|
You can get red, yellow or green apples. sākt mācīties
|
|
Você pode obter maçãs vermelhas, amarelas ou verdes.
|
|
|
Some apples are green until they ripen; then they turn red. sākt mācīties
|
|
Algumas maçãs são verdes até amadurecerem; então eles ficam vermelhos.
|
|
|
Peaches grow on trees. Peaches have a fuzzy skin. Cherries grow on trees. sākt mācīties
|
|
Os pêssegos crescem nas árvores. Os pêssegos têm uma pele difusa. Cerejas crescem em árvores.
|
|
|
You can climb a ladder and pick cherries from the tree. sākt mācīties
|
|
Você pode subir uma escada e pegar cerejas da árvore.
|
|
|
Cherries and peaches have pits inside them. The pits are not edible. sākt mācīties
|
|
Cerejas e pêssegos têm caroços dentro deles. Os poços não são comestíveis.
|
|
|
Pears also grow on trees. Lemons grow on trees. They are very sour. sākt mācīties
|
|
Peras também crescem nas árvores. Limões crescem nas árvores. Eles são muito azedos.
|
|
|
Have you ever picked strawberries? Strawberries do not grow on trees. sākt mācīties
|
|
Você já escolheu morangos? Morangos não crescem nas árvores.
|
|
|
You have to bend down to pick strawberries. sākt mācīties
|
|
Você tem que se abaixar para pegar morangos.
|
|
|
Have you ever tried strawberry shortcake? It is very good. sākt mācīties
|
|
Você já experimentou bolo de morango? É muito bom.
|
|
|
Grapes grow on vines. People use grapes to make wine. sākt mācīties
|
|
Uvas crescem em videiras. As pessoas usam uvas para fazer vinho.
|
|
|
There are many types of berries. sākt mācīties
|
|
Existem muitos tipos de frutas.
|
|
|
There are blackberries, blueberries, raspberries and cranberries, just to name a few. sākt mācīties
|
|
Existem amoras, mirtilos, framboesas e cranberries, só para citar alguns.
|
|
|
Some fruits are more exotic. There are mangos and papayas. sākt mācīties
|
|
Algumas frutas são mais exóticas. Existem mangas e papaias.
|
|
|
They don't grow in Canada. sākt mācīties
|
|
Eles não crescem no Canadá.
|
|
|
Bananas and oranges don't grow in a Canadian climate either, but we are able to buy them here. sākt mācīties
|
|
Bananas e laranjas também não crescem no clima canadense, mas podemos comprá-las aqui.
|
|
|
Some fruits have to be peeled, and some can be eaten as they are. sākt mācīties
|
|
Algumas frutas precisam ser descascadas e outras podem ser comidas como estão.
|
|
|
It is always a good idea to wash fruit before you eat it. sākt mācīties
|
|
É sempre uma boa idéia lavar as frutas antes de comê-las.
|
|
|
The farmers spray the crops with pesticides to kill bugs, sākt mācīties
|
|
Os agricultores pulverizam as plantações com pesticidas para matar insetos,
|
|
|
so it is good to wash that off. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Many people are afraid of bugs. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas têm medo de insetos.
|
|
|
Some bugs do bad things like eating crops or clothes. sākt mācīties
|
|
Alguns insetos fazem coisas ruins, como comer colheitas ou roupas.
|
|
|
Some bugs, such as termites, even eat wood. sākt mācīties
|
|
Alguns insetos, como cupins, até comem madeira.
|
|
|
Other bugs can be good. Spiders catch flies. sākt mācīties
|
|
Outros erros podem ser bons. Aranhas pegam moscas.
|
|
|
Flies are not good because they carry germs. sākt mācīties
|
|
As moscas não são boas porque carregam germes.
|
|
|
Insects get caught in the web that the spider builds. sākt mācīties
|
|
Os insetos ficam presos na teia que a aranha constrói.
|
|
|
Ants get into homes and eat food. sākt mācīties
|
|
As formigas entram em casa e comem comida.
|
|
|
Bees are good because honey comes from bees. sākt mācīties
|
|
As abelhas são boas porque o mel vem das abelhas.
|
|
|
It is not good if you get stung by a bee. sākt mācīties
|
|
Não é bom se você for picado por uma abelha.
|
|
|
A caterpillar turns into a butterfly. sākt mācīties
|
|
Uma lagarta se transforma em uma borboleta.
|
|
|
Butterflies can be very beautiful. sākt mācīties
|
|
As borboletas podem ser muito bonitas.
|
|
|
You can find grasshoppers outside on a sunny day. sākt mācīties
|
|
Você pode encontrar gafanhotos do lado de fora em um dia ensolarado.
|
|
|
Grasshoppers hop through the grass. sākt mācīties
|
|
Gafanhotos pulam pela grama.
|
|
|
Crickets make a noise by rubbing their legs together. sākt mācīties
|
|
Os grilos fazem barulho esfregando as pernas.
|
|
|
Dragonflies usually live near water. sākt mācīties
|
|
Libélulas geralmente vivem perto da água.
|
|
|
They have large, colorful wings. sākt mācīties
|
|
Eles têm asas grandes e coloridas.
|
|
|
Ladybugs are red with little black dots. sākt mācīties
|
|
Joaninhas são vermelhas com pequenos pontos pretos.
|
|
|
There are many types of beetles. sākt mācīties
|
|
Existem muitos tipos de besouros.
|
|
|
Nobody wants to have cockroaches in their house. sākt mācīties
|
|
Ninguém quer ter baratas em casa.
|
|
|
Centipedes have many legs. sākt mācīties
|
|
Centopéias têm muitas pernas.
|
|
|
Fleas get onto your pets and bite them. sākt mācīties
|
|
As pulgas entram em seus animais de estimação e as mordem.
|
|
|
They make your dog or cat itchy. sākt mācīties
|
|
Eles fazem seu cão ou gato coçar.
|
|
|
Mosquitoes can make you itchy when they bite you. sākt mācīties
|
|
Os mosquitos podem causar coceira quando o mordem.
|
|
|
Have you ever had a mosquito bite? sākt mācīties
|
|
Você já teve uma picada de mosquito?
|
|
|
The kitchen is where we make and eat our meals. sākt mācīties
|
|
A cozinha é onde fazemos e comemos nossas refeições.
|
|
|
There is a stove in the kitchen. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Inside the stove there is an oven where you bake things. sākt mācīties
|
|
Dentro do fogão há um forno onde você assa coisas.
|
|
|
You can put a cake into the oven to bake. sākt mācīties
|
|
Você pode colocar um bolo no forno para assar.
|
|
|
On top of the stove are burners. sākt mācīties
|
|
No topo do fogão estão queimadores.
|
|
|
The burners get hot. You put pots or pans on the burners. sākt mācīties
|
|
Os queimadores esquentam. Você coloca panelas ou frigideiras nos queimadores.
|
|
|
The refrigerator is where we store the food that needs to be kept cold. sākt mācīties
|
|
A geladeira é onde armazenamos os alimentos que precisam ser mantidos frios.
|
|
|
We keep milk, eggs, cheese and vegetables in the refrigerator. sākt mācīties
|
|
Mantemos leite, ovos, queijo e legumes na geladeira.
|
|
|
At the top of the refrigerator is the freezer. sākt mācīties
|
|
No topo da geladeira está o freezer.
|
|
|
The freezer keeps things frozen. sākt mācīties
|
|
O congelador mantém as coisas congeladas.
|
|
|
We have frozen vegetables, ice cream and ice cubes in the freezer. sākt mācīties
|
|
Temos legumes congelados, sorvetes e cubos de gelo no freezer.
|
|
|
We have a toaster in the kitchen. sākt mācīties
|
|
Temos uma torradeira na cozinha.
|
|
|
You put the bread in the toaster, and it turns into toast. sākt mācīties
|
|
Você coloca o pão na torradeira e ela se transforma em torrada.
|
|
|
We have an electric kettle. sākt mācīties
|
|
Temos uma chaleira elétrica.
|
|
|
We boil water to make tea in the kettle. sākt mācīties
|
|
Ferver água para fazer chá na chaleira.
|
|
|
There is a double sink in the kitchen. sākt mācīties
|
|
Há uma pia dupla na cozinha.
|
|
|
That is where we wash the dishes. sākt mācīties
|
|
É aí que lavamos a louça.
|
|
|
We turn on the hot tap, and put some dish detergent into the sink to wash the dishes. sākt mācīties
|
|
Abrimos a torneira quente e colocamos um pouco de detergente na pia para lavar a louça.
|
|
|
Sometimes we put the dishes into the dishwasher, and the dishwasher washes the dishes. sākt mācīties
|
|
Às vezes, colocamos a louça na máquina de lavar louça e a lava a louça.
|
|
|
There are other things in the kitchen. sākt mācīties
|
|
Há outras coisas na cozinha.
|
|
|
There are utensils like knives, forks and spoons. sākt mācīties
|
|
Existem utensílios como facas, garfos e colheres.
|
|
|
There are tea towels and dish clothes. sākt mācīties
|
|
Há toalhas de chá e roupas de prato.
|
|
|
There are oven mitts and pot holders to take hot things out of the oven. sākt mācīties
|
|
Existem luvas e suportes para panelas para retirar coisas quentes do forno.
|
|
|
There are pots to cook and boil things in. sākt mācīties
|
|
Existem panelas para cozinhar e ferver as coisas.
|
|
|
There are pans to fry things. sākt mācīties
|
|
Existem panelas para fritar coisas.
|
|
|
We have dishes that we eat from. sākt mācīties
|
|
Temos pratos que comemos.
|
|
|
We have plates for our dinner, sākt mācīties
|
|
Temos pratos para o nosso jantar,
|
|
|
and bowls that we can put our soup in. sākt mācīties
|
|
e tigelas em que podemos colocar a sopa.
|
|
|
We drink from cups, or coffee mugs, or glasses. sākt mācīties
|
|
Bebemos de xícaras, canecas de café ou copos.
|
|
|
We keep our juice in a pitcher or a jug. sākt mācīties
|
|
Mantemos nosso suco em uma jarra ou jarro.
|
|
|
There is a timer that you can set when you are cooking. sākt mācīties
|
|
Há um temporizador que você pode definir quando estiver cozinhando.
|
|
|
The timer buzzes when the food is ready. sākt mācīties
|
|
O timer toca quando a comida está pronta.
|
|
|
We also have a microwave oven in the kitchen. sākt mācīties
|
|
Temos também um forno de microondas na cozinha.
|
|
|
If we are in a hurry, we cook our food in the microwave. sākt mācīties
|
|
Se estamos com pressa, cozinhamos nossa comida no microondas.
|
|
|
Vegetables are very good for you. sākt mācīties
|
|
Legumes são muito bons para você.
|
|
|
They say that you should have three servings of vegetables every day. sākt mācīties
|
|
Eles dizem que você deve comer três porções de vegetais todos os dias.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu também gosto de ervilhas.
|
|
|
You eat the pods on the snow peas. sākt mācīties
|
|
Você come as vagens nas ervilhas.
|
|
|
I like corn when it is on the cob. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de milho quando está na espiga.
|
|
|
Carrots are good to eat raw. sākt mācīties
|
|
Cenouras são boas para comer cru.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
There are many different types of beans. sākt mācīties
|
|
Existem muitos tipos diferentes de grãos.
|
|
|
There are string beans, kidney beans, baked beans and lots of other types of beans. sākt mācīties
|
|
Existem feijões, feijões, feijões cozidos e muitos outros tipos de feijão.
|
|
|
Some people don't like green vegetables like broccoli and Brussels sprouts. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas não gostam de vegetais verdes como brócolis e couve de Bruxelas.
|
|
|
I like broccoli and Brussels sprouts. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de brócolis e couve de Bruxelas.
|
|
|
You can make a salad and put lots of different vegetables into the salad. sākt mācīties
|
|
Você pode fazer uma salada e colocar muitos vegetais diferentes na salada.
|
|
|
In my salads, I like lettuce, tomatoes, celery, cucumber, radishes, cauliflower and spring onions. sākt mācīties
|
|
Nas minhas saladas, gosto de alface, tomate, aipo, pepino, rabanete, couve-flor e cebolinha.
|
|
|
I try to have a salad with dressing on it every day. sākt mācīties
|
|
Eu tento comer uma salada com molho todos os dias.
|
|
|
My dad likes root vegetables like beets and parsnips. sākt mācīties
|
|
Meu pai gosta de vegetais de raiz, como beterraba e pastinaga.
|
|
|
My brother will only eat potatoes. sākt mācīties
|
|
Meu irmão só come batatas.
|
|
|
He likes his potatoes baked. sākt mācīties
|
|
Ele gosta de batatas assadas.
|
|
|
My mother likes to buy her vegetables at the market. sākt mācīties
|
|
Minha mãe gosta de comprar legumes no mercado.
|
|
|
She says they are fresher there. sākt mācīties
|
|
Ela diz que eles são mais frescos lá.
|
|
|
My mother buys a lot of onions. sākt mācīties
|
|
Minha mãe compra muitas cebolas.
|
|
|
She puts onions in almost all the meals that she cooks. sākt mācīties
|
|
Ela coloca cebolas em quase todas as refeições que ela cozinha.
|
|
|
Some children won't eat their vegetables. sākt mācīties
|
|
Algumas crianças não comem vegetais.
|
|
|
I didn't like some vegetables at first, but I have become used to them. sākt mācīties
|
|
Eu não gostei de alguns legumes no começo, mas me acostumei com eles.
|
|
|
I like having vegetables with my meals. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de comer legumes nas minhas refeições.
|
|
|
There are many different animals that you can have for pets. sākt mācīties
|
|
Existem muitos animais diferentes que você pode ter para animais de estimação.
|
|
|
The most common pets are cats and dogs. sākt mācīties
|
|
Os animais de estimação mais comuns são cães e gatos.
|
|
|
I think the second most common pets are birds and fish. sākt mācīties
|
|
Eu acho que os segundos animais mais comuns são pássaros e peixes.
|
|
|
You can hug a cat or a dog. sākt mācīties
|
|
Você pode abraçar um gato ou um cachorro.
|
|
|
You can play with a cat or a dog, but it is difficult to play with a bird or a fish. sākt mācīties
|
|
Você pode brincar com um gato ou um cachorro, mas é difícil brincar com um pássaro ou um peixe.
|
|
|
Some birds are very smart, and they can be taught to do things. sākt mācīties
|
|
Alguns pássaros são muito inteligentes e podem ser ensinados a fazer as coisas.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Papagaios são muito espertos.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Birds usually stay in birdcages. sākt mācīties
|
|
Os pássaros geralmente ficam em gaiolas.
|
|
|
Fish have to stay in the water in a tank or a fishbowl. sākt mācīties
|
|
Os peixes precisam ficar na água em um tanque ou aquário.
|
|
|
Some people have gerbils or guinea pigs as pets. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas têm gerbos ou cobaias como animais de estimação.
|
|
|
There are even people who have ferrets as pets. sākt mācīties
|
|
Existem até pessoas que têm furões como animais de estimação.
|
|
|
I have a friend who has a lizard for a pet. sākt mācīties
|
|
Eu tenho um amigo que tem um lagarto para um animal de estimação.
|
|
|
She has to buy live crickets for her lizard to eat. sākt mācīties
|
|
Ela tem que comprar grilos vivos para o lagarto comer.
|
|
|
Another friend of mine has a pet snake. sākt mācīties
|
|
Outro amigo meu tem uma cobra de estimação.
|
|
|
I don't think I would like to have a pet snake. sākt mācīties
|
|
Eu não acho que gostaria de ter uma cobra de estimação.
|
|
|
There are different types of dogs. sākt mācīties
|
|
Existem diferentes tipos de cães.
|
|
|
Some dogs are very big, and some are small. sākt mācīties
|
|
Alguns cães são muito grandes e outros pequenos.
|
|
|
A Labrador retriever is a big dog. sākt mācīties
|
|
Um labrador retriever é um cachorro grande.
|
|
|
A poodle is usually a small dog, although there are some large poodles. sākt mācīties
|
|
Um poodle geralmente é um cachorro pequeno, embora haja alguns poodles grandes.
|
|
|
Some dogs are noisy, and they bark a lot. sākt mācīties
|
|
Alguns cães são barulhentos e latem muito.
|
|
|
Other dogs are quiet and obedient. sākt mācīties
|
|
Outros cães são calmos e obedientes.
|
|
|
I once had a dog. It was a cocker spaniel. sākt mācīties
|
|
Uma vez eu tive um cachorro. Era um cocker spaniel.
|
|
|
I used to take it for walks. sākt mācīties
|
|
|
|
|
There are different types of cats too. sākt mācīties
|
|
Existem diferentes tipos de gatos também.
|
|
|
My favorite type of cat is a Siamese cat. sākt mācīties
|
|
Meu tipo favorito de gato é um gato siamês.
|
|
|
Siamese cats have blue eyes. sākt mācīties
|
|
Gatos siameses têm olhos azuis.
|
|
|
My mother had a Persian cat. It was very furry. sākt mācīties
|
|
Minha mãe tinha um gato persa. Foi muito peludo.
|
|
|
My mother said that it used to shed fur all over the house. sākt mācīties
|
|
Minha mãe disse que costumava verter peles por toda a casa.
|
|
|
Pets are a lot of fun, but they are a lot of work too. sākt mācīties
|
|
Animais de estimação são muito divertidos, mas também dão muito trabalho.
|
|
|
To be a good pet owner, you have to be very responsible. sākt mācīties
|
|
Para ser um bom dono de animal, você deve ser muito responsável.
|
|
|
Parties can be a lot of fun. sākt mācīties
|
|
As festas podem ser muito divertidas.
|
|
|
People get invited to parties. sākt mācīties
|
|
As pessoas são convidadas para festas.
|
|
|
You can have a party because it is a special occasion, or just because you want to have a party. sākt mācīties
|
|
Você pode fazer uma festa porque é uma ocasião especial ou apenas porque deseja fazer uma festa.
|
|
|
Sometimes, people wear paper hats at parties. sākt mācīties
|
|
Às vezes, as pessoas usam chapéus de papel nas festas.
|
|
|
These are called party hats. sākt mācīties
|
|
Estes são chamados chapéus de festa.
|
|
|
Some people decorate with streamers and balloons. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas decoram com serpentinas e balões.
|
|
|
At some parties, there is a cake. sākt mācīties
|
|
Em algumas festas, há um bolo.
|
|
|
Sometimes, there are just snacks and drinks. sākt mācīties
|
|
Às vezes, existem apenas lanches e bebidas.
|
|
|
At some parties, people play games. sākt mācīties
|
|
Em algumas festas, as pessoas jogam jogos.
|
|
|
There are also parties where people just stand around and talk. sākt mācīties
|
|
Também há festas nas quais as pessoas ficam por aí conversando.
|
|
|
People wear different things to parties. sākt mācīties
|
|
As pessoas usam coisas diferentes para festas.
|
|
|
You can go to some parties in casual clothes. sākt mācīties
|
|
Você pode ir a algumas festas com roupas casuais.
|
|
|
At other parties, you need to be dressed up in good clothes. sākt mācīties
|
|
Em outras festas, você precisa estar vestido com boas roupas.
|
|
|
There are other parties where you are supposed to wear a costume. sākt mācīties
|
|
Há outras festas em que você deve usar uma fantasia.
|
|
|
There are many different kinds of parties. sākt mācīties
|
|
Existem muitos tipos diferentes de festas.
|
|
|
There are Christmas parties, birthday parties, going away parties, and parties for no reason at all. sākt mācīties
|
|
Há festas de Natal, festas de aniversário, festas de despedida e festas sem motivo algum.
|
|
|
I have been to parties for people who are retiring, or for people who have just had a new baby. sākt mācīties
|
|
Estive em festas para pessoas que estão se aposentando ou para pessoas que acabaram de ter um novo bebê.
|
|
|
There are hundreds of reasons for having a party. sākt mācīties
|
|
Existem centenas de razões para uma festa.
|
|
|
At some parties, you take a gift. sākt mācīties
|
|
Em algumas festas, você leva um presente.
|
|
|
If it is a birthday party, then you take a gift and a birthday card to the person who is having the birthday. sākt mācīties
|
|
Se for uma festa de aniversário, você leva um presente e um cartão de aniversário para a pessoa que está fazendo o aniversário.
|
|
|
Sometimes, people will ask you to bring food or drinks to the party. sākt mācīties
|
|
Às vezes, as pessoas pedem que você traga comida ou bebida para a festa.
|
|
|
All parties are different. It is nice to be invited to parties. sākt mācīties
|
|
Todas as partes são diferentes. É bom ser convidado para festas.
|
|
|
What do you see when you go to the grocery store? sākt mācīties
|
|
O que você vê quando vai ao supermercado?
|
|
|
The aisles are filled with food. sākt mācīties
|
|
Os corredores estão cheios de comida.
|
|
|
There are also refrigerators and freezers filled with food. sākt mācīties
|
|
Há também geladeiras e freezers cheios de comida.
|
|
|
There are sometimes things in bins in the middle of the aisles. sākt mācīties
|
|
Às vezes, existem coisas em caixas no meio dos corredores.
|
|
|
There are different departments in the grocery store. sākt mācīties
|
|
Existem diferentes departamentos no supermercado.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
In the bakery, there are sweet things such as cakes, pies, cookies and tarts. sākt mācīties
|
|
Na padaria, existem coisas doces, como bolos, tortas, biscoitos e tortas.
|
|
|
There are also things that you would eat with your dinner like bread and buns. sākt mācīties
|
|
Há também coisas que você comeria no jantar, como pão e pão.
|
|
|
There are other things in the bakery department like bagels and biscuits. sākt mācīties
|
|
Existem outras coisas no departamento de panificação, como bagels e biscoitos.
|
|
|
The baker works in the bakery. sākt mācīties
|
|
O padeiro trabalha na padaria.
|
|
|
There is the canned goods section. sākt mācīties
|
|
Existe a seção de conservas.
|
|
|
This is where you might find sauces and soups. sākt mācīties
|
|
É aqui que você pode encontrar molhos e sopas.
|
|
|
Vegetables and fruits also come in cans. sākt mācīties
|
|
Legumes e frutas também vêm em latas.
|
|
|
There is the section for dairy products. sākt mācīties
|
|
Há a seção de produtos lácteos.
|
|
|
Here you would find milk and cream. sākt mācīties
|
|
Aqui você encontraria leite e creme.
|
|
|
The dairy section would also have cheese and butter. sākt mācīties
|
|
A seção de laticínios também teria queijo e manteiga.
|
|
|
Yogurt is also found in the dairy section. sākt mācīties
|
|
O iogurte também é encontrado na seção de laticínios.
|
|
|
In the meat department, there is beef and pork. sākt mācīties
|
|
No departamento de carnes, há carne bovina e suína.
|
|
|
Poultry is also found in the meat department. sākt mācīties
|
|
As aves também são encontradas no departamento de carnes.
|
|
|
Poultry is chicken, duck and goose. sākt mācīties
|
|
As aves domésticas são frango, pato e ganso.
|
|
|
There are also cold cuts in the meat department. sākt mācīties
|
|
Também há frios no departamento de carnes.
|
|
|
Cold cuts are the meats that are sliced up for sandwiches. sākt mācīties
|
|
Frios são as carnes que são fatiadas para sanduíches.
|
|
|
Some examples of cold cuts are ham and baloney. sākt mācīties
|
|
Alguns exemplos de cortes frios são presunto e bobagem.
|
|
|
The butcher works in the meat department. sākt mācīties
|
|
O açougueiro trabalha no departamento de carnes.
|
|
|
The produce department is full of fruits and vegetables. sākt mācīties
|
|
O departamento de produção está cheio de frutas e legumes.
|
|
|
Clerks spray water on the fruit and vegetables to keep them fresh. sākt mācīties
|
|
Os funcionários pulverizam água nas frutas e legumes para mantê-los frescos.
|
|
|
There is a section in the grocery store for personal hygiene. sākt mācīties
|
|
Há uma seção no supermercado para higiene pessoal.
|
|
|
This is where you would find shampoo and toothpaste. sākt mācīties
|
|
É aqui que você encontra shampoo e creme dental.
|
|
|
Soap and skin products would also be in this section. sākt mācīties
|
|
Produtos de sabão e pele também estariam nesta seção.
|
|
|
There is even a section for your pets. sākt mācīties
|
|
Existe até uma seção para seus animais de estimação.
|
|
|
You can buy cat food and dog food. sākt mācīties
|
|
Você pode comprar comida de gato e comida de cachorro.
|
|
|
Are you tall or short? Are you big or small? sākt mācīties
|
|
Você é alto ou baixo? Você é grande ou pequeno?
|
|
|
People come in many different shapes and sizes. sākt mācīties
|
|
As pessoas vêm em diferentes formas e tamanhos.
|
|
|
Some people wear size small clothes. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas usam roupas pequenas.
|
|
|
Other people wear size medium clothes. sākt mācīties
|
|
Outras pessoas usam roupas de tamanho médio.
|
|
|
There are people who wear large size clothes. sākt mācīties
|
|
Há pessoas que usam roupas de tamanho grande.
|
|
|
Some people even wear extra-large clothes. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas até usam roupas muito grandes.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas são magras.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas são gordas.
|
|
|
Some people are in between. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas estão no meio.
|
|
|
There are people with short hair. sākt mācīties
|
|
Há pessoas com cabelo curto.
|
|
|
Other people have long hair. sākt mācīties
|
|
Outras pessoas têm cabelos compridos.
|
|
|
Some people have no hair at all. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas não têm cabelo.
|
|
|
No two people are exactly alike. sākt mācīties
|
|
Não há duas pessoas exatamente iguais.
|
|
|
Some people have long legs. I have short legs. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas têm pernas longas. Eu tenho pernas curtas.
|
|
|
I don't walk as fast as a person with long legs. sākt mācīties
|
|
Eu não ando tão rápido quanto uma pessoa com pernas longas.
|
|
|
I am not a tall person. In fact, I am quite short. sākt mācīties
|
|
Eu não sou uma pessoa alta. Na verdade, sou bastante baixo.
|
|
|
My feet are a size seven. sākt mācīties
|
|
Meus pés são do tamanho sete.
|
|
|
My mother has size five feet. sākt mācīties
|
|
Minha mãe tem tamanho um metro e oitenta.
|
|
|
My father has size twelve feet. sākt mācīties
|
|
Meu pai tem tamanho doze pés.
|
|
|
We are all different sizes. sākt mācīties
|
|
Somos todos tamanhos diferentes.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
It is a good thing that we are all unique. sākt mācīties
|
|
Ainda bem que somos todos únicos.
|
|
|
When you go to a restaurant you might see a sign that says, sākt mācīties
|
|
Quando você vai a um restaurante, pode ver uma placa dizendo:
|
|
|
"Please wait to be seated." sākt mācīties
|
|
"Aguarde para se sentar."
|
|
|
A host or hostess will ask you how many people are in your party. sākt mācīties
|
|
Um host ou hostess perguntará quantas pessoas estão no seu grupo.
|
|
|
Then they will want to know if you want to sit in the smoking or non-smoking section. sākt mācīties
|
|
Então eles vão querer saber se você quer se sentar na seção de fumantes ou não fumantes.
|
|
|
The host or hostess will take you to your seat. sākt mācīties
|
|
O anfitrião ou anfitriã o levará ao seu lugar.
|
|
|
You might sit at a table or at a booth. sākt mācīties
|
|
Você pode sentar em uma mesa ou em uma cabine.
|
|
|
The host or hostess will give you a menu to look at. sākt mācīties
|
|
O anfitrião ou anfitriã fornecerá um menu para você olhar.
|
|
|
Sometimes, there are different menus for different meals. sākt mācīties
|
|
Às vezes, existem menus diferentes para refeições diferentes.
|
|
|
There can be a breakfast menu, a lunch menu and a dinner menu. sākt mācīties
|
|
Pode haver um menu de café da manhã, um menu de almoço e um menu de jantar.
|
|
|
Sometimes, there is also a wine list and a dessert menu. sākt mācīties
|
|
Às vezes, há também uma lista de vinhos e um cardápio de sobremesas.
|
|
|
The food and the prices of the food are listed on the menu. sākt mācīties
|
|
A comida e os preços da comida estão listados no menu.
|
|
|
On your table, there will be cutlery. sākt mācīties
|
|
Na sua mesa, haverá talheres.
|
|
|
Cutlery is the knives, forks and spoons. sākt mācīties
|
|
Talheres são facas, garfos e colheres.
|
|
|
There will also be a napkin. sākt mācīties
|
|
Também haverá um guardanapo.
|
|
|
You are supposed to put your napkin on your lap when you eat. sākt mācīties
|
|
Você deveria colocar o guardanapo no colo quando comer.
|
|
|
Your waiter or waitress will take your order. sākt mācīties
|
|
Seu garçom ou garçonete receberá seu pedido.
|
|
|
You might want an appetizer before your meal. sākt mācīties
|
|
Você pode querer um aperitivo antes da refeição.
|
|
|
Some people want a salad or soup before their meal. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas querem uma salada ou sopa antes da refeição.
|
|
|
After your meal, you might have a dessert, or tea, or coffee. sākt mācīties
|
|
Após a refeição, você pode tomar uma sobremesa, chá ou café.
|
|
|
When it is time to go, you will pay your bill and leave a tip for the waiter or waitress. sākt mācīties
|
|
Quando chegar a hora, você pagará sua conta e deixará uma gorjeta para o garçom ou garçonete.
|
|
|
Traffic moves along on the streets and highways. sākt mācīties
|
|
O tráfego se move pelas ruas e rodovias.
|
|
|
There are rules that drivers must follow to make the traffic flow smoothly. sākt mācīties
|
|
Existem regras que os motoristas devem seguir para fazer o tráfego fluir sem problemas.
|
|
|
You must wear a seatbelt. sākt mācīties
|
|
Você deve usar cinto de segurança.
|
|
|
The seatbelt helps to keep you safe. sākt mācīties
|
|
O cinto de segurança ajuda a mantê-lo seguro.
|
|
|
You must stop at all stop signs. sākt mācīties
|
|
Você deve parar em todos os sinais de parada.
|
|
|
You must also stop at a red light. sākt mācīties
|
|
Você também deve parar no sinal vermelho.
|
|
|
A green light means go, and a yellow light means to be careful. sākt mācīties
|
|
Uma luz verde significa ir, e uma luz amarela significa ter cuidado.
|
|
|
If you see a sign that says school crossing, you have to be careful because you are near a school, and children might be crossing the street. sākt mācīties
|
|
Se você vir uma placa indicando a passagem da escola, tenha cuidado, pois está perto de uma escola e as crianças podem estar atravessando a rua.
|
|
|
Some places are crosswalks. sākt mācīties
|
|
Alguns lugares são faixas de pedestres.
|
|
|
Those are places where people cross the street. sākt mācīties
|
|
São lugares onde as pessoas atravessam a rua.
|
|
|
People who are walking have the right of way. sākt mācīties
|
|
As pessoas que estão andando têm o direito de passagem.
|
|
|
If you hear a siren behind you, you must pull over. sākt mācīties
|
|
Se você ouvir uma sirene atrás de você, deverá encostar.
|
|
|
An emergency vehicle like a police car or an ambulance might need to get somewhere fast. sākt mācīties
|
|
Um veículo de emergência como um carro da polícia ou uma ambulância pode precisar chegar rápido a algum lugar.
|
|
|
When a school bus puts on its flashing signals, you have to stop. sākt mācīties
|
|
Quando um ônibus escolar coloca sinais intermitentes, é preciso parar.
|
|
|
You can't go past the school bus because children may be crossing the street from the bus. sākt mācīties
|
|
Você não pode passar do ônibus escolar porque as crianças podem estar atravessando a rua do ônibus.
|
|
|
You should always obey the speed limit. sākt mācīties
|
|
Você deve sempre obedecer o limite de velocidade.
|
|
|
It is not good to drive too fast. sākt mācīties
|
|
Não é bom dirigir muito rápido.
|
|
|
People should never drink and drive. sākt mācīties
|
|
As pessoas nunca devem beber e dirigir.
|
|
|
Driving is a serious business. sākt mācīties
|
|
Dirigir é um negócio sério.
|
|
|
You have to obey all the rules to be a good driver. sākt mācīties
|
|
Você tem que obedecer todas as regras para ser um bom motorista.
|
|
|
There are toys for cats and dogs. sākt mācīties
|
|
Existem brinquedos para cães e gatos.
|
|
|
If you were in an orchestra, what would you play? sākt mācīties
|
|
Se você estivesse em uma orquestra, o que tocaria?
|
|
|
Would you play a tuba, a trumpet or a saxophone? sākt mācīties
|
|
Você tocaria tuba, trompete ou saxofone?
|
|
|
Perhaps you would prefer a stringed instrument like a violin or a cello. sākt mācīties
|
|
Talvez você prefira um instrumento de cordas como um violino ou violoncelo.
|
|
|
Maybe you would enjoy percussion more. sākt mācīties
|
|
Talvez você goste mais de percussão.
|
|
|
You could play the kettle drum. sākt mācīties
|
|
Você pode tocar o tambor de chaleira.
|
|
|
There are instruments that have keyboards. sākt mācīties
|
|
Existem instrumentos que possuem teclados.
|
|
|
A piano and an organ have keyboards. sākt mācīties
|
|
Um piano e um órgão têm teclados.
|
|
|
There are instruments that have strings on them. sākt mācīties
|
|
Existem instrumentos que têm cordas neles.
|
|
|
A guitar, banjo and mandolin have strings on them. sākt mācīties
|
|
Um violão, banjo e bandolim têm cordas neles.
|
|
|
There are instruments that you blow into. sākt mācīties
|
|
Existem instrumentos que você explode.
|
|
|
A flute, a French horn and a harmonica are all instruments that you blow into. sākt mācīties
|
|
Uma flauta, uma trompa e uma gaita são instrumentos que você sopra.
|
|
|
There are instruments that you hit with a stick. sākt mācīties
|
|
Existem instrumentos que você bate com um graveto.
|
|
|
A drum and a cymbal are two things that you would hit with a stick. sākt mācīties
|
|
Um tambor e um prato são duas coisas que você tocaria com um graveto.
|
|
|
If you are in an orchestra, you have to watch the conductor. sākt mācīties
|
|
Se você estiver em uma orquestra, terá que assistir o maestro.
|
|
|
He will lead you through the piece of music. sākt mācīties
|
|
Ele o guiará pela peça musical.
|
|
|
You might just want to be in a band for fun. sākt mācīties
|
|
Você pode apenas querer estar em uma banda por diversão.
|
|
|
You could join a rock band or a dance band. sākt mācīties
|
|
Você pode participar de uma banda de rock ou de dança.
|
|
|
Some people learn to read music. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas aprendem a ler música.
|
|
|
Music notes are written on a staff. sākt mācīties
|
|
As notas musicais são escritas em uma equipe.
|
|
|
Each note represents a sound. sākt mācīties
|
|
Cada nota representa um som.
|
|
|
There are whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes. sākt mācīties
|
|
Há notas inteiras, meias-notas, semínimas e colcheias.
|
|
|
Each one of these is held for a different number of beats. sākt mācīties
|
|
Cada uma delas é realizada por um número diferente de batidas.
|
|
|
It is good to learn about music. sākt mācīties
|
|
É bom aprender sobre música.
|
|
|
You have to learn your scales, and learn about sharps and flats. sākt mācīties
|
|
Você tem que aprender suas escalas e aprender sobre perfurocortantes e planos.
|
|
|
If you want to learn how to play an instrument, it is best to take music lessons. sākt mācīties
|
|
Se você quiser aprender a tocar um instrumento, é melhor fazer aulas de música.
|
|
|
Which direction should I go in? Should I go up? sākt mācīties
|
|
Em que direção devo ir? Devo subir?
|
|
|
If I go up, I will head toward the sky. I can go up the stairs. sākt mācīties
|
|
Se eu subir, irei em direção ao céu. Eu posso subir as escadas.
|
|
|
Should I go down? I can go down the stairs to the basement. sākt mācīties
|
|
Devo descer? Eu posso descer as escadas para o porão.
|
|
|
I can climb down into a hole. Should I go left or right? sākt mācīties
|
|
Eu posso descer em um buraco. Devo ir para a esquerda ou direita?
|
|
|
I am right-handed, so I know which way right is. sākt mācīties
|
|
Sou destro, então sei qual é o caminho certo.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I would be going away from the things that I am facing now if I went backwards. sākt mācīties
|
|
Eu estaria me afastando das coisas que estou enfrentando agora se voltasse para trás.
|
|
|
If I went backwards from the thing that I am facing, I would go away from it. sākt mācīties
|
|
Se eu voltasse atrás daquilo que estou enfrentando, eu me afastaria disso.
|
|
|
Should I go forward? I will just go straight ahead if I go forward. sākt mācīties
|
|
Devo seguir em frente? Vou seguir em frente se seguir em frente.
|
|
|
If I am facing something and I go forward, then I will go toward the thing that I am facing. sākt mācīties
|
|
Se estou enfrentando alguma coisa e for adiante, irei em direção à coisa que estou enfrentando.
|
|
|
Maybe I should go sideways, but which side, left or right? sākt mācīties
|
|
Talvez eu deva ir para o lado, mas de que lado, esquerda ou direita?
|
|
|
It sounds very complicated, but it is not. sākt mācīties
|
|
Parece muito complicado, mas não é.
|
|
|
Directions are very easy to follow if you just stop and think about them. sākt mācīties
|
|
As instruções são muito fáceis de seguir se você parar e pensar nelas.
|
|
|
Some people work in an office. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas trabalham em um escritório.
|
|
|
There are special tools that people in an office need to do their work. sākt mācīties
|
|
Existem ferramentas especiais que as pessoas em um escritório precisam para fazer seu trabalho.
|
|
|
There is a computer in the office. There is a telephone. sākt mācīties
|
|
Há um computador no escritório. Há um telefone.
|
|
|
Most of the time, the secretary answers the telephone. sākt mācīties
|
|
Na maioria das vezes, a secretária atende o telefone.
|
|
|
The secretary sits at a desk. The secretary has pens and pencils on the desk. sākt mācīties
|
|
A secretária está sentada em uma mesa. A secretária tem canetas e lápis em cima da mesa.
|
|
|
The secretary writes on a note pad. sākt mācīties
|
|
A secretária escreve em um bloco de notas.
|
|
|
Some other things that you would find in an office would include the following: sākt mācīties
|
|
Algumas outras coisas que você encontraria em um escritório incluem o seguinte:
|
|
|
A stapler to staple pages together. sākt mācīties
|
|
Um grampeador para grampear páginas.
|
|
|
A photocopier to copy pages. sākt mācīties
|
|
Uma fotocopiadora para copiar páginas.
|
|
|
A pencil sharpener to sharpen pencils. sākt mācīties
|
|
Um apontador para afiar lápis.
|
|
|
A water cooler where the employees could get a drink of water. sākt mācīties
|
|
Um refrigerador de água onde os funcionários podem tomar um copo de água.
|
|
|
A hole punch to make holes in sheets of paper. sākt mācīties
|
|
Um furador para fazer furos em folhas de papel.
|
|
|
And liquid paper which is used to blank out errors on a page. sākt mācīties
|
|
E papel líquido usado para apagar os erros de uma página.
|
|
|
Some offices have many employees in them. sākt mācīties
|
|
Alguns escritórios têm muitos funcionários neles.
|
|
|
All of the employees have their own desks. sākt mācīties
|
|
Todos os funcionários têm suas próprias mesas.
|
|
|
Other offices just have one person at a desk. sākt mācīties
|
|
Outros escritórios têm apenas uma pessoa em uma mesa.
|
|
|
In some offices, there is a secretary or a receptionist, and then there is the boss in another room. sākt mācīties
|
|
Em alguns escritórios, há uma secretária ou uma recepcionista e depois o chefe em outra sala.
|
|
|
There are often many important papers in an office. sākt mācīties
|
|
Muitas vezes, existem muitos documentos importantes em um escritório.
|
|
|
Important papers can be called documents. sākt mācīties
|
|
Papéis importantes podem ser chamados de documentos.
|
|
|
You might have to sign a document or fill out a form in an office. sākt mācīties
|
|
Pode ser necessário assinar um documento ou preencher um formulário em um escritório.
|
|
|
Some offices have bookshelves filled with books. sākt mācīties
|
|
Alguns escritórios têm estantes cheias de livros.
|
|
|
he books are filled with information that the people in the office need. sākt mācīties
|
|
Os livros estão cheios de informações de que as pessoas do escritório precisam.
|
|
|
You will have to visit an office sometime. sākt mācīties
|
|
Você terá que visitar um escritório em algum momento.
|
|
|
Maybe it will be a doctor's office or a lawyer's office. sākt mācīties
|
|
Talvez seja um consultório médico ou um escritório de advogados.
|
|
|
There are many different types of offices. sākt mācīties
|
|
Existem muitos tipos diferentes de escritórios.
|
|
|
I keep my money in the bank. sākt mācīties
|
|
Eu mantenho meu dinheiro no banco.
|
|
|
I have saved up my money. sākt mācīties
|
|
Eu economizei meu dinheiro.
|
|
|
I saved all my pennies in a jar. sākt mācīties
|
|
Guardei todos os meus centavos em uma jarra.
|
|
|
A penny is only worth one cent. I have nickels. sākt mācīties
|
|
Um centavo vale apenas um centavo. Eu tenho níquel.
|
|
|
A nickel is worth five cents. sākt mācīties
|
|
Um níquel vale cinco centavos.
|
|
|
A dime is worth ten cents. sākt mācīties
|
|
Uma moeda de dez centavos vale dez centavos.
|
|
|
A quarter is worth twenty-five cents. sākt mācīties
|
|
Um quarto vale 25 centavos.
|
|
|
A quarter is a quarter of a dollar. sākt mācīties
|
|
Um quarto é um quarto de dólar.
|
|
|
Four quarters make up a dollar. sākt mācīties
|
|
Quatro quartos compõem um dólar.
|
|
|
A dollar is worth one hundred cents. sākt mācīties
|
|
Um dólar vale cem centavos.
|
|
|
I saved up all of my dollars. sākt mācīties
|
|
Guardei todos os meus dólares.
|
|
|
Our dollars used to be paper, but now they are coins. sākt mācīties
|
|
Nossos dólares costumavam ser papel, mas agora são moedas.
|
|
|
We call our dollars loonies. sākt mācīties
|
|
Chamamos nossos dólares de malucos.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
We also have two dollar coins. sākt mācīties
|
|
Também temos moedas de dois dólares.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
We have five dollar bills and ten dollar bills. sākt mācīties
|
|
Temos cinco notas de dólar e dez.
|
|
|
If you are lucky you will have twenty dollar bills, fifty dollar bills and even hundred dollar bills. sākt mācīties
|
|
Se você tiver sorte, terá vinte notas de dólar, cinquenta e até cem.
|
|
|
Our bills in Canada are different colors. sākt mācīties
|
|
Nossas contas no Canadá são de cores diferentes.
|
|
|
That makes them easy to recognize if you go somewhere to spend them. sākt mācīties
|
|
Isso os torna fáceis de reconhecer se você for a algum lugar para gastá-los.
|
|
|
It is wise to save your money. sākt mācīties
|
|
É aconselhável economizar seu dinheiro.
|
|
|
If you save enough, you could have hundreds or thousands of dollars. sākt mācīties
|
|
Se você economizar o suficiente, poderá ter centenas ou milhares de dólares.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
People like you more when you are polite. sākt mācīties
|
|
As pessoas gostam mais de você quando você é educado.
|
|
|
Always say please and thank you. sākt mācīties
|
|
Sempre diga por favor e obrigado.
|
|
|
If you ask for some milk, you should say, "Please, may I have a glass of milk?" sākt mācīties
|
|
Se você pedir um pouco de leite, deve dizer: "Por favor, posso tomar um copo de leite?"
|
|
|
When someone gives you the milk, you should respond with "Thank you." sākt mācīties
|
|
Quando alguém lhe der leite, você deverá responder com "Obrigado".
|
|
|
It is not difficult to be polite. sākt mācīties
|
|
Não é difícil ser educado.
|
|
|
You should not push or shove people. sākt mācīties
|
|
Você não deve empurrar ou empurrar as pessoas.
|
|
|
You should cover your mouth when you cough or sneeze. sākt mācīties
|
|
Você deve cobrir a boca quando tossir ou espirrar.
|
|
|
You should address people properly. sākt mācīties
|
|
Você deve abordar as pessoas adequadamente.
|
|
|
If you are trying to get someone's attention, you would say, "excuse me." sākt mācīties
|
|
Se você está tentando chamar a atenção de alguém, diria: "com licença".
|
|
|
You wouldn't say, "hey you." There are table manners. sākt mācīties
|
|
Você não diria "ei você". Existem maneiras à mesa.
|
|
|
That is where you eat properly and politely at the dinner table. sākt mācīties
|
|
É aí que você come corretamente e educadamente à mesa do jantar.
|
|
|
You don't shove food into your mouth. sākt mācīties
|
|
Você não enfia comida na boca.
|
|
|
You don't reach over other people's plates. sākt mācīties
|
|
Você não alcança os pratos de outras pessoas.
|
|
|
You don't talk with your mouth full. sākt mācīties
|
|
Você não fala com a boca cheia.
|
|
|
All of these things are common sense. sākt mācīties
|
|
Todas essas coisas são de bom senso.
|
|
|
Being polite is mostly thinking about how you would like to be treated. sākt mācīties
|
|
Ser educado é principalmente pensar em como você gostaria de ser tratado.
|
|
|
You wouldn't want people to be impolite to you. sākt mācīties
|
|
Você não gostaria que as pessoas fossem indelicadas com você.
|
|
|
It is not polite to point at people. sākt mācīties
|
|
Não é educado apontar para as pessoas.
|
|
|
It is not polite to burp out loud. sākt mācīties
|
|
Não é educado arrotar em voz alta.
|
|
|
It is not polite to use someone else's things without asking first. sākt mācīties
|
|
Não é educado usar as coisas de outra pessoa sem perguntar primeiro.
|
|
|
Being polite just comes naturally if you have been brought up in a home where everyone was polite. sākt mācīties
|
|
Ser educado ocorre naturalmente se você foi criado em uma casa onde todos eram educados.
|
|
|
There are two sexes or genders. sākt mācīties
|
|
Existem dois sexos ou sexos.
|
|
|
There is the male gender, and there is the female gender. sākt mācīties
|
|
Existe o gênero masculino e o feminino.
|
|
|
Males and females are different, both physically and mentally. sākt mācīties
|
|
Machos e fêmeas são diferentes, tanto fisicamente quanto mentalmente.
|
|
|
Humans are both male and female, and animals are both male and female. sākt mācīties
|
|
Os seres humanos são homens e mulheres, e os animais são homens e mulheres.
|
|
|
If you have a dog, it is either a girl dog or a boy dog. sākt mācīties
|
|
Se você tem um cachorro, é uma menina ou um menino.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Garotos crescem e se tornam homens.
|
|
|
Men grow hair on their faces. sākt mācīties
|
|
Os homens têm pêlos no rosto.
|
|
|
Men are usually more muscular than women. sākt mācīties
|
|
Homens são geralmente mais musculosos que mulheres.
|
|
|
Men dress differently than women. sākt mācīties
|
|
Os homens se vestem de maneira diferente das mulheres.
|
|
|
Men are males. Males are masculine. sākt mācīties
|
|
Homens são homens. Os machos são masculinos.
|
|
|
Girls grow up to be women. sākt mācīties
|
|
Meninas crescem para ser mulheres.
|
|
|
Only women can have babies. sākt mācīties
|
|
Somente mulheres podem ter bebês.
|
|
|
Women are females. Females are feminine. sākt mācīties
|
|
Mulheres são mulheres. As fêmeas são femininas.
|
|
|
Another word for women is ladies. sākt mācīties
|
|
Outra palavra para mulheres é senhoras.
|
|
|
It is good that we have males and females. sākt mācīties
|
|
É bom termos homens e mulheres.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Your grandfather, brother and uncle are males. sākt mācīties
|
|
Seu avô, irmão e tio são homens.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Your grandmother, sister and aunt are females. sākt mācīties
|
|
Sua avó, irmã e tia são mulheres.
|
|
|
I am special. Nobody in the world is exactly like I am. sākt mācīties
|
|
Eu sou especial. Ninguém no mundo é exatamente como eu sou.
|
|
|
They might have the same color hair and eyes that I do, sākt mācīties
|
|
Eles podem ter a mesma cor de cabelo e olhos que eu,
|
|
|
but they are not exactly like me. sākt mācīties
|
|
mas eles não são exatamente como eu.
|
|
|
I am the only person in the world who thinks my thoughts. sākt mācīties
|
|
Eu sou a única pessoa no mundo que pensa em meus pensamentos.
|
|
|
No two people in the world are exactly alike. sākt mācīties
|
|
Não existem duas pessoas no mundo exatamente iguais.
|
|
|
It is good to be your own person. sākt mācīties
|
|
É bom ser sua própria pessoa.
|
|
|
It is good to be creative and be natural. sākt mācīties
|
|
É bom ser criativo e natural.
|
|
|
People have to follow the laws and the rules. sākt mācīties
|
|
As pessoas têm que seguir as leis e as regras.
|
|
|
People should always be kind to others. sākt mācīties
|
|
As pessoas devem sempre ser gentis com os outros.
|
|
|
I try to follow all the rules. sākt mācīties
|
|
Eu tento seguir todas as regras.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Sou gentil com os outros.
|
|
|
I am a lot like many other people, yet I am different. sākt mācīties
|
|
Eu sou muito parecido com muitas outras pessoas, mas sou diferente.
|
|
|
I am like my friend Jane, but she has red hair and I have dark hair. sākt mācīties
|
|
Eu sou como minha amiga Jane, mas ela tem cabelos ruivos e eu tenho cabelos escuros.
|
|
|
She has a loud voice, and I have a soft voice. sākt mācīties
|
|
Ela tem uma voz alta e eu tenho uma voz suave.
|
|
|
She likes to eat vegetables, and I do not. sākt mācīties
|
|
Ela gosta de comer legumes, e eu não.
|
|
|
Jane and I are the same height. sākt mācīties
|
|
Jane e eu temos a mesma altura.
|
|
|
We both like movies, and we are both afraid of spiders. sākt mācīties
|
|
Nós dois gostamos de filmes e temos medo de aranhas.
|
|
|
We wear the same size shoes, and we both have the same favorite color. sākt mācīties
|
|
Usamos sapatos do mesmo tamanho e ambos temos a mesma cor favorita.
|
|
|
We are best friends, but sometimes we disagree about things. sākt mācīties
|
|
Somos melhores amigos, mas às vezes discordamos sobre as coisas.
|
|
|
We are alike in many ways, and different in many ways. sākt mācīties
|
|
Somos parecidos de várias maneiras e diferentes de várias maneiras.
|
|
|
If we were all exactly the same, the world would be a very boring place. sākt mācīties
|
|
Se fôssemos todos iguais, o mundo seria um lugar muito chato.
|
|
|
I am myself, and I am glad that I am special. sākt mācīties
|
|
Sou eu mesma e fico feliz por ser especial.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Use your own special talents, and take the time to meet other people. sākt mācīties
|
|
Use seus próprios talentos especiais e reserve um tempo para conhecer outras pessoas.
|
|
|
The world is made up of a lot of different people; that's what makes life exciting. sākt mācīties
|
|
O mundo é composto de muitas pessoas diferentes; é isso que torna a vida emocionante.
|
|
|
I got my cat when she was just a tiny kitten. I named her Puff sākt mācīties
|
|
Eu peguei minha gata quando ela era apenas uma gatinha. Eu a nomeei Puff
|
|
|
because her fur is soft and fluffy. She has white fur, but her tail, paws and sākt mācīties
|
|
porque seu pêlo é macio e fofo. Ela tem pêlo branco, mas sua cauda, patas e
|
|
|
ears are black. She has a little pink nose and yellow eyes. sākt mācīties
|
|
orelhas são pretas. Ela tem um nariz rosado e olhos amarelos.
|
|
|
She says "meow" whenever she wants a bowl of milk. I feed her cat food. sākt mācīties
|
|
Ela diz "miau" sempre que quer uma tigela de leite. Eu alimento a comida de gato dela.
|
|
|
treats. She washes her face with her paw when she is finished eating. sākt mācīties
|
|
guloseimas. Ela lava o rosto com a pata quando termina de comer.
|
|
|
My whole family loves her, and we can tell that she loves us. sākt mācīties
|
|
Toda a minha família a ama, e podemos dizer que ela nos ama.
|
|
|
She loves to curl up in our laps. She purrs whenever we pet her. sākt mācīties
|
|
Ela adora se enrolar em nossos colos. Ela ronrona sempre que a acariciamos.
|
|
|
She is very playful. We sometimes roll up a piece of paper and throw it to her. sākt mācīties
|
|
Ela é muito brincalhão. Às vezes enrolamos um pedaço de papel e jogamos para ela.
|
|
|
She loves to chase the paper and hit it with her paws. She also chases bugs. sākt mācīties
|
|
Ela gosta de perseguir o papel e bater com as patas. Ela também persegue insetos.
|
|
|
Last night she chased a spider, but she was afraid to touch it. sākt mācīties
|
|
Ontem à noite ela perseguiu uma aranha, mas tinha medo de tocá-la.
|
|
|
At night, she curls up in my bed with me. She likes to be warm. sākt mācīties
|
|
À noite, ela se enrola na minha cama comigo. Ela gosta de ser quente.
|
|
|
I have given her a blanket of her own, but when I put her on it her tail twitches. sākt mācīties
|
|
Eu lhe dei um cobertor, mas quando a coloquei, seu rabo se contrai.
|
|
|
Her tail twitches whenever she is upset or angry. sākt mācīties
|
|
Seu rabo se contrai sempre que ela está chateada ou com raiva.
|
|
|
I know that she doesn't want to be on her blanket. She wants to be in my bed. sākt mācīties
|
|
Eu sei que ela não quer estar em seu cobertor. Ela quer estar na minha cama.
|
|
|
I let her into my bed, and she falls asleep purring loudly. sākt mācīties
|
|
Eu a deixei na minha cama, e ela adormeceu ronronando alto.
|
|
|
My family is very musical. My father plays the guitar. He plays in a band. sākt mācīties
|
|
Minha família é muito musical. Meu pai toca violão. Ele toca em uma banda.
|
|
|
The band plays country music. My mother is a singer in the band. sākt mācīties
|
|
A banda toca música country. Minha mãe é cantora da banda.
|
|
|
She also plays the piano. I took the flute in music class at school. sākt mācīties
|
|
Ela também toca piano. Peguei flauta na aula de música na escola.
|
|
|
I play the flute in the school band. I also sing in the school choir. sākt mācīties
|
|
Toco flauta na banda da escola. Eu também canto no coral da escola.
|
|
|
I have a low voice. My sister has a high voice. She is a soprano. sākt mācīties
|
|
Eu tenho uma voz baixa. Minha irmã tem uma voz alta. Ela é uma soprano.
|
|
|
At home, I like to practice the drums, but my mother says that it is too loud. sākt mācīties
|
|
Em casa, gosto de tocar bateria, mas minha mãe diz que é muito alto.
|
|
|
Sometimes I play so loudly that I break a drumstick. sākt mācīties
|
|
Às vezes toco tão alto que quebro uma baqueta.
|
|
|
I practice whenever she goes out. I would like to be in a rock band. sākt mācīties
|
|
Eu pratico sempre que ela sai. Eu gostaria de estar em uma banda de rock.
|
|
|
Some of my friends and I are thinking of starting our own rock band. sākt mācīties
|
|
Alguns de meus amigos e eu estamos pensando em começar nossa própria banda de rock.
|
|
|
My sister is a very good piano player. sākt mācīties
|
|
Minha irmã é uma muito boa tocadora de piano.
|
|
|
She has won many awards at music festivals. sākt mācīties
|
|
Ela ganhou muitos prêmios em festivais de música.
|
|
|
She likes to play classical music, but sometimes I get her sākt mācīties
|
|
Ela gosta de tocar música clássica, mas às vezes eu a pego
|
|
|
to play rock music with me. She is also a very good singer. sākt mācīties
|
|
tocar rock comigo. Ela também é uma cantora muito boa.
|
|
|
I like to sing with her. We sing in harmony. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de cantar com ela. Cantamos em harmonia.
|
|
|
I listen to music all the time on the radio. sākt mācīties
|
|
Eu ouço música o tempo todo no rádio.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu conheço muitas músicas.
|
|
|
I can sing along with most of the songs that come on the radio. sākt mācīties
|
|
Eu posso cantar junto com a maioria das músicas que aparecem no rádio.
|
|
|
I memorize the lyrics of the songs. sākt mācīties
|
|
Eu memorizo a letra das músicas.
|
|
|
My sister and I sometimes get together and sing our favorite songs. sākt mācīties
|
|
Minha irmã e eu às vezes nos reunimos e cantamos nossas músicas favoritas.
|
|
|
Maybe someday we will start our own rock band, and I will be the drummer. sākt mācīties
|
|
Talvez algum dia começaremos nossa própria banda de rock, e eu serei o baterista.
|
|
|
It rains a lot in the spring. sākt mācīties
|
|
Chove muito na primavera.
|
|
|
The trees are full of buds, and the flowers are starting to bloom. sākt mācīties
|
|
As árvores estão cheias de botões e as flores estão começando a florescer.
|
|
|
My favorite spring flowers are tulips and daffodils. sākt mācīties
|
|
Minhas flores favoritas da primavera são tulipas e narcisos.
|
|
|
The birds come back from the south. sākt mācīties
|
|
Os pássaros voltam do sul.
|
|
|
I can always tell that spring is here when I see my first robin of the season. sākt mācīties
|
|
Eu sempre posso dizer que a primavera está aqui quando eu vejo meu primeiro robin da temporada.
|
|
|
The robins pull worms from the wet ground. sākt mācīties
|
|
Os robins puxam minhocas do chão molhado.
|
|
|
When it isn't raining, my friends and I go outside and toss a ball around. sākt mācīties
|
|
Quando não está chovendo, meus amigos e eu saímos e jogamos uma bola ao redor.
|
|
|
We look forward to the summer, but we are glad to get outside after the long winter. sākt mācīties
|
|
Estamos ansiosos pelo verão, mas estamos felizes em sair depois do longo inverno.
|
|
|
The air smells so fresh in the spring. sākt mācīties
|
|
O ar cheira tão fresco na primavera.
|
|
|
My mother always tells me not to track mud into the house. sākt mācīties
|
|
Minha mãe sempre me diz para não colocar lama na casa.
|
|
|
It's very muddy in our yard in the springtime. sākt mācīties
|
|
É muito lamacento no nosso quintal na primavera.
|
|
|
I wipe my muddy feet before I go into the house. sākt mācīties
|
|
Limpo meus pés enlameados antes de entrar em casa.
|
|
|
There are a lot of puddles in my yard. sākt mācīties
|
|
Há muitas poças no meu quintal.
|
|
|
I sometimes splash in the puddles, and I get wet and cold, so I have to go into the house. sākt mācīties
|
|
Às vezes, espirro nas poças e fico molhada e com frio, então tenho que entrar em casa.
|
|
|
I like it when the snow has melted, the rain has stopped, and the sun comes out. sākt mācīties
|
|
Gosto quando a neve derrete, a chuva pára e o sol sai.
|
|
|
On sunny days, I always get together with my friends. sākt mācīties
|
|
Em dias ensolarados, eu sempre me encontro com meus amigos.
|
|
|
On those days, we either ride our bikes or play ball. sākt mācīties
|
|
Naqueles dias, nós andamos de bicicleta ou jogamos bola.
|
|
|
My parents like to go for walks on spring evenings. sākt mācīties
|
|
Meus pais gostam de passear nas noites de primavera.
|
|
|
They also like to clean up the yard in the spring. sākt mācīties
|
|
Eles também gostam de limpar o quintal na primavera.
|
|
|
Everyone seems to be outside. sākt mācīties
|
|
Todo mundo parece estar lá fora.
|
|
|
The springtime brings people out of their houses. sākt mācīties
|
|
A primavera tira as pessoas de suas casas.
|
|
|
Yesterday I went to a birthday party. sākt mācīties
|
|
Ontem fui a uma festa de aniversário.
|
|
|
My friend Jane had her tenth birthday. sākt mācīties
|
|
Minha amiga Jane fez seu décimo aniversário.
|
|
|
Her house was decorated with balloons and streamers. sākt mācīties
|
|
A casa dela estava decorada com balões e serpentinas.
|
|
|
Her mother had baked a big birthday cake. sākt mācīties
|
|
Sua mãe havia assado um grande bolo de aniversário.
|
|
|
The cake had "Happy tenth birthday Jane" written on it. sākt mācīties
|
|
O bolo tinha "Feliz aniversário de dez anos, Jane".
|
|
|
There were ten candles on the cake. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jane blew out the candles and made a wish. sākt mācīties
|
|
Jane soprou as velas e fez um pedido.
|
|
|
I wonder what she wished for. sākt mācīties
|
|
Eu me pergunto o que ela desejou.
|
|
|
Your wish won't come true if you tell anyone what it was. sākt mācīties
|
|
Seu desejo não se tornará realidade se você contar a alguém o que era.
|
|
|
We sang "Happy birthday to you." sākt mācīties
|
|
Cantamos "Parabéns pra você".
|
|
|
At the party, we played some games. sākt mācīties
|
|
Na festa, jogamos alguns jogos.
|
|
|
I won one of games so I got a prize. sākt mācīties
|
|
Ganhei um dos jogos e ganhei um prêmio.
|
|
|
We also swam in Jane's swimming pool. sākt mācīties
|
|
Também nadamos na piscina de Jane.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Her gifts were wrapped in bright paper and bows. sākt mācīties
|
|
Seus presentes foram embrulhados em papel brilhante e laços.
|
|
|
She got lots of nice gifts. sākt mācīties
|
|
Ela recebeu muitos presentes legais.
|
|
|
She got some compact discs, some clothes and some computer games. sākt mācīties
|
|
Ela pegou alguns discos compactos, algumas roupas e alguns jogos de computador.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
We ate a lot of food at Jane's party. sākt mācīties
|
|
Comemos muita comida na festa de Jane.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Nós tivemos cachorros-quentes.
|
|
|
I put mustard and ketchup on my hot dog. sākt mācīties
|
|
Coloquei mostarda e ketchup no meu cachorro-quente.
|
|
|
Then we ate cake and ice cream. sākt mācīties
|
|
Depois comemos bolo e sorvete.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I think I had too much cake and ice cream. sākt mācīties
|
|
Eu acho que tive muito bolo e sorvete.
|
|
|
I was very full by the time the party was over. sākt mācīties
|
|
Eu estava muito cheio quando a festa acabou.
|
|
|
We thanked Jane and her mother before we all went home. sākt mācīties
|
|
Agradecemos a Jane e sua mãe antes de todos irmos para casa.
|
|
|
It was a very good party. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Everyone had a good time. sākt mācīties
|
|
|
|
|
I hope Jane had a happy tenth birthday. sākt mācīties
|
|
Espero que Jane tenha tido um feliz aniversário de dez anos.
|
|
|
My classroom is a large room. sākt mācīties
|
|
Minha sala de aula é uma sala grande.
|
|
|
It is full of brightly colored pictures. sākt mācīties
|
|
Está cheio de imagens coloridas.
|
|
|
My teacher hangs pictures up all over the walls. sākt mācīties
|
|
Meu professor pendura fotos nas paredes.
|
|
|
There are blackboards at the front of the room. sākt mācīties
|
|
Existem quadros na frente da sala.
|
|
|
My teacher always has writing all over the blackboards. sākt mācīties
|
|
Meu professor sempre escreve em todos os quadros.
|
|
|
Sometimes the chalk squeaks when she writes on the blackboard. sākt mācīties
|
|
Às vezes o giz chia quando ela escreve no quadro-negro.
|
|
|
We cover our ears when that happens. sākt mācīties
|
|
Cobrimos nossos ouvidos quando isso acontece.
|
|
|
Our classroom is full of desks. sākt mācīties
|
|
Nossa sala de aula está cheia de mesas.
|
|
|
There are a lot of students in our class. sākt mācīties
|
|
Existem muitos alunos em nossa turma.
|
|
|
Our desks are full of books, notebooks and pens. sākt mācīties
|
|
Nossas mesas estão cheias de livros, cadernos e canetas.
|
|
|
I try to keep my desk neat, but I have a lot of things in there. sākt mācīties
|
|
Tento manter minha mesa organizada, mas tenho muitas coisas lá.
|
|
|
My ruler and pencils are always falling out of my desk. sākt mācīties
|
|
Minha régua e lápis estão sempre caindo da minha mesa.
|
|
|
At the back of the room is a bookcase full of books. sākt mācīties
|
|
No fundo da sala há uma estante cheia de livros.
|
|
|
We can sign those books out and take them home to read. sākt mācīties
|
|
Podemos assinar esses livros e levá-los para casa para ler.
|
|
|
I have read a lot of the books. sākt mācīties
|
|
|
|
|
I like mysteries and biographies, so I have taken many of those home. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de mistérios e biografias, por isso levei muitos deles para casa.
|
|
|
There are also tables at the back of the room. sākt mācīties
|
|
Há também mesas na parte de trás da sala.
|
|
|
That is where we do our artwork. sākt mācīties
|
|
É aí que fazemos nossas obras de arte.
|
|
|
We spread out big sheets of paper, and we use paints or crayons to make pictures. sākt mācīties
|
|
Espalhamos grandes folhas de papel e usamos tintas ou giz de cera para tirar fotos.
|
|
|
Sometimes we cut things out of magazines with scissors and we glue pictures to the paper. sākt mācīties
|
|
Às vezes, recortamos as coisas em revistas com uma tesoura e colamos fotos no papel.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu gosto de aula de arte.
|
|
|
After school, my friends and I often erase the blackboards for the teacher. sākt mācīties
|
|
Depois da escola, meus amigos e eu frequentemente apagamos os quadros para o professor.
|
|
|
Then we take the erasers outside and clap them together to get the chalk dust out of them. sākt mācīties
|
|
Depois, tiramos as borrachas do lado de fora e as aplaudimos para tirar o pó de giz.
|
|
|
My friends and I walk home together and talk about what we did in school and what we're going to do after supper. sākt mācīties
|
|
Meus amigos e eu voltamos para casa juntos e conversamos sobre o que fizemos na escola e o que faremos depois do jantar.
|
|
|
My family and I went on vacation to Lake Huron. sākt mācīties
|
|
Minha família e eu fomos de férias ao lago Huron.
|
|
|
The water is beautiful and blue there, and the sand is nice and white. sākt mācīties
|
|
A água é linda e azul lá, e a areia é agradável e branca.
|
|
|
The week that we were there was very hot. sākt mācīties
|
|
A semana em que estivemos lá estava muito quente.
|
|
|
The sun was hot, but the water was still very cold. sākt mācīties
|
|
O sol estava quente, mas a água ainda estava muito fria.
|
|
|
I went swimming and tried to catch little fish in my hands. sākt mācīties
|
|
Fui nadar e tentei pegar peixinhos nas mãos.
|
|
|
I was careful not to get sunburned. sākt mācīties
|
|
Tomei cuidado para não me queimar.
|
|
|
We stayed at a hotel that had a pool and a game room. sākt mācīties
|
|
Ficamos em um hotel que tinha uma piscina e uma sala de jogos.
|
|
|
I played pinball and video games sometimes. sākt mācīties
|
|
Eu jogava pinball e videogame às vezes.
|
|
|
I liked to swim in the hotel pool, but I liked the beach better. sākt mācīties
|
|
Eu gostava de nadar na piscina do hotel, mas gostava mais da praia.
|
|
|
I would lie on a big beach towel and get warm. sākt mācīties
|
|
Eu deitava em uma toalha de praia grande e me aquecia.
|
|
|
Then I would jump in the water and cool off. sākt mācīties
|
|
Então eu pularia na água e me refrescaria.
|
|
|
Sometimes I would just lie on the sand and watch the waves roll up on the shore. sākt mācīties
|
|
Às vezes eu apenas deitava na areia e observava as ondas rolarem na praia.
|
|
|
I found some seashells, and I saw a crab walking on the sand. sākt mācīties
|
|
Encontrei algumas conchas do mar e vi um caranguejo caminhando na areia.
|
|
|
At first, I was a bit lonely because I didn't know anyone there. sākt mācīties
|
|
No começo, fiquei um pouco sozinho porque não conhecia ninguém lá.
|
|
|
It wasn't long before I met some other kids my age. sākt mācīties
|
|
Não demorou muito para eu conhecer outras crianças da minha idade.
|
|
|
We built sandcastles together and swam in the lake. sākt mācīties
|
|
Construímos castelos de areia juntos e nadamos no lago.
|
|
|
The other kids were from different towns, so we told each other stories about our schools and friends. sākt mācīties
|
|
As outras crianças eram de cidades diferentes, então contamos histórias de nossas escolas e amigos.
|
|
|
We found that we had a lot in common even though we were from different places. sākt mācīties
|
|
Descobrimos que tínhamos muito em comum, mesmo sendo de lugares diferentes.
|
|
|
Our families got together and went to restaurants together. sākt mācīties
|
|
Nossas famílias se reuniram e foram a restaurantes juntos.
|
|
|
We played volleyball on the beach, and we sat around a campfire at night and sang songs. sākt mācīties
|
|
Jogávamos vôlei na praia e sentávamos em volta de uma fogueira à noite e cantávamos canções.
|
|
|
At the campfire, we would roast marshmallows on a stick. sākt mācīties
|
|
Na fogueira, assávamos marshmallows no palito.
|
|
|
I always burn my marshmallows. sākt mācīties
|
|
Eu sempre queimo meus marshmallows.
|
|
|
That is okay. I like them that way. sākt mācīties
|
|
Está tudo bem. Eu gosto deles assim.
|
|
|
Mostly we just swam in the lake until we were very tired. sākt mācīties
|
|
Na maior parte, nadamos no lago até ficarmos muito cansados.
|
|
|
I was sorry when our vacation was over. sākt mācīties
|
|
Lamento quando nossas férias terminaram.
|
|
|
I had a good time at Lake Huron. sākt mācīties
|
|
Eu me diverti no lago Huron.
|
|
|
I met some very good friends there. sākt mācīties
|
|
Eu conheci alguns bons amigos lá.
|
|
|
We still write to each other. sākt mācīties
|
|
Ainda escrevemos um para o outro.
|
|
|
Maybe we'll see each other next summer. sākt mācīties
|
|
Talvez nos vejamos no próximo verão.
|
|
|
I live in a two-story house. sākt mācīties
|
|
Eu moro em uma casa de dois andares.
|
|
|
The bottom of the house is painted white. sākt mācīties
|
|
O fundo da casa é pintado de branco.
|
|
|
The upper part of the house is made of red brick. sākt mācīties
|
|
A parte superior da casa é feita de tijolo vermelho.
|
|
|
The chimney is also made of red brick. sākt mācīties
|
|
A chaminé também é feita de tijolo vermelho.
|
|
|
If you go through the front door and turn right you'll see the living room. sākt mācīties
|
|
Se você passar pela porta da frente e virar à direita, verá a sala de estar.
|
|
|
The living room is very large and comfortable. sākt mācīties
|
|
A sala é muito grande e confortável.
|
|
|
There are easy chairs, a coffee table and a sofa in there. sākt mācīties
|
|
Há poltronas, uma mesa de café e um sofá.
|
|
|
I like to sit in there and relax. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de sentar lá e relaxar.
|
|
|
Next to the living room is the dining room. sākt mācīties
|
|
Ao lado da sala de estar é a sala de jantar.
|
|
|
There are a dining table and chairs in there. sākt mācīties
|
|
Há uma mesa de jantar e cadeiras lá.
|
|
|
We use this room whenever we have visitors over for dinner. sākt mācīties
|
|
Usamos esta sala sempre que recebemos visitantes para o jantar.
|
|
|
Beside the dining room is the kitchen. sākt mācīties
|
|
Ao lado da sala de jantar é a cozinha.
|
|
|
The kitchen has a stove and a refrigerator in it. sākt mācīties
|
|
A cozinha possui um fogão e uma geladeira.
|
|
|
There is also a kitchen table with some benches at it. sākt mācīties
|
|
Há também uma mesa de cozinha com alguns bancos.
|
|
|
Most of the time we eat in the kitchen. sākt mācīties
|
|
Na maioria das vezes comemos na cozinha.
|
|
|
Upstairs there are three bedrooms. sākt mācīties
|
|
No andar de cima há três quartos.
|
|
|
My parents' bedroom is very big. sākt mācīties
|
|
O quarto dos meus pais é muito grande.
|
|
|
They have a large queen-sized bed in there, and there are two closets for their clothes. sākt mācīties
|
|
Eles têm uma cama queen-size grande lá dentro, e há dois armários para suas roupas.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
My room is painted pink, and I have ruffled curtains sākt mācīties
|
|
Meu quarto está pintado de rosa e tenho cortinas com babados
|
|
|
on the windows. From my bedroom window, you can see the front yard. sākt mācīties
|
|
nas janelas. Da janela do meu quarto, você pode ver o jardim da frente.
|
|
|
There is a pine tree in the front yard. My brother's bedroom is painted blue. sākt mācīties
|
|
Há um pinheiro no jardim da frente. O quarto do meu irmão é pintado de azul.
|
|
|
He has blinds on the windows. sākt mācīties
|
|
Ele tem persianas nas janelas.
|
|
|
He has a bunk bed in his room. sākt mācīties
|
|
Ele tem um beliche no quarto.
|
|
|
If he has a friend stay over, one of them can sleep on the top bunk, and the other one can sleep on the bottom bunk. sākt mācīties
|
|
Se ele tem um amigo, um deles pode dormir no beliche superior, e o outro pode dormir no beliche inferior.
|
|
|
He can see the back yard from hisbedroom window. sākt mācīties
|
|
Ele pode ver o quintal da janela do quarto.
|
|
|
There are rose bushes and a picnic table in the back yard. sākt mācīties
|
|
Existem roseiras e uma mesa de piquenique no quintal.
|
|
|
There is also a white fence that has gate in it. sākt mācīties
|
|
Há também uma cerca branca com portão.
|
|
|
In the basement, there is a recreation room. sākt mācīties
|
|
No porão, há uma sala de recreação.
|
|
|
This is where we watch television and have friends over to visit. sākt mācīties
|
|
É aqui que assistimos televisão e temos amigos para visitar.
|
|
|
The laundry room is also in the basement. sākt mācīties
|
|
A lavanderia também fica no porão.
|
|
|
There are a washing machine and a dryer in there. sākt mācīties
|
|
Há uma máquina de lavar e secar roupa lá dentro.
|
|
|
Beside our house is a garage. sākt mācīties
|
|
Ao lado de nossa casa é uma garagem.
|
|
|
We keep the car in the garage whenever the weather is bad. sākt mācīties
|
|
Mantemos o carro na garagem sempre que o tempo está ruim.
|
|
|
Our house is just the right size for our family. sākt mācīties
|
|
Nossa casa é do tamanho certo para a nossa família.
|
|
|
Friends are always welcome at our house. sākt mācīties
|
|
Amigos são sempre bem-vindos em nossa casa.
|
|
|
My grandparents are coming to visit us from Calgary, Alberta. sākt mācīties
|
|
Meus avós estão vindo nos visitar de Calgary, Alberta.
|
|
|
My father is very happy because they are his parents, and he is glad that he will see them. sākt mācīties
|
|
Meu pai está muito feliz porque eles são seus pais e ele está feliz por vê-los.
|
|
|
We don't see them very often because Calgary is a long way from Toronto. sākt mācīties
|
|
Não os vemos com muita frequência porque Calgary está muito longe de Toronto.
|
|
|
My grandparents have two sons: my father and my Uncle Bill. sākt mācīties
|
|
Meus avós têm dois filhos: meu pai e meu tio Bill.
|
|
|
Uncle Bill is married to my Aunt Susan. sākt mācīties
|
|
Tio Bill é casado com minha tia Susan.
|
|
|
They have a daughter who is my cousin. sākt mācīties
|
|
Eles têm uma filha que é minha prima.
|
|
|
My cousin is a lot older than I, so we do not have a lot in common. sākt mācīties
|
|
Meu primo é muito mais velho que eu, então não temos muito em comum.
|
|
|
They also have a son who is the same age as me. sākt mācīties
|
|
Eles também têm um filho da mesma idade que eu.
|
|
|
He is my favorite cousin because we both like the same television shows and the same games. sākt mācīties
|
|
Ele é meu primo favorito porque nós dois gostamos dos mesmos programas de televisão e dos mesmos jogos.
|
|
|
I have two brothers and one sister. sākt mācīties
|
|
Eu tenho dois irmãos e uma irmã.
|
|
|
My brothers are both younger than I. sākt mācīties
|
|
Meus irmãos são mais novos que eu.
|
|
|
They are twins, so they have the same birthday. sākt mācīties
|
|
Eles são gêmeos, então eles têm o mesmo aniversário.
|
|
|
My sister is one year older than I. sākt mācīties
|
|
Minha irmã é um ano mais velha que eu.
|
|
|
People say that my sister and I look alike. sākt mācīties
|
|
As pessoas dizem que eu e minha irmã somos parecidos.
|
|
|
We both have blonde hair and blue eyes. sākt mācīties
|
|
Nós dois temos cabelos loiros e olhos azuis.
|
|
|
My mother's parents live near us. sākt mācīties
|
|
Os pais da minha mãe moram perto de nós.
|
|
|
They are the grandmother and grandfather who visit us often. sākt mācīties
|
|
Eles são a avó e o avô que nos visitam com frequência.
|
|
|
My mother does not have any brothers or sisters. sākt mācīties
|
|
Minha mãe não tem irmãos ou irmãs.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I like it when all my family is together. sākt mācīties
|
|
Gosto quando toda a minha família está junta.
|
|
|
I don't have a lot of cousins like some people do, but I have fun with my relatives. sākt mācīties
|
|
Não tenho muitos primos como algumas pessoas, mas me divirto com meus parentes.
|
|
|
My uncle will often take my cousin and me to the movies. sākt mācīties
|
|
Meu tio costuma levar meu primo e eu ao cinema.
|
|
|
I like to take my grandparents for walks so that they can see my school, and they can meet my friends. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de levar meus avós para passear, para que eles possam ver minha escola e conhecer meus amigos.
|
|
|
My parents talk to my brothers, my sister and I a lot. sākt mācīties
|
|
Meus pais conversam muito com meus irmãos, minha irmã e eu.
|
|
|
We are a very close-knit family. sākt mācīties
|
|
Somos uma família muito unida.
|
|
|
People who have close families are very lucky. sākt mācīties
|
|
Pessoas que têm famílias próximas têm muita sorte.
|
|
|
Once the fall is over and the snowflakes start to fall I get very excited. sākt mācīties
|
|
Quando a queda acaba e os flocos de neve começam a cair, fico muito animado.
|
|
|
I can hardly wait for the ground to be covered with a blanket of white snow. sākt mācīties
|
|
Mal posso esperar que o chão seja coberto com uma manta de neve branca.
|
|
|
I put on my mittens, my scarf, my hat, coat and winter boots, and I run out into the fluffy snow. sākt mācīties
|
|
Coloco minhas luvas, meu cachecol, meu chapéu, casaco e botas de inverno, e corro para a neve fofa.
|
|
|
I have to be careful not to slip on the ice. sākt mācīties
|
|
Eu tenho que ter cuidado para não escorregar no gelo.
|
|
|
It can get very icy and cold in the winter. sākt mācīties
|
|
Pode ficar muito gelado e frio no inverno.
|
|
|
The first thing that I do is to build a snowman. sākt mācīties
|
|
A primeira coisa que faço é construir um boneco de neve.
|
|
|
I sometimes build a snow fort too. sākt mācīties
|
|
Às vezes também construo um forte de neve.
|
|
|
My friends and I like to have a good snowball fight. sākt mācīties
|
|
Meus amigos e eu gostamos de ter uma boa luta de bolas de neve.
|
|
|
We laugh a lot, and our cheeks and noses get very red. sākt mācīties
|
|
Nós rimos muito e nossas bochechas e narizes ficam muito vermelhos.
|
|
|
When we get too cold, we go into the house and have a cup of hot chocolate. sākt mācīties
|
|
Quando ficamos com muito frio, entramos em casa e tomamos uma xícara de chocolate quente.
|
|
|
My father fills the backyard with water that freezes and turns into an ice rink. sākt mācīties
|
|
Meu pai enche o quintal com água que congela e se transforma em uma pista de gelo.
|
|
|
When the ice is hard enough, my friends and I get our skates and we go out on the ice to play hockey. sākt mācīties
|
|
Quando o gelo está forte o suficiente, meus amigos e eu pegamos nossos patins e saímos no gelo para jogar hóquei.
|
|
|
All of my friends own hockey sticks. sākt mācīties
|
|
Todos os meus amigos possuem tacos de hóquei.
|
|
|
I am usually the goalie, and I have to keep the puck from going into the net. sākt mācīties
|
|
Normalmente sou o goleiro e tenho que impedir que o disco entre na rede.
|
|
|
My sister and her friends don't really like to play hockey. sākt mācīties
|
|
Minha irmã e suas amigas realmente não gostam de jogar hóquei.
|
|
|
They would rather just skate around on the ice. sākt mācīties
|
|
Eles preferem apenas andar de skate no gelo.
|
|
|
I took skating lessons, so I don't usually fall down. sākt mācīties
|
|
Tive aulas de patinação, por isso geralmente não caio.
|
|
|
My little brother is just learning to skate, so he falls down a lot. sākt mācīties
|
|
Meu irmãozinho está apenas aprendendo a andar de skate, então ele cai muito.
|
|
|
My father has to shovel the snow off the paths and the driveway in the winter. sākt mācīties
|
|
Meu pai tem que tirar a neve dos caminhos e da entrada de automóveis no inverno.
|
|
|
I help him. Shoveling snow is hard work. sākt mācīties
|
|
Eu o ajudo. Trabalhar com pá é um trabalho árduo.
|
|
|
When my Dad and I finish shoveling the driveway, we go into the house and warm our hands and feet in front of the fireplace. sākt mācīties
|
|
Quando meu pai e eu terminamos de limpar a calçada, entramos em casa e aquecemos as mãos e os pés em frente à lareira.
|
|
|
There is probably nothing more beautiful than fresh fallen snow on the trees. sākt mācīties
|
|
Provavelmente não há nada mais bonito do que neve fresca caída nas árvores.
|
|
|
In the morning, when the sun shines on the snow, it glistens. sākt mācīties
|
|
De manhã, quando o sol brilha na neve, ele brilha.
|
|
|
I like to leave my footprints in the snow. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de deixar minhas pegadas na neve.
|
|
|
Winter can be very beautiful and exciting. sākt mācīties
|
|
O inverno pode ser muito bonito e emocionante.
|
|
|
Some people call autumn the "fall." sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas chamam o outono de "outono".
|
|
|
You can call it either one. sākt mācīties
|
|
Você pode chamá-lo de qualquer um.
|
|
|
Autumn is the time when the leaves change color. sākt mācīties
|
|
O outono é o momento em que as folhas mudam de cor.
|
|
|
They change from green to beautiful shades of gold, orange and red. sākt mācīties
|
|
Eles mudam de verde para belos tons de ouro, laranja e vermelho.
|
|
|
It looks like an artist has come along and painted all the trees. sākt mācīties
|
|
Parece que um artista apareceu e pintou todas as árvores.
|
|
|
The air starts to get a little cooler in the autumn. sākt mācīties
|
|
O ar começa a ficar um pouco mais frio no outono.
|
|
|
We begin to wear jackets or sweaters. sākt mācīties
|
|
Começamos a usar jaquetas ou blusas.
|
|
|
We go back to school in the autumn. sākt mācīties
|
|
Voltamos à escola no outono.
|
|
|
The teacher sometimes gets us to make leaf collections. sākt mācīties
|
|
O professor às vezes nos leva a fazer coleções de folhas.
|
|
|
We collect different types of leaves and make a display of them. sākt mācīties
|
|
Coletamos diferentes tipos de folhas e fazemos uma exibição delas.
|
|
|
Autumn is the time when old friends get back together and talk about what they did on their summer vacations. sākt mācīties
|
|
O outono é o momento em que velhos amigos se reúnem e conversam sobre o que fizeram nas férias de verão.
|
|
|
Halloween comes in the autumn. sākt mācīties
|
|
O dia das bruxas chega no outono.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Some of them are scary, and some of them are funny. sākt mācīties
|
|
Alguns deles são assustadores e outros engraçados.
|
|
|
We go from door to door and say, "Trick or treat" and people give us candies. sākt mācīties
|
|
Vamos de porta em porta e dizemos: "Travessuras ou gostosuras" e as pessoas nos dão doces.
|
|
|
We wear masks on our faces, and we have a lot of fun. sākt mācīties
|
|
Usamos máscaras no rosto e nos divertimos muito.
|
|
|
The autumn winds start to blow. sākt mācīties
|
|
Os ventos do outono começam a soprar.
|
|
|
The wind blows the leaves right off the trees until the trees have bare branches. sākt mācīties
|
|
O vento sopra as folhas das árvores até que elas tenham galhos nus.
|
|
|
My friends and I like to have a lot of fun outside before the winter leavesus shivering. sākt mācīties
|
|
Meus amigos e eu gostamos de nos divertir muito lá fora antes do inverno sair tremendo.
|
|
|
We play football and soccer at school. sākt mācīties
|
|
Jogamos futebol e futebol na escola.
|
|
|
After school, we ride our bikes through piles of dry leaves. sākt mācīties
|
|
Depois da escola, andamos de bicicleta por entre pilhas de folhas secas.
|
|
|
The leaves go flying through the air as we drive through them. sākt mācīties
|
|
As folhas voam pelo ar enquanto passamos por elas.
|
|
|
My parents rake the leaves up and put them in big pile. sākt mācīties
|
|
Meus pais remexem as folhas e as colocam em uma pilha grande.
|
|
|
I like to jump in the big piles of leaves, but then my parents just have to rake them up again. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de pular as grandes pilhas de folhas, mas então meus pais só precisam ajuntá-las novamente.
|
|
|
The skies get a little cloudier in the autumn, and we know that soon there will be snow, so we enjoy the brisk autumn weather while we can. sākt mācīties
|
|
Os céus ficam um pouco mais nublados no outono e sabemos que em breve haverá neve, então aproveitamos o clima de outono enquanto podemos.
|
|
|
Yahoo! School is over! We are free for the summer. sākt mācīties
|
|
Yahoo! A escola acabou! Estamos livres para o verão.
|
|
|
My friends and I run out on the last day of school into the bright summer sun. sākt mācīties
|
|
Meus amigos e eu corremos no último dia de aula para o sol brilhante do verão.
|
|
|
We sing a song about "no more pencils, no more books." sākt mācīties
|
|
Cantamos uma música sobre "não há mais lápis, não há mais livros".
|
|
|
We can hardly wait to do all the summer things that we like to do. sākt mācīties
|
|
Mal podemos esperar para fazer todas as coisas de verão que gostamos de fazer.
|
|
|
We go swimming, we play baseball, we ride our bikes and we go to the beach. sākt mācīties
|
|
Nadamos, jogamos beisebol, andamos de bicicleta e vamos à praia.
|
|
|
We go on vacations, or some of us go to summer camp. sākt mācīties
|
|
Nós vamos de férias, ou alguns de nós vão para o acampamento de verão.
|
|
|
It is just nice to run barefoot through the grass or lie on your back and look up at the clouds. sākt mācīties
|
|
É bom correr descalço pela grama ou deitar de costas e olhar para as nuvens.
|
|
|
Summer days are lazy days. sākt mācīties
|
|
Os dias de verão são preguiçosos.
|
|
|
We don't have to do school work. sākt mācīties
|
|
Não precisamos fazer trabalhos escolares.
|
|
|
We listen to the buzzing of the bees. sākt mācīties
|
|
Ouvimos o zumbido das abelhas.
|
|
|
We watch the birds as they fly from tree to tree. sākt mācīties
|
|
Observamos os pássaros voando de árvore em árvore.
|
|
|
We go down to the pond and toss rocks into the water. sākt mācīties
|
|
Descemos para a lagoa e jogamos pedras na água.
|
|
|
We eat ice cream, and we have barbecues. sākt mācīties
|
|
Tomamos sorvete e fazemos churrascos.
|
|
|
Some of my friend's parents have boats, so we go for rides in their boats. sākt mācīties
|
|
Alguns dos pais de meu amigo têm barcos, então vamos passear em seus barcos.
|
|
|
Some of my friends go to their cottages. sākt mācīties
|
|
Alguns dos meus amigos vão para suas casas.
|
|
|
They have cottages on lakes. sākt mācīties
|
|
Eles têm cabanas nos lagos.
|
|
|
Some of my friends even have summer jobs. sākt mācīties
|
|
Alguns dos meus amigos ainda têm empregos de verão.
|
|
|
My best friend works at the supermarket. sākt mācīties
|
|
Meu melhor amigo trabalha no supermercado.
|
|
|
My father pays me to do jobs for him. sākt mācīties
|
|
Meu pai me paga para fazer trabalhos para ele.
|
|
|
I cut the grass, take out the garbage and wash the car. sākt mācīties
|
|
Corto a grama, tiro o lixo e lavo o carro.
|
|
|
I like to be outside in the sunshine. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de estar lá fora sob o sol.
|
|
|
On Sunday, my mother (goes on) a picnic, and we go to the park. sākt mācīties
|
|
No domingo, minha mãe (vai fazer) um piquenique, e vamos para o parque.
|
|
|
Sometimes we play baseball. sākt mācīties
|
|
Às vezes jogamos beisebol.
|
|
|
There is also a tennis court at the park. sākt mācīties
|
|
Há também uma quadra de tênis no parque.
|
|
|
I am a very good tennis player. sākt mācīties
|
|
Eu sou um tenista muito bom.
|
|
|
My sister just likes to swing on the swings and slide down the slide. sākt mācīties
|
|
Minha irmã só gosta de balançar nos balanços e deslizar para baixo.
|
|
|
We eat our sandwiches and watch out for the ants that always seem to be at picnics. sākt mācīties
|
|
Comemos nossos sanduíches e cuidamos das formigas que sempre parecem estar em piqueniques.
|
|
|
After we have our lunch, my sister and I run off to play with the other children. sākt mācīties
|
|
Depois do almoço, minha irmã e eu corremos para brincar com as outras crianças.
|
|
|
My Dad has a nap, and my Mother reads her book. sākt mācīties
|
|
Meu pai tira uma soneca e minha mãe lê seu livro.
|
|
|
My skin gets brown from the sun in the summer. sākt mācīties
|
|
Minha pele fica marrom do sol no verão.
|
|
|
Summer is my favorite season. sākt mācīties
|
|
Verão é a minha estação favorita.
|
|
|
I like the sounds, smells and feelings that come with the summer sun. sākt mācīties
|
|
Gosto dos sons, cheiros e sentimentos que vêm com o sol do verão.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
O verão é muito divertido.
|
|
|
I wish summer could go on forever. sākt mācīties
|
|
Eu gostaria que o verão pudesse durar para sempre.
|
|
|
I didn't feel very well last week. sākt mācīties
|
|
Não me senti muito bem na semana passada.
|
|
|
I had a sore throat and a fever. sākt mācīties
|
|
Eu estava com dor de garganta e febre.
|
|
|
My mother took me to see the doctor. sākt mācīties
|
|
Minha mãe me levou para ver o médico.
|
|
|
When we got there, the nurse took my name and said that the doctor would be with me soon. sākt mācīties
|
|
Quando chegamos lá, a enfermeira pegou meu nome e disse que o médico estaria comigo em breve.
|
|
|
The doctor was a very nice man in a white jacket. sākt mācīties
|
|
O médico era um homem muito simpático com uma jaqueta branca.
|
|
|
I had seen the doctor before when I had my tonsils out at the hospital. sākt mācīties
|
|
Eu já tinha consultado o médico quando tinha minhas amígdalas no hospital.
|
|
|
The doctor took a light and looked in my ears. sākt mācīties
|
|
O médico pegou uma luz e olhou nos meus ouvidos.
|
|
|
He put a stick on my tongue, and he shone his light into my mouth. sākt mācīties
|
|
Ele colocou um pedaço de pau na minha língua e colocou sua luz na minha boca.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Ele olhou para minha garganta.
|
|
|
He said that my throat was a bit swollen and red. sākt mācīties
|
|
Ele disse que minha garganta estava um pouco inchada e vermelha.
|
|
|
He felt my neck and said that my glands were swollen. sākt mācīties
|
|
Ele sentiu meu pescoço e disse que minhas glândulas estavam inchadas.
|
|
|
He took my temperature and said that it was quite high. sākt mācīties
|
|
Ele pegou minha temperatura e disse que estava bastante alta.
|
|
|
He listened to my heart, and he made me cough. sākt mācīties
|
|
Ele ouviu meu coração e me fez tossir.
|
|
|
He asked me some questions. sākt mācīties
|
|
Ele me fez algumas perguntas.
|
|
|
He said that he might have to do some tests. sākt mācīties
|
|
Ele disse que pode ter que fazer alguns testes.
|
|
|
He sent me to get some blood taken out of my arm. sākt mācīties
|
|
Ele me enviou para tirar um pouco de sangue do meu braço.
|
|
|
I was scared, but it didn't really hurt. sākt mācīties
|
|
Eu estava com medo, mas realmente não doeu.
|
|
|
The doctor gave me some pills and told me to take one in the morning and one at night. sākt mācīties
|
|
O médico me deu alguns comprimidos e me disse para tomar um pela manhã e outro à noite.
|
|
|
He told me to drink a lot of fluids. sākt mācīties
|
|
Ele me disse para beber muitos líquidos.
|
|
|
He told me to get plenty of sleep. sākt mācīties
|
|
Ele me disse para dormir bastante.
|
|
|
I did exactly what the doctor told me to do. sākt mācīties
|
|
Eu fiz exatamente o que o médico me disse para fazer.
|
|
|
It wasn't very long before I was feeling well again. sākt mācīties
|
|
Não demorou muito tempo para eu me sentir bem novamente.
|
|
|
I think that I might like to be a doctor when I grow up. sākt mācīties
|
|
Eu acho que gostaria de ser médico quando crescer.
|
|
|
I would like to make people feel better. sākt mācīties
|
|
Eu gostaria de fazer as pessoas se sentirem melhor.
|
|
|
My friend's father is a dentist. sākt mācīties
|
|
O pai do meu amigo é dentista.
|
|
|
He has an office near my house. sākt mācīties
|
|
Ele tem um escritório perto da minha casa.
|
|
|
I went to see him on Thursday. sākt mācīties
|
|
Eu fui vê-lo na quinta-feira.
|
|
|
His nurse told me to sit in a very big chair. sākt mācīties
|
|
A enfermeira dele me disse para sentar em uma cadeira muito grande.
|
|
|
She tied a bib under my chin. sākt mācīties
|
|
Ela amarrou um babador debaixo do meu queixo.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
He examined my teeth with some shiny silver tools. sākt mācīties
|
|
Ele examinou meus dentes com algumas ferramentas de prata brilhantes.
|
|
|
He looked at my front teeth and my back teeth. sākt mācīties
|
|
Ele olhou para os meus dentes da frente e para trás.
|
|
|
He told me that the back teeth were called molars. sākt mācīties
|
|
Ele me disse que os dentes de trás eram chamados molares.
|
|
|
He told me to "open wide." sākt mācīties
|
|
Ele me disse para "abrir bem".
|
|
|
He had a little mirror that he used to look at my teeth. sākt mācīties
|
|
Ele tinha um pequeno espelho que costumava olhar nos meus dentes.
|
|
|
He said that I had good strong teeth. sākt mācīties
|
|
Ele disse que eu tinha bons dentes fortes.
|
|
|
He told me that I didn't have any cavities. sākt mācīties
|
|
Ele me disse que eu não tinha cáries.
|
|
|
I told him that I didn't eat a lot of candies and that I always brushed my teeth after every meal. sākt mācīties
|
|
Eu disse a ele que não comia muitos doces e que sempre escovava os dentes após cada refeição.
|
|
|
He said that was very good. sākt mācīties
|
|
Ele disse que foi muito bom.
|
|
|
He asked me if I flossed my teeth, and I said, "Yes, I use dental floss every day." sākt mācīties
|
|
Ele me perguntou se eu usava fio dental e eu disse: "Sim, eu uso fio dental todos os dias".
|
|
|
He told me that my teeth were healthy because I took very good care of them. sākt mācīties
|
|
Ele me disse que meus dentes estavam saudáveis porque eu cuidei muito bem deles.
|
|
|
He left and told me to keep up the good work. sākt mācīties
|
|
Ele saiu e me disse para continuar o bom trabalho.
|
|
|
The dental hygienist came in, and she said that she would clean my teeth for me. sākt mācīties
|
|
A higienista dental entrou e ela disse que iria limpar meus dentes para mim.
|
|
|
She scraped my teeth with a sharp tool, and then she put some polish on my teeth and began to clean them. sākt mācīties
|
|
Ela raspou meus dentes com uma ferramenta afiada, depois colocou um pouco de verniz nos meus dentes e começou a limpá-los.
|
|
|
When she was done, she told me to spit into a bowl, and then I rinsed my mouth out with water. sākt mācīties
|
|
Quando ela terminou, ela me disse para cuspir em uma tigela e depois lavei minha boca com água.
|
|
|
I looked into a mirror and saw that my teeth were very shiny and white. sākt mācīties
|
|
Olhei no espelho e vi que meus dentes eram muito brilhantes e brancos.
|
|
|
If I take care of my teeth, I'll have them forever. sākt mācīties
|
|
Se eu cuidar dos meus dentes, terei-os para sempre.
|
|
|
I would like to keep my teeth healthy and white. sākt mācīties
|
|
Eu gostaria de manter meus dentes saudáveis e brancos.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
We are putting on a play at school. sākt mācīties
|
|
Estamos colocando uma peça na escola.
|
|
|
Some of the students are actors in the play. sākt mācīties
|
|
Alguns dos alunos são atores da peça.
|
|
|
Some people are building the sets. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas estão construindo os cenários.
|
|
|
Some people will sew costumes, and some people will be makeup artists. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas costuram fantasias e outras são maquiadores.
|
|
|
The teacher is the director of the play. sākt mācīties
|
|
O professor é o diretor da peça.
|
|
|
The play will be held on a big stage in the gymnasium. sākt mācīties
|
|
A peça será realizada em um grande palco no ginásio.
|
|
|
The curtains will open, the lights will go on, and the play will begin. sākt mācīties
|
|
As cortinas se abrirão, as luzes acenderão e a peça começará.
|
|
|
It will be very exciting. sākt mācīties
|
|
Vai ser muito emocionante.
|
|
|
All of our families will come to see the play. sākt mācīties
|
|
Todas as nossas famílias vão assistir à peça.
|
|
|
They will clap when the play is over. sākt mācīties
|
|
Eles baterão palmas quando a peça terminar.
|
|
|
My friend is very good at cutting wood and building things. sākt mācīties
|
|
Meu amigo é muito bom em cortar madeira e construir coisas.
|
|
|
He is helping to build the set. sākt mācīties
|
|
Ele está ajudando a construir o cenário.
|
|
|
My other friend, Michael, is an artist, so he is painting the set so that it looks like a forest. sākt mācīties
|
|
Meu outro amigo, Michael, é um artista, então ele está pintando o cenário para que pareça uma floresta.
|
|
|
My friend Marie likes to put makeup on people, so she is a makeup artist. sākt mācīties
|
|
Minha amiga Marie gosta de maquiar as pessoas, então ela é maquiadora.
|
|
|
She will put makeup on me so that I will look like an old woman. sākt mācīties
|
|
Ela vai colocar maquiagem em mim para que eu pareça uma velha.
|
|
|
Some of the mothers helped to sew the costumes. sākt mācīties
|
|
Algumas das mães ajudaram a costurar as roupas.
|
|
|
The play is called "Espartanos and Troianos." sākt mācīties
|
|
A peça é chamada "Espartanos e Troianos".
|
|
|
I will play the part of the witch. sākt mācīties
|
|
Eu vou fazer o papel da bruxa.
|
|
|
The boy who plays Hansel has to wear shorts and a shirt. sākt mācīties
|
|
O garoto que interpreta Hansel tem que usar bermuda e camiseta.
|
|
|
I wear a witch's hat and a black dress. sākt mācīties
|
|
Eu uso um chapéu de bruxa e um vestido preto.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu também carrego uma vassoura.
|
|
|
Some of the people in my class will be dressed like trees and flowers. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas da minha turma se vestem como árvores e flores.
|
|
|
This is a musical play, and the trees and flowers will sing to Hansel and Gretel as they walk through the forest. sākt mācīties
|
|
É uma peça musical, e as árvores e as flores cantam para Hansel e Gretel enquanto caminham pela floresta.
|
|
|
I can hardly wait for opening night. sākt mācīties
|
|
Mal posso esperar pela noite de abertura.
|
|
|
I want my family and friends to see me acting on stage. sākt mācīties
|
|
Quero que minha família e amigos me vejam atuando no palco.
|
|
|
I hope that they like the play. sākt mācīties
|
|
Espero que eles gostem da peça.
|
|
|
We have all learned our lines and worked very hard at making this play a success. sākt mācīties
|
|
Todos nós aprendemos nossas falas e trabalhamos duro para tornar essa peça um sucesso.
|
|
|
Do you ever think about your emotions? sākt mācīties
|
|
Você já pensou em suas emoções?
|
|
|
What kinds of things make you sad? sākt mācīties
|
|
Que tipo de coisa te deixa triste?
|
|
|
I get sad when I get a bad mark in school, or when someone that I like moves away. sākt mācīties
|
|
Fico triste quando recebo uma nota ruim na escola ou quando alguém que eu gosto se afasta.
|
|
|
I sometimes see sad movies that make me cry. sākt mācīties
|
|
Às vezes, vejo filmes tristes que me fazem chorar.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu não gosto de ficar triste.
|
|
|
I don't like to have a frown on my face. sākt mācīties
|
|
Eu não gosto de ter uma careta no meu rosto.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I am happy most of the time. sākt mācīties
|
|
Eu sou feliz a maior parte do tempo.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Being with my friends makes me happy. sākt mācīties
|
|
Estar com meus amigos me faz feliz.
|
|
|
Lots of things make me happy. sākt mācīties
|
|
Muitas coisas me fazem feliz.
|
|
|
If someone tells me a joke, I laugh. I enjoy laughing. sākt mācīties
|
|
Se alguém me contar uma piada, eu rio. Eu gosto de rir.
|
|
|
Funny movies make me laugh. sākt mācīties
|
|
Filmes engraçados me fazem rir.
|
|
|
I think that people look the best when they smile. sākt mācīties
|
|
Eu acho que as pessoas ficam melhores quando sorriem.
|
|
|
What kinds of things make you mad? sākt mācīties
|
|
Que tipo de coisa te deixa louco?
|
|
|
I get mad when my brother breaks one of my toys. sākt mācīties
|
|
Fico brava quando meu irmão quebra um dos meus brinquedos.
|
|
|
I try not to show it when I get mad. sākt mācīties
|
|
Eu tento não mostrar quando fico bravo.
|
|
|
My parents get mad at me if I come home late. sākt mācīties
|
|
Meus pais ficam bravos comigo se eu voltar para casa tarde.
|
|
|
I don't think anger is a good emotion. sākt mācīties
|
|
Não acho que raiva seja uma boa emoção.
|
|
|
It is best to stay calm and talk things over. sākt mācīties
|
|
É melhor manter a calma e conversar sobre as coisas.
|
|
|
Emotions come from inside you, but they show on your face. sākt mācīties
|
|
As emoções vêm de dentro de você, mas aparecem no seu rosto.
|
|
|
People can tell when you are mad, or sad or happy. sākt mācīties
|
|
As pessoas podem dizer quando você está bravo, triste ou feliz.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu prefiro parecer feliz.
|
|
|
Sometimes I even smile when I am feeling sad, sākt mācīties
|
|
Às vezes até sorrio quando estou triste,
|
|
|
and the smile makes me feel a little better. sākt mācīties
|
|
e o sorriso me faz sentir um pouco melhor.
|
|
|
I just got a job at the grocery store. This is my first job. sākt mācīties
|
|
Acabei de conseguir um emprego no supermercado. Este é o meu primeiro emprego.
|
|
|
I will receive a pay cheque every two weeks. I wear a uniform. sākt mācīties
|
|
Receberei um cheque de pagamento a cada duas semanas. Eu uso um uniforme.
|
|
|
The uniform has the name of the grocery store on it. sākt mācīties
|
|
O uniforme tem o nome do supermercado.
|
|
|
I have many jobs at the grocery store. sākt mācīties
|
|
Eu tenho muitos empregos no supermercado.
|
|
|
I have to collect all the carts from the parking lot and bring them back into the store. sākt mācīties
|
|
Eu tenho que pegar todos os carrinhos do estacionamento e trazê-los de volta para a loja.
|
|
|
I have to put all the produce out for the people to see. sākt mācīties
|
|
Eu tenho que colocar todo o produto para as pessoas verem.
|
|
|
I will be putting out the vegetables. sākt mācīties
|
|
Eu estarei colocando os legumes.
|
|
|
There are carrots, lettuce, cabbages, cucumbers and beans to put out this morning. sākt mācīties
|
|
Há cenouras, alface, repolho, pepino e feijão a serem comercializados esta manhã.
|
|
|
I also have to put the fruit out on the stands so that it looks nice. sākt mācīties
|
|
Eu também tenho que colocar as frutas nas arquibancadas para ficarem bonitas.
|
|
|
The oranges roll away when I put them out, so I have to be careful. sākt mācīties
|
|
As laranjas rolam quando as apago, por isso tenho que ter cuidado.
|
|
|
I put out the apples, bananas and grapes. sākt mācīties
|
|
Coloquei as maçãs, bananas e uvas.
|
|
|
I stack boxes up so that people can buy cereal and cookies. sākt mācīties
|
|
Empilho caixas para que as pessoas possam comprar cereais e biscoitos.
|
|
|
I have to be careful, or the boxes will fall. sākt mācīties
|
|
Eu tenho que ter cuidado, ou as caixas cairão.
|
|
|
There are cans of things which also need to be placed on the shelves. sākt mācīties
|
|
Há latas de coisas que também precisam ser colocadas nas prateleiras.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Ontem contei uma mentira.
|
|
|
I don't feel very good about it. sākt mācīties
|
|
Não me sinto muito bem com isso.
|
|
|
I was bouncing a ball in the kitchen, and the ball bounced up and broke a cup. sākt mācīties
|
|
Eu estava quicando uma bola na cozinha, e a bola saltou e quebrou uma xícara.
|
|
|
It was one of my mother's best cups, so I was afraid that she would be mad. sākt mācīties
|
|
Era uma das melhores xícaras da minha mãe, então eu tinha medo que ela ficasse brava.
|
|
|
I put the broken cup back on the table, and I didn't tell anyone that I had broken it. sākt mācīties
|
|
Coloquei o copo quebrado de volta na mesa e não contei a ninguém que o havia quebrado.
|
|
|
That night, my mother asked who had broken the cup. sākt mācīties
|
|
Naquela noite, minha mãe perguntou quem havia quebrado o copo.
|
|
|
My brother said, "not me." sākt mācīties
|
|
Meu irmão disse: "não eu".
|
|
|
My sister said, "I didn't do it." sākt mācīties
|
|
Minha irmã disse: "Eu não fiz isso".
|
|
|
I said, "I didn't break the cup," but I was lying. sākt mācīties
|
|
Eu disse: "Não quebrei o copo", mas estava mentindo.
|
|
|
My mother said that we would all be punished, if someone didn't tell the truth and say who broke the cup. sākt mācīties
|
|
Minha mãe disse que todos nós seríamos punidos, se alguém não dissesse a verdade e dissesse quem quebrou o copo.
|
|
|
I still did not tell her that I had broken it. sākt mācīties
|
|
Eu ainda não disse a ela que tinha quebrado.
|
|
|
She gave us one more chance, and said that she wasn't mad about the cup. sākt mācīties
|
|
Ela nos deu mais uma chance e disse que não estava brava com a xícara.
|
|
|
She just wanted us to be honest. sākt mācīties
|
|
Ela só queria que sejamos honestos.
|
|
|
I still didn't say anything. sākt mācīties
|
|
|
|
|
My brother, sister and I all got sent to our rooms. sākt mācīties
|
|
Meu irmão, irmã e eu fomos enviados para os nossos quartos.
|
|
|
We had to stay in our rooms all morning. sākt mācīties
|
|
Tivemos que ficar em nossos quartos a manhã toda.
|
|
|
My brother said that it wasn't fair. sākt mācīties
|
|
Meu irmão disse que não era justo.
|
|
|
I felt very bad because my brother and sister were being punished because of me. sākt mācīties
|
|
Eu me senti muito mal porque meu irmão e minha irmã estavam sendo punidos por minha causa.
|
|
|
I went to my mother and told her that I had broken the cup. sākt mācīties
|
|
Fui até minha mãe e disse a ela que havia quebrado o copo.
|
|
|
She said that she was not upset about the broken cup. sākt mācīties
|
|
Ela disse que não estava chateada com o copo quebrado.
|
|
|
She knew that it was an accident. sākt mācīties
|
|
Ela sabia que foi um acidente.
|
|
|
She was disappointed in me because I hadn't come forward and told the truth. sākt mācīties
|
|
Ela ficou decepcionada comigo porque eu não tinha avançado e dito a verdade.
|
|
|
She said that she wouldn't have punished me if I had been honest with her. sākt mācīties
|
|
Ela disse que não teria me punido se eu fosse honesto com ela.
|
|
|
I told my brother and sister that I was sorry. sākt mācīties
|
|
Eu disse ao meu irmão e irmã que sentia muito.
|
|
|
I felt bad because they were punished because I was dishonest. sākt mācīties
|
|
Eu me senti mal porque eles foram punidos porque eu era desonesto.
|
|
|
I told my mother that I was sorry that I had lied to her. sākt mācīties
|
|
Eu disse à minha mãe que lamentava ter mentido para ela.
|
|
|
I told her that I had learned a lesson. sākt mācīties
|
|
Eu disse a ela que havia aprendido uma lição.
|
|
|
Honesty is the best policy. sākt mācīties
|
|
Honestidade é a melhor política.
|
|
|
It is better to tell the truth. sākt mācīties
|
|
É melhor dizer a verdade.
|
|
|
It is not a good feeling when people don't trust you. sākt mācīties
|
|
Não é uma sensação boa quando as pessoas não confiam em você.
|
|
|
I have learned that lying just hurts people. sākt mācīties
|
|
Aprendi que mentir apenas machuca as pessoas.
|
|
|
Sometimes it is hard to be honest, but it is the best way to be. sākt mācīties
|
|
Às vezes é difícil ser honesto, mas é a melhor maneira de ser.
|
|
|
A lot of people have hobbies. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas têm hobbies.
|
|
|
Hobbies are interesting things that people like to do in their spare time. sākt mācīties
|
|
Hobbies são coisas interessantes que as pessoas gostam de fazer no seu tempo livre.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
He has a model railroad set that he put together. sākt mācīties
|
|
Ele tem um conjunto de ferrovias que montou.
|
|
|
A tiny electric train runs through make-believe villages and travels through tunnels and over mountains. sākt mācīties
|
|
Um pequeno trem elétrico atravessa aldeias de faz-de-conta e viaja por túneis e montanhas.
|
|
|
My father also enjoys sailing. sākt mācīties
|
|
Meu pai também gosta de velejar.
|
|
|
He has a real sailboat that he takes us out on. sākt mācīties
|
|
Ele tem um veleiro de verdade que nos leva a bordo.
|
|
|
He is teaching me how to sail. sākt mācīties
|
|
Ele está me ensinando a navegar.
|
|
|
I like to collect things. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de colecionar coisas.
|
|
|
I collect comic books, stamps and coins. sākt mācīties
|
|
Coleciono gibis, selos e moedas.
|
|
|
I trade comic books with some of my friends, and sometimes I buy comic books at stores. sākt mācīties
|
|
Troco gibis com alguns de meus amigos e às vezes compro gibis em lojas.
|
|
|
Some of the very old comic books are worth a lot of money. sākt mācīties
|
|
Algumas das histórias em quadrinhos muito antigas valem muito dinheiro.
|
|
|
I have stamps from all over the world. sākt mācīties
|
|
Tenho selos de todo o mundo.
|
|
|
Whenever any of my friends get a letter from a faraway place, they save the stamps for me. sākt mācīties
|
|
Sempre que meus amigos recebem uma carta de um lugar distante, guardam os selos para mim.
|
|
|
I have stamps from England, Japan, Australia and even Russia. sākt mācīties
|
|
Tenho selos da Inglaterra, Japão, Austrália e até da Rússia.
|
|
|
I use a magnifying glass to look at the stamps, and I keep them in a special album. sākt mācīties
|
|
Uso uma lupa para olhar os selos e os guardo em um álbum especial.
|
|
|
I don't have too many coins yet, but I have a very old dime from Canada, and I have a coin with a hole in it from Africa. sākt mācīties
|
|
Ainda não tenho muitas moedas, mas tenho uma moeda de dez centavos muito antiga do Canadá e uma moeda com um buraco da África.
|
|
|
My mother used to collect dolls when she was a little girl. sākt mācīties
|
|
Minha mãe costumava colecionar bonecas quando era pequena.
|
|
|
The dolls wore costumes from different countries. sākt mācīties
|
|
Os bonecos usavam fantasias de diferentes países.
|
|
|
My friend John's hobby is painting. sākt mācīties
|
|
O hobby do meu amigo John é pintar.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
He has even sold some of his paintings. sākt mācīties
|
|
Ele até vendeu algumas de suas pinturas.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Minha amiga Linda costura.
|
|
|
She has made clothes for herself and some of her friends. sākt mācīties
|
|
Ela fez roupas para si e para algumas de suas amigas.
|
|
|
Maybe Linda will be a fashion designer when she gets older. sākt mācīties
|
|
Talvez Linda seja designer de moda quando ficar mais velha.
|
|
|
Sometimes people's hobbies lead them into their careers. sākt mācīties
|
|
Às vezes, os hobbies das pessoas os levam para suas carreiras.
|
|
|
In December, Christmas comes. sākt mācīties
|
|
Em dezembro, o Natal chega.
|
|
|
We get a holiday from school, and our parents get a few days off from work. sākt mācīties
|
|
Nós tiramos férias na escola e nossos pais tiram alguns dias de folga do trabalho.
|
|
|
Our family gets ready for Christmas by decorating the house. sākt mācīties
|
|
Nossa família se prepara para o Natal decorando a casa.
|
|
|
We decorate inside and out. sākt mācīties
|
|
Decoramos por dentro e por fora.
|
|
|
On the outside of the house we put up lights that twinkle and glow. sākt mācīties
|
|
Do lado de fora da casa, colocamos luzes que brilham e brilham.
|
|
|
We have a wooden Santa Claus and reindeer set that my father puts up on the roof. sākt mācīties
|
|
Temos um conjunto de Papai Noel e rena de madeira que meu pai coloca no telhado.
|
|
|
Inside, we put up a Christmas tree. sākt mācīties
|
|
Dentro, colocamos uma árvore de Natal.
|
|
|
Some years we have a real tree. sākt mācīties
|
|
Alguns anos temos uma árvore real.
|
|
|
Real pine trees smell nice, but you have to be careful that they don't dry out and start a fire. sākt mācīties
|
|
Pinheiros de verdade cheiram bem, mas é preciso ter cuidado para que eles não sequem e iniciem um incêndio.
|
|
|
This year we have an artificial tree. sākt mācīties
|
|
Este ano, temos uma árvore artificial.
|
|
|
We hang tinsel and ornaments on the tree. sākt mācīties
|
|
Penduramos enfeites e enfeites na árvore.
|
|
|
We also hang strands of lights on the tree and put a star at the top. sākt mācīties
|
|
Também penduramos fios de luz na árvore e colocamos uma estrela no topo.
|
|
|
Everyone thinks that the tree is beautiful when we turn on the lights. sākt mācīties
|
|
Todo mundo pensa que a árvore é linda quando acendemos as luzes.
|
|
|
We place gifts under the tree. sākt mācīties
|
|
Colocamos presentes debaixo da árvore.
|
|
|
There is a gift for me under the tree. sākt mācīties
|
|
Há um presente para mim debaixo da árvore.
|
|
|
It is wrapped in red paper, and it has a big green bow on it. sākt mācīties
|
|
Está embrulhado em papel vermelho e tem um grande laço verde.
|
|
|
Red and green are the Christmas colors. sākt mācīties
|
|
Vermelho e verde são as cores do Natal.
|
|
|
On Christmas Eve, my brother and sister and I will hang our stockings near the fireplace. sākt mācīties
|
|
Na véspera de Natal, meu irmão e irmã e eu penduraremos nossas meias perto da lareira.
|
|
|
Santa Claus comes down the chimney and fills our stockings full of toys and goodies. sākt mācīties
|
|
Papai Noel desce pela chaminé e enche nossas meias cheias de brinquedos e guloseimas.
|
|
|
On Christmas morning, it is exciting to see what Santa has left for you. sākt mācīties
|
|
Na manhã de Natal, é emocionante ver o que o Papai Noel deixou para você.
|
|
|
My mother will make a big turkey dinner for us on Christmas day. sākt mācīties
|
|
Minha mãe fará um grande jantar de peru para nós no dia de Natal.
|
|
|
We will have lots of vegetables and good tasting foods to go with the turkey. sākt mācīties
|
|
Teremos muitos legumes e comidas saborosas para acompanhar a Turquia.
|
|
|
We will have dessert too. sākt mācīties
|
|
Teremos sobremesa também.
|
|
|
Some of my family like Christmas pudding, but I will just have ice cream. sākt mācīties
|
|
Alguns membros da minha família gostam de pudim de Natal, mas vou tomar sorvete.
|
|
|
Last year some carolers came to the door. sākt mācīties
|
|
No ano passado, alguns cantores chegaram à porta.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
They stood in the snow and sang Christmas carols to us. sākt mācīties
|
|
Eles ficaram na neve e cantaram canções de Natal para nós.
|
|
|
My father gave them some money, and my mother gave them some hot chocolate to warm them up. sākt mācīties
|
|
Meu pai deu dinheiro a eles e minha mãe deu chocolate quente para aquecê-los.
|
|
|
They had lovely voices, and they sang some of my favorite carols. sākt mācīties
|
|
Eles tinham vozes adoráveis e cantaram algumas das minhas canções favoritas.
|
|
|
We also collect food, gifts and money for some of the people in town who cannot afford to have Christmas. sākt mācīties
|
|
Também coletamos comida, presentes e dinheiro para algumas pessoas da cidade que não podem se dar ao luxo de ter o Natal.
|
|
|
My family is collecting things for a poor family who live near here. sākt mācīties
|
|
Minha família está coletando coisas para uma família pobre que mora aqui perto.
|
|
|
We had fun deciding which toys to buy for the children in that family. sākt mācīties
|
|
Nós nos divertimos decidindo quais brinquedos comprar para as crianças daquela família.
|
|
|
It is a good feeling to share with people who do not have as much as you do. sākt mācīties
|
|
É uma boa sensação compartilhar com pessoas que não têm tanto quanto você.
|
|
|
My parents have always taught us that Christmas is a time for giving, not receiving. sākt mācīties
|
|
Meus pais sempre nos ensinaram que o Natal é um tempo para dar, não receber.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu acho que eles estão certos.
|
|
|
The garden is very interesting. sākt mācīties
|
|
O jardim é muito interessante.
|
|
|
I sometimes go outside and I watch all the things that go on in the garden. sākt mācīties
|
|
Às vezes eu saio e assisto todas as coisas que acontecem no jardim.
|
|
|
It smells wonderful in the flower garden. sākt mācīties
|
|
Cheira maravilhoso no jardim.
|
|
|
There are red, white, pink and yellow roses that have a sweet smell. sākt mācīties
|
|
Há rosas vermelhas, brancas, rosa e amarelas que têm um cheiro doce.
|
|
|
I watch the bees as they take pollen from the roses. sākt mācīties
|
|
Observo as abelhas pegando pólen das rosas.
|
|
|
There are tiny bugs that live on the rose bushes. sākt mācīties
|
|
Existem pequenos insetos que vivem nas roseiras.
|
|
|
My mother tries to get rid of the little bugs, but it is difficult to get rid of them. sākt mācīties
|
|
Minha mãe tenta se livrar dos pequenos insetos, mas é difícil se livrar deles.
|
|
|
She is glad to see the red ladybugs, who eat the little bugs. sākt mācīties
|
|
Ela fica feliz em ver as joaninhas vermelhas, que comem os pequenos insetos.
|
|
|
The birds like the sunflowers. sākt mācīties
|
|
Os pássaros gostam dos girassóis.
|
|
|
They like to eat sunflower seeds. sākt mācīties
|
|
Eles gostam de comer sementes de girassol.
|
|
|
There is a birdbath in the garden. sākt mācīties
|
|
Há um banho de pássaros no jardim.
|
|
|
The blackbirds and swallows go in there to take a drink or have a bath. sākt mācīties
|
|
Os melros e andorinhas vão lá para tomar uma bebida ou tomar um banho.
|
|
|
I sometimes see a robin or a blue jay in there too. sākt mācīties
|
|
Às vezes, vejo um robin ou um gaio azul lá também.
|
|
|
In the dirt, there are little holes where the ants go in and out. sākt mācīties
|
|
Na terra, existem pequenos orifícios onde as formigas entram e saem.
|
|
|
The ants are hard workers. sākt mācīties
|
|
As formigas são trabalhadoras.
|
|
|
I watch them as they work together as a team to bring food to their nests. sākt mācīties
|
|
Eu os assisto enquanto eles trabalham juntos como uma equipe para levar comida para seus ninhos.
|
|
|
There are snails in the garden too. sākt mācīties
|
|
Também existem caracóis no jardim.
|
|
|
They carry their homes on their backs. sākt mācīties
|
|
Eles carregam suas casas nas costas.
|
|
|
They move slowly and leave a silvery trail as they go. sākt mācīties
|
|
Eles se movem devagar e deixam um rastro prateado.
|
|
|
They eat the leaves from my mother's plants. sākt mācīties
|
|
Eles comem as folhas das plantas da minha mãe.
|
|
|
My mother also has vegetables growing in her garden. sākt mācīties
|
|
Minha mãe também tem vegetais crescendo em seu jardim.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
We like to pick those and eat the peas raw, right out of their pods. sākt mācīties
|
|
Gostamos de colhê-las e comer as ervilhas cruas, diretamente de suas vagens.
|
|
|
She grows lettuce and tomatoes too. sākt mācīties
|
|
Ela cresce alface e tomate também.
|
|
|
We have so many tomatoes that we always give some to our neighbors. sākt mācīties
|
|
Temos tantos tomates que sempre damos alguns aos nossos vizinhos.
|
|
|
My mother sends us outside to pick lettuce and tomatoes whenever we have a salad. sākt mācīties
|
|
Minha mãe nos manda para fora para colher alface e tomate sempre que temos uma salada.
|
|
|
My favorite vegetables are carrots. sākt mācīties
|
|
Meus legumes favoritos são cenouras.
|
|
|
Their tops grow above the earth, but the carrots are below the dirt. sākt mācīties
|
|
Seus topos crescem acima da terra, mas as cenouras estão abaixo da terra.
|
|
|
When you pick them, you have to pull the carrots out from under the soil. sākt mācīties
|
|
Quando você os escolhe, você tem que puxar as cenouras para fora do solo.
|
|
|
Weeds also grow in the garden. sākt mācīties
|
|
As ervas daninhas também crescem no jardim.
|
|
|
After a good rainfall, it seems that the weeds just spring up. sākt mācīties
|
|
Depois de uma boa chuva, parece que as ervas daninhas simplesmente brotam.
|
|
|
I pull the weeds out by their roots so that they won't grow back. sākt mācīties
|
|
Puxo as ervas daninhas pelas raízes para que não voltem a crescer.
|
|
|
Weeds choke the good plants, so we don't want them in our garden. sākt mācīties
|
|
As ervas daninhas sufocam as boas plantas, por isso não as queremos em nosso jardim.
|
|
|
Gardening is a good hobby. sākt mācīties
|
|
Jardinagem é um bom hobby.
|
|
|
You get fresh air, sunshine and exercise. sākt mācīties
|
|
Você ganha ar fresco, sol e exercício.
|
|
|
You even get beautiful, colorful flowers and nice fresh food. sākt mācīties
|
|
Você ainda recebe lindas flores coloridas e boa comida fresca.
|
|
|
On Saturday, my parents took us to the pet store. sākt mācīties
|
|
No sábado, meus pais nos levaram à loja de animais.
|
|
|
They had everything that you would need if you had a pet. sākt mācīties
|
|
Eles tinham tudo o que você precisaria se tivesse um animal de estimação.
|
|
|
They had dog food, collars and leashes for dogs. sākt mācīties
|
|
Eles tinham comida de cachorro, coleiras e trelas para cães.
|
|
|
They had treats to give your dog, and brushes to brush your dog. sākt mācīties
|
|
Eles tinham guloseimas para dar ao seu cachorro e pincéis para escová-lo.
|
|
|
For cats, they had food, toys, and litter boxes. sākt mācīties
|
|
Para os gatos, eles tinham comida, brinquedos e caixas de areia.
|
|
|
For birds, they had seed and cages. sākt mācīties
|
|
Para os pássaros, eles tinham sementes e gaiolas.
|
|
|
There was a section for fish. sākt mācīties
|
|
Havia uma seção para peixes.
|
|
|
They had fish in big tanks and little bowls. sākt mācīties
|
|
Eles tinham peixes em grandes tanques e tigelinhas.
|
|
|
In the big tanks, there were colorful fish swimming around. sākt mācīties
|
|
Nos grandes tanques, havia peixes coloridos nadando ao redor.
|
|
|
The girl who worked there said that they were tropical fish. sākt mācīties
|
|
A garota que trabalhava lá disse que eram peixes tropicais.
|
|
|
There were goldfish in the smaller fishbowls. sākt mācīties
|
|
Havia peixinho dourado nos aquários menores.
|
|
|
I saw the girl get a goldfish out with a little net. sākt mācīties
|
|
Eu vi a garota tirar um peixe dourado com uma pequena rede.
|
|
|
She sold it to a boy who said he had another goldfish at home. sākt mācīties
|
|
Ela vendeu para um garoto que disse que tinha outro peixe dourado em casa.
|
|
|
There was a very large cage with a parrot in it. sākt mācīties
|
|
Havia uma gaiola muito grande com um papagaio.
|
|
|
I walked up to the cage, and the parrot said "hello." sākt mācīties
|
|
Fui até a gaiola e o papagaio disse "olá".
|
|
|
I was surprised that the parrot could talk. sākt mācīties
|
|
Fiquei surpreso que o papagaio pudesse falar.
|
|
|
It could say a few things. sākt mācīties
|
|
Poderia dizer algumas coisas.
|
|
|
It said, "I love you," "pretty bird," and "bye-bye." sākt mācīties
|
|
Dizia "eu te amo", "lindo pássaro" e "tchau-tchau".
|
|
|
I told my mother that I would like a parrot, but she said that parrots need a lot ofcare and attention. sākt mācīties
|
|
Eu disse à minha mãe que gostaria de um papagaio, mas ela disse que os papagaios precisam de muito cuidado e atenção.
|
|
|
At the back of the store there were some puppies. sākt mācīties
|
|
Nos fundos da loja havia alguns filhotes.
|
|
|
They seemed glad to see me. sākt mācīties
|
|
Eles pareciam felizes em me ver.
|
|
|
I stuck my hand into the cage, and one of them licked my hand. sākt mācīties
|
|
Enfiei minha mão na gaiola e uma delas lambeu minha mão.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eles eram muito animados.
|
|
|
They were running around and chasing their own tails. sākt mācīties
|
|
Eles estavam correndo e perseguindo suas próprias caudas.
|
|
|
In the next cage, there were two kittens. sākt mācīties
|
|
Na próxima gaiola, havia dois gatinhos.
|
|
|
One of them was playing with a toy, and the other one was asleep. sākt mācīties
|
|
Um deles estava brincando com um brinquedo e o outro estava dormindo.
|
|
|
The kittens were very small. sākt mācīties
|
|
Os gatinhos eram muito pequenos.
|
|
|
The one that was sleeping was curled up into a ball. sākt mācīties
|
|
O que estava dormindo estava enrolado em uma bola.
|
|
|
I couldn't even see her face. sākt mācīties
|
|
Eu não conseguia nem ver o rosto dela.
|
|
|
I didn't want to leave the pet store. sākt mācīties
|
|
Eu não queria sair da loja de animais.
|
|
|
I was wishing that I could take all of the animals home with me. sākt mācīties
|
|
Eu estava desejando poder levar todos os animais para casa comigo.
|
|
|
I remember my first day of school. sākt mācīties
|
|
Lembro-me do meu primeiro dia de aula.
|
|
|
I was excited, but I was afraid. sākt mācīties
|
|
Eu estava empolgado, mas estava com medo.
|
|
|
I held my mother's hand as we walked to the school. sākt mācīties
|
|
Eu segurei a mão de minha mãe enquanto caminhávamos para a escola.
|
|
|
When we got near the school, I wouldn't let her hold my hand anymore. sākt mācīties
|
|
Quando chegamos perto da escola, eu não deixei que ela segurasse mais minha mão.
|
|
|
I didn't want to look like a baby. sākt mācīties
|
|
Eu não queria parecer um bebê.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
The school looked very big and frightening. sākt mācīties
|
|
A escola parecia muito grande e assustadora.
|
|
|
There were children outside on the playground. sākt mācīties
|
|
Havia crianças do lado de fora no parquinho.
|
|
|
They all looked very big. sākt mācīties
|
|
Todos pareciam muito grandes.
|
|
|
I looked at them, and some of them looked at me. I felt very small. sākt mācīties
|
|
Eu olhei para eles, e alguns deles olharam para mim. Eu me senti muito pequeno.
|
|
|
My mother and I went into the school and found the kindergarten room. sākt mācīties
|
|
Minha mãe e eu fomos para a escola e encontramos a sala do jardim de infância.
|
|
|
There were children in there. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Most of them were the same size as me. sākt mācīties
|
|
A maioria deles era do mesmo tamanho que eu.
|
|
|
My mother spoke to the kindergarten teacher. sākt mācīties
|
|
Minha mãe falou com a professora de jardim de infância.
|
|
|
The teacher was very nice. sākt mācīties
|
|
O professor foi muito legal.
|
|
|
She said my name, and she introduced me to some of the other children. sākt mācīties
|
|
Ela disse meu nome e me apresentou a algumas das outras crianças.
|
|
|
I already knew some of the children because they lived near me. sākt mācīties
|
|
Eu já conhecia algumas das crianças porque moravam perto de mim.
|
|
|
I began to play with some of the things that were in the classroom. sākt mācīties
|
|
Comecei a brincar com algumas das coisas que estavam na sala de aula.
|
|
|
There were toy trucks, coloring books, and even a doll house. sākt mācīties
|
|
Havia caminhões de brinquedo, livros para colorir e até uma casa de boneca.
|
|
|
I soon forgot to be scared, and I began to play with the other children. sākt mācīties
|
|
Logo esqueci de ter medo e comecei a brincar com as outras crianças.
|
|
|
I didn't even notice that my mother had left the room. sākt mācīties
|
|
Eu nem percebi que minha mãe havia saído da sala.
|
|
|
In school we sang songs, played some games andlistened as the teacher read us a story. sākt mācīties
|
|
Na escola, cantávamos músicas, brincávamos e ouvíamos o professor nos ler uma história.
|
|
|
I had a lot of fun on my first day of school. sākt mācīties
|
|
Eu me diverti muito no meu primeiro dia de aula.
|
|
|
I even drew a picture of my teacher. sākt mācīties
|
|
Até tirei uma foto da minha professora.
|
|
|
I took the picture home, and my mother put it on the refrigerator. sākt mācīties
|
|
Tirei a foto para casa e minha mãe a colocou na geladeira.
|
|
|
I like school. It is a good place to meet new friends and learn all about the world. sākt mācīties
|
|
Eu gosto da escola. É um bom lugar para conhecer novos amigos e aprender tudo sobre o mundo.
|
|
|
People move from place to place. sākt mācīties
|
|
As pessoas se mudam de um lugar para outro.
|
|
|
There are lots of ways that you can move around from one place to another. sākt mācīties
|
|
Existem várias maneiras de se mover de um lugar para outro.
|
|
|
Sometimes you can just move your feet and walk. sākt mācīties
|
|
Às vezes você pode simplesmente mover os pés e andar.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Some places are too far to walk to. sākt mācīties
|
|
Alguns lugares são muito longe para caminhar.
|
|
|
You might have to ride a bicycle or ride on a skateboard. sākt mācīties
|
|
Você pode ter que andar de bicicleta ou andar de skate.
|
|
|
Some places are too far away to ride your bicycle to. sākt mācīties
|
|
Alguns lugares estão muito longe para andar de bicicleta.
|
|
|
You might have to drive in a car, or a van, or even a truck. sākt mācīties
|
|
Você pode ter que dirigir em um carro, uma van ou até um caminhão.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I have never been in a big truck. sākt mācīties
|
|
Eu nunca estive em um caminhão grande.
|
|
|
Trucks are usually used to carry big loads from one city to another. sākt mācīties
|
|
Caminhões são geralmente usados para transportar grandes cargas de uma cidade para outra.
|
|
|
I would like to be a truck driver. sākt mācīties
|
|
Eu gostaria de ser motorista de caminhão.
|
|
|
I would travel all over and sit high up in the cab. sākt mācīties
|
|
Eu viajaria por todo o lado e sentaria no alto do táxi.
|
|
|
I have been in a taxi cab. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Once, my mother and I took a taxi to the hospital. sākt mācīties
|
|
Uma vez, minha mãe e eu pegamos um táxi para o hospital.
|
|
|
There was a special meter in the taxi. sākt mācīties
|
|
Havia um medidor especial no táxi.
|
|
|
When we finished our taxi ride, the driver looked at the meter to find out how much money we owed him. sākt mācīties
|
|
Quando terminamos nossa corrida de táxi, o motorista olhou para o medidor para descobrir quanto dinheiro lhe devíamos.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Uma vez eu montei um cavalo.
|
|
|
I sat in the saddle and held on tight to the reins. sākt mācīties
|
|
Sentei-me na sela e segurei firme as rédeas.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
O cavalo correu muito rápido.
|
|
|
It was a bumpy ride, and I was afraid that I would fall off the horse. sākt mācīties
|
|
Foi um passeio esburacado, e eu tinha medo de cair do cavalo.
|
|
|
Not too many people around here use horses for transportation. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas por aqui não usam cavalos para o transporte.
|
|
|
They used to use horses for transportation in the old days. sākt mācīties
|
|
Eles costumavam usar cavalos para transporte nos velhos tempos.
|
|
|
If you want to travel very far away, you have to go on a train, a plane, or a boat. sākt mācīties
|
|
Se você quiser viajar para muito longe, precisará pegar um trem, um avião ou um barco.
|
|
|
If you are in a hurry, it is best to take a plane. sākt mācīties
|
|
Se você estiver com pressa, é melhor pegar um avião.
|
|
|
Planes fly through the air very fast. sākt mācīties
|
|
Aviões voam pelo ar muito rápido.
|
|
|
Trains go along the tracks. sākt mācīties
|
|
Os trens percorrem os trilhos.
|
|
|
Sometimes I can hear the train whistle from my house. sākt mācīties
|
|
Às vezes, consigo ouvir o trem apitar da minha casa.
|
|
|
Boats take a long time to cross the ocean. sākt mācīties
|
|
Os barcos levam muito tempo para atravessar o oceano.
|
|
|
Great big boats that cross the oceans are called ships. sākt mācīties
|
|
Grandes barcos grandes que atravessam os oceanos são chamados de navios.
|
|
|
If you like to take it easy and look out at the water, then ships are a good way to travel. sākt mācīties
|
|
Se você gosta de relaxar e olhar para a água, os navios são uma boa maneira de viajar.
|
|
|
They say that the world is a lot smaller now because of transportation. sākt mācīties
|
|
Eles dizem que o mundo está muito menor agora por causa do transporte.
|
|
|
People can travel to all parts of the world quickly and easily. sākt mācīties
|
|
As pessoas podem viajar para todas as partes do mundo com rapidez e facilidade.
|
|
|
The world is not really smaller, but it has become easy to get to faraway places. sākt mācīties
|
|
O mundo não é realmente menor, mas tornou-se fácil chegar a lugares distantes.
|
|
|
Do you watch television? My mother says that I watch too much television. sākt mācīties
|
|
Você assiste televisão? Minha mãe diz que eu assisto muita televisão.
|
|
|
I watch cartoons on Saturday mornings. sākt mācīties
|
|
Eu assisto desenhos animados nas manhãs de sábado.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Desenhos animados me fazem rir.
|
|
|
My brother and I, each have our favorite cartoons. sākt mācīties
|
|
Meu irmão e eu, temos nossos desenhos favoritos.
|
|
|
We have trouble deciding which cartoons we will watch. sākt mācīties
|
|
Temos problemas para decidir quais desenhos animados assistiremos.
|
|
|
On Saturday afternoons, we like to watch sports. sākt mācīties
|
|
Nas tardes de sábado, gostamos de assistir esportes.
|
|
|
My brother really likes to watch baseball, but usually my mother tells us to go out and play on a Saturday afternoon. sākt mācīties
|
|
Meu irmão gosta muito de assistir beisebol, mas geralmente minha mãe nos diz para sair e jogar no sábado à tarde.
|
|
|
On week nights, we have our own favorite shows. sākt mācīties
|
|
Nas noites de semana, temos nossos próprios programas favoritos.
|
|
|
I like shows about outer space and monsters. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de shows sobre o espaço sideral e monstros.
|
|
|
My brother likes comedies. He likes to laugh. sākt mācīties
|
|
Meu irmão gosta de comédias. Ele gosta de rir.
|
|
|
My mother likes shows about real life situations. sākt mācīties
|
|
Minha mãe gosta de programas sobre situações da vida real.
|
|
|
She likes to watch the news. sākt mācīties
|
|
Ela gosta de assistir as notícias.
|
|
|
She says that the news is important. sākt mācīties
|
|
Ela diz que as notícias são importantes.
|
|
|
She watches the news and weather to find out what is going on in the world. sākt mācīties
|
|
Ela assiste às notícias e ao clima para descobrir o que está acontecendo no mundo.
|
|
|
Sometimes she watches real life shows about doctors or policemen. sākt mācīties
|
|
Às vezes, ela assiste a shows da vida real sobre médicos ou policiais.
|
|
|
My father doesn't watch television. sākt mācīties
|
|
Meu pai não assiste televisão.
|
|
|
He says that he would rather read a good book or the newspaper. sākt mācīties
|
|
Ele diz que prefere ler um bom livro ou o jornal.
|
|
|
My dad gets all his news from the newspaper. sākt mācīties
|
|
Meu pai recebe todas as notícias do jornal.
|
|
|
My favorite thing is to sit in front of the television with a bag of popcorn and a bottle of pop. sākt mācīties
|
|
Minha coisa favorita é sentar na frente da televisão com um saco de pipoca e uma garrafa de refrigerante.
|
|
|
I sit there and change the channels with the remote control. sākt mācīties
|
|
Sento-me lá e troco de canal com o controle remoto.
|
|
|
I change channels and watch a few different shows at once. sākt mācīties
|
|
Eu mudo de canal e assisto a alguns programas diferentes ao mesmo tempo.
|
|
|
My mother won't let me watch too much television. sākt mācīties
|
|
Minha mãe não me deixa assistir muita televisão.
|
|
|
She doesn't want me to get lazy. sākt mācīties
|
|
Ela não quer que eu fique com preguiça.
|
|
|
Television is good if you don't spend too much time watching it. sākt mācīties
|
|
A televisão é boa se você não gastar muito tempo assistindo.
|
|
|
You can learn a lot from television if you watch the educational channels. sākt mācīties
|
|
Você pode aprender muito com a televisão se assistir aos canais educacionais.
|
|
|
I learned about dinosaurs and rainforests last week just from watching television. sākt mācīties
|
|
Eu aprendi sobre dinossauros e florestas tropicais na semana passada apenas assistindo televisão.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
It is a very large country that is made up of ten provinces and three territories. sākt mācīties
|
|
É um país muito grande, composto por dez províncias e três territórios.
|
|
|
Most of the provinces and territories are quite unique. sākt mācīties
|
|
A maioria das províncias e territórios é bastante única.
|
|
|
For example, in Saskatchewan the land is flat, and it is not surrounded by water. sākt mācīties
|
|
Por exemplo, em Saskatchewan, a terra é plana e não é cercada por água.
|
|
|
They grow wheat in Saskatchewan. sākt mācīties
|
|
Eles cultivam trigo em Saskatchewan.
|
|
|
British Columbia has mountains. sākt mācīties
|
|
Colúmbia Britânica tem montanhas.
|
|
|
I have never been to British Columbia, but I hear that it is very beautiful. sākt mācīties
|
|
Eu nunca estive na Colúmbia Britânica, mas ouvi dizer que é muito bonito.
|
|
|
Nova Scotia is on the Atlantic Ocean, so there are many fishermen out there. sākt mācīties
|
|
Nova Escócia está no Oceano Atlântico, então existem muitos pescadores por aí.
|
|
|
The people in the provinces are even different from each other. sākt mācīties
|
|
As pessoas nas províncias são até diferentes umas das outras.
|
|
|
In Quebec, many of the people speak French. sākt mācīties
|
|
No Quebec, muitas pessoas falam francês.
|
|
|
In the Maritime Provinces, the people like to play their own kind of music. sākt mācīties
|
|
Nas províncias marítimas, as pessoas gostam de tocar seu próprio tipo de música.
|
|
|
They play fiddles and accordions, and many of them dance very well. sākt mācīties
|
|
Eles tocam violinos e acordeões, e muitos deles dançam muito bem.
|
|
|
Nunavut is in the north, so life is quite different there. sākt mācīties
|
|
Nunavut fica no norte, então a vida é bem diferente lá.
|
|
|
The people who live in the new territory of Nunavut are very close to wildlife. sākt mācīties
|
|
As pessoas que vivem no novo território de Nunavut estão muito próximas da vida selvagem.
|
|
|
They do a lot of hunting and fishing. sākt mācīties
|
|
Eles fazem muita caça e pesca.
|
|
|
It can get very cold up in the Arctic where Nunavut is. sākt mācīties
|
|
Pode ficar muito frio no Ártico, onde Nunavut está.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Even within Ontario life can be quite different. sākt mācīties
|
|
Mesmo dentro de Ontário, a vida pode ser bem diferente.
|
|
|
The capital of Ontario is Toronto. sākt mācīties
|
|
A capital de Ontário é Toronto.
|
|
|
Toronto is a very busy city with lots of apartments, offices and shops. sākt mācīties
|
|
Toronto é uma cidade muito movimentada, com muitos apartamentos, escritórios e lojas.
|
|
|
Toronto is an exciting place, and it has a lot to offer. sākt mācīties
|
|
Toronto é um lugar emocionante e tem muito a oferecer.
|
|
|
There are theatres and restaurants to suit every taste. sākt mācīties
|
|
Existem teatros e restaurantes para todos os gostos.
|
|
|
The culture in Toronto is very diverse. sākt mācīties
|
|
A cultura em Toronto é muito diversa.
|
|
|
If you drive a few miles north of Toronto, you will find places that are tranquil and peaceful. sākt mācīties
|
|
Se você dirige alguns quilômetros ao norte de Toronto, encontrará lugares tranquilos e pacíficos.
|
|
|
Many people leave Toronto on the weekends and drive to their cottages where they find rest and relaxation. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas deixam Toronto nos fins de semana e dirigem para suas casas, onde encontram descanso e relaxamento.
|
|
|
Canada is made up of many different cultures. sākt mācīties
|
|
O Canadá é composto de muitas culturas diferentes.
|
|
|
People of many different ethnic backgrounds live in harmony in Canada. sākt mācīties
|
|
Pessoas de diferentes origens étnicas vivem em harmonia no Canadá.
|
|
|
That is why I like Canada. sākt mācīties
|
|
É por isso que eu gosto do Canadá.
|
|
|
In Canada, we celebrate our differences. sākt mācīties
|
|
No Canadá, comemoramos nossas diferenças.
|
|
|
What kinds of food do you like to eat? sākt mācīties
|
|
Que tipo de comida você gosta de comer?
|
|
|
I am lucky, because in Canada there are many foods to choose from. sākt mācīties
|
|
Tenho sorte, porque no Canadá há muitos alimentos para escolher.
|
|
|
I like to eat hot dogs, hamburgers, and steak. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de comer cachorro-quente, hambúrguer e bife.
|
|
|
These are all meat products. sākt mācīties
|
|
Estes são todos os produtos à base de carne.
|
|
|
I also like cheese, ice cream and yogurt. sākt mācīties
|
|
Eu também gosto de queijo, sorvete e iogurte.
|
|
|
These are all dairy products. sākt mācīties
|
|
Estes são todos os produtos lácteos.
|
|
|
I like vegetables. My favorite vegetables are broccoli, cabbage, carrots and peas. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de vegetais. Meus legumes favoritos são brócolis, couve, cenoura e ervilha.
|
|
|
I eat a lot of fruit. I eat whichever fruit is in season. sākt mācīties
|
|
Eu como muita fruta. Como qualquer fruta da estação.
|
|
|
In strawberry season, I eat a lot of strawberries. sākt mācīties
|
|
Na estação do morango, como muitos morangos.
|
|
|
In peach season, I eat many peaches. sākt mācīties
|
|
Na estação do pêssego, como muitos pêssegos.
|
|
|
Sometimes, my mother will make a peach pie. sākt mācīties
|
|
Às vezes, minha mãe faz uma torta de pêssego.
|
|
|
Many different crops grow in Canada. sākt mācīties
|
|
Muitas culturas diferentes crescem no Canadá.
|
|
|
We have many orchards and farms. sākt mācīties
|
|
Temos muitos pomares e fazendas.
|
|
|
Fresh fruit and vegetables are plentiful in Canada. sākt mācīties
|
|
Frutas e legumes frescos são abundantes no Canadá.
|
|
|
Meat and fish are also plentiful here. sākt mācīties
|
|
Carne e peixe também são abundantes aqui.
|
|
|
In Canada, we have a lot of different foods to choose from. sākt mācīties
|
|
No Canadá, temos muitos alimentos diferentes para escolher.
|
|
|
In my city, there are a lot of Italian restaurants. sākt mācīties
|
|
Na minha cidade, existem muitos restaurantes italianos.
|
|
|
My favorite food at the Italian restaurant is pizza. sākt mācīties
|
|
Minha comida favorita no restaurante italiano é pizza.
|
|
|
My parents would rather have spaghetti or lasagna. sākt mācīties
|
|
Meus pais preferem espaguete ou lasanha.
|
|
|
There are Greek restaurants, Mexican restaurants and Chinese restaurants. sākt mācīties
|
|
Existem restaurantes gregos, restaurantes mexicanos e restaurantes chineses.
|
|
|
In fact, there are restaurants from most cultures. sākt mācīties
|
|
De fato, existem restaurantes da maioria das culturas.
|
|
|
I can go around from restaurant to restaurant and pretend that I am traveling the world and trying all the different foods from around the world. sākt mācīties
|
|
Eu posso ir de restaurante em restaurante e fingir que estou viajando pelo mundo e experimentando todos os alimentos diferentes do mundo.
|
|
|
Sometimes I eat things that aren't good for me. sākt mācīties
|
|
Às vezes como coisas que não são boas para mim.
|
|
|
I eat potato chips and candies. sākt mācīties
|
|
Eu como batatas fritas e doces.
|
|
|
These foods aren't part of a nutritious diet, but they are fun to eat. sākt mācīties
|
|
Esses alimentos não fazem parte de uma dieta nutritiva, mas são divertidos de comer.
|
|
|
My class took a trip to the Toronto Zoo. sākt mācīties
|
|
Minha turma fez uma viagem ao zoológico de Toronto.
|
|
|
I had a wonderful time there. sākt mācīties
|
|
Eu tive um tempo maravilhoso lá.
|
|
|
My favorite animals were the lions. sākt mācīties
|
|
Meus animais favoritos eram os leões.
|
|
|
They look very powerful and strong. sākt mācīties
|
|
Eles parecem muito poderosos e fortes.
|
|
|
They say that the lion is the king of the forest, and I think that title suits him. sākt mācīties
|
|
Dizem que o leão é o rei da floresta e acho que esse título combina com ele.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Os macacos eram engraçados.
|
|
|
They were looking at us just as much as we looked at them. sākt mācīties
|
|
Eles estavam olhando para nós tanto quanto nós os olhamos.
|
|
|
They were swinging from branches and doing tricks to impress us. sākt mācīties
|
|
Eles estavam balançando nos galhos e fazendo truques para nos impressionar.
|
|
|
There was a baby monkey that was clinging to its mother's back. sākt mācīties
|
|
Havia um bebê macaco agarrado às costas da mãe.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
The tigers were pacing back and forth. sākt mācīties
|
|
Os tigres estavam andando de um lado para o outro.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
The stripes on a tiger are very beautiful. sākt mācīties
|
|
As listras em um tigre são muito bonitas.
|
|
|
We watched the tall giraffes as they nibbled leaves off the tallest trees. sākt mācīties
|
|
Observamos as girafas altas enquanto mordiscavam as folhas das árvores mais altas.
|
|
|
We spoke to a colorful parrot that spoke back to us. sākt mācīties
|
|
Conversamos com um papagaio colorido que falou de volta para nós.
|
|
|
We saw exotic animals that we had never seen before. sākt mācīties
|
|
Vimos animais exóticos que nunca tínhamos visto antes.
|
|
|
Some of them were very strange. sākt mācīties
|
|
Alguns deles eram muito estranhos.
|
|
|
There were different types of bears there. sākt mācīties
|
|
Havia diferentes tipos de ursos lá.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I saw a black bear once when I was camping up north. sākt mācīties
|
|
Vi um urso preto uma vez quando estava acampando no norte.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Os ursos polares são brancos.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
One of my friends bought a toy panda bear from the gift shop because she thought that the pandas were so cute. sākt mācīties
|
|
Uma das minhas amigas comprou um urso panda de brinquedo na loja de presentes porque ela achava que os pandas eram tão fofos.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Vimos cobras escorregadias.
|
|
|
Some of the snakes had very bright skins. sākt mācīties
|
|
Algumas das cobras tinham peles muito brilhantes.
|
|
|
Most of the girls were afraid of the snakes. sākt mācīties
|
|
A maioria das meninas tinha medo das cobras.
|
|
|
The zoo keeper was looking after the snakes, and one of them hissed at him. sākt mācīties
|
|
O guarda do zoológico estava cuidando das cobras, e uma delas sibilou para ele.
|
|
|
He has to be very careful when he works with the snakes. sākt mācīties
|
|
Ele tem que ter muito cuidado quando trabalha com as cobras.
|
|
|
The last thing that we saw at the zoo was the elephant. sākt mācīties
|
|
A última coisa que vimos no zoológico foi o elefante.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Then he raised his trunk and made a loud sound. sākt mācīties
|
|
Então ele levantou o tronco e emitiu um som alto.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
The museum was very interesting. sākt mācīties
|
|
O museu foi muito interessante.
|
|
|
There were so many things in the museum that sākt mācīties
|
|
Havia tantas coisas no museu que
|
|
|
I would need more time to really see everything. sākt mācīties
|
|
Eu precisaria de mais tempo para realmente ver tudo.
|
|
|
There were clothes from the past. sākt mācīties
|
|
|
|
|
I don't know how people wore some of those things. sākt mācīties
|
|
Não sei como as pessoas usavam algumas dessas coisas.
|
|
|
They look like they would be uncomfortable. sākt mācīties
|
|
Eles parecem desconfortáveis.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu gosto de usar meu jeans.
|
|
|
There were things from wars. sākt mācīties
|
|
|
|
|
There were bullets, and cannons and even uniforms from the soldiers. sākt mācīties
|
|
Havia balas, canhões e até uniformes dos soldados.
|
|
|
I don't think that war is a good thing, but it is good to remember the past and honor the people who died for your country. sākt mācīties
|
|
Não acho que a guerra seja uma coisa boa, mas é bom lembrar o passado e homenagear as pessoas que morreram pelo seu país.
|
|
|
There was an old fire truck at the museum. sākt mācīties
|
|
Havia um velho caminhão de bombeiros no museu.
|
|
|
This fire truck was pulled by a horse. sākt mācīties
|
|
Este caminhão de bombeiros foi puxado por um cavalo.
|
|
|
There were some very old photographs of the firemen putting out fires. sākt mācīties
|
|
Havia algumas fotos muito antigas dos bombeiros apagando incêndios.
|
|
|
There were rooms in the museum that were set up like an old house. sākt mācīties
|
|
Havia salas no museu montadas como uma casa antiga.
|
|
|
There were antique irons and sewing machines. sākt mācīties
|
|
Havia ferros antigos e máquinas de costura.
|
|
|
The women used to clean the clothes with a washboard. sākt mācīties
|
|
As mulheres costumavam limpar as roupas com uma tábua de lavar.
|
|
|
There were no modern appliances back then. sākt mācīties
|
|
Não havia aparelhos modernos naquela época.
|
|
|
I'm glad that we have electricity and modern appliances. sākt mācīties
|
|
Fico feliz por termos eletricidade e aparelhos modernos.
|
|
|
The things that we have make life so much easier. sākt mācīties
|
|
As coisas que temos tornam a vida muito mais fácil.
|
|
|
There were mummies from Egypt at the museum. sākt mācīties
|
|
Havia múmias do Egito no museu.
|
|
|
I was fascinated by those. sākt mācīties
|
|
Fiquei fascinado por aqueles.
|
|
|
There were artifacts from the Indians. sākt mācīties
|
|
Havia artefatos dos índios.
|
|
|
There were arrowheads and cradles that the babies slept in. sākt mācīties
|
|
Havia pontas de flechas e berços em que os bebês dormiam.
|
|
|
I tried my best to see everything, but it was almost impossible. sākt mācīties
|
|
Eu tentei o meu melhor para ver tudo, mas era quase impossível.
|
|
|
The museum is a good place to learn about your past. sākt mācīties
|
|
O museu é um bom lugar para aprender sobre seu passado.
|
|
|
I tried to imagine my grandparents using some of the things that were on sākt mācīties
|
|
Tentei imaginar meus avós usando algumas das coisas que estavam
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
My mother always told me that if I was lost I could go up to a policeman and that he would help me to find my way home. sākt mācīties
|
|
Minha mãe sempre me dizia que, se eu estivesse perdido, poderia ir até um policial e que ele me ajudaria a encontrar o caminho de casa.
|
|
|
I never did get lost, but I always remembered what my mother told me about the police. sākt mācīties
|
|
Nunca me perdi, mas sempre me lembrei do que minha mãe me contou sobre a polícia.
|
|
|
I think policemen look very nice in their uniforms. sākt mācīties
|
|
Acho que os policiais parecem muito bem de uniforme.
|
|
|
I see police officers drive by in their police cars. sākt mācīties
|
|
Eu vejo policiais passando em seus carros da polícia.
|
|
|
In my town we even have police officers on bicycles. sākt mācīties
|
|
Na minha cidade, temos até policiais em bicicletas.
|
|
|
Policemen and policewomen have a job that can sometimes be dangerous. sākt mācīties
|
|
Policiais e policiais têm um trabalho que às vezes pode ser perigoso.
|
|
|
They have to catch people who break the law. sākt mācīties
|
|
Eles têm que pegar pessoas que infringem a lei.
|
|
|
Sometimes, they have to chase people or try to calm people down. sākt mācīties
|
|
Às vezes, eles têm que perseguir pessoas ou tentar acalmar as pessoas.
|
|
|
To be a police officer you need a lot of training. sākt mācīties
|
|
Para ser um policial, você precisa de muito treinamento.
|
|
|
It is important to be able to deal with people effectively. sākt mācīties
|
|
É importante ser capaz de lidar com as pessoas de forma eficaz.
|
|
|
A police officer came to our school. sākt mācīties
|
|
Um policial veio à nossa escola.
|
|
|
He had a police dog with him. sākt mācīties
|
|
Ele tinha um cachorro policial com ele.
|
|
|
The officer showed us how the dog could track down criminals. sākt mācīties
|
|
O policial nos mostrou como o cachorro podia rastrear criminosos.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
O cachorro era muito esperto.
|
|
|
He could even find things that were hidden. sākt mācīties
|
|
Ele poderia até encontrar coisas que estavam escondidas.
|
|
|
Criminals sometimes hide things that they don't want the police to find. sākt mācīties
|
|
Os criminosos às vezes escondem coisas que eles não querem que a polícia encontre.
|
|
|
The policeman told us that he and his dog were partners. sākt mācīties
|
|
O policial nos disse que ele e seu cachorro eram parceiros.
|
|
|
His dog lives at his house with the policeman and his family. sākt mācīties
|
|
Seu cachorro mora em casa com o policial e sua família.
|
|
|
Sometimes I see police cars on the side of the road. sākt mācīties
|
|
Às vezes, vejo carros da polícia na beira da estrada.
|
|
|
The police stop people who are speeding or are not wearing their seatbelts. sākt mācīties
|
|
A polícia impede as pessoas que estão em alta velocidade ou que não usam cinto de segurança.
|
|
|
The police officers warn people or give out tickets. sākt mācīties
|
|
Os policiais alertam as pessoas ou distribuem ingressos.
|
|
|
Sometimes they even have to arrest people. sākt mācīties
|
|
Às vezes eles até têm que prender pessoas.
|
|
|
Police officers are just doing their job when they arrest people. sākt mācīties
|
|
Os policiais estão apenas fazendo seu trabalho quando prendem pessoas.
|
|
|
Some people need to be arrested and put in jail to make it safer for the rest of us. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas precisam ser presas e presas para torná-las mais seguras para o resto de nós.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I like to make up things that aren't real. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de inventar coisas que não são reais.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I was pretending that I was in a time machine. sākt mācīties
|
|
Eu estava fingindo que estava em uma máquina do tempo.
|
|
|
I set the date for a prehistoric time. sākt mācīties
|
|
Defino a data para um horário pré-histórico.
|
|
|
I turned on the time machine, and it buzzed and whirred and spun madly. sākt mācīties
|
|
Liguei a máquina do tempo, que zumbiu, zumbiu e girou loucamente.
|
|
|
When it stopped spinning, I opened the door and stepped out into a very thick jungle. sākt mācīties
|
|
Quando parou de girar, abri a porta e entrei em uma selva muito densa.
|
|
|
I listened carefully to the sounds of the jungle. sākt mācīties
|
|
Ouvi atentamente os sons da selva.
|
|
|
I could hear strange animal noises, and the leaves were rustling. sākt mācīties
|
|
Eu podia ouvir estranhos ruídos de animais, e as folhas estavam farfalhando.
|
|
|
I wasn't sure if I had gone back in time or had just landed in a jungle somewhere in the twenty first century. sākt mācīties
|
|
Eu não tinha certeza se havia voltado no tempo ou acabado de desembarcar em uma selva em algum lugar do século XXI.
|
|
|
It didn't take me long to realize that I had indeed gone back in time. sākt mācīties
|
|
Não demorou muito tempo para perceber que eu realmente tinha voltado no tempo.
|
|
|
A very strange bird-like creature with a large beak flew overhead. sākt mācīties
|
|
Uma criatura muito estranha, semelhante a um pássaro, com um bico grande, voou acima.
|
|
|
I had never seen anything like it in my life. sākt mācīties
|
|
Eu nunca tinha visto nada parecido na minha vida.
|
|
|
I took a few steps out into the long grass and ferns. sākt mācīties
|
|
Eu dei alguns passos na grama alta e samambaias.
|
|
|
I didn't want to go too far away from my time machine. sākt mācīties
|
|
Eu não queria ir muito longe da minha máquina do tempo.
|
|
|
I heard a noise over on my right side. sākt mācīties
|
|
Ouvi um barulho do meu lado direito.
|
|
|
There was a man who looked quite different from me. sākt mācīties
|
|
Havia um homem que parecia bem diferente de mim.
|
|
|
He was dressed in an animal skin, and he carried a big stick. sākt mācīties
|
|
Ele estava vestido com uma pele de animal e carregava um graveto grande.
|
|
|
I didn't want him to see me, so I hid behind a tree. sākt mācīties
|
|
Eu não queria que ele me visse, então me escondi atrás de uma árvore.
|
|
|
He didn't speak any language that I could understand. sākt mācīties
|
|
Ele não falava nenhum idioma que eu pudesse entender.
|
|
|
He grunted at someone who must have been in the distance. sākt mācīties
|
|
Ele resmungou para alguém que devia estar à distância.
|
|
|
Then, I felt the earth shake beneath my feet. sākt mācīties
|
|
Então, senti a terra tremer sob meus pés.
|
|
|
I heard giant thumps on the ground as the floor of the jungle shook. sākt mācīties
|
|
Ouvi batidas gigantes no chão enquanto o chão da selva tremia.
|
|
|
The man in the animal skin began to run. sākt mācīties
|
|
O homem de pele de animal começou a correr.
|
|
|
I saw why he was running. sākt mācīties
|
|
Eu vi por que ele estava correndo.
|
|
|
A giant dinosaur appeared above the tops of the trees. sākt mācīties
|
|
Um dinossauro gigante apareceu acima do topo das árvores.
|
|
|
It was bigger than anything I had ever seen. sākt mācīties
|
|
Era maior do que qualquer coisa que eu já vi.
|
|
|
My heart began to pound in my chest. sākt mācīties
|
|
Meu coração começou a bater forte no meu peito.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Estava vindo em minha direção.
|
|
|
I ran toward my time machine and jumped in. sākt mācīties
|
|
Corri em direção à minha máquina do tempo e entrei.
|
|
|
I set the dial for the twenty-first century. sākt mācīties
|
|
Eu ajustei o botão para o século XXI.
|
|
|
The machine whirred and buzzed. sākt mācīties
|
|
A máquina zumbiu e zumbiu.
|
|
|
My time machine landed in the twenty-first century. sākt mācīties
|
|
Minha máquina do tempo pousou no século XXI.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
My aunt just had a baby girl. sākt mācīties
|
|
Minha tia acabou de ter uma menina.
|
|
|
We went to the hospital to visit my aunt and to see the new baby. sākt mācīties
|
|
Fomos ao hospital para visitar minha tia e ver o novo bebê.
|
|
|
My aunt was feeling fine, although she was just a bit tired. sākt mācīties
|
|
Minha tia estava se sentindo bem, embora estivesse um pouco cansada.
|
|
|
She walked with us to a big window that had lots of babies behind it. sākt mācīties
|
|
Ela caminhou conosco até uma grande janela que tinha muitos bebês atrás dela.
|
|
|
She pointed to a crib with a baby in it. sākt mācīties
|
|
Ela apontou para um berço com um bebê nele.
|
|
|
The baby was wrapped in a pink blanket. sākt mācīties
|
|
O bebê foi embrulhado em um cobertor rosa.
|
|
|
We all said how pretty the baby looked. sākt mācīties
|
|
Todos nós dissemos o quão bonito o bebê estava.
|
|
|
I couldn't believe how tiny the baby was. sākt mācīties
|
|
Eu não podia acreditar o quão pequeno o bebê era.
|
|
|
She was asleep, so we couldn't see her eyes. sākt mācīties
|
|
Ela estava dormindo, então não podíamos ver seus olhos.
|
|
|
When the baby went home, we went to visit her. sākt mācīties
|
|
Quando o bebê foi para casa, fomos visitá-la.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
My aunt said that the baby was hungry. sākt mācīties
|
|
Minha tia disse que o bebê estava com fome.
|
|
|
My aunt had a baby bottle full of warm milk. sākt mācīties
|
|
Minha tia tinha uma mamadeira cheia de leite morno.
|
|
|
She fed the baby with it. sākt mācīties
|
|
Ela alimentou o bebê com ele.
|
|
|
The baby was happy after that. sākt mācīties
|
|
O bebê ficou feliz depois disso.
|
|
|
My aunt patted the baby on the back until the baby burped, and then the baby fell asleep. sākt mācīties
|
|
Minha tia deu um tapinha nas costas do bebê até ele arrotar, e então o bebê adormeceu.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I looked at her tiny fingers and tiny toes. sākt mācīties
|
|
Eu olhei para seus dedos minúsculos e dedos minúsculos.
|
|
|
I was very careful with her. sākt mācīties
|
|
Eu fui muito cuidadoso com ela.
|
|
|
She opened her eyes and looked at me. sākt mācīties
|
|
Ela abriu os olhos e olhou para mim.
|
|
|
I spoke to the baby, but I knew that she could not understand me. sākt mācīties
|
|
Falei com o bebê, mas sabia que ela não podia me entender.
|
|
|
Babies have to learn to walk and talk. sākt mācīties
|
|
Os bebês precisam aprender a andar e conversar.
|
|
|
My aunt changed the baby. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Babies wear diapers, so they need to be changed often. sākt mācīties
|
|
Os bebês usam fraldas, por isso precisam ser trocados com frequência.
|
|
|
The baby has a lot of toys, but she is still too young to play with them. sākt mācīties
|
|
O bebê tem muitos brinquedos, mas ainda é jovem demais para brincar com eles.
|
|
|
My aunt says that it won't be long before the baby is crawling and trying to talk. sākt mācīties
|
|
Minha tia diz que não demorará muito para que o bebê rasteje e tente falar.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I have seen pictures of myself when I was a baby, and it's hard to believe that I was once that small. sākt mācīties
|
|
Vi fotos minhas quando eu era bebê, e é difícil acreditar que eu era tão pequena assim.
|
|
|
The church bells are ringing. sākt mācīties
|
|
Os sinos da igreja estão tocando.
|
|
|
I am inside the church waiting for my cousin to walk down the aisle. sākt mācīties
|
|
Estou dentro da igreja esperando meu primo andar pelo corredor.
|
|
|
Today is her wedding day. sākt mācīties
|
|
Hoje é o dia do casamento dela.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
The organist is playing a song on the organ. sākt mācīties
|
|
O organista está tocando uma música no órgão.
|
|
|
We all stand up and watch my cousin walk down the aisle. sākt mācīties
|
|
Todos nos levantamos e observamos meu primo andando pelo corredor.
|
|
|
She is arm in arm with her father. sākt mācīties
|
|
Ela está de braços dados com o pai.
|
|
|
She is dressed in a long white dress and a veil. sākt mācīties
|
|
Ela está vestida com um longo vestido branco e um véu.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
She looks like a princess. sākt mācīties
|
|
|
|
|
The man who she is going to marry is standing at the front of the church. sākt mācīties
|
|
O homem com quem ela vai se casar está em pé na frente da igreja.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
He is wearing a suit, and he has a flower in his lapel. sākt mācīties
|
|
Ele está de terno e tem uma flor na lapela.
|
|
|
The minister says words to the couple which will make them man and wife. sākt mācīties
|
|
O ministro diz palavras ao casal que os tornarão marido e mulher.
|
|
|
The bride and groom smile at each other, but they seem to be a little bit nervous. sākt mācīties
|
|
Os noivos sorriem um para o outro, mas eles parecem um pouco nervosos.
|
|
|
The give each other gold rings to wear to symbolize that they are married. sākt mācīties
|
|
Eles trocam anéis de ouro para simbolizar que são casados.
|
|
|
They kiss each other and walk out of the church as the organist plays joyous music. sākt mācīties
|
|
Eles se beijam e saem da igreja enquanto o organista toca música alegre.
|
|
|
Some of the people in the church cried at the wedding, but not because they were sad. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas da igreja choraram no casamento, mas não porque estavam tristes.
|
|
|
Everyone in the church is very happy for the couple. sākt mācīties
|
|
Todos na igreja estão muito felizes pelo casal.
|
|
|
A photographer takes pictures of the happy couple. sākt mācīties
|
|
Um fotógrafo tira fotos do casal feliz.
|
|
|
We wish them well and look forward to the reception where we will have a dinner, and we will dance and have a good time until it is very late. sākt mācīties
|
|
Desejamos-lhes felicidades e aguardamos ansiosamente a recepção, onde jantaremos, dançaremos e nos divertiremos até que seja muito tarde.
|
|
|
The bride will throw her bouquet of flowers, and it is said that whoever catches the bouquet will be the next bride. sākt mācīties
|
|
A noiva jogará seu buquê de flores e diz-se que quem o pegar será a próxima noiva.
|
|
|
The next day, the bride and groom will leave for their honeymoon. sākt mācīties
|
|
No dia seguinte, a noiva e o noivo partirão para a lua de mel.
|
|
|
My cousin and her husband are going to Mexico for their honeymoon. sākt mācīties
|
|
Minha prima e o marido dela estão indo para o México para a lua de mel.
|
|
|
My dad is the man whom I respect the most in my life. sākt mācīties
|
|
Meu pai é o homem que eu mais respeito na minha vida.
|
|
|
He works very hard to make the money that supports us. sākt mācīties
|
|
Ele trabalha muito para ganhar o dinheiro que nos apoia.
|
|
|
My mother has a job too, and she also works very hard. sākt mācīties
|
|
Minha mãe também tem um emprego e também trabalha muito.
|
|
|
My dad is the principal of a high school. sākt mācīties
|
|
Meu pai é o diretor de uma escola.
|
|
|
He works at the school all day, and often has to go to meetings at night. sākt mācīties
|
|
Ele trabalha na escola o dia todo e muitas vezes precisa ir a reuniões à noite.
|
|
|
He deals with parents, students and staff. sākt mācīties
|
|
Ele lida com pais, alunos e funcionários.
|
|
|
There is always something that he has to deal with. sākt mācīties
|
|
Sempre há algo que ele tem que lidar.
|
|
|
He has a lot on his mind. sākt mācīties
|
|
|
|
|
It doesn't matter how much work my dad has to do. sākt mācīties
|
|
Não importa quanto trabalho meu pai tem que fazer.
|
|
|
He always has time for my brothers, my sister and me. sākt mācīties
|
|
Ele sempre tem tempo para meus irmãos, minha irmã e eu.
|
|
|
If I go to him with a problem, he will sit down and discuss it with me. sākt mācīties
|
|
Se eu for até ele com um problema, ele se sentará e discutirá comigo.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
He is always very logical, and he tries to think of the best way to deal with things. sākt mācīties
|
|
Ele é sempre muito lógico e tenta pensar na melhor maneira de lidar com as coisas.
|
|
|
My dad is a very patient man. sākt mācīties
|
|
Meu pai é um homem muito paciente.
|
|
|
Once, I spilled some ink on some papers that he was working on. sākt mācīties
|
|
Certa vez, derramei tinta em alguns papéis nos quais ele estava trabalhando.
|
|
|
I thought that he would be mad, but he didn't get angry. sākt mācīties
|
|
Eu pensei que ele ficaria bravo, mas ele não ficou bravo.
|
|
|
He said that it was okay. sākt mācīties
|
|
Ele disse que estava tudo bem.
|
|
|
He takes time out to do things with us. sākt mācīties
|
|
Ele tira um tempo para fazer as coisas conosco.
|
|
|
He has taken my brothers fishing. sākt mācīties
|
|
Ele levou meus irmãos para pescar.
|
|
|
He takes me to the arena to skate, and he helps my sister to write her essays and assignments. sākt mācīties
|
|
Ele me leva para a arena para andar de skate e ajuda minha irmã a escrever seus ensaios e tarefas.
|
|
|
He always makes us laugh, and he makes us feel like we are very special to him. sākt mācīties
|
|
Ele sempre nos faz rir, e nos faz sentir como se fossem muito especiais para ele.
|
|
|
He is a very good father, and on Father's Day I always buy him a card that tells him just how much he means to me. sākt mācīties
|
|
Ele é um pai muito bom, e no dia dos pais eu sempre compro um cartão que diz o quanto ele significa para mim.
|
|
|
I think it is important to have good parents. sākt mācīties
|
|
Eu acho que é importante ter bons pais.
|
|
|
I hope that when I have children I will be a good parent like my parents are to me. sākt mācīties
|
|
Espero que, quando tiver filhos, seja um bom pai, como meus pais são para mim.
|
|
|
Parents give children the foundation that they need to live good lives. sākt mācīties
|
|
Os pais dão aos filhos o fundamento de que eles precisam para viver boas vidas.
|
|
|
My dad is the man whom I respect the most in my life. sākt mācīties
|
|
Meu pai é o homem que eu mais respeito na minha vida.
|
|
|
He works very hard to make the money that supports us. sākt mācīties
|
|
Ele trabalha muito para ganhar o dinheiro que nos apoia.
|
|
|
My mother has a job too, and she also works very hard. sākt mācīties
|
|
Minha mãe também tem um emprego e também trabalha muito.
|
|
|
My dad is the principal of a high school. sākt mācīties
|
|
Meu pai é o diretor de uma escola.
|
|
|
He works at the school all day, and often has to go to meetings at night. sākt mācīties
|
|
Ele trabalha na escola o dia todo e muitas vezes precisa ir a reuniões à noite.
|
|
|
He deals with parents, students and staff. sākt mācīties
|
|
Ele lida com pais, alunos e funcionários.
|
|
|
There is always something that he has to deal with. sākt mācīties
|
|
Sempre há algo que ele tem que lidar.
|
|
|
He has a lot on his mind. sākt mācīties
|
|
|
|
|
It doesn't matter how much work my dad has to do. sākt mācīties
|
|
Não importa quanto trabalho meu pai tem que fazer.
|
|
|
He always has time for my brothers, my sister and me. sākt mācīties
|
|
Ele sempre tem tempo para meus irmãos, minha irmã e eu.
|
|
|
If I go to him with a problem, he will sit down and discuss it with me. sākt mācīties
|
|
Se eu for até ele com um problema, ele se sentará e discutirá comigo.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
He is always very logical, and he tries to think of the best way to deal with things. sākt mācīties
|
|
Ele é sempre muito lógico e tenta pensar na melhor maneira de lidar com as coisas.
|
|
|
My dad is a very patient man. sākt mācīties
|
|
Meu pai é um homem muito paciente.
|
|
|
Once, I spilled some ink on some papers that he was working on. sākt mācīties
|
|
Certa vez, derramei tinta em alguns papéis nos quais ele estava trabalhando.
|
|
|
I thought that he would be mad, but he didn't get angry. sākt mācīties
|
|
Eu pensei que ele ficaria bravo, mas ele não ficou bravo.
|
|
|
He said that it was okay. sākt mācīties
|
|
Ele disse que estava tudo bem.
|
|
|
He takes time out to do things with us. sākt mācīties
|
|
Ele tira um tempo para fazer as coisas conosco.
|
|
|
He has taken my brothers fishing. sākt mācīties
|
|
Ele levou meus irmãos para pescar.
|
|
|
He takes me to the arena to skate, and he helps my sister to write her essays and assignments. sākt mācīties
|
|
Ele me leva para a arena para andar de skate e ajuda minha irmã a escrever seus ensaios e tarefas.
|
|
|
He always makes us laugh, and he makes us feel like we are very special to him. sākt mācīties
|
|
Ele sempre nos faz rir, e nos faz sentir como se fossem muito especiais para ele.
|
|
|
He is a very good father, and on Father's Day I always buy him a card that tells him just how much he means to me. sākt mācīties
|
|
Ele é um pai muito bom, e no dia dos pais eu sempre compro um cartão que diz o quanto ele significa para mim.
|
|
|
I think it is important to have good parents. sākt mācīties
|
|
Eu acho que é importante ter bons pais.
|
|
|
I hope that when I have children I will be a good parent like my parents are to me. sākt mācīties
|
|
Espero que, quando tiver filhos, seja um bom pai, como meus pais são para mim.
|
|
|
Parents give children the foundation that they need to live good lives. sākt mācīties
|
|
Os pais dão aos filhos o fundamento de que eles precisam para viver boas vidas.
|
|
|
My mother does so many things. sākt mācīties
|
|
Minha mãe faz muitas coisas.
|
|
|
She has a job at a dress store; she cooks our meals. sākt mācīties
|
|
Ela trabalha em uma loja de roupas; ela cozinha nossas refeições.
|
|
|
She cleans the house. She feeds the pets, and she still finds time to spend with us. sākt mācīties
|
|
Ela limpa a casa. Ela alimenta os animais de estimação e ainda encontra tempo para passar conosco.
|
|
|
My mother is always busy, but she says that her favorite time is time that she spends with us. sākt mācīties
|
|
Minha mãe está sempre ocupada, mas ela diz que seu tempo favorito é o tempo que passa conosco.
|
|
|
My mother works from Monday to Friday. sākt mācīties
|
|
Minha mãe trabalha de segunda a sexta-feira.
|
|
|
When she comes home from work, she makes something for supper. sākt mācīties
|
|
Quando ela chega em casa do trabalho, ela faz algo para o jantar.
|
|
|
We usually do the dishes, so that she won't have to do them. sākt mācīties
|
|
Geralmente lavamos a louça, para que ela não precise lavá-la.
|
|
|
After supper, she helps us with our homework, or she sits down to watch television. sākt mācīties
|
|
Depois do jantar, ela nos ajuda com a lição de casa ou se senta para assistir televisão.
|
|
|
Some nights she goes shopping, and she takes whoever wants to go with her. sākt mācīties
|
|
Algumas noites, ela vai às compras e leva quem quiser ir com ela.
|
|
|
Mothers are a little bit of everything. sākt mācīties
|
|
Mães são um pouco de tudo.
|
|
|
My mother is like a teacher when she helps us with our homework. sākt mācīties
|
|
Minha mãe é como professora quando nos ajuda com a lição de casa.
|
|
|
She is like a nurse when she looks after us when we're ill. sākt mācīties
|
|
Ela é como uma enfermeira quando cuida de nós quando estamos doentes.
|
|
|
She is like a cook when she makes meals for us. sākt mācīties
|
|
Ela é como cozinheira quando faz as refeições para nós.
|
|
|
She says that cleaning the house is her least favorite thing. sākt mācīties
|
|
Ela diz que limpar a casa é a coisa menos favorita dela.
|
|
|
She says that the house gets dirty again right after you clean it. sākt mācīties
|
|
Ela diz que a casa fica suja novamente logo após a limpeza.
|
|
|
She gets my father, my brothers, sister and me to help her with the cleaning. sākt mācīties
|
|
Ela pega meu pai, meus irmãos, irmã e eu para ajudá-la na limpeza.
|
|
|
My mother washes all our clothes, and sometimes she irons them if they need it. sākt mācīties
|
|
Minha mãe lava todas as nossas roupas e às vezes as passa a ferro, se elas precisarem.
|
|
|
My mother says that there are not enough hours in a day. sākt mācīties
|
|
Minha mãe diz que não há horas suficientes em um dia.
|
|
|
We try to help my mother as much as we can. sākt mācīties
|
|
Tentamos ajudar minha mãe o máximo que podemos.
|
|
|
here is a lot of work involved in keeping a home neat and organized. sākt mācīties
|
|
aqui há muito trabalho envolvido em manter uma casa organizada e arrumada.
|
|
|
Most of my friends' mothers work. sākt mācīties
|
|
A maioria das mães dos meus amigos trabalha.
|
|
|
Mothers are the people who you go to when you need to be comforted. sākt mācīties
|
|
Mães são as pessoas para quem você vai quando precisa ser consolado.
|
|
|
Mothers are the people who can make you feel better. sākt mācīties
|
|
Mães são as pessoas que podem fazer você se sentir melhor.
|
|
|
I'm glad that I have the mother that I have. sākt mācīties
|
|
Fico feliz por ter a mãe que tenho.
|
|
|
My mother is caring and funny. sākt mācīties
|
|
Minha mãe é carinhosa e engraçada.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Ela é divertida de se estar por perto.
|
|
|
Last Friday my dad came home from work and said that he had a surprise for us. sākt mācīties
|
|
Sexta-feira passada, meu pai chegou do trabalho e disse que tinha uma surpresa para nós.
|
|
|
We tried to guess what the surprise might be. sākt mācīties
|
|
Tentamos adivinhar qual seria a surpresa.
|
|
|
My brother guessed that we were going out for dinner. My dad said "no." sākt mācīties
|
|
Meu irmão adivinhou que estávamos saindo para jantar. Meu pai disse "não".
|
|
|
My other brother asked if my father had tickets to a hockey game. sākt mācīties
|
|
Meu outro irmão perguntou se meu pai tinha ingressos para um jogo de hóquei.
|
|
|
My dad said "no." My sister asked if we were going on a trip. My dad said "no." sākt mācīties
|
|
Meu pai disse "não". Minha irmã perguntou se estávamos viajando. Meu pai disse "não".
|
|
|
My mother knew what the surprise was, so she just stood and smiled at us. sākt mācīties
|
|
Minha mãe sabia qual era a surpresa, então apenas se levantou e sorriu para nós.
|
|
|
I guessed that we might be getting a swimming pool. My dad said "no." sākt mācīties
|
|
Imaginei que poderíamos estar recebendo uma piscina. Meu pai disse "não".
|
|
|
We were getting very frustrated trying to guess what the surprise might be. sākt mācīties
|
|
Estávamos muito frustrados tentando adivinhar qual seria a surpresa.
|
|
|
My brother asked how big the surprise was. sākt mācīties
|
|
Meu irmão perguntou o quão grande era a surpresa.
|
|
|
My dad said that the surprise was quite small. sākt mācīties
|
|
Meu pai disse que a surpresa foi bem pequena.
|
|
|
We were not sure what the surprise could be. "Will we all like it?" I asked. sākt mācīties
|
|
Não tínhamos certeza de qual poderia ser a surpresa. "Todos nós gostamos?" Eu perguntei.
|
|
|
"Yes" my dad replied. Every one of you will love this surprise. sākt mācīties
|
|
"Sim" meu pai respondeu. Todos vocês vão adorar esta surpresa.
|
|
|
We heard a noise. It was a crying noise. sākt mācīties
|
|
Ouvimos um barulho. Foi um barulho de choro.
|
|
|
"Your surprise wants to see you," my dad said. sākt mācīties
|
|
"Sua surpresa quer vê-lo", disse meu pai.
|
|
|
He opened the door to the bedroom, and a tiny puppy came running out. sākt mācīties
|
|
Ele abriu a porta do quarto e um cachorrinho minúsculo saiu correndo.
|
|
|
We were all very excited. Our surprise was a puppy. sākt mācīties
|
|
Estávamos todos muito animados. Nossa surpresa foi um filhote.
|
|
|
It was a little baby spaniel. The puppy loved all of us. sākt mācīties
|
|
Era um pequeno bebê spaniel. O filhote nos amou.
|
|
|
She ran around and licked all of our faces. sākt mācīties
|
|
Ela correu e lambeu todos os nossos rostos.
|
|
|
We had always wanted a dog. sākt mācīties
|
|
Sempre quisemos um cachorro.
|
|
|
We take turns feeding the puppy and taking her out for walks. sākt mācīties
|
|
Revezamos a alimentação do filhote e a levamos para passear.
|
|
|
She is growing quickly and will soon be an adult dog. sākt mācīties
|
|
Ela está crescendo rapidamente e em breve será um cão adulto.
|
|
|
We all agree that the puppy was the nicest surprise that my dad could have given us. sākt mācīties
|
|
Todos concordamos que o filhote foi a melhor surpresa que meu pai poderia ter nos dado.
|
|
|
Sometimes my friends and I play a game. It's something we made up, so it doesn't have a name. sākt mācīties
|
|
Às vezes, meus amigos e eu jogamos um jogo. É algo que inventamos, então não tem nome.
|
|
|
We like to take words that rhyme. sākt mācīties
|
|
Nós gostamos de pegar palavras que rimam.
|
|
|
We put them together line by line. sākt mācīties
|
|
Nós os juntamos linha por linha.
|
|
|
Do you get the picture now? sākt mācīties
|
|
Você conseguiu a foto agora?
|
|
|
We're playing the game, and this is how. sākt mācīties
|
|
Estamos jogando o jogo, e é assim.
|
|
|
I might say I like to drive a car. sākt mācīties
|
|
Eu posso dizer que gosto de dirigir um carro.
|
|
|
I really don't like to go very far. sākt mācīties
|
|
Eu realmente não gosto de ir muito longe.
|
|
|
If I decide to take a walk, I'd go with a friend so that we could talk. sākt mācīties
|
|
Se eu decidir dar um passeio, eu iria com um amigo para que pudéssemos conversar.
|
|
|
Do you see that these lines rhyme? sākt mācīties
|
|
Você vê que essas linhas rimam?
|
|
|
Play the game if you have the time. sākt mācīties
|
|
Jogue o jogo se tiver tempo.
|
|
|
We could talk about school or even playing. sākt mācīties
|
|
Poderíamos conversar sobre escola ou mesmo brincar.
|
|
|
Do you know what I am saying? Rhyming words is easy to do. sākt mācīties
|
|
Você sabe o que eu estou dizendo? Rimar palavras é fácil de fazer.
|
|
|
It's fun for me; it can be fun for you. sākt mācīties
|
|
É divertido pra mim; pode ser divertido para você.
|
|
|
Just join in and say something or make it into a song that you can sing. sākt mācīties
|
|
Basta participar e dizer algo ou transformá-lo em uma música que você possa cantar.
|
|
|
There are so many words that rhyme with others. sākt mācīties
|
|
Há tantas palavras que rimam com os outros.
|
|
|
Like "smile" and "mile" and "mothers" and "brothers." sākt mācīties
|
|
Como "sorriso" e "milha" e "mães" e "irmãos".
|
|
|
I could spend all day just making up these things. sākt mācīties
|
|
Eu poderia passar o dia todo inventando essas coisas.
|
|
|
I could let my imagination fly on wings Up to the clouds and back to my mind. sākt mācīties
|
|
Eu poderia deixar minha imaginação voar sobre asas Até as nuvens e de volta à minha mente.
|
|
|
There are so many rhymes that I can find. sākt mācīties
|
|
Há tantas rimas que posso encontrar.
|
|
|
There are some words that are hard to find rhymes for. sākt mācīties
|
|
Há algumas palavras que são difíceis de encontrar rimas.
|
|
|
I don't use those words anymore. sākt mācīties
|
|
Eu não uso mais essas palavras.
|
|
|
I like to choose words that are easy to rhyme. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de escolher palavras fáceis de rimar.
|
|
|
Like "cat" and "bat" or "lime" and "time." sākt mācīties
|
|
Como "gato" e "morcego" ou "limão" e "tempo".
|
|
|
So, give it a try, I know you'll have fun. sākt mācīties
|
|
Então, tente, eu sei que você vai se divertir.
|
|
|
I'll say "goodbye," my rhyming is done. sākt mācīties
|
|
Vou dizer "adeus", minha rima está terminada.
|
|
|
Sometimes, my teacher gives us homework. sākt mācīties
|
|
Às vezes, meu professor nos dá lição de casa.
|
|
|
I don't mind doing my homework except when the weather is really nice, and all my friends are outside. sākt mācīties
|
|
Não me importo de fazer minha lição de casa, exceto quando o tempo está muito bom e todos os meus amigos estão do lado de fora.
|
|
|
On those nights, I'd rather be outside with them, so I try to get my homework done quickly. sākt mācīties
|
|
Nessas noites, eu prefiro ficar do lado de fora com eles, então tento fazer meu dever de casa rapidamente.
|
|
|
Tonight, I have some English homework. sākt mācīties
|
|
Hoje à noite, tenho algumas tarefas de inglês.
|
|
|
We have been reading a book. sākt mācīties
|
|
Nós estamos lendo um livro.
|
|
|
We have to read a chapter of the book and answer the questions at the end of the chapter. sākt mācīties
|
|
Temos que ler um capítulo do livro e responder às perguntas no final do capítulo.
|
|
|
It is an interesting book, so the homework for this is quite easy. sākt mācīties
|
|
É um livro interessante, então a lição de casa para isso é bastante fácil.
|
|
|
My math homework is not so easy. sākt mācīties
|
|
Meu dever de matemática não é tão fácil.
|
|
|
I have to do some addition and subtraction. sākt mācīties
|
|
Eu tenho que fazer alguma adição e subtração.
|
|
|
I don't mind that, but there are some problems that need to be solved. sākt mācīties
|
|
Não me importo com isso, mas há alguns problemas que precisam ser resolvidos.
|
|
|
The problems involve addition, subtraction and multiplication. sākt mācīties
|
|
Os problemas envolvem adição, subtração e multiplicação.
|
|
|
I am not too good with numbers. sākt mācīties
|
|
Eu não sou muito bom com números.
|
|
|
I need to work harder on my math. sākt mācīties
|
|
Eu preciso trabalhar mais na minha matemática.
|
|
|
I just finished a project for history. sākt mācīties
|
|
Acabei de terminar um projeto para a história.
|
|
|
I had to make a map of Canada with diagrams showing the routes of all the explorers. sākt mācīties
|
|
Eu tive que fazer um mapa do Canadá com diagramas mostrando as rotas de todos os exploradores.
|
|
|
It was an interesting project because I have been to some of the places that the explorers went to. sākt mācīties
|
|
Foi um projeto interessante, porque eu já estive em alguns dos lugares onde os exploradores foram.
|
|
|
I don't have any science homework. sākt mācīties
|
|
Eu não tenho nenhum dever de ciência.
|
|
|
At school, we are growing bean plants. sākt mācīties
|
|
Na escola, estamos cultivando plantas de feijão.
|
|
|
We go in every day and see how the plants have grown. sākt mācīties
|
|
Entramos todos os dias e vemos como as plantas cresceram.
|
|
|
We write down all the changes that occur in the plant every day. sākt mācīties
|
|
Anotamos todas as mudanças que ocorrem na fábrica todos os dias.
|
|
|
The only other homework that I have is geography. sākt mācīties
|
|
A única outra lição de casa que tenho é a geografia.
|
|
|
I have a map of Canada, and I have to write the names of all the provinces and their capitals on it. sākt mācīties
|
|
Eu tenho um mapa do Canadá e preciso escrever os nomes de todas as províncias e suas capitais.
|
|
|
It won't take me long to do that because I know all the provinces. sākt mācīties
|
|
Não vou demorar muito para fazer isso porque conheço todas as províncias.
|
|
|
When my homework is all done, I will go outside and play ball with my friends until it is time to come in. sākt mācīties
|
|
Quando minha lição de casa estiver pronta, irei jogar bola com meus amigos até a hora de entrar.
|
|
|
I am a good student. I get good marks because I like school. sākt mācīties
|
|
Eu sou um bom estudante. Recebo boas notas porque gosto da escola.
|
|
|
My favorite subjects are physical education, English and history. sākt mācīties
|
|
Minhas matérias favoritas são educação física, inglês e história.
|
|
|
Math is my least favorite subject, but I'm trying to improve my marks in that. sākt mācīties
|
|
A matemática é minha matéria menos favorita, mas estou tentando melhorar minhas notas nisso.
|
|
|
Many of my friends have dyed their hair different colors. sākt mācīties
|
|
Muitos dos meus amigos pintaram o cabelo de cores diferentes.
|
|
|
I don't mean normal hair colors like brown or black. sākt mācīties
|
|
Não quero dizer cores de cabelo normais, como marrom ou preto.
|
|
|
My friends have dyed their hair orange, purple and blue. sākt mācīties
|
|
Meus amigos pintaram o cabelo de laranja, roxo e azul.
|
|
|
I told my mother that I would like to dye my hair green. sākt mācīties
|
|
Eu disse à minha mãe que gostaria de pintar meu cabelo de verde.
|
|
|
I explained to my mother that I would only use food coloring. sākt mācīties
|
|
Expliquei à minha mãe que só usaria corante alimentar.
|
|
|
The green would not last forever. sākt mācīties
|
|
O verde não duraria para sempre.
|
|
|
My mother said that dyeing your hair was a silly fad. sākt mācīties
|
|
Minha mãe disse que pintar o cabelo era uma moda boba.
|
|
|
She said that I would not look good with green hair. sākt mācīties
|
|
Ela disse que eu não ficaria bem com cabelos verdes.
|
|
|
I said that if I couldn't dye my hair green, maybe I could get a nose ring. sākt mācīties
|
|
Eu disse que se não conseguisse pintar meu cabelo de verde, talvez eu conseguisse um piercing no nariz.
|
|
|
My mother said "no." I said that maybe a tattoo on my arm would be nice. sākt mācīties
|
|
Minha mãe disse "não". Eu disse que talvez uma tatuagem no meu braço seria legal.
|
|
|
My mother said, "no way." My mother said that she did some crazy things when she was a young girl. sākt mācīties
|
|
Minha mãe disse: "de jeito nenhum". Minha mãe disse que ela fez algumas coisas loucas quando era jovem.
|
|
|
She said that she used to iron her hair to make it straight. sākt mācīties
|
|
Ela disse que costumava passar o cabelo para alisá-lo.
|
|
|
That sounds quite boring to me. sākt mācīties
|
|
Isso parece muito chato para mim.
|
|
|
My friend Joan came over. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Her hair is dyed bright pink. My father said, "nice hair, Joan." sākt mācīties
|
|
Seu cabelo é tingido de rosa brilhante. Meu pai disse: "cabelo bonito, Joan".
|
|
|
I don't think that he really meant it. sākt mācīties
|
|
Eu não acho que ele realmente quis dizer isso.
|
|
|
My mother says that when I am an adult I can dye my hair whatever crazy color I like, but for now she would like me to leave my hair its natural color. sākt mācīties
|
|
Minha mãe diz que, quando adulto, posso pintar meu cabelo com qualquer cor louca que eu quiser, mas, por enquanto, ela gostaria que eu deixasse meu cabelo em sua cor natural.
|
|
|
I tried to tell her that all my friends were doing it. sākt mācīties
|
|
Eu tentei dizer a ela que todos os meus amigos estavam fazendo isso.
|
|
|
My mother asked, "if all your friends were jumping off a cliff, would you do it too?" I said "no." sākt mācīties
|
|
Minha mãe perguntou: "se todos os seus amigos estivessem pulando de um penhasco, você faria isso também?" Eu disse não."
|
|
|
I think I'll have to wait to have green hair, but maybe by the time I'm old enough to dye my hair green, I won't want it that color. sākt mācīties
|
|
Acho que vou ter que esperar para ter cabelos verdes, mas talvez quando eu tiver idade suficiente para pintar meus cabelos de verde, eu não vou querer essa cor.
|
|
|
My mother says that fads change all the time. sākt mācīties
|
|
Minha mãe diz que os modismos mudam o tempo todo.
|
|
|
One day something might be popular, and the next day it's not in style at all. sākt mācīties
|
|
Um dia, algo pode ser popular e, no dia seguinte, não está em moda.
|
|
|
I'll just have to live without green hair for now. sākt mācīties
|
|
Por enquanto vou ter que viver sem cabelos verdes.
|
|
|
I wonder what the fad will be next month. sākt mācīties
|
|
Gostaria de saber qual será a moda no próximo mês.
|
|
|
Some people don't like other people just because they look different. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas não gostam de outras só porque parecem diferentes.
|
|
|
I think that is silly. I don't think that it is fair to judge someone by the way they look. sākt mācīties
|
|
Eu acho isso bobo. Não acho que seja justo julgar alguém pela aparência.
|
|
|
Some people look very nice, but they are mean or cruel. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas parecem muito legais, mas são más ou cruéis.
|
|
|
Some people look very ordinary, but they are incredibly nice. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas parecem muito comuns, mas são incrivelmente legais.
|
|
|
I remember when I was in grade one. I saw a girl across the room. sākt mācīties
|
|
Lembro-me de quando estava na primeira série. Eu vi uma garota do outro lado da sala.
|
|
|
She had a mean look on her face. sākt mācīties
|
|
Ela tinha uma expressão maldosa no rosto.
|
|
|
I thought to myself that she was probably not a very nice person. sākt mācīties
|
|
Eu pensei que ela provavelmente não era uma pessoa muito legal.
|
|
|
I stayed away from her, and played with the other children. sākt mācīties
|
|
Fiquei longe dela e brinquei com as outras crianças.
|
|
|
Then, we had to play a game, and the teacher said that she would pick partners for us. sākt mācīties
|
|
Depois tivemos que jogar e a professora disse que escolheria parceiros para nós.
|
|
|
The teacher picked the girl with the mean face as my partner. sākt mācīties
|
|
A professora escolheu a garota com o rosto cruel como minha parceira.
|
|
|
I didn't think that the game would be much fun at all with a partner who seemed as mean as that girl. sākt mācīties
|
|
Eu não achava que o jogo seria muito divertido com um parceiro que parecia tão mau quanto aquela garota.
|
|
|
I walked up to her and said hello. The girl's face changed. sākt mācīties
|
|
Fui até ela e disse olá. O rosto da garota mudou.
|
|
|
She smiled at me, and she began to talk to me. sākt mācīties
|
|
Ela sorriu para mim e começou a falar comigo.
|
|
|
Her mean face disappeared. sākt mācīties
|
|
Seu rosto mau desapareceu.
|
|
|
We had lots of fun playing the game. sākt mācīties
|
|
Nós nos divertimos muito jogando o jogo.
|
|
|
We laughed a lot and enjoyed each other's company. sākt mācīties
|
|
Nós rimos muito e gostamos da companhia um do outro.
|
|
|
That girl became my best friend. sākt mācīties
|
|
Aquela garota se tornou minha melhor amiga.
|
|
|
Now, when I look at her I see what is inside her. sākt mācīties
|
|
Agora, quando olho para ela, vejo o que está dentro dela.
|
|
|
Sometimes she doesn't smile, but I know what she is like. sākt mācīties
|
|
Às vezes ela não sorri, mas eu sei como ela é.
|
|
|
She is a kind and funny person. sākt mācīties
|
|
Ela é uma pessoa gentil e engraçada.
|
|
|
I have learned that you can't "judge a book by its cover." sākt mācīties
|
|
Aprendi que você não pode "julgar um livro pela capa".
|
|
|
It is not fair to dislike someone just because they don't look like you want them tolook. sākt mācīties
|
|
Não é justo não gostar de alguém só porque eles não parecem que você quer que eles pareçam.
|
|
|
You have to get to know a person. sākt mācīties
|
|
Você tem que conhecer uma pessoa.
|
|
|
It doesn't matter to me what color a person's skin is. sākt mācīties
|
|
Não importa para mim qual é a cor da pele de uma pessoa.
|
|
|
It doesn't matter to me if they are short or tall, skinny or fat or happy or sad looking. sākt mācīties
|
|
Não me importa se são baixos ou altos, magros ou gordos ou felizes ou tristes.
|
|
|
I judge people by how they treat me, and I try to treat people like I would want to be treated. sākt mācīties
|
|
Julgo as pessoas pela forma como elas me tratam e tento tratar as pessoas como se eu gostaria de ser tratado.
|
|
|
It is going to be my father's birthday. What can I give him? sākt mācīties
|
|
Será o aniversário do meu pai. O que posso dar a ele?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu não tenho muito dinheiro
|
|
|
I have looked all through the stores, and I have not found anything that I think he would like, or that I can afford. sākt mācīties
|
|
Eu olhei por todas as lojas e não encontrei nada que eu achasse que ele gostaria ou que eu pudesse pagar.
|
|
|
I have thought very hard about what to buy for him. sākt mācīties
|
|
Eu pensei muito sobre o que comprar para ele.
|
|
|
I thought that he might like some candy, but my father really doesn't eat many sweets. sākt mācīties
|
|
Eu pensei que ele poderia gostar de um doce, mas meu pai realmente não come muitos doces.
|
|
|
I thought that he might like a new shirt, but he has lots of clothes. sākt mācīties
|
|
Eu pensei que ele poderia gostar de uma camisa nova, mas ele tem muitas roupas.
|
|
|
I can't afford a new car or computer for him. sākt mācīties
|
|
Não posso comprar um carro ou computador novo para ele.
|
|
|
I was watching him on the weekend. sākt mācīties
|
|
Eu estava assistindo ele no fim de semana.
|
|
|
He cut the grass, washed the car, took out the garbage, weeded the garden and watered the plants. sākt mācīties
|
|
Cortou a grama, lavou o carro, tirou o lixo, retirou ervas daninhas do jardim e regou as plantas.
|
|
|
I got an idea. I went to my room and took out some paper. sākt mācīties
|
|
Eu tenho uma ideia. Fui para o meu quarto e peguei um papel.
|
|
|
I cut out pieces of paper, and I wrote on them. sākt mācīties
|
|
Recortei pedaços de papel e escrevi neles.
|
|
|
I wrote on one piece of paper that I would wash the car every weekend for the summer. sākt mācīties
|
|
Escrevi em um pedaço de papel que lavava o carro todo fim de semana durante o verão.
|
|
|
I wrote on another piece that I would take out the garbage every week for the summer. sākt mācīties
|
|
Escrevi em outra peça que retirava o lixo toda semana durante o verão.
|
|
|
I also wrote that I would cut the grass, weed the garden and water the plants every week for the summer. sākt mācīties
|
|
Também escrevi que cortaria a grama, mato o jardim e regaria as plantas todas as semanas durante o verão.
|
|
|
I made a birthday card for my dad, and I put the pieces of paper inside it. sākt mācīties
|
|
Fiz um cartão de aniversário para o meu pai e coloquei os pedaços de papel dentro dele.
|
|
|
I went downstairs and gave my gift to my dad. sākt mācīties
|
|
Desci as escadas e dei meu presente ao meu pai.
|
|
|
My dad thought that the gift was very thoughtful. sākt mācīties
|
|
Meu pai achou que o presente era muito atencioso.
|
|
|
He said that it was a gift from the heart. sākt mācīties
|
|
Ele disse que era um presente do coração.
|
|
|
I did all those things for my dad all summer. sākt mācīties
|
|
Eu fiz todas essas coisas para o meu pai durante todo o verão.
|
|
|
He said that he had a lot of free time because I helped him so much. sākt mācīties
|
|
Ele disse que tinha muito tempo livre porque eu o ajudei muito.
|
|
|
My dad and I are good friends. sākt mācīties
|
|
Meu pai e eu somos bons amigos.
|
|
|
I don't mind doing things for him because I know that he is always there to help me out. sākt mācīties
|
|
Não me importo de fazer coisas por ele, porque sei que ele está sempre lá para me ajudar.
|
|
|
A good gift doesn't have to be something that costs a lot. sākt mācīties
|
|
Um bom presente não precisa ser algo que custa muito.
|
|
|
My dad says that the best gifts are the ones that show how much you care for the other person. sākt mācīties
|
|
Meu pai diz que os melhores presentes são aqueles que mostram o quanto você se importa com a outra pessoa.
|
|
|
I'm glad my dad liked his gift. sākt mācīties
|
|
Fico feliz que meu pai tenha gostado do presente dele.
|
|
|
On New Year's Day people start a new year. sākt mācīties
|
|
No dia de ano novo, as pessoas começam um novo ano.
|
|
|
Many people make resolutions. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas tomam resoluções.
|
|
|
They resolve to be better people. sākt mācīties
|
|
Eles decidem ser pessoas melhores.
|
|
|
Some people decide that they will lose weight so that they can be healthier. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas decidem que vão perder peso para que possam ser mais saudáveis.
|
|
|
Some people decide to give up smoking. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas decidem deixar de fumar.
|
|
|
They also want to be healthier. sākt mācīties
|
|
Eles também querem ser mais saudáveis.
|
|
|
There are all kinds of resolutions that people make. sākt mācīties
|
|
Existem todos os tipos de resoluções que as pessoas tomam.
|
|
|
Some people try not to lose their tempers. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas tentam não perder a calma.
|
|
|
Some people say that they will work harder. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas dizem que trabalharão mais.
|
|
|
There are people who try to give up bad habits. sākt mācīties
|
|
Há pessoas que tentam abandonar maus hábitos.
|
|
|
Every year, my brother says that he will stop biting his nails. sākt mācīties
|
|
Todo ano, meu irmão diz que ele vai parar de roer as unhas.
|
|
|
He stops biting his nails in January, but by February he always starts again. sākt mācīties
|
|
Ele para de roer as unhas em janeiro, mas em fevereiro ele sempre começa novamente.
|
|
|
That is the thing about New Year's resolutions. sākt mācīties
|
|
Essa é a questão das resoluções de ano novo.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
As pessoas raramente os mantêm.
|
|
|
Everybody starts out with good intentions, but it is very hard to stick with them. sākt mācīties
|
|
Todo mundo começa com boas intenções, mas é muito difícil ficar com elas.
|
|
|
I don't make New Year's resolutions. sākt mācīties
|
|
Não faço resoluções de ano novo.
|
|
|
I find that I just break them. sākt mācīties
|
|
Acho que acabo de quebrá-las.
|
|
|
I just work day by day to break my bad habits. sākt mācīties
|
|
Eu apenas trabalho dia a dia para quebrar meus maus hábitos.
|
|
|
I know that I eat too many sweets. sākt mācīties
|
|
Eu sei que como muitos doces.
|
|
|
Every day, I just try to resist them. sākt mācīties
|
|
Todos os dias, eu apenas tento resistir a eles.
|
|
|
I think that every day is a new day regardless of whether it is New Year's Day or not. sākt mācīties
|
|
Eu acho que todo dia é um novo dia, independentemente se é dia de ano novo ou não.
|
|
|
Bad habits are hard to break. sākt mācīties
|
|
Maus hábitos são difíceis de quebrar.
|
|
|
The best thing is never to start any bad habits. sākt mācīties
|
|
A melhor coisa é nunca iniciar maus hábitos.
|
|
|
I don't know if my brother will ever stop biting his nails, but I know that each January he intends to stop. sākt mācīties
|
|
Não sei se meu irmão vai parar de roer as unhas, mas sei que todo mês de janeiro ele pretende parar.
|
|
|
Maybe one of these New Year's Days he'll get over that habit. sākt mācīties
|
|
Talvez um desses dias de ano novo ele supere esse hábito.
|
|
|
I sometimes imagine what it would be like if I could fly like a bird. sākt mācīties
|
|
Às vezes imagino como seria se eu pudesse voar como um pássaro.
|
|
|
Just imagine what it would be like to soar into the sky, flying high above the trees. sākt mācīties
|
|
Imagine como seria voar alto no céu, voando alto acima das árvores.
|
|
|
You could stand on high rooftops and never be afraid of falling. sākt mācīties
|
|
Você pode ficar em cima de telhados altos e nunca ter medo de cair.
|
|
|
You would see so many things as you flew over rooftops and forests. sākt mācīties
|
|
Você veria tantas coisas ao voar sobre telhados e florestas.
|
|
|
You would feel incredibly free as you traveled from place to place, not bothered by road signs or traffic jams. sākt mācīties
|
|
Você se sentiria incrivelmente livre ao viajar de um lugar para outro, sem ser incomodado por sinais de trânsito ou engarrafamentos.
|
|
|
If I could fly like a bird, I would start from my back yard and travel through town. sākt mācīties
|
|
Se eu pudesse voar como um pássaro, começaria no meu quintal e viajaria pela cidade.
|
|
|
I would look down on the houses and factories. sākt mācīties
|
|
Eu olhava para as casas e fábricas.
|
|
|
When I got tired, I would land in a field and take a nap. sākt mācīties
|
|
Quando cansei, aterrissava em um campo e cochilava.
|
|
|
I would travel above rivers, and follow them as they wound along and emptied into lakes and oceans. sākt mācīties
|
|
Eu viajaria acima dos rios e os seguiria enquanto eles avançavam e esvaziavam em lagos e oceanos.
|
|
|
I would fly above parks, and I would call out to the children as I flew high above them. sākt mācīties
|
|
Eu voava sobre os parques e chamava as crianças enquanto voava alto acima delas.
|
|
|
I would dip and dive as I flew. sākt mācīties
|
|
Eu mergulharia e mergulharia enquanto voasse.
|
|
|
I would soar up high and dive down low so that I could almost touch the treetops. Have you ever flown? sākt mācīties
|
|
Eu subia alto e mergulhava baixo, para quase tocar as copas das árvores. Você já voou?
|
|
|
I know that you can't fly like a bird, but you might have taken an airplane ride. sākt mācīties
|
|
Eu sei que você não pode voar como um pássaro, mas você pode ter feito um passeio de avião.
|
|
|
When you're in an airplane, you pass through clouds. sākt mācīties
|
|
Quando você está em um avião, você passa por nuvens.
|
|
|
It is exciting to take an airplane ride. sākt mācīties
|
|
É emocionante fazer um passeio de avião.
|
|
|
I love taking airplane flights. sākt mācīties
|
|
Adoro fazer vôos de avião.
|
|
|
I like to look down at the Earth. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de olhar para a Terra.
|
|
|
When you are up that high, everything below you looks tiny. sākt mācīties
|
|
Quando você está tão alto, tudo abaixo de você parece minúsculo.
|
|
|
That's the closest I'll get to flying like a bird. sākt mācīties
|
|
É o mais perto que chego de voar como um pássaro.
|
|
|
But, I can still use my imagination and spread my wings and soar high above the world just like a bird. sākt mācīties
|
|
Mas, ainda posso usar minha imaginação e abrir minhas asas e voar alto acima do mundo como um pássaro.
|
|
|
What is it that makes somebody your friend? sākt mācīties
|
|
O que faz de alguém seu amigo?
|
|
|
Some people are nice, and you have fun with them. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas são legais e você se diverte com elas.
|
|
|
Some people are nice to talk to, but they don't become special to you. sākt mācīties
|
|
É bom conversar com algumas pessoas, mas elas não se tornam especiais para você.
|
|
|
Some people become very close to you. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas se tornam muito próximas a você.
|
|
|
Those people are the ones who become your good friends. sākt mācīties
|
|
São essas pessoas que se tornam seus bons amigos.
|
|
|
Did you ever wonder why certain people do become your good friends? sākt mācīties
|
|
Você já se perguntou por que certas pessoas se tornam seus bons amigos?
|
|
|
Friends usually have something in common. sākt mācīties
|
|
Amigos geralmente têm algo em comum.
|
|
|
Often, friends enjoy doing the same things as each other. sākt mācīties
|
|
Muitas vezes, os amigos gostam de fazer as mesmas coisas que os outros.
|
|
|
Maybe they like the same sports, or the same music, or maybe they can even talk about problems or schoolwork. sākt mācīties
|
|
Talvez eles gostem dos mesmos esportes, ou da mesma música, ou talvez possam até falar sobre problemas ou trabalhos escolares.
|
|
|
Friends usually find a common bond. sākt mācīties
|
|
Amigos costumam encontrar um vínculo comum.
|
|
|
Friends share ideas and listen to each other. sākt mācīties
|
|
Amigos compartilham idéias e ouvem um ao outro.
|
|
|
Sometimes, people who don't have similar interests even become friends. sākt mācīties
|
|
Às vezes, pessoas que não têm interesses semelhantes até se tornam amigos.
|
|
|
You can learn a lot from a person who likes different things than you. sākt mācīties
|
|
Você pode aprender muito com uma pessoa que gosta de coisas diferentes da sua.
|
|
|
The most important thing about friends is that they must communicate with each other. sākt mācīties
|
|
A coisa mais importante sobre os amigos é que eles devem se comunicar.
|
|
|
A good friend is a person who takes the time to listen to the other person. sākt mācīties
|
|
Um bom amigo é uma pessoa que dedica um tempo para ouvir a outra pessoa.
|
|
|
One of the most important things that I think a friend should have is a sense of humor. sākt mācīties
|
|
Uma das coisas mais importantes que acho que um amigo deve ter é o senso de humor.
|
|
|
I like to laugh with my friends. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de rir com meus amigos.
|
|
|
I like to feel comfortable around my friends. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de me sentir confortável com meus amigos.
|
|
|
It is nice to be able to talk and laugh with people who have similar interests. sākt mācīties
|
|
É bom poder conversar e rir com pessoas que têm interesses semelhantes.
|
|
|
t is nice to share things with people and learn about their interests. sākt mācīties
|
|
É bom compartilhar coisas com as pessoas e aprender sobre seus interesses.
|
|
|
You become a better person if you are able to learn things from others. sākt mācīties
|
|
Você se torna uma pessoa melhor se você é capaz de aprender coisas dos outros.
|
|
|
Life is a journey. On that journey you meet many people. sākt mācīties
|
|
A vida é uma jornada. Nessa jornada, você conhece muitas pessoas.
|
|
|
Some of those people will change your life. sākt mācīties
|
|
Algumas dessas pessoas vão mudar sua vida.
|
|
|
You have to choose your friends with care. sākt mācīties
|
|
Você tem que escolher seus amigos com cuidado.
|
|
|
A good friend is worth more than all the gold in the world. sākt mācīties
|
|
Um bom amigo vale mais do que todo o ouro do mundo.
|
|
|
A good friend will make your journey through life more pleasant. sākt mācīties
|
|
Um bom amigo tornará sua jornada pela vida mais agradável.
|
|
|
Make friends along the way, and the path through life will be very rewarding. sākt mācīties
|
|
Faça amigos ao longo do caminho, e o caminho da vida será muito gratificante.
|
|
|
Last Friday it was very windy. sākt mācīties
|
|
Sexta-feira passada estava muito vento.
|
|
|
I was walking down the street with my friend John. sākt mācīties
|
|
Eu estava andando pela rua com meu amigo John.
|
|
|
We were having a difficult time walking against the wind. sākt mācīties
|
|
Estávamos tendo dificuldades para caminhar contra o vento.
|
|
|
The wind was pushing against us, and we felt the force of it pressing against us. sākt mācīties
|
|
O vento estava empurrando contra nós e sentimos a força dele pressionando contra nós.
|
|
|
We even had a hard time breathing. sākt mācīties
|
|
Nós até tivemos dificuldade em respirar.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Estávamos andando devagar.
|
|
|
We watched the leaves as they danced and twirled in the wind. sākt mācīties
|
|
Observamos as folhas enquanto dançavam e giravam ao vento.
|
|
|
We watched a plastic bag as it flew by us. sākt mācīties
|
|
Vimos uma sacola plástica voando por nós.
|
|
|
We saw a little boy whose baseball cap flew right off his head. sākt mācīties
|
|
Vimos um garotinho cujo boné de beisebol voou direto de sua cabeça.
|
|
|
His cap flew along the sidewalk, and he had to chase it. sākt mācīties
|
|
Seu boné voou pela calçada, e ele teve que persegui-lo.
|
|
|
He finally caught it, and he held it in his hands tightly after he got it back. sākt mācīties
|
|
Ele finalmente o pegou e o segurou com força depois de recuperá-lo.
|
|
|
The trees were swaying frantically. sākt mācīties
|
|
As árvores balançavam freneticamente.
|
|
|
Their branches swished and waved in the wild wind. sākt mācīties
|
|
Seus galhos balançavam e acenavam com o vento selvagem.
|
|
|
John and I were hit by flying bits of paper and leaves. sākt mācīties
|
|
John e eu fomos atingidos por pedaços de papel e folhas voando.
|
|
|
We laughed when a garbage can lid rolled along and hit John in the leg. sākt mācīties
|
|
Nós rimos quando uma tampa de lata de lixo rolou e bateu na perna de John.
|
|
|
We saw another garbage can rolling along the road as if it was alive. sākt mācīties
|
|
Vimos outra lata de lixo rolando pela estrada como se estivesse viva.
|
|
|
Everything was moving because of the wind. sākt mācīties
|
|
Tudo estava se movendo por causa do vento.
|
|
|
Then, the funniest thing happened. sākt mācīties
|
|
Então, a coisa mais engraçada aconteceu.
|
|
|
I wasn't paying any attention, and a paper bag came flying up the street toward us. sākt mācīties
|
|
Eu não estava prestando atenção, e um saco de papel veio voando pela rua em nossa direção.
|
|
|
It hit me right in the face and covered my whole face. sākt mācīties
|
|
Isso me acertou na cara e cobriu todo o meu rosto.
|
|
|
At first, I didn't know what had happened. sākt mācīties
|
|
No começo, eu não sabia o que tinha acontecido.
|
|
|
I was blinded. I couldn't see where I was going. sākt mācīties
|
|
Eu estava cego. Eu não conseguia ver para onde estava indo.
|
|
|
I stopped and held out my hands. sākt mācīties
|
|
Eu parei e estendi minhas mãos.
|
|
|
When I stopped, the bag fell off my face. I looked at John. sākt mācīties
|
|
Quando parei, a bolsa caiu do meu rosto. Eu olhei para John.
|
|
|
He was laughing very hard. sākt mācīties
|
|
|
|
|
He was laughing so hard that tears were rolling down his cheeks. sākt mācīties
|
|
Ele estava rindo tanto que lágrimas rolavam por suas bochechas.
|
|
|
He said that I looked very funny with the brown paper bag stuck to my face. sākt mācīties
|
|
Ele disse que eu parecia muito engraçado com o saco de papel marrom preso no meu rosto.
|
|
|
I started to laugh too. We laughed about it all the way to school. sākt mācīties
|
|
Comecei a rir também. Nós rimos sobre isso até a escola.
|
|
|
John said that he wished he had a camera. sākt mācīties
|
|
John disse que desejava ter uma câmera.
|
|
|
He would have taken a picture of me with the bag on my face. sākt mācīties
|
|
Ele teria tirado uma foto minha com a bolsa no meu rosto.
|
|
|
She tells me to save my money for a rainy day. sākt mācīties
|
|
Ela me diz para guardar meu dinheiro para um dia chuvoso.
|
|
|
She says that I should eat my vegetables if I want to be strong when I grow up. sākt mācīties
|
|
Ela diz que eu deveria comer meus vegetais se quiser ser forte quando crescer.
|
|
|
She says that you reap what you sow. sākt mācīties
|
|
Ela diz que você colhe o que planta.
|
|
|
I didn't know what that one meant, so I asked her. sākt mācīties
|
|
Eu não sabia o que aquilo significava, então perguntei a ela.
|
|
|
She said that if you are good to people, they will be good to you. sākt mācīties
|
|
Ela disse que se você é bom para as pessoas, elas serão boas para você.
|
|
|
If you do bad things, then bad things will come back to you. sākt mācīties
|
|
Se você fizer coisas ruins, as coisas ruins voltarão para você.
|
|
|
My mother is always giving me advice. sākt mācīties
|
|
Minha mãe está sempre me dando conselhos.
|
|
|
She says that a penny saved is a penny earned. sākt mācīties
|
|
Ela diz que um centavo economizado é um centavo ganho.
|
|
|
I am still thinking about that one. sākt mācīties
|
|
Eu ainda estou pensando sobre isso.
|
|
|
Some of these things are difficult to understand. sākt mācīties
|
|
Algumas dessas coisas são difíceis de entender.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
She says that she has learned from her mistakes. sākt mācīties
|
|
Ela diz que aprendeu com seus erros.
|
|
|
She tells me that she would like me not to make mistakes, but she says that everyone does make mistakes. sākt mācīties
|
|
Ela me diz que gostaria que eu não cometesse erros, mas ela diz que todo mundo comete erros.
|
|
|
The important thing is that we learn from our mistakes. sākt mācīties
|
|
O importante é que aprendamos com nossos erros.
|
|
|
My mother says that nobody is perfect. sākt mācīties
|
|
Minha mãe diz que ninguém é perfeito.
|
|
|
My mother tells my sister that time is precious. sākt mācīties
|
|
Minha mãe diz à minha irmã que o tempo é precioso.
|
|
|
My sister wastes time, and my mother doesn't like that. sākt mācīties
|
|
Minha irmã perde tempo e minha mãe não gosta disso.
|
|
|
My mother tells me to be true to myself. sākt mācīties
|
|
Minha mãe me diz para ser fiel a mim mesmo.
|
|
|
She says that I should not follow the crowd. sākt mācīties
|
|
Ela diz que eu não devo seguir a multidão.
|
|
|
I should listen to my own conscience and do what I think is right. sākt mācīties
|
|
Eu deveria ouvir minha própria consciência e fazer o que acho certo.
|
|
|
She says that it doesn't matter if you fail at something, the important thing is that you try. sākt mācīties
|
|
Ela diz que não importa se você falha em algo, o importante é que você tente.
|
|
|
If you've done your best, then that is all that matters. sākt mācīties
|
|
Se você fez o seu melhor, é tudo o que importa.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I think she gives very good advice. sākt mācīties
|
|
Eu acho que ela dá muito bons conselhos.
|
|
|
My mother has a lot of common sense. sākt mācīties
|
|
Minha mãe tem muito senso comum.
|
|
|
I hope I am as wise as she is when I have children of my own. sākt mācīties
|
|
Espero ser tão sábio quanto ela quando tiver meus próprios filhos.
|
|
|
Sometimes I wish that she would not give me so much advice. sākt mācīties
|
|
Às vezes, desejo que ela não me desse tantos conselhos.
|
|
|
I think that I know what I'm doing. sākt mācīties
|
|
Eu acho que sei o que estou fazendo.
|
|
|
But, in the end, I always remember what she has said, and I try to live by the standards that she has set for me. sākt mācīties
|
|
Mas, no final, sempre me lembro do que ela disse e tento viver de acordo com os padrões que ela estabeleceu para mim.
|
|
|
Take the advice that your parents give you. sākt mācīties
|
|
Siga o conselho que seus pais lhe dão.
|
|
|
They only have your best interests at heart. sākt mācīties
|
|
Eles só têm seus melhores interesses no coração.
|
|
|
I have to get my tonsils out. sākt mācīties
|
|
Eu tenho que tirar minhas amígdalas.
|
|
|
I'm not really happy about it, but I'm tired of being sick and having sore throats. sākt mācīties
|
|
Não estou muito feliz com isso, mas estou cansado de ficar doente e ter dores de garganta.
|
|
|
I have to go to the hospital two hours before my surgery. sākt mācīties
|
|
Eu tenho que ir ao hospital duas horas antes da minha cirurgia.
|
|
|
My mother will go with me. sākt mācīties
|
|
|
|
|
The nurses will take my temperature and check my blood pressure. sākt mācīties
|
|
As enfermeiras medem minha temperatura e verificam minha pressão sanguínea.
|
|
|
They will make sure that I am ready for my operation. sākt mācīties
|
|
Eles garantirão que eu esteja pronto para minha operação.
|
|
|
I will be dressed in a white gown, and I will be wheeled down the hall to the operating room. sākt mācīties
|
|
Vestirei um vestido branco e seremos levados pelo corredor até a sala de operações.
|
|
|
I can't have anything to eat or drink for a long time before my surgery. sākt mācīties
|
|
Não posso comer nada durante muito tempo antes da cirurgia.
|
|
|
My mother will walk down the hall with me. sākt mācīties
|
|
Minha mãe vai andar pelo corredor comigo.
|
|
|
Then she will wave goodbye as they wheel me into the operating room. sākt mācīties
|
|
Então ela se despedirá quando eles me levarem para a sala de operações.
|
|
|
The doctor and the nurses will be busy in the operating room. sākt mācīties
|
|
O médico e as enfermeiras estarão ocupados na sala de operações.
|
|
|
They will be getting ready to perform my surgery. sākt mācīties
|
|
Eles estarão se preparando para realizar minha cirurgia.
|
|
|
The doctor will say hello to me and tell me that he is going to put me to sleep. sākt mācīties
|
|
O médico vai dizer olá para mim e me dizer que ele vai me colocar para dormir.
|
|
|
He will put something into my arm. sākt mācīties
|
|
Ele vai colocar algo no meu braço.
|
|
|
He will tell me to count backwards from ten. sākt mācīties
|
|
Ele vai me dizer para contar de dez para trás.
|
|
|
I think that I will only say "ten, nine," and then I will be fast asleep. sākt mācīties
|
|
Acho que direi apenas "dez, nove" e depois vou dormir profundamente.
|
|
|
I won't be awake for the surgery. sākt mācīties
|
|
Não vou acordar para a cirurgia.
|
|
|
When I wake up, I will be surprised that the surgery is over. sākt mācīties
|
|
Quando eu acordar, ficarei surpreso com o término da cirurgia.
|
|
|
My throat will hurt, and I probably won't feel very good. sākt mācīties
|
|
Minha garganta vai doer, e provavelmente não vou me sentir muito bem.
|
|
|
My mother will be there with me. sākt mācīties
|
|
Minha mãe estará lá comigo.
|
|
|
The nurses will give me a drink and try to make me comfortable. sākt mācīties
|
|
As enfermeiras me dão uma bebida e tentam me deixar à vontade.
|
|
|
I won't be in the hospital overnight. sākt mācīties
|
|
Eu não vou ficar no hospital durante a noite.
|
|
|
I will go home later in the day. sākt mācīties
|
|
Eu irei para casa mais tarde.
|
|
|
My parents will have to make sure that I have a lot to drink. sākt mācīties
|
|
Meus pais terão que garantir que eu beba muito.
|
|
|
I can't eat any hard foods or they will hurt my throat. sākt mācīties
|
|
Não posso comer alimentos duros ou eles machucam minha garganta.
|
|
|
I will sleep a lot, because I will not feel very well for a couple of days. sākt mācīties
|
|
Vou dormir muito, porque não vou me sentir muito bem por alguns dias.
|
|
|
It won't take long before I recover from my surgery. sākt mācīties
|
|
Não vai demorar muito para eu me recuperar da minha cirurgia.
|
|
|
Sometimes, we need surgery to make us feel better. sākt mācīties
|
|
Às vezes, precisamos de cirurgia para nos fazer sentir melhor.
|
|
|
Hospitals can be a bit frightening, but the doctors and nurses are very nice, and their job is to make you better. sākt mācīties
|
|
Os hospitais podem ser um pouco assustadores, mas os médicos e as enfermeiras são muito agradáveis, e o trabalho deles é melhorar você.
|
|
|
One day I was sitting in a chair drinking a cup of tea. sākt mācīties
|
|
Um dia, eu estava sentado em uma cadeira, bebendo uma xícara de chá.
|
|
|
My cat came into the room and sat on my lap. sākt mācīties
|
|
Meu gato entrou na sala e sentou no meu colo.
|
|
|
She was quite content, and she sat there purring. sākt mācīties
|
|
Ela estava bastante contente e ficou sentada ronronando.
|
|
|
My cat likes to drink water, and sometimes she drinks milk. sākt mācīties
|
|
Meu gato gosta de beber água e às vezes ela bebe leite.
|
|
|
I would never give her tea to drink. sākt mācīties
|
|
Eu nunca daria chá a ela.
|
|
|
Cats just don't drink tea. sākt mācīties
|
|
Gatos simplesmente não bebem chá.
|
|
|
We were sitting there quietly when suddenly my cat stood up. sākt mācīties
|
|
Estávamos sentados em silêncio quando, de repente, meu gato se levantou.
|
|
|
She was looking at something on the floor. sākt mācīties
|
|
Ela estava olhando alguma coisa no chão.
|
|
|
She crouched down low and got ready to pounce. sākt mācīties
|
|
Ela se agachou e se preparou para atacar.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Era uma centopéia enorme.
|
|
|
I think that centipedes are ugly. sākt mācīties
|
|
Eu acho que as centopéias são feias.
|
|
|
They have many legs, and they move very fast. sākt mācīties
|
|
Eles têm muitas pernas e se movem muito rápido.
|
|
|
I would hate to have one crawl over me. sākt mācīties
|
|
Eu odiaria ter um rastejar sobre mim.
|
|
|
I was surprised that she caught the centipede. sākt mācīties
|
|
Fiquei surpreso que ela pegou a centopéia.
|
|
|
She put her paw on it, and then she reached down and ate the centipede. sākt mācīties
|
|
Colocou a pata nela e depois se abaixou e comeu a centopéia.
|
|
|
The centipede must not have tasted very good. sākt mācīties
|
|
A centopéia não deve ter um sabor muito bom.
|
|
|
My cat got a funny look on her face, and she looked like she was trying to get a bad taste out of her mouth. sākt mācīties
|
|
Meu gato tinha uma expressão engraçada no rosto e parecia que estava tentando tirar um gosto ruim da boca.
|
|
|
I was thinking that I would be sick if I ate a centipede. sākt mācīties
|
|
Eu estava pensando que ficaria doente se comesse uma centopéia.
|
|
|
My cat looked at me and jumped back up in my chair. sākt mācīties
|
|
Meu gato olhou para mim e pulou de volta na minha cadeira.
|
|
|
She stuck her face in my teacup and took a big drink of tea. sākt mācīties
|
|
Ela enfiou o rosto na minha xícara de chá e tomou um grande gole de chá.
|
|
|
I was shocked. I had never seen a cat drink tea before. sākt mācīties
|
|
Fiquei chocado. Eu nunca tinha visto um gato beber chá antes.
|
|
|
I think that the centipede must have tasted so bad that my cat just needed something to wash the taste out of her mouth Guess what? sākt mācīties
|
|
Eu acho que a centopéia deve ter um gosto tão ruim que meu gato só precisava de algo para lavar o gosto da boca. Adivinha o quê?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I threw it out and washed out the cup. sākt mācīties
|
|
Joguei fora e lavei o copo.
|
|
|
My cat has never had a drink of tea since that day. sākt mācīties
|
|
Meu gato nunca tomou uma bebida de chá desde aquele dia.
|
|
|
She has also never eaten another centipede. sākt mācīties
|
|
Ela também nunca comeu outra centopéia.
|
|
|
If a centipede walks by, she just pretends that she doesn't see it. sākt mācīties
|
|
Se uma centopéia passa, ela apenas finge que não a vê.
|
|
|
Imagine what life would be like if you were two inches tall. sākt mācīties
|
|
Imagine como seria a vida se você tivesse dois centímetros de altura.
|
|
|
You would have to be careful that nobody stepped on you. sākt mācīties
|
|
Você teria que ter cuidado para que ninguém pisasse em você.
|
|
|
You would have to watch out for cats, dogs and birds. sākt mācīties
|
|
Você teria que tomar cuidado com gatos, cães e pássaros.
|
|
|
It would be very dangerous, but just think of the things that you could do. sākt mācīties
|
|
Seria muito perigoso, mas pense nas coisas que você poderia fazer.
|
|
|
You could live in dollhouse, or even a shoebox. sākt mācīties
|
|
Você poderia morar em uma casa de boneca ou até em uma caixa de sapatos.
|
|
|
You could use a bottle cap for a plate. sākt mācīties
|
|
Você pode usar uma tampa de garrafa para um prato.
|
|
|
You would have to wear dolls' clothes. sākt mācīties
|
|
Você teria que usar roupas de bonecas.
|
|
|
A stamp would make a lovely picture to hang on your wall. sākt mācīties
|
|
Um selo faria uma bela foto para pendurar na parede.
|
|
|
You could hide in a mouse hole or a drawer. sākt mācīties
|
|
Você pode se esconder em um buraco de rato ou em uma gaveta.
|
|
|
You wouldn't need much food. sākt mācīties
|
|
Você não precisaria de muita comida.
|
|
|
You could probably live comfortably on the crumbs that people would leave on the table. sākt mācīties
|
|
Você provavelmente poderia viver confortavelmente nas migalhas que as pessoas deixariam na mesa.
|
|
|
A thimble would make a good cup. sākt mācīties
|
|
Um dedal daria uma boa xícara.
|
|
|
If you went outside, the grass would seem like a jungle. sākt mācīties
|
|
Se você fosse lá fora, a grama pareceria uma selva.
|
|
|
An insect would be huge and frightening. sākt mācīties
|
|
Um inseto seria enorme e assustador.
|
|
|
A puddle would seem to be an ocean. sākt mācīties
|
|
Uma poça parece um oceano.
|
|
|
You could cross the puddle in a paper cup and use a spoon for an oar. sākt mācīties
|
|
Você pode atravessar a poça em um copo de papel e usar uma colher para remo.
|
|
|
A matchbox would make a good bed with a handkerchief as a bedspread. sākt mācīties
|
|
Uma caixa de fósforos faria uma boa cama com um lenço como colcha.
|
|
|
You'd brush your hair with a toothbrush, but you'd never find anything small enough to brush your teeth with. sākt mācīties
|
|
Você escova o cabelo com uma escova de dentes, mas nunca encontra nada pequeno o suficiente para escovar os dentes.
|
|
|
You could take a ride on the back of a mouse. sākt mācīties
|
|
Você pode dar uma volta nas costas de um mouse.
|
|
|
You wouldn't find any books that were small enough to read, but you might read the back of a pill bottle. sākt mācīties
|
|
Você não encontraria nenhum livro pequeno o suficiente para ler, mas poderia ler a parte de trás de um frasco de comprimidos.
|
|
|
You could ride in a toy car and have a soup bowl for a swimming pool. sākt mācīties
|
|
Você pode andar de carro de brinquedo e ter uma tigela de sopa para uma piscina.
|
|
|
A leaf could be your umbrella, and a mitten would make a great sleeping bag. sākt mācīties
|
|
Uma folha poderia ser seu guarda-chuva, e uma luva seria um ótimo saco de dormir.
|
|
|
If you used your imagination, you could think up something to use for almost all your purposes. sākt mācīties
|
|
Se você usou sua imaginação, poderia pensar em algo para usar para quase todos os seus propósitos.
|
|
|
Being small might be fun, but then again, it would be frightening. sākt mācīties
|
|
Ser pequeno pode ser divertido, mas, novamente, seria assustador.
|
|
|
I'd be afraid of my pet cat. sākt mācīties
|
|
Eu teria medo do meu gato de estimação.
|
|
|
I wouldn't want a book to fall on me. sākt mācīties
|
|
Eu não gostaria que um livro caísse sobre mim.
|
|
|
I would be afraid of being swept away by a big gust of wind. sākt mācīties
|
|
Eu teria medo de ser varrido por uma grande rajada de vento.
|
|
|
I think I'd rather be my size. sākt mācīties
|
|
Eu acho que prefiro ser do meu tamanho.
|
|
|
My father used to smoke. He got very ill. sākt mācīties
|
|
Meu pai costumava fumar. Ele ficou muito doente.
|
|
|
The doctor told him that he had to quit smoking. sākt mācīties
|
|
O médico disse que ele tinha que parar de fumar.
|
|
|
My father tried for a long time to quit. sākt mācīties
|
|
Meu pai tentou por um longo tempo sair.
|
|
|
It was very difficult for him. sākt mācīties
|
|
Foi muito difícil para ele.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
After many months, my father finally gave up smoking, but he still craved a cigarette once in a while. sākt mācīties
|
|
Depois de muitos meses, meu pai finalmente deixou de fumar, mas ainda desejava um cigarro de vez em quando.
|
|
|
He says that quitting smoking is the hardest thing that he has ever done. sākt mācīties
|
|
Ele diz que parar de fumar é a coisa mais difícil que ele já fez.
|
|
|
When my father did smoke, he smoked everywhere. sākt mācīties
|
|
Quando meu pai fumava, ele fumava em todos os lugares.
|
|
|
He smoked in restaurants, stores and many public buildings. sākt mācīties
|
|
Ele fumava em restaurantes, lojas e muitos edifícios públicos.
|
|
|
Now, you are not allowed to smoke in a lot of public places. sākt mācīties
|
|
Agora, você não tem permissão para fumar em muitos locais públicos.
|
|
|
When my father smoked, the rules were not so strict. sākt mācīties
|
|
Quando meu pai fumava, as regras não eram tão rígidas.
|
|
|
People could smoke just about anywhere. sākt mācīties
|
|
As pessoas podiam fumar em qualquer lugar.
|
|
|
It really wasn't fair to the people who didn't smoke. sākt mācīties
|
|
Realmente não era justo com as pessoas que não fumavam.
|
|
|
Their clothes always smelled like smoke, and they breathed in second-hand smoke. sākt mācīties
|
|
Suas roupas sempre cheiravam a fumaça e respiravam fumaça de segunda mão.
|
|
|
Some people think that second-hand smoke is actually worse for you than if you smoke yourself. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas pensam que o fumo passivo é realmente pior para você do que se você fuma.
|
|
|
People would smoke in their houses, and very young children would inhale the smoke that was in the air. sākt mācīties
|
|
As pessoas fumavam em suas casas e crianças muito pequenas inalavam a fumaça que estava no ar.
|
|
|
Some people still smoke in their houses, and their children breathe in the smoke. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas ainda fumam em suas casas, e seus filhos respiram na fumaça.
|
|
|
Some restaurants have areas for smokers and nonsmokers, but usually the smoke drifts from one area to the other. sākt mācīties
|
|
Alguns restaurantes têm áreas para fumantes e não fumantes, mas geralmente a fumaça passa de uma área para outra.
|
|
|
There are some businesses that have banned smoking altogether. sākt mācīties
|
|
Existem algumas empresas que proibiram o fumo completamente.
|
|
|
Personally, I think that smoking in public places should be completely banned. sākt mācīties
|
|
Pessoalmente, acho que fumar em locais públicos deve ser completamente proibido.
|
|
|
I don't think that I should have to breathe in another person's smoke if I choose not to smoke myself. sākt mācīties
|
|
Eu não acho que deveria ter que respirar a fumaça de outra pessoa se eu escolher não fumar.
|
|
|
It wouldn't be fair for a nonsmoker to get lung cancer because they had to be in a place where smokers were allowed to light up. sākt mācīties
|
|
Não seria justo que um não-fumante sofresse câncer de pulmão porque precisava estar em um local onde os fumantes pudessem acender.
|
|
|
I know that smoking is a powerful addiction and that it is very difficult to quit, but smokers should restrict their smoking to places where there is nobody else around. sākt mācīties
|
|
Sei que o tabagismo é um vício poderoso e que é muito difícil parar de fumar, mas os fumantes devem restringir o fumo a lugares onde não há mais ninguém por perto.
|
|
|
Lung cancer is an awful disease. sākt mācīties
|
|
O câncer de pulmão é uma doença terrível.
|
|
|
Nobody should have to suffer with lung cancer. sākt mācīties
|
|
Ninguém deveria sofrer com câncer de pulmão.
|
|
|
People should be educated about the dangers of smoking. sākt mācīties
|
|
As pessoas devem ser educadas sobre os perigos do fumo.
|
|
|
Smoking should be banned in public places, but eventually I would like to believe that fewer people will smoke. sākt mācīties
|
|
O fumo deve ser proibido em locais públicos, mas, no final, eu gostaria de acreditar que menos pessoas vão fumar.
|
|
|
It would be nice to live in a smoke free environment. sākt mācīties
|
|
Seria bom viver em um ambiente livre de fumo.
|
|
|
If I were a giant, I wouldn't be able to fit in my house. sākt mācīties
|
|
Se eu fosse um gigante, não seria capaz de caber em minha casa.
|
|
|
I'd have to live in a building that had a high ceiling, but I'd probably have a hard time getting through the door. sākt mācīties
|
|
Eu teria que morar em um prédio com teto alto, mas provavelmente teria dificuldade em passar pela porta.
|
|
|
I'd have to make my own clothes, but where would I get a giant needle and thread to sew with? sākt mācīties
|
|
Eu teria que fazer minhas próprias roupas, mas onde conseguiria uma agulha e um fio gigantescos para costurar?
|
|
|
I couldn't ride in a car or a plane. sākt mācīties
|
|
Eu não conseguia andar de carro ou avião.
|
|
|
I suppose I would just have to take giant steps to get from place to place. sākt mācīties
|
|
Suponho que precisaria dar passos gigantescos para ir de um lugar para outro.
|
|
|
I would have to be very careful not to step on anybody or anything. sākt mācīties
|
|
Eu teria que ter muito cuidado para não pisar em ninguém ou em nada.
|
|
|
When I talked, people would cover their ears. sākt mācīties
|
|
Quando eu falava, as pessoas cobriam seus ouvidos.
|
|
|
My voice would sound very loud to them. sākt mācīties
|
|
Minha voz soaria muito alta para eles.
|
|
|
I wouldn't find shoes to cover my feet. sākt mācīties
|
|
Eu não encontraria sapatos para cobrir meus pés.
|
|
|
I wouldn't find a knife and fork to eat my dinner with. sākt mācīties
|
|
Eu não encontraria uma faca e um garfo para comer no meu jantar.
|
|
|
I might have to use a rake as a fork. sākt mācīties
|
|
Talvez eu precise usar um ancinho como garfo.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
What would I cook my dinner in? sākt mācīties
|
|
Em que eu prepararia o meu jantar?
|
|
|
I certainly wouldn't find an oven big enough to put my dinner in. sākt mācīties
|
|
Eu certamente não encontraria um forno grande o suficiente para colocar meu jantar.
|
|
|
If I sneezed, it would be like a hurricane. sākt mācīties
|
|
Se eu espirrasse, seria como um furacão.
|
|
|
If I fell down, it would be like an earthquake. sākt mācīties
|
|
Se eu caísse, seria como um terremoto.
|
|
|
I wouldn't have any friends because everyone would be too tiny for me to talk to. sākt mācīties
|
|
Eu não teria nenhum amigo, porque todo mundo seria pequeno demais para eu conversar.
|
|
|
I think that being a giant would be very lonely. sākt mācīties
|
|
Eu acho que ser gigante seria muito solitário.
|
|
|
I couldn't have just one apple. sākt mācīties
|
|
Eu não poderia ter apenas uma maçã.
|
|
|
I would have to have a lot of apples to fill me up. sākt mācīties
|
|
Eu teria que ter muitas maçãs para me encher.
|
|
|
I would have to drink gallons and gallons of water to quench my thirst. sākt mācīties
|
|
Eu teria que beber litros e litros de água para saciar minha sede.
|
|
|
I could never relax under a tree. sākt mācīties
|
|
Eu nunca conseguia relaxar debaixo de uma árvore.
|
|
|
I would be taller than all the trees. sākt mācīties
|
|
Eu seria mais alto que todas as árvores.
|
|
|
I don't think that being a giant would be fun. sākt mācīties
|
|
Eu não acho que ser gigante seria divertido.
|
|
|
I won't ever make a wish to be a giant. sākt mācīties
|
|
Eu nunca vou fazer um desejo de ser um gigante.
|
|
|
I would rather be my height. sākt mācīties
|
|
Eu preferiria ter minha altura.
|
|
|
I'm very happy the way I am. sākt mācīties
|
|
Estou muito feliz do jeito que sou.
|
|
|
I am not superstitious, are you? Yesterday was Friday the thirteenth. sākt mācīties
|
|
Eu não sou supersticioso, não é? Ontem foi sexta-feira 13.
|
|
|
Some people think that Friday the thirteenth is an unlucky day. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas pensam que sexta-feira 13 é um dia de azar.
|
|
|
I think that it is just like any other day. sākt mācīties
|
|
Eu acho que é como qualquer outro dia.
|
|
|
Some people believe that if a black cat crosses your path, you will have bad luck. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas acreditam que se um gato preto cruzar seu caminho, você terá azar.
|
|
|
I don't believe that either. sākt mācīties
|
|
Também não acredito nisso.
|
|
|
My mother always gets upset if I open an umbrella in the house. sākt mācīties
|
|
Minha mãe sempre fica chateada se eu abrir um guarda-chuva em casa.
|
|
|
She says that it is bad luck. sākt mācīties
|
|
|
|
|
She is probably right about that one because an open umbrella would take up a lot of space, and you might knock things over. sākt mācīties
|
|
Ela provavelmente está certa sobre isso porque um guarda-chuva aberto ocuparia muito espaço, e você pode derrubar as coisas.
|
|
|
If your left hand is itchy, you are supposed to get money. sākt mācīties
|
|
Se sua mão esquerda está coçando, você deve receber dinheiro.
|
|
|
I have had an itchy left hand before, but I haven't received any money because of it. sākt mācīties
|
|
Eu tive uma coceira na mão esquerda antes, mas não recebi dinheiro por causa disso.
|
|
|
It is bad luck to walk under a ladder. sākt mācīties
|
|
É uma má sorte andar debaixo de uma escada.
|
|
|
This is probably true because you might knock somebody off the ladder, or have a can of paint fall on top of you. sākt mācīties
|
|
Provavelmente isso é verdade porque você pode derrubar alguém da escada ou uma lata de tinta cair em cima de você.
|
|
|
If you are acting in a play, it is bad luck if someone says "good luck" to you. sākt mācīties
|
|
Se você está atuando em uma peça, é uma má sorte se alguém lhe disser "boa sorte".
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
You are supposed to tell an actor to "break a leg." sākt mācīties
|
|
Você deveria dizer a um ator para "quebrar uma perna".
|
|
|
It doesn't mean that you want the actor to break his leg. sākt mācīties
|
|
Isso não significa que você quer que o ator quebre a perna dele.
|
|
|
It means good luck to the actor. sākt mācīties
|
|
Isso significa boa sorte para o ator.
|
|
|
Actors have a lot of superstitions that are very unusual. sākt mācīties
|
|
Os atores têm muitas superstições que são muito incomuns.
|
|
|
I am not superstitious. I don't believe in superstitions at all. sākt mācīties
|
|
Eu não sou supersticioso. Eu não acredito em superstições.
|
|
|
It is just fun to learn about superstitions. sākt mācīties
|
|
É divertido aprender sobre superstições.
|
|
|
Some of them are very oldand have been passed down from generation to generation. sākt mācīties
|
|
Alguns deles são muito antigos e foram passados de geração em geração.
|
|
|
I once did a project at school on superstitions. sākt mācīties
|
|
Certa vez, fiz um projeto na escola sobre superstições.
|
|
|
It was a very interesting topic, and I got a good mark for it. sākt mācīties
|
|
Foi um tópico muito interessante, e consegui uma boa nota.
|
|
|
Every night when I was little, my mother would read me a bedtime story. sākt mācīties
|
|
Toda noite, quando eu era pequena, minha mãe lia uma história para dormir.
|
|
|
My favorite story was Tom's Midnight Garden. sākt mācīties
|
|
Minha história favorita era Tom's Midnight Garden.
|
|
|
This was a story by Philippa Pearce. sākt mācīties
|
|
Esta foi uma história de Philippa Pearce.
|
|
|
It was quite a long book, and it took quite a few nights for my mother to read the entire book to me. sākt mācīties
|
|
Era um livro bastante longo, e levei algumas noites para minha mãe ler o livro inteiro para mim.
|
|
|
In Tom's Midnight Garden, Flavio moves to the city to stay with his aunt and uncle. sākt mācīties
|
|
No jardim da meia-noite de Tom, Flávio se muda para a cidade para ficar com sua tia e seu tio.
|
|
|
He is very bored at their apartment. sākt mācīties
|
|
Ele está muito entediado no apartamento deles.
|
|
|
They have no children, so Tom has nothing to do. sākt mācīties
|
|
Eles não têm filhos, então Tom não tem nada para fazer.
|
|
|
One night, the clock strikes thirteen times. sākt mācīties
|
|
Uma noite, o relógio bate treze vezes.
|
|
|
Tom knows that this is impossible. sākt mācīties
|
|
Tom sabe que isso é impossível.
|
|
|
A clock can only strike up to twelve times. sākt mācīties
|
|
Um relógio pode soar até doze vezes.
|
|
|
He sneaks downstairs and goes outside. sākt mācīties
|
|
Ele desce as escadas e sai.
|
|
|
When he gets outside, there is a wonderful garden that wasn't there the day before. sākt mācīties
|
|
Quando ele sai, há um jardim maravilhoso que não existia no dia anterior.
|
|
|
The next day, Tom goes outside and finds that there is no garden. sākt mācīties
|
|
No dia seguinte, Tom sai e descobre que não há jardim.
|
|
|
The garden only seems to appear at night. sākt mācīties
|
|
O jardim parece apenas aparecer à noite.
|
|
|
Every night, Tom slips out to this wonderful garden, and he meets some people in the garden. sākt mācīties
|
|
Todas as noites, Tom sai para este maravilhoso jardim e conhece algumas pessoas no jardim.
|
|
|
He meets a girl named Hattie. sākt mācīties
|
|
Ele conhece uma garota chamada Hattie.
|
|
|
Hattie and Tom become very good friends in this garden. sākt mācīties
|
|
Hattie e Tom se tornam muito bons amigos neste jardim.
|
|
|
Some very strange things happen in this book. sākt mācīties
|
|
Algumas coisas muito estranhas acontecem neste livro.
|
|
|
There are some coincidences that keep you guessing about what is really going on. sākt mācīties
|
|
Existem algumas coincidências que o fazem adivinhar o que realmente está acontecendo.
|
|
|
he surprise ending is wonderful. sākt mācīties
|
|
O final surpresa é maravilhoso.
|
|
|
I really enjoyed Tom's Midnight Garden and I was very sad when my mother and I came to the end of the book. sākt mācīties
|
|
Eu realmente gostei do Tom's Midnight Garden e fiquei muito triste quando minha mãe e eu chegamos ao final do livro.
|
|
|
I felt that I had visited the magical garden with Tom. sākt mācīties
|
|
Eu senti que tinha visitado o jardim mágico com Tom.
|
|
|
It is a book that I will remember all of my life. sākt mācīties
|
|
É um livro que eu vou lembrar toda a minha vida.
|
|
|
If I was walking down the beach on day, and I happened to bump my toe on a magic lamp, I would pick it up and rub it. sākt mācīties
|
|
Se eu estivesse andando na praia durante o dia e batesse meu dedo em uma lâmpada mágica, eu a pegava e esfregava.
|
|
|
If it was a real magic lamp (but I don't believe that there really is a magic lamp), a genie would pop out in a cloud of smoke, and he would call me master. sākt mācīties
|
|
Se fosse uma lâmpada mágica real (mas não acredito que exista realmente uma lâmpada mágica), um gênio surgiria em uma nuvem de fumaça e ele me chamaria de mestre.
|
|
|
He would say that he would grant me three wishes. sākt mācīties
|
|
Ele diria que me daria três desejos.
|
|
|
I would have to think very hard about those wishes because I wouldn't want to waste them. sākt mācīties
|
|
Eu teria que pensar muito sobre esses desejos, porque não gostaria de desperdiçá-los.
|
|
|
I don't think I'd want millions of dollars. Money doesn't buy happiness, or so they say. sākt mācīties
|
|
Eu não acho que eu iria querer milhões de dólares. Dinheiro não compra felicidade, ou é o que dizem.
|
|
|
I might wish for good health, because if your health isn't good you won't be able to enjoy anything. sākt mācīties
|
|
Talvez eu deseje uma boa saúde, porque se sua saúde não for boa, você não poderá desfrutar de nada.
|
|
|
Some people might wish for beauty, but beauty is only skin deep. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas podem desejar beleza, mas a beleza é apenas superficial.
|
|
|
Some people would wish for a mansion, or a beautiful car or a big boat. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas desejariam uma mansão, um carro bonito ou um barco grande.
|
|
|
I don't want any of those things. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Some people would want fame. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas gostariam de fama.
|
|
|
Some people would want talent. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas gostariam de talento.
|
|
|
Some people would wish for happiness. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas desejariam felicidade.
|
|
|
That might be a good thing to wish for. sākt mācīties
|
|
Isso pode ser uma coisa boa a se desejar.
|
|
|
Yes, maybe I'd wish for health and happiness, but what would my third wish be? sākt mācīties
|
|
Sim, talvez eu desejasse saúde e felicidade, mas qual seria meu terceiro desejo?
|
|
|
I could wish for something enormous, something global. sākt mācīties
|
|
Eu poderia desejar algo enorme, algo global.
|
|
|
I could wish for world peace. sākt mācīties
|
|
Eu poderia desejar a paz mundial.
|
|
|
That would be a wonderful thing if somebody could grant me that. sākt mācīties
|
|
Seria uma coisa maravilhosa se alguém pudesse me conceder isso.
|
|
|
Yes, that would probably be my third wish. sākt mācīties
|
|
Sim, esse seria provavelmente o meu terceiro desejo.
|
|
|
It's too bad there aren't any genies inside magic lamps. sākt mācīties
|
|
É uma pena que não haja gênios dentro de lâmpadas mágicas.
|
|
|
I won't get my three wishes. sākt mācīties
|
|
Não vou conseguir meus três desejos.
|
|
|
I can still work toward getting my wishes. sākt mācīties
|
|
Ainda posso trabalhar para conseguir meus desejos.
|
|
|
I can eat well and exercise to stay healthy. sākt mācīties
|
|
Eu posso comer bem e me exercitar para me manter saudável.
|
|
|
I can be involved with a lot of things andbe with my friends to stay happy. sākt mācīties
|
|
Posso estar envolvido em muitas coisas e estar com meus amigos para ficar feliz.
|
|
|
I can volunteer my time to different organizations to help achieve world peace. sākt mācīties
|
|
Posso dedicar meu tempo a diferentes organizações para ajudar a alcançar a paz mundial.
|
|
|
I can do my fair share in my community to help others. sākt mācīties
|
|
Posso fazer minha parte justa na minha comunidade para ajudar outras pessoas.
|
|
|
That's how I can get my three wishes, not through a magic lamp. sākt mācīties
|
|
É assim que consigo meus três desejos, não através de uma lâmpada mágica.
|
|
|
I can only get what I want through self-determination and hard work. sākt mācīties
|
|
Só consigo o que quero através de autodeterminação e trabalho duro.
|
|
|
That is the key to getting your wishes fulfilled. sākt mācīties
|
|
Essa é a chave para realizar seus desejos.
|
|
|
Did you ever have to call for help? sākt mācīties
|
|
Você já teve que pedir ajuda?
|
|
|
Were you ever in a situation that was an emergency? sākt mācīties
|
|
Você já esteve em uma situação de emergência?
|
|
|
It is good to know what to do in case of an emergency. sākt mācīties
|
|
É bom saber o que fazer em caso de emergência.
|
|
|
You should always know how to get in touch with the police and fire departments. sākt mācīties
|
|
Você sempre deve saber como entrar em contato com a polícia e os bombeiros.
|
|
|
I have read stories where very young boys or girls have called the police and saved their friend's or family member's lives because they knew just who to get hold of. sākt mācīties
|
|
Li histórias em que meninos ou meninas muito jovens telefonavam para a polícia e salvavam a vida de seus amigos ou familiares porque sabiam exatamente a quem se apossar.
|
|
|
If you see a fire, you should call the fire department. sākt mācīties
|
|
Se você vir um incêndio, ligue para o departamento de bombeiros.
|
|
|
A lot of tragedies have been prevented because the calls have been made quickly. sākt mācīties
|
|
Muitas tragédias foram evitadas porque as chamadas foram feitas rapidamente.
|
|
|
It is important that emergency vehicles arrive very quickly. sākt mācīties
|
|
É importante que os veículos de emergência cheguem muito rapidamente.
|
|
|
That is why those vehicles have sirens. sākt mācīties
|
|
É por isso que esses veículos têm sirenes.
|
|
|
When their sirens go, it means to get out of the way. sākt mācīties
|
|
Quando as sirenes tocam, significa sair do caminho.
|
|
|
Policemen, firemen and ambulance attendants are trained to handle very difficult situations. sākt mācīties
|
|
Policiais, bombeiros e atendentes de ambulância são treinados para lidar com situações muito difíceis.
|
|
|
They often save peoples' lives. sākt mācīties
|
|
Eles freqüentemente salvam a vida das pessoas.
|
|
|
They go through a lot of training to become good at what they do. sākt mācīties
|
|
Eles passam por muito treinamento para se tornarem bons no que fazem.
|
|
|
They never panic in emergencies. sākt mācīties
|
|
Eles nunca entram em pânico em emergências.
|
|
|
For your part, you should keep emergency numbers near the phone, or know what the emergency numbers are. sākt mācīties
|
|
Por sua parte, você deve manter os números de emergência próximos ao telefone ou saber quais são os números de emergência.
|
|
|
Where I live, there is a special number that you call for any emergency. sākt mācīties
|
|
Onde eu moro, há um número especial que você chama para qualquer emergência.
|
|
|
We teach that number to everyone, even very tiny children. sākt mācīties
|
|
Ensinamos esse número a todos, até crianças muito pequenas.
|
|
|
It is important to remain calm if you need help. sākt mācīties
|
|
É importante manter a calma se precisar de ajuda.
|
|
|
If you call an emergency number, you have to be able to speak clearly, and tell the person you are talking to exactly what the problem is. sākt mācīties
|
|
Se você ligar para um número de emergência, precisará falar claramente e dizer à pessoa com quem está falando exatamente qual é o problema.
|
|
|
I hope you are never in an emergency situation, but it is a good idea to be prepared. sākt mācīties
|
|
Espero que você nunca esteja em uma situação de emergência, mas é uma boa idéia estar preparado.
|
|
|
When I was very young, I lived near a peach orchard. sākt mācīties
|
|
Quando eu era muito jovem, morava perto de um pomar de pêssegos.
|
|
|
Now, there is a park where the orchard used to be. sākt mācīties
|
|
Agora, há um parque onde o pomar costumava estar.
|
|
|
I always remember the peach orchard because my grandmother and I used to go there and pick peaches. sākt mācīties
|
|
Lembro-me sempre do pomar de pêssegos porque eu e minha avó íamos lá buscar pêssegos.
|
|
|
The owner of the orchard would let all the neighbors pick peaches. sākt mācīties
|
|
O dono do pomar deixava todos os vizinhos colherem pêssegos.
|
|
|
It's not the fact that I used to get many ripe, tasty peaches that I remember. sākt mācīties
|
|
Não é o fato de eu conseguir muitos pêssegos maduros e saborosos que me lembro.
|
|
|
It's the time that I used to spend with my grandmother that I remember. sākt mācīties
|
|
É o tempo que eu costumava passar com a minha avó que me lembro.
|
|
|
My grandmother was very old, but she was very healthy. sākt mācīties
|
|
Minha avó era muito velha, mas era muito saudável.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Ela costumava andar muito.
|
|
|
I think that is what kept her fit. sākt mācīties
|
|
Eu acho que foi isso que a manteve em forma.
|
|
|
She had a lot of energy so she liked to go to a lot of places. sākt mācīties
|
|
Ela tinha muita energia, então gostava de ir a muitos lugares.
|
|
|
She would get a fruit basket, and then she would ask me if I wanted to go to the orchard. sākt mācīties
|
|
Ela pegava uma cesta de frutas e depois me perguntava se eu queria ir ao pomar.
|
|
|
I always said yes, because I enjoyed walking through the orchard on a sunny day. sākt mācīties
|
|
Eu sempre disse que sim, porque gostava de passear no pomar em um dia ensolarado.
|
|
|
We never climbed up on a ladder to reach the peaches. sākt mācīties
|
|
Nunca subimos em uma escada para alcançar os pêssegos.
|
|
|
We just reached for the low hanging fruit. sākt mācīties
|
|
Acabamos de alcançar as frutas baixas.
|
|
|
My grandmother and I used to talk all the time that we were out there. sākt mācīties
|
|
Minha avó e eu costumávamos conversar o tempo todo que estávamos lá fora.
|
|
|
It was nice to spend time with her. sākt mācīties
|
|
Foi bom passar um tempo com ela.
|
|
|
She told me many stories about when she was a young girl. sākt mācīties
|
|
Ela me contou muitas histórias sobre quando era jovem.
|
|
|
We laughed and got to know each other better. sākt mācīties
|
|
Nós rimos e nos conhecemos melhor.
|
|
|
My grandmother only visited us during the summer. sākt mācīties
|
|
Minha avó só nos visitou durante o verão.
|
|
|
She lived in California, and I lived in Niagara Falls, so we didn't get to spend a lot of time with each other. sākt mācīties
|
|
Ela morava na Califórnia e eu morava nas Cataratas do Niágara, por isso não passamos muito tempo juntos.
|
|
|
We enjoyed the hot summer days in the orchard. sākt mācīties
|
|
Nós apreciamos os dias quentes de verão no pomar.
|
|
|
You could smell the peaches, and the bees buzzed lazily by us. sākt mācīties
|
|
Você podia sentir o cheiro dos pêssegos e as abelhas zumbiam preguiçosamente por nós.
|
|
|
My grandmother would point out different insects and birds to me. sākt mācīties
|
|
Minha avó apontaria diferentes insetos e pássaros para mim.
|
|
|
I learned a lot about nature from her. sākt mācīties
|
|
Eu aprendi muito sobre a natureza dela.
|
|
|
We would end up with a big basket of peaches. sākt mācīties
|
|
Acabaríamos com uma grande cesta de pêssegos.
|
|
|
When we got home, my mother would wash the peaches, and often she would bake a peach pie for us. sākt mācīties
|
|
Quando chegamos em casa, minha mãe lavava os pêssegos e costumava assar uma torta de pêssego para nós.
|
|
|
Nobody bakes a peach pie like my mother. sākt mācīties
|
|
Ninguém assa uma torta de pêssego como minha mãe.
|
|
|
It's good to have memories like that. sākt mācīties
|
|
É bom ter lembranças assim.
|
|
|
Childhood memories of time spent with my grandmother are very precious to me. sākt mācīties
|
|
As lembranças da infância do tempo passado com minha avó são muito preciosas para mim.
|
|
|
Sometimes, it's just the simple things that you do in life that leave you with the nicest memories. sākt mācīties
|
|
Às vezes, são apenas as coisas simples que você faz na vida que deixam você com as melhores lembranças.
|
|
|
I went to England with my mother. sākt mācīties
|
|
Eu fui para a Inglaterra com minha mãe.
|
|
|
She used to be a singer in a band. sākt mācīties
|
|
Ela costumava ser cantora em uma banda.
|
|
|
We went to the hotel that she used to sing at. sākt mācīties
|
|
Fomos ao hotel em que ela costumava cantar.
|
|
|
It was a big fancy hotel. sākt mācīties
|
|
Era um grande hotel chique.
|
|
|
Some of the people that she knew when she sang in the band were still there. sākt mācīties
|
|
Algumas das pessoas que ela conhecia quando cantou na banda ainda estavam lá.
|
|
|
They remembered my mother, and they had a good time talking to her and remembering old times. sākt mācīties
|
|
Eles se lembraram da minha mãe e se divertiram conversando com ela e se lembrando dos velhos tempos.
|
|
|
Many people told me that I looked like my mother. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas me disseram que eu parecia minha mãe.
|
|
|
In the hotel, they had a fancy hall where they had ballroom dancing. sākt mācīties
|
|
No hotel, eles tinham um salão chique, onde eles tinham dança de salão.
|
|
|
I am not used to that kind of dancing. sākt mācīties
|
|
Eu não estou acostumado a esse tipo de dança.
|
|
|
I always dance to rock music. sākt mācīties
|
|
|
|
|
A man told me that he would teach me how to dance. sākt mācīties
|
|
Um homem me disse que me ensinaria a dançar.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I held one of his hands, and put my other hand on his shoulder. sākt mācīties
|
|
Eu segurei uma das mãos dele e coloquei a outra mão no ombro dele.
|
|
|
He told me exactly how to move my feet. I was very clumsy, and I stepped on his toes. sākt mācīties
|
|
Ele me disse exatamente como mover meus pés. Eu era muito desajeitada e pisei na ponta dos pés.
|
|
|
He was patient with me, and he counted "one, two, three." I tried to waltz with him. sākt mācīties
|
|
Ele era paciente comigo e contava "um, dois, três". Eu tentei dançar com ele.
|
|
|
I would start out pretty well, but then I would get mixed up and stand on his toes again. sākt mācīties
|
|
Eu começava muito bem, mas depois me misturava e ficava na ponta dos pés novamente.
|
|
|
The man laughed about it. sākt mācīties
|
|
|
|
|
I told him that I wasn't a very good dancer, but he said that I was good for a beginner. sākt mācīties
|
|
Eu disse a ele que não era um dançarino muito bom, mas ele disse que eu era bom para iniciantes.
|
|
|
I think he was just being polite. sākt mācīties
|
|
Eu acho que ele estava apenas sendo educado.
|
|
|
The man asked my mother to dance. sākt mācīties
|
|
O homem pediu para minha mãe dançar.
|
|
|
My mother is a very good dancer. sākt mācīties
|
|
Minha mãe é uma dançarina muito boa.
|
|
|
I didn't know that about her. sākt mācīties
|
|
Eu não sabia disso sobre ela.
|
|
|
She never stepped on the man's toes once. sākt mācīties
|
|
Ela nunca pisou nos dedos do homem uma vez.
|
|
|
The man thanked us for dancing with him, and I thanked him for giving me dancinglessons. sākt mācīties
|
|
O homem nos agradeceu por dançar com ele, e eu agradeci por me dar os dias de dança.
|
|
|
I don't think I'll ever be very good at that type of dancing. sākt mācīties
|
|
Acho que nunca serei muito bom nesse tipo de dança.
|
|
|
Each generation has a specific type of dancing. sākt mācīties
|
|
Cada geração tem um tipo específico de dança.
|
|
|
The way that I dance is different from the way that my mother dances. sākt mācīties
|
|
O modo como danço é diferente do modo como minha mãe dança.
|
|
|
The way that I dance doesn't involve moving your feet too much. sākt mācīties
|
|
O jeito que eu danço não envolve mexer muito os pés.
|
|
|
I'm not too good at fancy steps. sākt mācīties
|
|
Eu não sou muito bom em passos sofisticados.
|
|
|
When my brother was very young, he loved super heroes. sākt mācīties
|
|
Quando meu irmão era muito jovem, ele amava super-heróis.
|
|
|
He collected plastic figures of all the super heroes. sākt mācīties
|
|
Ele colecionou figuras plásticas de todos os super-heróis.
|
|
|
I think he had every super hero figurine that there was. sākt mācīties
|
|
Eu acho que ele tinha todas as figuras de super-heróis que existiam.
|
|
|
He used to tie a towel over his shoulders and run through the back yard. sākt mācīties
|
|
Ele costumava amarrar uma toalha sobre os ombros e atravessar o quintal.
|
|
|
He pretended that he was rescuing people. sākt mācīties
|
|
Ele fingiu que estava resgatando pessoas.
|
|
|
One time he stood on the roof. sākt mācīties
|
|
Uma vez ele ficou no telhado.
|
|
|
He really thought that he could fly with his super hero cape on. sākt mācīties
|
|
Ele realmente pensou que poderia voar com sua capa de super-herói.
|
|
|
He would have hurt himself if he had jumped. sākt mācīties
|
|
Ele teria se machucado se tivesse pulado.
|
|
|
My dad saw him and told him to get down. sākt mācīties
|
|
Meu pai o viu e disse para ele descer.
|
|
|
My dad explained to my brother that super heroes are not real. sākt mācīties
|
|
Meu pai explicou ao meu irmão que super-heróis não são reais.
|
|
|
Real people cannot fly from rooftops. sākt mācīties
|
|
Pessoas reais não podem voar dos telhados.
|
|
|
My brother was disappointed. sākt mācīties
|
|
Meu irmão ficou desapontado.
|
|
|
He thought that the super heroes really existed. sākt mācīties
|
|
Ele pensou que os super-heróis realmente existiam.
|
|
|
My dad explained that most super heroes were created as comic book characters. sākt mācīties
|
|
Meu pai explicou que a maioria dos super-heróis foram criados como personagens de quadrinhos.
|
|
|
Somebody used their imagination to make them up, and then an artist drew them. sākt mācīties
|
|
Alguém usou sua imaginação para inventá-los, e então um artista os desenhou.
|
|
|
My brother was not impressed. sākt mācīties
|
|
Meu irmão não ficou impressionado.
|
|
|
He said that he wanted to meet the super heroes. sākt mācīties
|
|
Ele disse que queria conhecer os super-heróis.
|
|
|
My father told him that he might meet someone dressed up as a super hero, but it wouldn't really be a super hero in the costume. sākt mācīties
|
|
Meu pai disse a ele que ele poderia conhecer alguém vestido como um super herói, mas não seria realmente um super herói no traje.
|
|
|
It is hard to explain to small children that the things that they see in comic books and on television aren't really real. sākt mācīties
|
|
É difícil explicar às crianças pequenas que as coisas que elas veem nos quadrinhos e na televisão não são realmente reais.
|
|
|
My brother still pretends that he is a super hero. sākt mācīties
|
|
Meu irmão ainda finge que é um super herói.
|
|
|
He doesn't jump from rooftops, but he runs around and makes noises like he is flying. sākt mācīties
|
|
Ele não pula dos telhados, mas corre e faz barulhos como se estivesse voando.
|
|
|
I look at him and remember when I used to do things like that. sākt mācīties
|
|
Eu olho para ele e lembro quando eu costumava fazer coisas assim.
|
|
|
I'm more mature than my brother. sākt mācīties
|
|
Eu sou mais maduro que meu irmão.
|
|
|
I know that super heroes aren't real, but I know that he is having fun and using his imagination. sākt mācīties
|
|
Eu sei que super-heróis não são reais, mas eu sei que ele está se divertindo e usando sua imaginação.
|
|
|
Sometimes, I think that I would like to be a princess. sākt mācīties
|
|
Às vezes, acho que gostaria de ser uma princesa.
|
|
|
A princess would live in a palace and wear beautiful clothes. sākt mācīties
|
|
Uma princesa morava em um palácio e usava roupas bonitas.
|
|
|
She would have servants to do chores for her, and she would probably marry a handsome prince. sākt mācīties
|
|
Ela teria empregados para fazer tarefas para ela e provavelmente se casaria com um belo príncipe.
|
|
|
People would recognize her. sākt mācīties
|
|
As pessoas a reconheceriam.
|
|
|
They would wave to her as she drove by. sākt mācīties
|
|
Eles acenariam para ela enquanto ela passava.
|
|
|
It seems like it would be a lot of fun to be a princess. sākt mācīties
|
|
Parece que seria muito divertido ser uma princesa.
|
|
|
But maybe it wouldn't be so nice. sākt mācīties
|
|
Mas talvez não fosse tão bom.
|
|
|
Maybe it would be terrible to be recognized by everyone. sākt mācīties
|
|
Talvez fosse terrível ser reconhecido por todos.
|
|
|
Maybe a princess would feel like everyone was watching her. sākt mācīties
|
|
Talvez uma princesa sentisse que todos a estavam observando.
|
|
|
She would have to look nice every time she left the palace. sākt mācīties
|
|
Ela teria que ficar bonita toda vez que deixasse o palácio.
|
|
|
There would always be people with cameras who wanted to take her picture. sākt mācīties
|
|
Sempre haveria pessoas com câmeras que queriam tirar uma foto dela.
|
|
|
A princess would have no privacy. sākt mācīties
|
|
Uma princesa não teria privacidade.
|
|
|
Even in her own palace there would be servants around, so she would never really be alone. sākt mācīties
|
|
Mesmo em seu próprio palácio, havia empregados por perto, para que ela nunca estivesse realmente sozinha.
|
|
|
If I were a princess, I would worry about security for my family. sākt mācīties
|
|
Se eu fosse uma princesa, me preocuparia com a segurança da minha família.
|
|
|
Sometimes, people who are in high positions are threatened by other people. sākt mācīties
|
|
Às vezes, as pessoas que estão em posições altas são ameaçadas por outras pessoas.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Isso seria uma preocupação.
|
|
|
I'm not so sure that being a princess would be all that much fun. sākt mācīties
|
|
Não tenho tanta certeza de que ser princesa seria muito divertido.
|
|
|
I think it might be better to be just a normal person like me. sākt mācīties
|
|
Eu acho que seria melhor ser apenas uma pessoa normal como eu.
|
|
|
I don't have to worry about looking wonderful all the time. sākt mācīties
|
|
Não preciso me preocupar em parecer maravilhosa o tempo todo.
|
|
|
People don't follow me around and take my picture. sākt mācīties
|
|
As pessoas não me seguem e tiram minha foto.
|
|
|
Whenever you see a picture of a princess, she is smiling. sākt mācīties
|
|
Sempre que você vê uma foto de uma princesa, ela está sorrindo.
|
|
|
I wonder if she is smiling on the inside, or just smiling for the camera. sākt mācīties
|
|
Gostaria de saber se ela está sorrindo por dentro ou apenas sorrindo para a câmera.
|
|
|
I am afraid of water. I don't know why I am afraid. sākt mācīties
|
|
Eu tenho medo de água. Não sei por que tenho medo.
|
|
|
I have never had a bad experience in the water. sākt mācīties
|
|
Eu nunca tive uma experiência ruim na água.
|
|
|
I just never learned to swim. sākt mācīties
|
|
Eu apenas nunca aprendi a nadar.
|
|
|
I should have done that when I was just little. sākt mācīties
|
|
Eu deveria ter feito isso quando era pequena.
|
|
|
It would be easier for me to swim now if I had started when I was young. sākt mācīties
|
|
Seria mais fácil nadar agora se eu tivesse começado quando era jovem.
|
|
|
I will go into the shallow water, but I start to panic when the water gets higher than my chest. sākt mācīties
|
|
Entrarei na água rasa, mas começo a entrar em pânico quando a água fica mais alta que o meu peito.
|
|
|
I don't like the feeling of not being able to put my feet on the bottom of the pool or the lake. sākt mācīties
|
|
Não gosto da sensação de não poder colocar os pés no fundo da piscina ou do lago.
|
|
|
I don't like to get water up my nose. sākt mācīties
|
|
Não gosto de tirar água do nariz.
|
|
|
I choke and cough when that happens. sākt mācīties
|
|
Eu engasgo e tusso quando isso acontece.
|
|
|
My friends just tell me to relax and I will float, but I find it hard to relax in deep water. sākt mācīties
|
|
Meus amigos me dizem para relaxar e eu flutuarei, mas acho difícil relaxar em águas profundas.
|
|
|
They keep telling me that if I panic I will sink. sākt mācīties
|
|
Eles continuam me dizendo que, se eu entrar em pânico, afundarei.
|
|
|
Most of my friends have had swimming lessons. sākt mācīties
|
|
A maioria dos meus amigos teve aulas de natação.
|
|
|
Some of them are even lifeguards. sākt mācīties
|
|
Alguns deles são até salva-vidas.
|
|
|
They have tried to teach me to swim, but I think I need to go to a place where they actually teach swimming. sākt mācīties
|
|
Eles tentaram me ensinar a nadar, mas acho que preciso ir a um lugar onde eles realmente ensinem natação.
|
|
|
It would be so nice to jump into a pool of cold water on a hot summer day. sākt mācīties
|
|
Seria tão bom pular em uma piscina de água fria em um dia quente de verão.
|
|
|
That would be so refreshing. sākt mācīties
|
|
Isso seria tão refrescante.
|
|
|
If I go out onto a boat, I always wear a life jacket. sākt mācīties
|
|
Se vou para um barco, sempre visto um colete salva-vidas.
|
|
|
I think it is wise to do that. sākt mācīties
|
|
Eu acho que é sensato fazer isso.
|
|
|
Everyone should wear a life jacket on a boat. sākt mācīties
|
|
Todos devem usar coletes salva-vidas em um barco.
|
|
|
I would rather be safe than sorry. sākt mācīties
|
|
Prefiro estar seguro do que arrependido.
|
|
|
I have decided that I will overcome my fear. sākt mācīties
|
|
Eu decidi que vou superar meu medo.
|
|
|
I will go and take swimming lessons. sākt mācīties
|
|
Eu vou fazer aulas de natação.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
By this time next year, I would like to be able to swim the length of the pool without being afraid. sākt mācīties
|
|
A essa altura, no próximo ano, eu gostaria de poder nadar por toda a piscina sem ter medo.
|
|
|
It is best to face your fears and deal with them. sākt mācīties
|
|
É melhor enfrentar seus medos e lidar com eles.
|
|
|
I hope that I can overcome my fear of water. sākt mācīties
|
|
Espero poder superar meu medo de água.
|
|
|
I think I would like to live to be 100. sākt mācīties
|
|
Eu acho que gostaria de viver até os 100 anos.
|
|
|
It seems like an awfully long time to live. sākt mācīties
|
|
Parece um tempo muito longo para viver.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Imagine all the changes that you would see if you lived to be 100. sākt mācīties
|
|
Imagine todas as mudanças que você veria se tivesse 100 anos.
|
|
|
I had a neighbor who was 85. sākt mācīties
|
|
Eu tinha um vizinho que tinha 85 anos.
|
|
|
She used to tell me what things were like when she was a little girl. sākt mācīties
|
|
Ela costumava me dizer como eram as coisas quando era pequena.
|
|
|
She told me what my town used to look like, what her clothes were like, and what her school was like. sākt mācīties
|
|
Ela me disse como era minha cidade, como eram suas roupas e como era sua escola.
|
|
|
I used to enjoy listening to her stories. sākt mācīties
|
|
Eu gostava de ouvir suas histórias.
|
|
|
Everything was so different when she was young. sākt mācīties
|
|
Tudo era tão diferente quando ela era jovem.
|
|
|
Listening to her was like having history come to life. sākt mācīties
|
|
Ouvi-la era como ter a história ganhando vida.
|
|
|
I used to try to imagine what life was like for her back then. sākt mācīties
|
|
Eu costumava tentar imaginar como era a vida dela naquela época.
|
|
|
If I was 100, and I had grandchildren and great grandchildren, I would tell them stories about my childhood. sākt mācīties
|
|
Se eu tivesse 100 anos e tivesse netos e bisnetos, contaria histórias sobre minha infância.
|
|
|
I would hope that I had a good memory so that I could remember everything. sākt mācīties
|
|
Eu espero ter uma boa memória para poder me lembrar de tudo.
|
|
|
If I do want to live to be 100, I'll have to live a healthy lifestyle. sākt mācīties
|
|
Se eu quero viver até os 100 anos, terei que viver um estilo de vida saudável.
|
|
|
Not too many people live to be that old. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas não vivem tão velhas assim.
|
|
|
If I do get to be that old, I hope I'll still be mentally alert and physically agile. sākt mācīties
|
|
Se eu ficar tão velho, espero ainda estar mentalmente alerta e fisicamente ágil.
|
|
|
In my country, the Prime Minister sends a letter of congratulations to anyone who has their hundredth birthday. sākt mācīties
|
|
No meu país, o primeiro-ministro envia uma carta de parabéns a quem tem seu centésimo aniversário.
|
|
|
People who live to be 100 are very special. sākt mācīties
|
|
Pessoas que vivem até os 100 anos são muito especiais.
|
|
|
Maybe in the future with better medical care and healthier lifestyles, more people will live to be 100. sākt mācīties
|
|
Talvez no futuro, com melhores cuidados médicos e estilos de vida mais saudáveis, mais pessoas vivam até os 100 anos.
|
|
|
If I live to be 100, I'll have a birthday cake, but I won't put 100 candles on the cake. sākt mācīties
|
|
Se eu viver até os 100 anos, terei um bolo de aniversário, mas não colocarei 100 velas no bolo.
|
|
|
I could never blow out 100 candles. sākt mācīties
|
|
Eu nunca poderia soprar 100 velas.
|
|
|
I was trying to think up the best and the worst things about myself. sākt mācīties
|
|
Eu estava tentando pensar nas melhores e piores coisas sobre mim.
|
|
|
I think the best thing about me is that I am very friendly. sākt mācīties
|
|
Acho que o melhor de mim é que sou muito amigável.
|
|
|
I have a lot of friends, and they all like me. sākt mācīties
|
|
Eu tenho muitos amigos e todos gostam de mim.
|
|
|
I try to be good to my friends. sākt mācīties
|
|
Eu tento ser bom com meus amigos.
|
|
|
I don't often have arguments with people. sākt mācīties
|
|
Não costumo discutir com pessoas.
|
|
|
I think that I am quite easy to get along with. sākt mācīties
|
|
Eu acho que sou muito fácil de me conviver.
|
|
|
The worst thing about me is that I sometimes feel sad. sākt mācīties
|
|
O pior de mim é que às vezes me sinto triste.
|
|
|
Sometimes I don't feel sad for any particular reason. sākt mācīties
|
|
Às vezes não me sinto triste por nenhum motivo específico.
|
|
|
I just get into moods where I am depressed. sākt mācīties
|
|
Acabei de entrar no humor em que estou deprimido.
|
|
|
Sometimes there is a reason to be sad. sākt mācīties
|
|
Às vezes há uma razão para ficar triste.
|
|
|
I was sad when my pet frog died. sākt mācīties
|
|
Fiquei triste quando meu sapo de estimação morreu.
|
|
|
I was sad when I lost my favorite baseball card. sākt mācīties
|
|
Fiquei triste quando perdi meu cartão de beisebol favorito.
|
|
|
On those days, I'm still nice to my friends, but inside I feel like there is a heavy weight in my chest. sākt mācīties
|
|
Naqueles dias, ainda sou legal com meus amigos, mas por dentro sinto que há um peso pesado no peito.
|
|
|
I think that everyone feels sadness sometimes. sākt mācīties
|
|
Eu acho que todo mundo sente tristeza às vezes.
|
|
|
I try to do things that make me happy whenever I get into one of my sad moods. sākt mācīties
|
|
Tento fazer coisas que me fazem feliz sempre que entro em um dos meus humores tristes.
|
|
|
Last Saturday, I felt a bit sad so I called up my friend John and asked him if he wanted to go to the movies. sākt mācīties
|
|
No sábado passado, fiquei um pouco triste, então liguei para o meu amigo John e perguntei se ele queria ir ao cinema.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
We laughed all the way through the movie, so that by the time the movie was over, I didn't feel sad anymore. sākt mācīties
|
|
Nós rimos durante todo o filme, para que, quando o filme terminasse, eu não me sentisse mais triste.
|
|
|
My friendliness is my best trait, and my sad moods are my worst traits. sākt mācīties
|
|
Minha simpatia é minha melhor característica, e meu humor triste são minhas piores características.
|
|
|
I have to work at getting over my sad moods more quickly. sākt mācīties
|
|
Eu tenho que trabalhar para superar meu humor triste mais rapidamente.
|
|
|
Being sad doesn't do anyone any good. sākt mācīties
|
|
Ficar triste não faz bem a ninguém.
|
|
|
There is no use in feeling sorry for oneself. sākt mācīties
|
|
Não adianta sentir pena de si mesmo.
|
|
|
Last month my grandmother asked me if I could help her to clean out her attic. sākt mācīties
|
|
No mês passado, minha avó me perguntou se eu poderia ajudá-la a limpar seu sótão.
|
|
|
I was happy that she asked me. sākt mācīties
|
|
Fiquei feliz que ela me perguntou.
|
|
|
My grandmother says that her attic is full of junk. sākt mācīties
|
|
Minha avó diz que seu sótão está cheio de lixo.
|
|
|
I think that her attic is full of treasures. sākt mācīties
|
|
Eu acho que o sótão dela está cheio de tesouros.
|
|
|
I helped her to dust and vacuum the attic. sākt mācīties
|
|
Ajudei-a a tirar o pó e aspirar o sótão.
|
|
|
I pulled and pushed around boxes and crates. sākt mācīties
|
|
Puxei e empurrei caixas e caixotes.
|
|
|
I helped her to wash the floors and walls. sākt mācīties
|
|
Ajudei-a a lavar o chão e as paredes.
|
|
|
My favorite thing that I did was to sort through the old trunk that she had up there. sākt mācīties
|
|
Minha coisa favorita que fiz foi vasculhar o velho baú que ela tinha lá em cima.
|
|
|
The trunk had a rusty latch on it. sākt mācīties
|
|
O porta-malas tinha uma trava enferrujada.
|
|
|
It was a bit difficult to open, but my grandmother got a knife and pried the latch open. sākt mācīties
|
|
Foi um pouco difícil de abrir, mas minha avó pegou uma faca e abriu a trava.
|
|
|
The trunk was full of all kinds of things. sākt mācīties
|
|
O porta-malas estava cheio de todos os tipos de coisas.
|
|
|
There were lots of clothes. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Some of the clothes had been my grandmother's. sākt mācīties
|
|
Algumas das roupas eram da minha avó.
|
|
|
There was a blue velvet dress that she had worn to a dance when she and my grandfather were dating. sākt mācīties
|
|
Havia um vestido de veludo azul que ela usava para dançar quando ela e meu avô estavam namorando.
|
|
|
It was a beautiful dress, but there were a few moth holes in it. sākt mācīties
|
|
Era um vestido bonito, mas havia alguns buracos de traça nele.
|
|
|
There were some of my mother's old clothes. sākt mācīties
|
|
Havia algumas roupas velhas da minha mãe.
|
|
|
There was a pair of bell-bottom slacks that had bright flowers on it. sākt mācīties
|
|
Havia um par de calças no fundo do sino que continha flores brilhantes.
|
|
|
I couldn't believe that my mother had ever worn something like that. sākt mācīties
|
|
Eu não podia acreditar que minha mãe já tinha usado algo assim.
|
|
|
There were some of my mother's old report cards. sākt mācīties
|
|
Havia alguns dos antigos boletins de registro de minha mãe.
|
|
|
Some of her marks weren't very good. sākt mācīties
|
|
Algumas de suas marcas não eram muito boas.
|
|
|
I had fun reading the report cards. sākt mācīties
|
|
Eu me diverti lendo os boletins.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
There was a picture of my grandparents holding my mother when she was a baby. sākt mācīties
|
|
Havia uma foto dos meus avós segurando minha mãe quando ela era bebê.
|
|
|
There was an old baseball glove that one of my uncles had owned. sākt mācīties
|
|
Havia uma velha luva de beisebol que um dos meus tios possuía.
|
|
|
There was even one of my old dolls in there. sākt mācīties
|
|
Havia até um dos meus velhos bonecos lá.
|
|
|
One of her legs was missing. sākt mācīties
|
|
Uma das pernas dela estava faltando.
|
|
|
My grandmother said that I was rough with my dolls when I was little. sākt mācīties
|
|
Minha avó disse que eu era dura com minhas bonecas quando era pequena.
|
|
|
I should have taken better care of my toys. sākt mācīties
|
|
Eu deveria ter cuidado melhor dos meus brinquedos.
|
|
|
There was even some old jewelry. sākt mācīties
|
|
Havia até algumas jóias antigas.
|
|
|
I tried on some of the old clothes and jewelry. sākt mācīties
|
|
Experimentei algumas das roupas e jóias velhas.
|
|
|
I told my grandmother that I liked looking through old things. sākt mācīties
|
|
Eu disse à minha avó que gostava de ver coisas antigas.
|
|
|
My grandmother told me to keep whatever I wanted. sākt mācīties
|
|
Minha avó me disse para guardar o que quisesse.
|
|
|
She said that it was all junk. sākt mācīties
|
|
Ela disse que era tudo lixo.
|
|
|
I still say that the trunk was full of treasures. sākt mācīties
|
|
Eu ainda digo que o baú estava cheio de tesouros.
|
|
|
I notice that whenever it is summer, people complain about the heat, but whenever it is winter, people complain about the cold. sākt mācīties
|
|
Percebo que sempre que é verão, as pessoas reclamam do calor, mas sempre que é inverno, as pessoas reclamam do frio.
|
|
|
It seems that people are never satisfied. sākt mācīties
|
|
Parece que as pessoas nunca estão satisfeitas.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
It is usually much too cold for me. sākt mācīties
|
|
Geralmente é muito frio para mim.
|
|
|
My teeth chatter, and my fingers turn numb whenever the weather gets cold. sākt mācīties
|
|
Meus dentes batem e meus dedos ficam dormentes sempre que o tempo esfria.
|
|
|
It is hard for me to warm up once I start to freeze. sākt mācīties
|
|
É difícil para mim aquecer uma vez que começo a congelar.
|
|
|
I try to wear layers of clothes, but winter winds go through my clothes no matter how much I wear. sākt mācīties
|
|
Eu tento usar camadas de roupas, mas os ventos do inverno passam por minhas roupas, não importa o quanto eu vista.
|
|
|
My feet feel like they are blocks of ice on a cold January day when I walk home from school. sākt mācīties
|
|
Meus pés parecem blocos de gelo em um dia frio de janeiro, quando volto da escola.
|
|
|
I would not like to live in a place that had a cold climate all year long. sākt mācīties
|
|
Eu não gostaria de viver em um lugar que tivesse um clima frio o ano todo.
|
|
|
I am not comfortable when it is too cold. sākt mācīties
|
|
Não me sinto confortável quando está muito frio.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Some people say that it is hot and sticky in the summer, but I don't mind the heat at all. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas dizem que está quente e pegajoso no verão, mas não me importo com o calor.
|
|
|
I love to feel the warm sunshine on my skin. sākt mācīties
|
|
Adoro sentir o sol quente na minha pele.
|
|
|
I like the freedom of not having to wear heavy coats and boots. sākt mācīties
|
|
Eu gosto da liberdade de não ter que usar casacos e botas pesadas.
|
|
|
I am the happiest when there is a slightly cool breeze that comes along to refresh you on a hot summer day. sākt mācīties
|
|
Eu sou o mais feliz quando há uma brisa ligeiramente fresca que vem para refrescar você em um dia quente de verão.
|
|
|
I could live in a place with a hot climate. sākt mācīties
|
|
Eu poderia viver em um lugar com um clima quente.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Of course, when you are in a place with a hot climate there are more bugs than in places with cooler climates. sākt mācīties
|
|
Obviamente, quando você está em um lugar com clima quente, há mais bugs do que em locais com climas mais frios.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu não ligo para insetos.
|
|
|
Where I live, it is very humid. sākt mācīties
|
|
Onde eu moro, é muito úmido.
|
|
|
The heat and moisture combine to make it uncomfortable sometimes. sākt mācīties
|
|
O calor e a umidade se combinam para torná-lo desconfortável às vezes.
|
|
|
It is nicer when the heat is high, but the humidity is low. sākt mācīties
|
|
É melhor quando o calor está alto, mas a umidade é baixa.
|
|
|
It would be better if I lived somewhere where it was hot, but not humid. sākt mācīties
|
|
Seria melhor se eu morasse em algum lugar onde estivesse quente, mas não úmido.
|
|
|
That would be just perfect. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Have you ever heard the saying "walk a mile in my shoes?" sākt mācīties
|
|
Você já ouviu o ditado "andar uma milha no meu lugar?"
|
|
|
I think it is a very good saying. sākt mācīties
|
|
Eu acho que é um ditado muito bom.
|
|
|
Do you know what it means? sākt mācīties
|
|
Você sabe o que isso significa?
|
|
|
It means, that before you judge someone, you should put yourself in his or her position. sākt mācīties
|
|
Isso significa que, antes de julgar alguém, você deve se colocar na posição dele.
|
|
|
For example, if someone was running in a race, and they did very poorly and came in last it wouldn't be fair to say, "oh, he's just a terrible runner." sākt mācīties
|
|
Por exemplo, se alguém estava correndo em uma corrida, e eles se saíram muito mal e chegaram por último, não seria justo dizer: "oh, ele é apenas um péssimo corredor".
|
|
|
You would have to look at all the circumstances that made the person lose the race. sākt mācīties
|
|
Você teria que examinar todas as circunstâncias que levaram a pessoa a perder a corrida.
|
|
|
Maybe they pulled a muscle in their leg the day before. sākt mācīties
|
|
Talvez eles tenham puxado um músculo na perna no dia anterior.
|
|
|
Maybe this is their very first race. sākt mācīties
|
|
Talvez esta seja a primeira corrida deles.
|
|
|
Maybe they are not in good form because something isn't right in their lives. sākt mācīties
|
|
Talvez eles não estejam em boa forma porque algo não está certo em suas vidas.
|
|
|
There can be so many things that affect a person's life, performance and moods. sākt mācīties
|
|
Pode haver muitas coisas que afetam a vida, o desempenho e o humor de uma pessoa.
|
|
|
If someone was very quiet at a party, you couldn't just assume that they weren't friendly. sākt mācīties
|
|
Se alguém estava muito quieto em uma festa, você não podia simplesmente assumir que eles não eram amigáveis.
|
|
|
You don't know what is happening in their lives. sākt mācīties
|
|
Você não sabe o que está acontecendo em suas vidas.
|
|
|
They could be feeling ill, or they might have just had a bad experience. sākt mācīties
|
|
Eles podem estar se sentindo doentes ou podem ter tido uma experiência ruim.
|
|
|
Nobody can know exactly how another person feels. sākt mācīties
|
|
Ninguém pode saber exatamente como outra pessoa se sente.
|
|
|
Even if someone tells you what he or she is experiencing, you still won't fully understand what is going on inside the other person. sākt mācīties
|
|
Mesmo que alguém lhe diga o que está experimentando, você ainda não entenderá completamente o que está acontecendo dentro da outra pessoa.
|
|
|
Everyone perceives and feels things differently. sākt mācīties
|
|
Todo mundo percebe e sente as coisas de maneira diferente.
|
|
|
To walk a mile in someone else's shoes is to try and understand things from that person's perspective. sākt mācīties
|
|
Andar uma milha no lugar de outra pessoa é tentar entender as coisas da perspectiva dessa pessoa.
|
|
|
We are all shaped by the events that have taken place in our lives. sākt mācīties
|
|
Todos somos moldados pelos eventos que ocorreram em nossas vidas.
|
|
|
No two people have gone through the exact same things. sākt mācīties
|
|
Não há duas pessoas que passaram exatamente pelas mesmas coisas.
|
|
|
So, before you are quick to judge someone, stop and think about what it is that they might have gone through. sākt mācīties
|
|
Portanto, antes que você seja rápido em julgar alguém, pare e pense sobre o que eles podem ter passado.
|
|
|
You won't always understand why people do what they do, but you can try to understand and put yourself in their position. sākt mācīties
|
|
Você nem sempre entenderá por que as pessoas fazem o que fazem, mas você pode tentar entender e se colocar na posição delas.
|
|
|
If I could go back in my life and do some things differently, this is what I would do: I would not waste so many hours in front of the television set. sākt mācīties
|
|
Se eu pudesse voltar na minha vida e fazer algumas coisas de maneira diferente, é isso que eu faria: não perderia tantas horas na frente da televisão.
|
|
|
I would get out and enjoy my own life, rather than watching actors in shows. sākt mācīties
|
|
Gostaria de sair e aproveitar a minha própria vida, em vez de assistir aos atores nos shows.
|
|
|
I would be a little more considerate of other people. sākt mācīties
|
|
Eu seria um pouco mais atencioso com as outras pessoas.
|
|
|
I would realize that my mother has more to do than pick up after me. sākt mācīties
|
|
Eu perceberia que minha mãe tem mais o que fazer do que ir atrás de mim.
|
|
|
I would pay more attention in school. sākt mācīties
|
|
Eu prestaria mais atenção na escola.
|
|
|
Tests are easier when you have paid attention, rather than fooling around in class. sākt mācīties
|
|
Os testes são mais fáceis quando você presta atenção, em vez de ficar brincando na sala de aula.
|
|
|
I would save more money rather than spend it on useless things. sākt mācīties
|
|
Economizaria mais dinheiro em vez de gastá-lo em coisas inúteis.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Reading is enjoyable, and it opens the doors into all kinds of wonderful places both real and imagined. sākt mācīties
|
|
A leitura é agradável e abre as portas para todos os tipos de lugares maravilhosos, reais e imaginários.
|
|
|
I would learn to play an instrument. sākt mācīties
|
|
Eu aprenderia a tocar um instrumento.
|
|
|
Music is always appreciated if it is played well. sākt mācīties
|
|
A música é sempre apreciada se for tocada bem.
|
|
|
I would eat better foods. sākt mācīties
|
|
Eu comeria melhores alimentos.
|
|
|
I would try to stay healthy through my diet and exercise. sākt mācīties
|
|
Eu tentava me manter saudável através da minha dieta e exercício.
|
|
|
I would take more pictures, and I would keep a journal. sākt mācīties
|
|
Eu tirava mais fotos e mantinha um diário.
|
|
|
Memories are very precious. sākt mācīties
|
|
Memórias são muito preciosas.
|
|
|
I would take the time to listen to what people have to say. sākt mācīties
|
|
Eu aproveitava o tempo para ouvir o que as pessoas têm a dizer.
|
|
|
People appreciate a good listener. sākt mācīties
|
|
As pessoas apreciam um bom ouvinte.
|
|
|
I would take the time to enjoy each day as it comes. sākt mācīties
|
|
Eu aproveitava o tempo para aproveitar cada dia que vem.
|
|
|
Sometimes, I am so busy looking forward to what is coming up that I don't take the time to enjoy the day that I am living in. sākt mācīties
|
|
Às vezes, estou tão ocupado esperando o que está por vir que não aproveito o tempo para aproveitar o dia em que estou vivendo.
|
|
|
That's what I would do if I could go back in my life. In fact, I think I'll just make a habit of doing all of those things all through my life. sākt mācīties
|
|
Isso é o que eu faria se pudesse voltar na minha vida. Na verdade, acho que vou criar o hábito de fazer todas essas coisas ao longo da minha vida.
|
|
|
Joking is good. Jokes can be very funny. Jokes can also be hurtful. sākt mācīties
|
|
Brincar é bom. Piadas podem ser muito engraçadas. Piadas também podem ser prejudiciais.
|
|
|
Jokes can be tasteless too. sākt mācīties
|
|
Piadas também podem ser insípidas.
|
|
|
It is not an easy thing to find jokes that do not offend anyone. sākt mācīties
|
|
Não é fácil encontrar piadas que não ofendam ninguém.
|
|
|
Some jokes make fun of different races. sākt mācīties
|
|
Algumas piadas tiram sarro de diferentes raças.
|
|
|
Those jokes are not funny. sākt mācīties
|
|
Essas piadas não são engraçadas.
|
|
|
They are hurtful. It is not right to tell racist jokes. sākt mācīties
|
|
Eles são prejudiciais. Não é certo contar piadas racistas.
|
|
|
Many jokes use bad language or are about questionable subject matter. sākt mācīties
|
|
Muitas piadas usam linguagem ruim ou tratam de assuntos questionáveis.
|
|
|
These jokes are also not acceptable. sākt mācīties
|
|
Essas piadas também não são aceitáveis.
|
|
|
Many people are highly offended by rude jokes. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas ficam muito ofendidas com piadas rudes.
|
|
|
What some people find funny, others will not. sākt mācīties
|
|
O que algumas pessoas acham engraçado, outras não.
|
|
|
Comedy is a very personal thing. sākt mācīties
|
|
Comédia é uma coisa muito pessoal.
|
|
|
Some people like slapstick comedy. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas gostam de comédia palhaçada.
|
|
|
That is the kind of comedy that the Three Stooges use. sākt mācīties
|
|
Esse é o tipo de comédia que os Três Patetas usam.
|
|
|
Some people like very subtle humor. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas gostam de humor muito sutil.
|
|
|
Some people will laugh at just about anything. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas riem de quase tudo.
|
|
|
Sometimes, it is not appropriate to laugh, but you feel like laughing anyway. sākt mācīties
|
|
Às vezes, não é apropriado rir, mas você sente vontade de rir de qualquer maneira.
|
|
|
Did you ever see anyone fall down? sākt mācīties
|
|
|
|
|
Did you feel like laughing when they fell down? sākt mācīties
|
|
Você sentiu vontade de rir quando eles caíram?
|
|
|
You were probably worried that they had hurt themselves, yet the way that they fell was so funny that you felt like laughing. sākt mācīties
|
|
Você provavelmente estava preocupado que eles tivessem se machucado, mas o jeito que eles caíram era tão engraçado que você sentiu vontade de rir.
|
|
|
It's not funny when someone falls, but you can't help but laugh even though you try to hide it. sākt mācīties
|
|
Não é engraçado quando alguém cai, mas você não pode deixar de rir, mesmo que tente esconder.
|
|
|
Jokes and comedy differ from culture to culture. sākt mācīties
|
|
Piadas e comédia diferem de cultura para cultura.
|
|
|
Many people from other countries come here and don't understand ourcomedy. sākt mācīties
|
|
Muitas pessoas de outros países vêm aqui e não entendem nossa comédia.
|
|
|
Jokes and comedies are often geared toward our environment. sākt mācīties
|
|
Piadas e comédias costumam ser voltadas para o meio ambiente.
|
|
|
Sometimes, comedians make fun of the things that we do in our everyday lives like going to the bank, or going grocery shopping. sākt mācīties
|
|
Às vezes, os comediantes tiram sarro das coisas que fazemos no dia a dia, como ir ao banco ou fazer compras.
|
|
|
We can all relate to that. Being a comedian is not an easy job. sākt mācīties
|
|
Todos nós podemos nos relacionar com isso. Ser um comediante não é uma tarefa fácil.
|
|
|
Telling jokes and making people laugh is extremely difficult. sākt mācīties
|
|
Contar piadas e fazer as pessoas rirem é extremamente difícil.
|
|
|
Jokes are fun, and they are funny if they are good. sākt mācīties
|
|
Piadas são divertidas e engraçadas se forem boas.
|
|
|
Jokes can get you into a lot of trouble if they are inappropriate, and sometimes they're just not funny and nobody laughs. sākt mācīties
|
|
Piadas podem causar muitos problemas se forem inapropriadas e, às vezes, não são engraçadas e ninguém ri.
|
|
|
Here is a joke. Why does a cow wear a bell? sākt mācīties
|
|
Aqui está uma piada. Por que uma vaca usa um sino?
|
|
|
Because its horns don't work do you get it? sākt mācīties
|
|
Porque seus chifres não funcionam, você entende?
|
|
|
Do you think it is funny? Well, maybe it's not that funny. sākt mācīties
|
|
Você acha engraçado? Bem, talvez não seja tão engraçado.
|
|
|
I told you that it was difficult being a comedian. sākt mācīties
|
|
Eu lhe disse que era difícil ser um comediante.
|
|
|
There are two different types of drugs. sākt mācīties
|
|
Existem dois tipos diferentes de drogas.
|
|
|
There are legal drugs and illegal drugs. sākt mācīties
|
|
Existem drogas legais e drogas ilegais.
|
|
|
Legal drugs are the type of drugs that the doctor gives you when you are sick. sākt mācīties
|
|
Medicamentos legais são o tipo de medicamento que o médico administra quando você está doente.
|
|
|
Illegal drugs are the drugs that people sell on the street. sākt mācīties
|
|
Drogas ilegais são as drogas que as pessoas vendem nas ruas.
|
|
|
Illegal drugs are very dangerous. sākt mācīties
|
|
Drogas ilegais são muito perigosas.
|
|
|
If someone ever wants you to try any type of substance that you are not sure about, you should always say no. sākt mācīties
|
|
Se alguém quiser que você tente qualquer tipo de substância que não tenha certeza, sempre diga não.
|
|
|
People who sell drugs on the street are criminals. sākt mācīties
|
|
As pessoas que vendem drogas nas ruas são criminosas.
|
|
|
If they get caught, they will be sent to jail. sākt mācīties
|
|
Se forem pegos, serão enviados para a cadeia.
|
|
|
They sell drugs to get money. sākt mācīties
|
|
Eles vendem drogas para conseguir dinheiro.
|
|
|
They don't care that people's lives are ruined from taking drugs. sākt mācīties
|
|
Eles não se importam que a vida das pessoas seja arruinada pelo uso de drogas.
|
|
|
If you take illegal drugs, you can become addicted to them. sākt mācīties
|
|
Se você toma drogas ilegais, pode se tornar viciado nelas.
|
|
|
That means that you just have to have the drug no matter what. sākt mācīties
|
|
Isso significa que você só precisa tomar a droga, não importa o quê.
|
|
|
Some people steal from other people to get money to buy drugs. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas roubam outras pessoas para conseguir dinheiro para comprar drogas.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
If you take drugs, you will not be able to think clearly. sākt mācīties
|
|
Se você toma drogas, não será capaz de pensar com clareza.
|
|
|
Your marks in school will drop. sākt mācīties
|
|
Suas notas na escola caem.
|
|
|
Your memory won't be very good. sākt mācīties
|
|
Sua memória não será muito boa.
|
|
|
Your personality won't be the same. sākt mācīties
|
|
Sua personalidade não será a mesma.
|
|
|
It is very unfortunate that some people do try drugs. sākt mācīties
|
|
É uma pena que algumas pessoas experimentem drogas.
|
|
|
They think that it won't hurt them. sākt mācīties
|
|
Eles acham que não vai machucá-los.
|
|
|
They are wrong. If you are smart, you will stay away from all drugs, except for the ones that the doctor gives you. sākt mācīties
|
|
Eles estão errados. Se você for esperto, ficará longe de todos os medicamentos, exceto os que o médico lhe der.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Drogas são apenas más notícias.
|
|
|
If you know someone who is thinking about trying drugs, tell them that their entire life could be ruined. sākt mācīties
|
|
Se você conhece alguém que está pensando em experimentar drogas, diga-lhes que toda a sua vida pode ser arruinada.
|
|
|
In America, they had a saying "Just say no to drugs." sākt mācīties
|
|
Nos Estados Unidos, eles diziam "Apenas diga não às drogas".
|
|
|
It is a good saying, but I think I would rather say, "I'm just too smart to take drugs. sākt mācīties
|
|
É um bom ditado, mas acho que prefiro dizer: "Sou esperto demais para usar drogas.
|
|
|
Mary's parents just got a divorce. Mary is very upset. sākt mācīties
|
|
Os pais de Mary acabaram de se divorciar. Maria está muito chateada.
|
|
|
She thinks that her parents don't love her anymore. sākt mācīties
|
|
Ela acha que seus pais não a amam mais.
|
|
|
She thinks that they got a divorce because of her. She is wrong. sākt mācīties
|
|
Ela acha que eles se divorciaram por causa dela. Ela esta errada.
|
|
|
Her parents love her just as much as they always did. sākt mācīties
|
|
Seus pais a amam tanto quanto sempre.
|
|
|
They aren't getting divorced because of Mary. sākt mācīties
|
|
Eles não estão se divorciando por causa de Mary.
|
|
|
Sometimes, marriages just don't work out. sākt mācīties
|
|
Às vezes, os casamentos simplesmente não dão certo.
|
|
|
It isn't really anyone's fault. sākt mācīties
|
|
Não é realmente culpa de ninguém.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
It is hard for two people to stay together for a lifetime. sākt mācīties
|
|
É difícil para duas pessoas permanecerem juntas por toda a vida.
|
|
|
Sometimes, people change as they get older, and they move on. sākt mācīties
|
|
Às vezes, as pessoas mudam à medida que envelhecem e seguem em frente.
|
|
|
Some people have perfectly good marriages, and they stay together for their entire lives. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas têm casamentos perfeitamente bons e ficam juntas a vida toda.
|
|
|
Divorce doesn't happen because the parents don't love the children anymore. sākt mācīties
|
|
O divórcio não acontece porque os pais não amam mais os filhos.
|
|
|
A lot of children feel that it is their fault, but it isn't their fault at all. sākt mācīties
|
|
Muitas crianças acham que é culpa deles, mas não é culpa deles.
|
|
|
Children neither cause the divorce, nor can they prevent it. sākt mācīties
|
|
Os filhos não causam o divórcio, nem podem impedi-lo.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Divorce isn't the end of the world. sākt mācīties
|
|
O divórcio não é o fim do mundo.
|
|
|
Children can still see both parents and stay with them. Life goes on. sākt mācīties
|
|
As crianças ainda podem ver os dois pais e ficar com eles. A vida continua.
|
|
|
Sometimes children can get new stepmothers or stepfathers. sākt mācīties
|
|
Às vezes, as crianças podem obter novas madrastas ou padrastos.
|
|
|
That can be a good thing. sākt mācīties
|
|
Isso pode ser uma coisa boa.
|
|
|
You just have to be understanding, and know that your parents still love you. sākt mācīties
|
|
Você só precisa entender e saber que seus pais ainda te amam.
|
|
|
Life doesn't always go the way that we planned it, but it has its twists and turns. sākt mācīties
|
|
A vida nem sempre segue o que planejamos, mas tem suas reviravoltas.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
If your parents get a divorce, just be understanding. sākt mācīties
|
|
Se seus pais se divorciarem, apenas entenda.
|
|
|
Know that they love you and that this is a hard time for them. sākt mācīties
|
|
Saiba que eles amam você e que esse é um momento difícil para eles.
|
|
|
It is a hard time for you too, but these things have a way of working themselves out in the end. sākt mācīties
|
|
Também é um período difícil para você, mas essas coisas acabam se resolvendo no final.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu tenho um peixe dourado.
|
|
|
He swims around in his bowl all day. sākt mācīties
|
|
Ele nada em sua tigela o dia todo.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I look inside the bowl and watch him. sākt mācīties
|
|
Olho dentro da tigela e o observo.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
He looks like he is talking. sākt mācīties
|
|
Parece que ele está falando.
|
|
|
I imagine what my goldfish would say if he really could talk. sākt mācīties
|
|
Eu imagino o que meu peixinho diria se ele realmente pudesse falar.
|
|
|
I think he would say: "Hey, I'm bored in this little bowl. sākt mācīties
|
|
Eu acho que ele diria: "Ei, estou entediado nesta tigela pequena.
|
|
|
Why don't you get me a bigger tank with more fish in it? sākt mācīties
|
|
Por que você não me arruma um aquário maior com mais peixes?
|
|
|
I would like to have some friends to swim around with. sākt mācīties
|
|
Eu gostaria de ter alguns amigos para nadar.
|
|
|
I went out and bought a bigger tank for my goldfish. sākt mācīties
|
|
Saí e comprei um tanque maior para o meu peixe dourado.
|
|
|
I put some plants at the bottom of the tank, and I got a miniature deep-sea diver to put at the bottom of the tank. sākt mācīties
|
|
Coloquei algumas plantas no fundo do tanque e consegui um mergulhador em miniatura do fundo do mar para colocar no fundo do tanque.
|
|
|
I looked into the tank and imagined what my goldfish was saying. sākt mācīties
|
|
Olhei para o tanque e imaginei o que meu peixe dourado estava dizendo.
|
|
|
He seemed to be saying: "This is a nice tank. It's roomy in here, and you decorated it well, but I still don't have any friends to swim with." sākt mācīties
|
|
Ele parecia estar dizendo: "Este é um bom tanque. É espaçoso aqui, e você o decorou bem, mas ainda não tenho amigos para nadar".
|
|
|
I went to the pet store and bought three more goldfish. sākt mācīties
|
|
Fui à loja de animais e comprei mais três peixes dourados.
|
|
|
I put them into the tank. sākt mācīties
|
|
|
|
|
All of the goldfish seemed to look at each other. sākt mācīties
|
|
Todos os peixes dourados pareciam se olhar.
|
|
|
They swam near each other and seemed to be playing games. sākt mācīties
|
|
Eles nadavam perto um do outro e pareciam estar jogando.
|
|
|
I knew which one was my goldfish because he has a black spot on his fin. sākt mācīties
|
|
Eu sabia qual era o meu peixe dourado, porque ele tem uma mancha preta na barbatana.
|
|
|
I looked at him, and imagined that he was talking again. sākt mācīties
|
|
Eu olhei para ele e imaginei que ele estava falando novamente.
|
|
|
He said: "This is great! I have a big new home and friends to swim with. sākt mācīties
|
|
Ele disse: "Isso é ótimo! Tenho uma nova casa e amigos para nadar.
|
|
|
These are nice goldfish that you brought home for me; thank you." sākt mācīties
|
|
Estes são bons peixinhos dourados que você trouxe para casa para mim; obrigado."
|
|
|
Goldfish can't really talk. I know that. sākt mācīties
|
|
Goldfish realmente não pode falar. Eu sei disso.
|
|
|
I just like to pretend that my goldfish talks. He seems very happy now with his nice new home, and his new friends. sākt mācīties
|
|
Eu apenas gosto de fingir que meu peixinho fala. Ele parece muito feliz agora com sua bela nova casa e seus novos amigos.
|
|
|
I don't think goldfish can smile either, but it looks like my goldfish has a smile on his face. sākt mācīties
|
|
Eu também não acho que o peixe dourado possa sorrir, mas parece que meu peixe dourado tem um sorriso no rosto.
|
|
|
I have had a lot of teachers. sākt mācīties
|
|
Eu tive muitos professores.
|
|
|
Some of them were good, and some of them were boring. sākt mācīties
|
|
Alguns deles eram bons e outros eram chatos.
|
|
|
There is one teacher whom I remember very well. sākt mācīties
|
|
Há um professor de quem me lembro muito bem.
|
|
|
He is the best teacher that I ever had. sākt mācīties
|
|
Ele é o melhor professor que eu já tive.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
O nome dele era Sr. Alban.
|
|
|
He was a history teacher. sākt mācīties
|
|
Ele era professor de história.
|
|
|
History is not my favorite subject. sākt mācīties
|
|
A história não é minha matéria favorita.
|
|
|
I don't really enjoy history a lot. sākt mācīties
|
|
Eu realmente não gosto muito de história.
|
|
|
When I was in Mr. Alban's class, he made history seem exciting. sākt mācīties
|
|
Quando eu estava na aula do Sr. Alban, ele fez a história parecer emocionante.
|
|
|
He was more of an actor than a teacher. sākt mācīties
|
|
Ele era mais um ator do que um professor.
|
|
|
If he was describing a war, he would make us feel all the emotions that the soldiers and their families would have felt. sākt mācīties
|
|
Se ele estivesse descrevendo uma guerra, ele nos faria sentir todas as emoções que os soldados e suas famílias teriam sentido.
|
|
|
We could almost hear the guns firing and the people shouting. sākt mācīties
|
|
Quase podíamos ouvir as armas disparando e as pessoas gritando.
|
|
|
He would paint a picture in our minds that was very vivid. sākt mācīties
|
|
Ele pintaria uma imagem muito vívida em nossas mentes.
|
|
|
When I had a history test in his class, I didn't have to study much. sākt mācīties
|
|
Quando fiz um teste de história na classe dele, não precisei estudar muito.
|
|
|
I would remember every word that he had said. sākt mācīties
|
|
Eu me lembraria de cada palavra que ele dissera.
|
|
|
I would see him doing the actions that went along with his stories. sākt mācīties
|
|
Eu o veria realizando as ações que acompanharam suas histórias.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Ele estava muito animado.
|
|
|
He would shout out orders as if he was a general, or he would speak softly and reverently when describing the death of a great hero. sākt mācīties
|
|
Ele gritava ordens como se fosse um general, ou falava baixinho e com reverência ao descrever a morte de um grande herói.
|
|
|
The most important thing that I learned from Mr. Alban was that I did really like history. sākt mācīties
|
|
A coisa mais importante que aprendi com o Sr. Alban foi que eu realmente gostava de história.
|
|
|
I just thought that I didn't like it because most people had made it dull by just reading from the textbooks. sākt mācīties
|
|
Eu apenas pensei que não gostava, porque a maioria das pessoas havia entediado apenas lendo os livros.
|
|
|
History is not just a series of dates and dull facts. sākt mācīties
|
|
A história não é apenas uma série de datas e fatos tediosos.
|
|
|
History is what really happened. sākt mācīties
|
|
A história é o que realmente aconteceu.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
All the historical figures had real families and emotions. sākt mācīties
|
|
Todas as figuras históricas tinham famílias e emoções reais.
|
|
|
They weren't just fictional people. sākt mācīties
|
|
Eles não eram apenas pessoas fictícias.
|
|
|
After I took history from Mr. Alban, I realized that I really did have an interest in it. sākt mācīties
|
|
Depois que tirei a história do Sr. Alban, percebi que realmente me interessava.
|
|
|
He was my favorite teacher, and I will always be grateful to him for making me aware of just how interesting history really is. sākt mācīties
|
|
Ele era meu professor favorito, e sempre serei grato a ele por me conscientizar de como a história é realmente interessante.
|
|
|
Sometimes, I watch the weatherman on television. sākt mācīties
|
|
Às vezes, assisto o meteorologista na televisão.
|
|
|
It is fascinating to watch him point to different areas of the country on the map. sākt mācīties
|
|
É fascinante vê-lo apontar para diferentes áreas do país no mapa.
|
|
|
He tells us where the weather will be nice and where it will be bad. sākt mācīties
|
|
Ele nos diz onde o tempo vai ser bom e onde será ruim.
|
|
|
The weatherman is not always right. sākt mācīties
|
|
O meteorologista nem sempre está certo.
|
|
|
Weather reporting is not an exact science. sākt mācīties
|
|
A previsão do tempo não é uma ciência exata.
|
|
|
Nothing is very exact when it comes to the weather. sākt mācīties
|
|
Nada é muito exato quando se trata de clima.
|
|
|
The weather department does a lot of research, but they can never be sure of exactly what will happen. sākt mācīties
|
|
O departamento meteorológico faz muita pesquisa, mas nunca pode ter certeza do que exatamente acontecerá.
|
|
|
Sometimes, it looks like it will be clear, but the wind changes direction and clouds move in. sākt mācīties
|
|
Às vezes, parece que ficará claro, mas o vento muda de direção e as nuvens se movem.
|
|
|
The weatherman can warn people if there is a chance of a hurricane or tornado. sākt mācīties
|
|
O meteorologista pode avisar as pessoas se houver a possibilidade de um furacão ou tornado.
|
|
|
The weatherman can also warn people of floods. sākt mācīties
|
|
O meteorologista também pode alertar as pessoas sobre inundações.
|
|
|
Sometimes, entire towns have to be evacuated because of bad weather. sākt mācīties
|
|
Às vezes, cidades inteiras precisam ser evacuadas por causa do mau tempo.
|
|
|
It is important to be aware of the weather. sākt mācīties
|
|
É importante estar ciente do clima.
|
|
|
For example, it is not good to be caught in the middle of a field when there is going to be a thunderstorm. sākt mācīties
|
|
Por exemplo, não é bom ser pego no meio de um campo quando houver uma tempestade.
|
|
|
You might want to take extra precautions if there is going to be a heavy snowstorm. sākt mācīties
|
|
Você pode tomar precauções extras se houver uma forte tempestade de neve.
|
|
|
You would need to be in a secure place if a hurricane or tornado was predicted. sākt mācīties
|
|
Você precisaria estar em um local seguro se um furacão ou tornado fosse previsto.
|
|
|
You might want to cancel a picnic if you knew that it would rain that day. sākt mācīties
|
|
Você pode cancelar um piquenique se soubesse que choveria naquele dia.
|
|
|
The weather affects us in so many ways. sākt mācīties
|
|
O clima nos afeta de várias maneiras.
|
|
|
Some people are really affected by dull, cloudy days. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas são realmente afetadas por dias nublados e sem graça.
|
|
|
If there are no sunny days, they become very depressed. sākt mācīties
|
|
Se não houver dias ensolarados, eles ficam muito deprimidos.
|
|
|
Heavy air pressure can cause some people to have headaches. sākt mācīties
|
|
A pressão do ar pesado pode causar dores de cabeça em algumas pessoas.
|
|
|
Weather affects all of us in one way or another. sākt mācīties
|
|
O tempo afeta todos nós de uma maneira ou de outra.
|
|
|
It is always a topic of conversation. sākt mācīties
|
|
É sempre um tópico de conversa.
|
|
|
People often say things like "hello, it's a beautiful day today." sākt mācīties
|
|
As pessoas costumam dizer coisas como "olá, hoje está um dia bonito".
|
|
|
Often we plan our lives and activities around the weather. sākt mācīties
|
|
Muitas vezes planejamos nossas vidas e atividades de acordo com o clima.
|
|
|
So, if you are planning on walking home tonight, keep an eye on the sky. sākt mācīties
|
|
Então, se você planeja voltar para casa hoje à noite, fique de olho no céu.
|
|
|
Are those rain clouds up there? sākt mācīties
|
|
Essas nuvens de chuva estão lá em cima?
|
|
|
You might need an umbrella. sākt mācīties
|
|
Você pode precisar de um guarda-chuva.
|
|
|
How many colds do you catch in a year? sākt mācīties
|
|
Quantos resfriados você pega em um ano?
|
|
|
Most of my friends catch quite a few colds. sākt mācīties
|
|
A maioria dos meus amigos contrai alguns resfriados.
|
|
|
They cough, sniffle and sneeze. sākt mācīties
|
|
Tossem, fungam e espirram.
|
|
|
They carry around tissues and blow their noses all the time. sākt mācīties
|
|
Eles carregam tecidos e assoam o nariz o tempo todo.
|
|
|
Their eyes water, and they have scratchy throats. sākt mācīties
|
|
Seus olhos lacrimejam e têm gargantas arranhadas.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu não tenho muitos resfriados.
|
|
|
In fact, I can go for a whole year and never catch a cold. sākt mācīties
|
|
Na verdade, posso passar um ano inteiro e nunca pegar um resfriado.
|
|
|
That is why I consider myself an expert on how not to catch a cold. sākt mācīties
|
|
É por isso que me considero um especialista em como não pegar um resfriado.
|
|
|
I'll tell you how to avoid catching a cold. sākt mācīties
|
|
Vou lhe dizer como evitar pegar um resfriado.
|
|
|
I think that you need to take a lot of vitamin C. sākt mācīties
|
|
Eu acho que você precisa tomar muita vitamina C.
|
|
|
I eat a lot of fruits and vegetables. sākt mācīties
|
|
Eu como muitas frutas e legumes.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu bebo suco de frutas também.
|
|
|
I also take vitamin C pills. sākt mācīties
|
|
Eu também tomo pílulas de vitamina C.
|
|
|
Whenever I begin to feel a cold coming on, I make sure that I have taken my vitamin C pill, and I drink a lot of orange juice. sākt mācīties
|
|
Sempre que sinto um resfriado, tomo a minha pílula de vitamina C e bebo muito suco de laranja.
|
|
|
That usually knocks the cold right out of my system. sākt mācīties
|
|
Isso geralmente derruba o frio do meu sistema.
|
|
|
I make sure that I get a lot of fresh air. sākt mācīties
|
|
Garanto que eu recebo muito ar fresco.
|
|
|
In the winter, a lot of buildings are shut up tight so that the air is stale, and people's germs circulate through the buildings. sākt mācīties
|
|
No inverno, muitos prédios são trancados, de modo que o ar fica velho e os germes das pessoas circulam pelos prédios.
|
|
|
I get outside and breathe in fresh clean air. sākt mācīties
|
|
Saio e respiro ar fresco.
|
|
|
If somebody is rude enough to cough or sneeze right in front of me without covering his or her mouth, I just hold my breath for a second. sākt mācīties
|
|
Se alguém é rude o suficiente para tossir ou espirrar bem na minha frente sem cobrir a boca, eu apenas prendo a respiração por um segundo.
|
|
|
I'm not sure if this works or not, but I don't want to breathe in anybody's cold germs. sākt mācīties
|
|
Não tenho certeza se isso funciona ou não, mas não quero respirar os germes frios de ninguém.
|
|
|
Many germs are passed through hands. sākt mācīties
|
|
Muitos germes são passados pelas mãos.
|
|
|
It is important to wash your hands thoroughly if you touch anything in a public place. sākt mācīties
|
|
É importante lavar bem as mãos se você tocar em algo em um local público.
|
|
|
If I hold a banister while I am walking down the stairs, I think of all the people who have used that banister, and I make sure that I wash my hands before I eat. sākt mācīties
|
|
Se eu segurar um corrimão enquanto estou descendo as escadas, penso em todas as pessoas que o usaram e me certifico de lavar as mãos antes de comer.
|
|
|
Doorknobs also have a lot of germs on them. sākt mācīties
|
|
As maçanetas também têm muitos germes.
|
|
|
Money is another thing that is passed from hand to hand and is covered with germs. sākt mācīties
|
|
O dinheiro é outra coisa que é passada de mão em mão e é coberta por germes.
|
|
|
Sometimes, I see people stick money into their mouths. sākt mācīties
|
|
Às vezes, vejo pessoas enfiando dinheiro na boca.
|
|
|
Just think of all the germs that you would be putting into your mouth if you did that. sākt mācīties
|
|
Pense em todos os germes que você colocaria na boca se fizesse isso.
|
|
|
If you just give it a little bit of thought, you can avoid a lot of the germs that cause colds. sākt mācīties
|
|
Se você pensar um pouco, pode evitar muitos germes que causam resfriados.
|
|
|
If you eat good foods and stay fit, your body will be able to fight off the germs that cause colds and other diseases. sākt mācīties
|
|
Se você comer bons alimentos e permanecer em forma, seu corpo será capaz de combater os germes que causam resfriados e outras doenças.
|
|
|
It is not always possible to avoid colds, but if you do catch a cold, drink plenty of fluids and get a lot of rest. sākt mācīties
|
|
Nem sempre é possível evitar resfriados, mas se você pegar um resfriado, beba bastante líquido e descanse bastante.
|
|
|
I sometimes wonder what life will be like in the future. sākt mācīties
|
|
Às vezes me pergunto como será a vida no futuro.
|
|
|
Life has changed so much in just the past few years. sākt mācīties
|
|
A vida mudou muito nos últimos anos.
|
|
|
I'm sure that there are still big changes that are coming. sākt mācīties
|
|
Tenho certeza de que ainda há grandes mudanças por vir.
|
|
|
Do you think we'll still drive cars? sākt mācīties
|
|
Você acha que ainda vamos dirigir carros?
|
|
|
Maybe we'll get into computerized vehicles that we won't have to drive. sākt mācīties
|
|
Talvez entremos em veículos computadorizados que não precisaremos dirigir.
|
|
|
We'll just push a few buttons, and the vehicles will take us to wherever we have to go. sākt mācīties
|
|
Apertaremos apenas alguns botões e os veículos nos levarão para onde quer que tenhamos que ir.
|
|
|
Maybe there won't be roads. We might just fly through space to get where we want to go. sākt mācīties
|
|
Talvez não haja estradas. Podemos apenas voar pelo espaço para chegar aonde queremos ir.
|
|
|
Instead of telephones, we'll just use our computers. sākt mācīties
|
|
Em vez de telefones, apenas usaremos nossos computadores.
|
|
|
We'll be able to see each other when we talk. sākt mācīties
|
|
Poderemos nos ver quando conversarmos.
|
|
|
That type of thing is already happening. sākt mācīties
|
|
Esse tipo de coisa já está acontecendo.
|
|
|
Maybe we won't have to cook our meals. sākt mācīties
|
|
Talvez não tenhamos que cozinhar nossas refeições.
|
|
|
We might be able to push buttons to order whatever we want. sākt mācīties
|
|
Poderemos pressionar botões para pedir o que quisermos.
|
|
|
A nice roast beef dinner, or an ice cream sundae, might just pop out of a machine. sākt mācīties
|
|
Um bom jantar de rosbife, ou um sorvete de sorvete, pode sair de uma máquina.
|
|
|
It would be nice to have a robot to clean the house for you. sākt mācīties
|
|
Seria bom ter um robô para limpar a casa para você.
|
|
|
In the past few years, computers have been extremely important. sākt mācīties
|
|
Nos últimos anos, os computadores foram extremamente importantes.
|
|
|
People used to write to each other through the mail. sākt mācīties
|
|
As pessoas costumavam se escrever pelo correio.
|
|
|
Now, people communicate so much more frequently through E-mail. sākt mācīties
|
|
Agora, as pessoas se comunicam com muito mais frequência por email.
|
|
|
Most of my friends own computers. sākt mācīties
|
|
A maioria dos meus amigos possui computadores.
|
|
|
If we had all of these things to do the work for us, what would we do? sākt mācīties
|
|
Se tivéssemos todas essas coisas para fazer o trabalho por nós, o que faríamos?
|
|
|
We would still need people to program the computers. sākt mācīties
|
|
Ainda precisaríamos de pessoas para programar os computadores.
|
|
|
We could spend more time being creative, rather than doing everyday chores. sākt mācīties
|
|
Poderíamos gastar mais tempo sendo criativos, em vez de fazer as tarefas diárias.
|
|
|
The future holds many surprises. sākt mācīties
|
|
O futuro traz muitas surpresas.
|
|
|
I'm sure that technology will become even more and more amazing. sākt mācīties
|
|
Tenho certeza de que a tecnologia se tornará cada vez mais incrível.
|
|
|
When my parents were young, they had never even seen a color television. sākt mācīties
|
|
Quando meus pais eram jovens, eles nunca tinham visto uma televisão em cores.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Ninguém possuía um computador.
|
|
|
It doesn't take long for things to change a lot. sākt mācīties
|
|
Não demora muito para que as coisas mudem muito.
|
|
|
Who knows what amazing things are in store for us? sākt mācīties
|
|
Quem sabe que coisas incríveis estão reservadas para nós?
|
|
|
I had to give a speech last week. sākt mācīties
|
|
Eu tive que fazer um discurso na semana passada.
|
|
|
I gave a speech to three hundred people. sākt mācīties
|
|
Fiz um discurso para trezentas pessoas.
|
|
|
I had to speak in front of a group of students. sākt mācīties
|
|
Eu tive que falar na frente de um grupo de estudantes.
|
|
|
I had to tell them about a campaign that we were having to raise money for cancer research. sākt mācīties
|
|
Eu tive que contar a eles sobre uma campanha que estávamos tendo que arrecadar dinheiro para a pesquisa do câncer.
|
|
|
Giving a speech can be a difficult thing. sākt mācīties
|
|
Fazer um discurso pode ser uma coisa difícil.
|
|
|
When you stand in front of a big crowd, you can get very nervous. sākt mācīties
|
|
Quando você fica na frente de uma grande multidão, pode ficar muito nervoso.
|
|
|
Some people feel like they have weak knees. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas sentem que têm joelhos fracos.
|
|
|
Their legs feel as if they are made of rubber. sākt mācīties
|
|
Suas pernas parecem como se fossem de borracha.
|
|
|
Their heart beats very hard inside of their chest. sākt mācīties
|
|
Seu coração bate muito forte dentro do peito.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Some people even become short of breath. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas até ficam sem fôlego.
|
|
|
For some people, giving a speech is their worst fear. sākt mācīties
|
|
Para algumas pessoas, fazer um discurso é o pior medo.
|
|
|
When you give a speech, everyone is looking at you. sākt mācīties
|
|
Quando você faz um discurso, todo mundo está olhando para você.
|
|
|
They are waiting to hear what you have to say. sākt mācīties
|
|
Eles estão esperando para ouvir o que você tem a dizer.
|
|
|
When you have three hundred people looking at you. sākt mācīties
|
|
Quando você tem trezentas pessoas olhando para você.
|
|
|
You have six hundred eyes that are on you. sākt mācīties
|
|
Você tem seiscentos olhos que estão em você.
|
|
|
It is a little frightening when you think of it that way. sākt mācīties
|
|
É um pouco assustador quando você pensa dessa maneira.
|
|
|
Before I give a speech, I take three big breaths. sākt mācīties
|
|
Antes de fazer um discurso, tomo três grandes respirações.
|
|
|
I calm myself, and I remind myself that what I have to say is important. sākt mācīties
|
|
Eu me acalmo e lembro que o que tenho a dizer é importante.
|
|
|
I like to be sure of what I am going to say, so I practice my speech in front of a mirror at home. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de ter certeza do que vou dizer, então pratico meu discurso na frente de um espelho em casa.
|
|
|
I like to look like I am relaxed and friendly. sākt mācīties
|
|
Eu gosto de parecer relaxado e amigável.
|
|
|
They say that practice makes perfect. sākt mācīties
|
|
Dizem que a prática leva à perfeição.
|
|
|
So the more speeches that you give, the better you will become at it. sākt mācīties
|
|
Portanto, quanto mais discursos você der, melhor você se tornará.
|
|
|
Whenever I have to give a speech, I imagine that the audience is justone big person. sākt mācīties
|
|
Sempre que tenho que fazer um discurso, imagino que o público seja apenas uma pessoa grande.
|
|
|
I look out into the audience until I find a friendly, smiling face. sākt mācīties
|
|
Olho para a platéia até encontrar um rosto amigável e sorridente.
|
|
|
I focus on that person, and I pretend that I am just talking to them. sākt mācīties
|
|
Concentro-me nessa pessoa e finjo que estou apenas conversando com ela.
|
|
|
I have become used to giving speeches. sākt mācīties
|
|
Eu me acostumei a dar discursos.
|
|
|
I am more relaxed now than I used to be. sākt mācīties
|
|
Estou mais relaxado agora do que costumava estar.
|
|
|
People tell me that I do not look nervous at all. sākt mācīties
|
|
As pessoas me dizem que eu não pareço nada.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Sometimes I do feel a little flutter of nervousness, but I just ignore it and do the best that I can. sākt mācīties
|
|
Às vezes sinto um pouco de nervosismo, mas simplesmente o ignoro e faço o melhor que posso.
|
|
|
Giving a speech is not as scary as it appears to be. sākt mācīties
|
|
Fazer um discurso não é tão assustador quanto parece.
|
|
|
Anyone can do it with a little practice. sākt mācīties
|
|
Qualquer um pode fazer isso com um pouco de prática.
|
|
|
My friend Steve moved to another country. sākt mācīties
|
|
Meu amigo Steve se mudou para outro país.
|
|
|
He had lived in Canada all his life, and he moved to Japan. sākt mācīties
|
|
Ele viveu no Canadá a vida toda e se mudou para o Japão.
|
|
|
Life in Japan was very different for Steve than what he was used to. sākt mācīties
|
|
A vida no Japão era muito diferente para Steve do que ele estava acostumado.
|
|
|
At first, Steve suffered from culture shock. sākt mācīties
|
|
No começo, Steve sofreu um choque cultural.
|
|
|
His whole life seemed different. sākt mācīties
|
|
Toda a sua vida parecia diferente.
|
|
|
He was not used to the way of life in Japan. sākt mācīties
|
|
Ele não estava acostumado com o modo de vida no Japão.
|
|
|
Steve was not used to the large crowds of people that walked up and down the streets in Japan. sākt mācīties
|
|
Steve não estava acostumado com as grandes multidões de pessoas que andavam pelas ruas do Japão.
|
|
|
In his hometown in Canada, the streets were fairly quiet. sākt mācīties
|
|
Em sua cidade natal, no Canadá, as ruas eram bastante tranquilas.
|
|
|
Steve had to get used to the food. sākt mācīties
|
|
Steve teve que se acostumar com a comida.
|
|
|
In Japan, the people eat a lot of fish. sākt mācīties
|
|
No Japão, as pessoas comem muito peixe.
|
|
|
Steve had never eaten much fish before. sākt mācīties
|
|
Steve nunca havia comido muito peixe antes.
|
|
|
Herbert wanted pizza, but it was expensive in Japan. sākt mācīties
|
|
Herbert queria pizza, mas era caro no Japão.
|
|
|
Steve said that he had to adjust his eating habits. sākt mācīties
|
|
Steve disse que tinha que ajustar seus hábitos alimentares.
|
|
|
The people in Japan have different customs than we do here in Canada. sākt mācīties
|
|
As pessoas no Japão têm costumes diferentes dos que temos aqui no Canadá.
|
|
|
Steve didn't want to offend anyone, so he had to learn the customs. sākt mācīties
|
|
Steve não queria ofender ninguém, então teve que aprender os costumes.
|
|
|
He had to learn about what Japanese people considered polite and rude. sākt mācīties
|
|
Ele teve que aprender sobre o que o povo japonês considerava educado e rude.
|
|
|
Sometimes, in a foreign country you can do something to insult someone without even realizing that you are being rude. sākt mācīties
|
|
Às vezes, em um país estrangeiro, você pode fazer algo para insultar alguém, mesmo sem perceber que está sendo rude.
|
|
|
At first, Steve had trouble with the language. sākt mācīties
|
|
No começo, Steve teve problemas com o idioma.
|
|
|
He said that the only way to really learn the language is to talk to people. sākt mācīties
|
|
Ele disse que a única maneira de realmente aprender o idioma é conversar com as pessoas.
|
|
|
Steve talked to a lot of people. sākt mācīties
|
|
Steve conversou com muitas pessoas.
|
|
|
He made a lot of mistakes, but people were patient with him, and they tried to help him with his Japanese. sākt mācīties
|
|
Ele cometeu muitos erros, mas as pessoas eram pacientes com ele e tentaram ajudá-lo com o japonês.
|
|
|
It wasn't long before Steve felt more comfortable in his new surroundings. sākt mācīties
|
|
Não demorou muito para Steve se sentir mais confortável em seu novo ambiente.
|
|
|
You have to be willing to learn new customs and a new language if you move toanother country. sākt mācīties
|
|
Você precisa estar disposto a aprender novos costumes e um novo idioma se mudar para outro país.
|
|
|
Steve feels very comfortable in Japan, and in Canada now. sākt mācīties
|
|
Steve se sente muito confortável no Japão e no Canadá agora.
|
|
|
He is thinking about going to another country now. sākt mācīties
|
|
Ele está pensando em ir para outro país agora.
|
|
|
He thinks that he might like to try and live in Italy. sākt mācīties
|
|
Ele acha que talvez queira morar na Itália.
|
|
|
I'm sure that he would get over his culture shock very fast if he moved there. sākt mācīties
|
|
Tenho certeza de que ele superaria seu choque cultural muito rapidamente se se mudasse para lá.
|
|
|
Moving to a new country can be difficult, but if you are willing to learn, it can be a very rewarding experience. sākt mācīties
|
|
Mudar para um novo país pode ser difícil, mas se você estiver disposto a aprender, pode ser uma experiência muito gratificante.
|
|
|
I have learned that things don't always go the way that they were planned. sākt mācīties
|
|
Aprendi que nem sempre as coisas correm do jeito que foram planejadas.
|
|
|
If something doesn't happen the way that I want it to, I try to make the best of the situation. sākt mācīties
|
|
Se algo não acontecer da maneira que eu quero, tento tirar o melhor proveito da situação.
|
|
|
I always try to find something good in everything that happens. sākt mācīties
|
|
Eu sempre tento encontrar algo bom em tudo o que acontece.
|
|
|
Last year, I broke my ankle when I was walking on an icy sidewalk. sākt mācīties
|
|
No ano passado, quebrei meu tornozelo quando estava andando em uma calçada gelada.
|
|
|
At first, I was very upset. sākt mācīties
|
|
No começo, fiquei muito chateado.
|
|
|
I was missing school, and there was a party that I wanted to go to. sākt mācīties
|
|
Eu estava faltando na escola e havia uma festa que eu queria ir.
|
|
|
I couldn't do very much of anything. sākt mācīties
|
|
Eu não poderia fazer muito de nada.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Meu tornozelo estava muito dolorido.
|
|
|
I stayed home, and I read a book. sākt mācīties
|
|
Fiquei em casa e li um livro.
|
|
|
It was an excellent book, and one that I probably would not have had time to read under normal circumstances. sākt mācīties
|
|
Era um livro excelente, e provavelmente não teria tido tempo de ler em circunstâncias normais.
|
|
|
My friends brought my homework to my house, and we had some really nice visits while they were here. sākt mācīties
|
|
Meus amigos trouxeram minha lição de casa para minha casa e tivemos algumas visitas muito legais enquanto eles estavam aqui.
|
|
|
I had to accept the fact that I couldn't go anywhere on my broken ankle, so I made the best of a bad situation. sākt mācīties
|
|
Eu tinha que aceitar o fato de que não podia ir a lugar algum com meu tornozelo quebrado, então resolvi o melhor de uma situação ruim.
|
|
|
Once, I lost my way when I was out camping. sākt mācīties
|
|
Certa vez, eu me perdi quando estava acampando.
|
|
|
I ended up in a very large field. sākt mācīties
|
|
Acabei em um campo muito grande.
|
|
|
I was afraid that nobody would find me, but I calmed myself down and took time to examine all the interesting wildflowers in the field. sākt mācīties
|
|
Eu tinha medo de que ninguém me encontrasse, mas me acalmei e tirei um tempo para examinar todas as interessantes flores silvestres do campo.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Minha família me encontrou.
|
|
|
They were surprised at how calm I was. sākt mācīties
|
|
Eles ficaram surpresos com o quão calmo eu estava.
|
|
|
I have learned that there is something valuable inside every adventure and something beautiful inside every person. sākt mācīties
|
|
Aprendi que há algo valioso dentro de toda aventura e algo bonito dentro de toda pessoa.
|
|
|
We had a new boy who came into our class. sākt mācīties
|
|
Tivemos um novo garoto que entrou na nossa classe.
|
|
|
His clothes weren't in style, and he was not particularly handsome. sākt mācīties
|
|
Suas roupas não estavam na moda, e ele não era particularmente bonito.
|
|
|
Some of the boys and girls made fun of him. sākt mācīties
|
|
Alguns dos meninos e meninas tiraram sarro dele.
|
|
|
Sometimes, people can be really cruel. sākt mācīties
|
|
Às vezes, as pessoas podem ser realmente cruéis.
|
|
|
He seemed to handle it all right, but inside, I knew that it must hurt. sākt mācīties
|
|
Ele parecia lidar com tudo bem, mas por dentro, eu sabia que devia doer.
|
|
|
Some of my friends and I invited him out with us. sākt mācīties
|
|
Alguns dos meus amigos e eu o convidamos para sair conosco.
|
|
|
We found out that he had a terrific sense of humor, and he is probably one of the nicest people that I have ever met. sākt mācīties
|
|
Descobrimos que ele tinha um ótimo senso de humor, e ele é provavelmente uma das pessoas mais legais que eu já conheci.
|
|
|
He has since become one of my best friends. sākt mācīties
|
|
Desde então, ele se tornou um dos meus melhores amigos.
|
|
|
It makes me ashamed when someone that I know judges someone by how they look. sākt mācīties
|
|
Me envergonha quando alguém que conheço julga alguém pela aparência.
|
|
|
It isn't fair to do that. sākt mācīties
|
|
|
|
|
You'll find that something good comes out of almost every situation. sākt mācīties
|
|
Você verá que algo bom sai de quase todas as situações.
|
|
|
You'll find something good about almost everyone that you meet if you look hard enough. sākt mācīties
|
|
Você encontrará algo de bom em quase todo mundo que encontrar, se você se esforçar o suficiente.
|
|
|
If something doesn't work out the way you planned it, just make the best of the situation. sākt mācīties
|
|
Se algo não funcionar da maneira que você planejou, apenas tire o melhor proveito da situação.
|
|
|
Look for the beauty in everything. sākt mācīties
|
|
Procure a beleza em tudo.
|
|
|
When I was an infant, I got a rag doll. sākt mācīties
|
|
Quando eu era criança, ganhei uma boneca de pano.
|
|
|
It was a very plain, little doll, and it wore a clown outfit and a clown's hat. sākt mācīties
|
|
Era uma bonequinha muito simples e usava roupa de palhaço e chapéu de palhaço.
|
|
|
I used to take that doll to bed with me every night. sākt mācīties
|
|
Eu levava aquela boneca para a cama comigo todas as noites.
|
|
|
I couldn't go to bed without my doll. sākt mācīties
|
|
Eu não poderia ir para a cama sem minha boneca.
|
|
|
My mother used to pretend that the doll was talking to me. sākt mācīties
|
|
Minha mãe costumava fingir que a boneca estava falando comigo.
|
|
|
She would make the doll dance and sing songs. sākt mācīties
|
|
Ela faria a boneca dançar e cantar músicas.
|
|
|
I would talk to the doll. sākt mācīties
|
|
|
|
|
My mother would answer for the doll, but I was a baby, and I thought that the doll was actually talking to me. sākt mācīties
|
|
Minha mãe responderia pela boneca, mas eu era um bebê, e pensei que a boneca estava realmente falando comigo.
|
|
|
That doll was my best friend. sākt mācīties
|
|
Aquela boneca era minha melhor amiga.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu a levei a todos os lugares.
|
|
|
One time I took her to a store with me, and I left her on a shelf in the store. sākt mācīties
|
|
Uma vez eu a levei para uma loja comigo e a deixei em uma prateleira na loja.
|
|
|
We were halfway home when I realized that I didn't have my doll with me. sākt mācīties
|
|
Estávamos no meio do caminho para casa quando percebi que não tinha minha boneca comigo.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
My mother and I rushed back to the store. sākt mācīties
|
|
Minha mãe e eu corremos de volta para a loja.
|
|
|
My doll was still there. I was so relieved. sākt mācīties
|
|
Minha boneca ainda estava lá. Eu estava tão aliviado.
|
|
|
I hugged my doll, and I promised myself that I would never leave her anywhere again. sākt mācīties
|
|
Abracei minha boneca e prometi a mim mesma que nunca mais a deixaria em lugar nenhum.
|
|
|
I couldn't imagine life without that doll. sākt mācīties
|
|
Eu não conseguia imaginar a vida sem aquela boneca.
|
|
|
Through the years, the doll became less important in my life. sākt mācīties
|
|
Ao longo dos anos, a boneca se tornou menos importante na minha vida.
|
|
|
I had other things to do, but the doll still sat on my bed during the day, and I still took it to bed at night. sākt mācīties
|
|
Eu tinha outras coisas para fazer, mas a boneca continuava sentada na minha cama durante o dia e ainda a levava para a cama à noite.
|
|
|
I gave that doll a lot of love when I was little. sākt mācīties
|
|
Eu dei muito amor àquela boneca quando era pequena.
|
|
|
In fact, I loved the doll so much that she looks tattered and torn now. sākt mācīties
|
|
Na verdade, eu amei tanto a boneca que ela parece esfarrapada e rasgada agora.
|
|
|
There are parts of her face and hands that are almost worn away. sākt mācīties
|
|
Há partes do rosto e das mãos quase gastas.
|
|
|
I had a lot of other toys when I was little, but none of them were ever so important as that doll. sākt mācīties
|
|
Eu tinha muitos outros brinquedos quando era pequena, mas nenhum deles era tão importante quanto aquela boneca.
|
|
|
I don't play with toys anymore, but that doll is still in my room. sākt mācīties
|
|
Não brinco mais com brinquedos, mas essa boneca ainda está no meu quarto.
|
|
|
She sits in a special chair in the corner. sākt mācīties
|
|
Ela se senta em uma cadeira especial no canto.
|
|
|
I'll always have that doll. sākt mācīties
|
|
Eu sempre vou ter essa boneca.
|
|
|
No matter how worn out she is, I'll always keep her and cherish her as a part of my early childhood. sākt mācīties
|
|
Não importa o quão desgastada ela esteja, eu sempre a manterei e a estimarei como parte da minha infância.
|
|
|
I am curious about many things. sākt mācīties
|
|
Estou curioso sobre muitas coisas.
|
|
|
I would like to find the answers to a lot of questions that I have. sākt mācīties
|
|
Gostaria de encontrar as respostas para muitas perguntas que tenho.
|
|
|
What holds the stars up in the sky? sākt mācīties
|
|
O que mantém as estrelas no céu?
|
|
|
Why does ice form on the top of the lake when it is cold? sākt mācīties
|
|
Por que o gelo se forma no topo do lago quando está frio?
|
|
|
Is there life on other planets? sākt mācīties
|
|
Existe vida em outros planetas?
|
|
|
Why do we not fall off the face of the earth? sākt mācīties
|
|
Por que não caímos da face da terra?
|
|
|
How do caterpillars turn into butterflies? sākt mācīties
|
|
Como as lagartas se transformam em borboletas?
|
|
|
All of these things are mysteries to me. sākt mācīties
|
|
Todas essas coisas são mistérios para mim.
|
|
|
There are so many questions that are unanswered. sākt mācīties
|
|
Há tantas perguntas sem resposta.
|
|
|
I think I should go to the library and get a book to find out why people grow old. sākt mācīties
|
|
Acho que devo ir à biblioteca e pegar um livro para descobrir por que as pessoas envelhecem.
|
|
|
What makes a television work? sākt mācīties
|
|
O que faz uma televisão funcionar?
|
|
|
I also want to know where electricity comes from. sākt mācīties
|
|
Eu também quero saber de onde vem a eletricidade.
|
|
|
Who is the strongest person in the world? sākt mācīties
|
|
Quem é a pessoa mais forte do mundo?
|
|
|
Who is the smartest person in the world? sākt mācīties
|
|
Quem é a pessoa mais inteligente do mundo?
|
|
|
Why do some people have blonde hair, and some people have black hair? sākt mācīties
|
|
Por que algumas pessoas têm cabelos loiros e outras pessoas, cabelos pretos?
|
|
|
Why do people in different countries speak different languages? sākt mācīties
|
|
Por que pessoas de diferentes países falam idiomas diferentes?
|
|
|
Why do people have to die? sākt mācīties
|
|
Por que as pessoas têm que morrer?
|
|
|
Why are no two snowflakes alike? sākt mācīties
|
|
Por que não há dois flocos de neve iguais?
|
|
|
What makes people fall in love? sākt mācīties
|
|
O que faz as pessoas se apaixonarem?
|
|
|
What makes the rivers run? sākt mācīties
|
|
O que faz os rios correrem?
|
|
|
Why does the sun rise every morning? sākt mācīties
|
|
Por que o sol nasce todas as manhãs?
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Como os oceanos se formaram?
|
|
|
Why did the dinosaurs vanish from the earth? sākt mācīties
|
|
Por que os dinossauros desapareceram da terra?
|
|
|
I wonder if I'll ever find out the answers to all my questions. sākt mācīties
|
|
Gostaria de saber se algum dia vou descobrir as respostas para todas as minhas perguntas.
|
|
|
I think I'll have to study hard and stay in school to find out everything that I want to know. sākt mācīties
|
|
Acho que vou ter que estudar muito e ficar na escola para descobrir tudo o que quero saber.
|
|
|
Some questions never get answered. sākt mācīties
|
|
Algumas perguntas nunca são respondidas.
|
|
|
It is good to be curious. sākt mācīties
|
|
|
|
|
People who are curious about things are the ones who learn a lot, and some curious people go on to invent things and make important discoveries. sākt mācīties
|
|
As pessoas que estão curiosas sobre as coisas são as que aprendem muito, e algumas pessoas curiosas inventam coisas e fazem importantes descobertas.
|
|
|
Some people are just born to create. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas nascem para criar.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Some people just have the need to write stories, compose beautiful music, or paint pictures. sākt mācīties
|
|
Algumas pessoas apenas precisam escrever histórias, compor músicas bonitas ou pintar quadros.
|
|
|
Creativity seems to be inside them, and they need to let it out. sākt mācīties
|
|
A criatividade parece estar dentro deles, e eles precisam deixar escapar.
|
|
|
It's good that we have people like that. sākt mācīties
|
|
É bom termos pessoas assim.
|
|
|
Composers like Mozart and Chopin have given us music that is incredibly beautiful. sākt mācīties
|
|
Compositores como Mozart e Chopin nos deram uma música incrivelmente bonita.
|
|
|
It's not just the classical composers who have given us great pieces of music. sākt mācīties
|
|
Não são apenas os compositores clássicos que nos deram grandes peças de música.
|
|
|
There are modern composers who have written great songs also. sākt mācīties
|
|
Existem compositores modernos que escreveram ótimas músicas também.
|
|
|
Rogerio Coutinho is an example of someone who has composed many wonderful songs. sākt mācīties
|
|
Rogerio Coutinho é um exemplo de alguém que compôs muitas músicas maravilhosas.
|
|
|
Andrew Lloyd Webber has given us some very popular musicals like Cats and The Phantom of the Opera. sākt mācīties
|
|
Andrew Lloyd Webber nos deu alguns musicais muito populares como Cats e The Phantom of the Opera.
|
|
|
There are so many talented and creative people in this world. sākt mācīties
|
|
Existem tantas pessoas talentosas e criativas neste mundo.
|
|
|
When you visit an art gallery, you marvel at how artists are able to recreate realism or make up something that seems totally unreal yet beautiful. sākt mācīties
|
|
Quando você visita uma galeria de arte, se maravilha com a maneira como os artistas são capazes de recriar o realismo ou inventar algo que parece totalmente irreal, mas bonito.
|
|
|
The American artist Norman Rockwell painted some pictures that actually looked like photographs. sākt mācīties
|
|
O artista americano Norman Rockwell pintou algumas imagens que realmente pareciam fotografias.
|
|
|
He tried to portray life as it was in America. sākt mācīties
|
|
Ele tentou retratar a vida como era na América.
|
|
|
Through his paintings, one can get a good sense of American life through the years. sākt mācīties
|
|
Através de suas pinturas, pode-se ter uma boa noção da vida americana ao longo dos anos.
|
|
|
On the other hand, artists like Jackson Pollock did not portray realism. sākt mācīties
|
|
Por outro lado, artistas como Jackson Pollock não retratam realismo.
|
|
|
Jackson Pollock painted abstract pictures. sākt mācīties
|
|
Jackson Pollock pintou quadros abstratos.
|
|
|
His paintings are just as good as Norman Rockwell's, but they are entirely different. sākt mācīties
|
|
Suas pinturas são tão boas quanto as de Norman Rockwell, mas são totalmente diferentes.
|
|
|
Some books that we read are classics. sākt mācīties
|
|
Alguns livros que lemos são clássicos.
|
|
|
Mark Twain portrayed American life through his characters Tom Sawyer and Huckleberry Finn. sākt mācīties
|
|
Mark Twain retratou a vida americana através de seus personagens Tom Sawyer e Huckleberry Finn.
|
|
|
Charles Dickens brought Victorian England to life through his books. sākt mācīties
|
|
Charles Dickens deu vida à Inglaterra vitoriana através de seus livros.
|
|
|
Most people are familiar with his Christmas Carol where the mean and miserable Scrooge learns the true meaning of Christmas. sākt mācīties
|
|
A maioria das pessoas conhece a canção de natal dele, onde o miserável e miserável Scrooge aprende o verdadeiro significado do Natal.
|
|
|
People don't have to read the classics. There are modern writers who entertain readers through their stories. sākt mācīties
|
|
As pessoas não precisam ler os clássicos. Existem escritores modernos que entretêm os leitores através de suas histórias.
|
|
|
Stephen King has written a number of horror stories. sākt mācīties
|
|
Stephen King escreveu várias histórias de horror.
|
|
|
Some of his books have even been made into movies. sākt mācīties
|
|
Alguns de seus livros foram transformados em filmes.
|
|
|
We are lucky to have creative people who share their gifts with us. sākt mācīties
|
|
Temos a sorte de ter pessoas criativas que compartilham seus presentes conosco.
|
|
|
If you are lucky enough to be creative, you should use your talents to create works of art that we all can share. sākt mācīties
|
|
Se você tiver a sorte de ser criativo, use seus talentos para criar obras de arte que todos possamos compartilhar.
|
|
|
What do you want to be when you grow up? sākt mācīties
|
|
O que você quer ser quando crescer?
|
|
|
There are so many things that you can be. sākt mācīties
|
|
Há tantas coisas que você pode ser.
|
|
|
You might want to work in the field of law. sākt mācīties
|
|
Você pode querer trabalhar no campo do direito.
|
|
|
You could be a police officer. sākt mācīties
|
|
Você poderia ser um policial.
|
|
|
You could be a judge or a lawyer. sākt mācīties
|
|
Você poderia ser um juiz ou um advogado.
|
|
|
Maybe you'd like to work in the food industry. sākt mācīties
|
|
Talvez você queira trabalhar na indústria de alimentos.
|
|
|
You could be a cook or a waitress. sākt mācīties
|
|
Você poderia ser uma cozinheira ou uma garçonete.
|
|
|
You might want to manage a hotel dining room. sākt mācīties
|
|
Você pode querer gerenciar uma sala de jantar do hotel.
|
|
|
Perhaps you would want to do room service in a hotel. sākt mācīties
|
|
Talvez você queira fazer serviço de quarto em um hotel.
|
|
|
You could be a chef and make fancy meals for people. sākt mācīties
|
|
Você poderia ser um chef e fazer refeições sofisticadas para as pessoas.
|
|
|
Maybe show business is what you'd like to be involved in. sākt mācīties
|
|
Talvez o show business seja o que você gostaria de se envolver.
|
|
|
You could act in television shows or movies. sākt mācīties
|
|
Você poderia atuar em programas de televisão ou filmes.
|
|
|
You could sing or play an instrument in a band. sākt mācīties
|
|
Você pode cantar ou tocar um instrumento em uma banda.
|
|
|
If you like to help people, you could go into medicine. sākt mācīties
|
|
Se você gosta de ajudar as pessoas, pode entrar em medicina.
|
|
|
You could be a doctor or a nurse. sākt mācīties
|
|
Você poderia ser um médico ou uma enfermeira.
|
|
|
You might be a surgeon and operate on people. sākt mācīties
|
|
Você pode ser cirurgião e operar pessoas.
|
|
|
There are other jobs in the field of medicine too. sākt mācīties
|
|
Também existem outros empregos no campo da medicina.
|
|
|
You could be an x-ray technician or a lab technician. sākt mācīties
|
|
Você pode ser um técnico de raio-x ou um técnico de laboratório.
|
|
|
It takes a lot of education to be a doctor. sākt mācīties
|
|
É preciso muita educação para ser médico.
|
|
|
Maybe you would rather be a teacher. sākt mācīties
|
|
Talvez você prefira ser professor.
|
|
|
You could teach in a primary school or a high school. sākt mācīties
|
|
Você poderia ensinar em uma escola primária ou secundária.
|
|
|
If you don't want to work with children, you could become a professor at a university. sākt mācīties
|
|
Se você não quer trabalhar com crianças, pode se tornar professor em uma universidade.
|
|
|
There are hundreds of other jobs to choose from too. sākt mācīties
|
|
Existem centenas de outros empregos para escolher também.
|
|
|
You might want to fix cars or work in a store. sākt mācīties
|
|
Você pode consertar carros ou trabalhar em uma loja.
|
|
|
You could be a dentist or a veterinarian. sākt mācīties
|
|
Você poderia ser um dentista ou um veterinário.
|
|
|
You could be a janitor or a zookeeper. sākt mācīties
|
|
Você poderia ser um zelador ou tratador.
|
|
|
There are so many jobs that I just can't name them all. sākt mācīties
|
|
Existem tantos empregos que simplesmente não consigo nomear todos.
|
|
|
Maybe you'd like to be a minister or an organist at a church. sākt mācīties
|
|
Talvez você queira ser ministro ou organista de uma igreja.
|
|
|
You could be a babysitter or a shop clerk. sākt mācīties
|
|
Você poderia ser uma babá ou um balconista.
|
|
|
You might be interested in being an astronaut or a baker. sākt mācīties
|
|
Você pode estar interessado em ser astronauta ou padeiro.
|
|
|
You could work in a bank or at a shop. sākt mācīties
|
|
Você poderia trabalhar em um banco ou em uma loja.
|
|
|
You could work on a construction crew and build roads and houses. sākt mācīties
|
|
Você poderia trabalhar em uma equipe de construção e construir estradas e casas.
|
|
|
Maybe you'd rather decorate the houses, so you'd become an interior decorator. sākt mācīties
|
|
Talvez você prefira decorar as casas, para se tornar um decorador de interiores.
|
|
|
You could cut hair or be a driving instructor. sākt mācīties
|
|
Você pode cortar o cabelo ou ser um instrutor de condução.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
There are even jobs that you may never have heard about. sākt mācīties
|
|
Existem até empregos sobre os quais você nunca ouviu falar.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
You just choose whatever you want to be and do your best to become that. sākt mācīties
|
|
Você apenas escolhe o que quer que seja e faz o seu melhor para se tornar isso.
|
|
|
I could go on forever ... you could work in a library. sākt mācīties
|
|
Eu poderia continuar para sempre... você poderia trabalhar em uma biblioteca.
|
|
|
You could be a factory worker or a fisherman. sākt mācīties
|
|
Você pode ser operário de fábrica ou pescador.
|
|
|
You could make clothes or build bridges. sākt mācīties
|
|
Você poderia fazer roupas ou construir pontes.
|
|
|
You could wash windows or be a bricklayer. sākt mācīties
|
|
Você pode lavar janelas ou ser um pedreiro.
|
|
|
The possibilities are endless. sākt mācīties
|
|
As possibilidades são infinitas.
|
|
|
I have been having trouble seeing the blackboard. sākt mācīties
|
|
Tenho tido problemas para ver o quadro-negro.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I keep getting headaches. sākt mācīties
|
|
Eu continuo tendo dores de cabeça.
|
|
|
I told my mother about it, and she made an appointment with the doctor. sākt mācīties
|
|
Eu contei para minha mãe e ela marcou uma consulta com o médico.
|
|
|
I went to a place where they made me read words and letters on a chart. sākt mācīties
|
|
Eu fui a um lugar onde eles me fizeram ler palavras e letras em um gráfico.
|
|
|
Some of the words were big, and some were very small. sākt mācīties
|
|
Algumas das palavras eram grandes e outras muito pequenas.
|
|
|
I tried to read everything, but sometimes I couldn't see some of the small letters. sākt mācīties
|
|
Tentei ler tudo, mas às vezes não conseguia ver algumas letras minúsculas.
|
|
|
The optometrist would cover one of my eyes while I read the chart. sākt mācīties
|
|
O optometrista cobriria um dos meus olhos enquanto eu lia o quadro.
|
|
|
Then, she would cover my other eye. sākt mācīties
|
|
Então, ela cobriria meu outro olho.
|
|
|
She even put some drops in my eyes. sākt mācīties
|
|
Ela até colocou algumas gotas nos meus olhos.
|
|
|
I asked the optometrist if I had passed or failed the test. sākt mācīties
|
|
Perguntei ao optometrista se eu havia passado ou falhado no teste.
|
|
|
She laughed, and said that it wasn't the kind of test that you passed or failed. sākt mācīties
|
|
Ela riu e disse que não era o tipo de teste que você passou ou falhou.
|
|
|
She was just trying to find out if I needed glasses. sākt mācīties
|
|
Ela estava apenas tentando descobrir se eu precisava de óculos.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
My mother and I looked around. sākt mācīties
|
|
Minha mãe e eu olhamos em volta.
|
|
|
There were many pairs of frames. sākt mācīties
|
|
Havia muitos pares de quadros.
|
|
|
I wanted something that was in style. sākt mācīties
|
|
Eu queria algo que estivesse em grande estilo.
|
|
|
I tried on many pairs of frames. sākt mācīties
|
|
Eu tentei em muitos pares de quadros.
|
|
|
Some of them looked good on me, and some of them looked really funny on me. sākt mācīties
|
|
Alguns deles pareciam bem em mim e outros pareciam muito engraçados em mim.
|
|
|
I finally chose a frame that was my favorite. sākt mācīties
|
|
Finalmente escolhi uma moldura que era a minha favorita.
|
|
|
I gave them to a lady who did some measurements. sākt mācīties
|
|
Eu os entreguei a uma senhora que fez algumas medições.
|
|
|
She told me to come back on Friday to get my glasses. sākt mācīties
|
|
Ela me disse para voltar na sexta-feira para pegar meus óculos.
|
|
|
On Friday, I got my glasses. My friends liked them. sākt mācīties
|
|
Na sexta-feira, peguei meus óculos. Meus amigos gostaram deles.
|
|
|
They said I looked smart in my glasses. sākt mācīties
|
|
Eles disseram que eu parecia inteligente nos meus óculos.
|
|
|
I wore them to school on Monday, and I was able to see the blackboard clearly. sākt mācīties
|
|
Eu as vesti na escola na segunda-feira e pude ver claramente o quadro-negro.
|
|
|
I didn't realize how much I hadn't been able to see. sākt mācīties
|
|
Não percebi o quanto não consegui ver.
|
|
|
Now I don't get headaches anymore. sākt mācīties
|
|
Agora não tenho mais dores de cabeça.
|
|
|
I'm glad that I have my glasses. sākt mācīties
|
|
Fico feliz por ter meus óculos.
|
|
|
Everything is a lot clearer now. sākt mācīties
|
|
Tudo está muito mais claro agora.
|
|
|
My mother says that I am clumsy. sākt mācīties
|
|
Minha mãe diz que eu sou desajeitado.
|
|
|
My father says that I am clumsy. I know that I am clumsy. sākt mācīties
|
|
Meu pai diz que eu sou desajeitado. Eu sei que sou desajeitado.
|
|
|
I do things all the time that are clumsy. sākt mācīties
|
|
Eu faço coisas o tempo todo que são desajeitadas.
|
|
|
I fall down for no reason at all. sākt mācīties
|
|
|
|
|
If there is a crack in the sidewalk, I will be sure to trip on it and fall down. sākt mācīties
|
|
Se houver uma rachadura na calçada, certamente tropeçarei nela e cairei.
|
|
|
If I carry a plate of food in the cafeteria, I almost always either drop it or bump into someone with it. sākt mācīties
|
|
Se eu carrego um prato de comida na lanchonete, quase sempre o largo ou esbarro em alguém com ele.
|
|
|
I don't try to do these things, it just happens. sākt mācīties
|
|
Eu não tento fazer essas coisas, apenas acontece.
|
|
|
When I drink juice, I miss my mouth and get juice all over my shirt. sākt mācīties
|
|
Quando bebo suco, sinto falta da boca e sumo a camisa toda.
|
|
|
I always have something spilled on my clothes. sākt mācīties
|
|
Eu sempre tenho algo derramado em minhas roupas.
|
|
|
Last week I opened a jar of peanut butter. sākt mācīties
|
|
Na semana passada, abri um pote de manteiga de amendoim.
|
|
|
The jar flew out of my hands and landed upside down on the floor. sākt mācīties
|
|
O frasco voou das minhas mãos e caiu de cabeça para baixo no chão.
|
|
|
There was a big glob of peanut butter on the floor. sākt mācīties
|
|
Havia uma grande bola de manteiga de amendoim no chão.
|
|
|
Yesterday I knocked over the sugar bowl. sākt mācīties
|
|
Ontem eu derrubei o açucareiro.
|
|
|
There was a big sticky mess on the floor. sākt mācīties
|
|
Havia uma grande bagunça pegajosa no chão.
|
|
|
I bump my head when I get into the car. sākt mācīties
|
|
Bato com a cabeça quando entro no carro.
|
|
|
I rip my pants on things. sākt mācīties
|
|
Eu rasgo minhas calças nas coisas.
|
|
|
I lose my money out of my pockets. sākt mācīties
|
|
Perco meu dinheiro dos bolsos.
|
|
|
I step on the cat's tail. sākt mācīties
|
|
Eu pulo na cauda do gato.
|
|
|
I always feel bad when I do that because the cat thinks I don't love her. sākt mācīties
|
|
Sempre me sinto mal quando faço isso porque a gata pensa que não a amo.
|
|
|
I don't mean to do these things. sākt mācīties
|
|
Eu não pretendo fazer essas coisas.
|
|
|
I am just a clumsy person. sākt mācīties
|
|
Eu sou apenas uma pessoa desajeitada.
|
|
|
My parents tell me to slow down. sākt mācīties
|
|
Meus pais me dizem para diminuir a velocidade.
|
|
|
I am always in a hurry. Maybe that's why I'm so clumsy. sākt mācīties
|
|
Eu estou sempre com pressa. Talvez seja por isso que sou tão desajeitada.
|
|
|
Maybe it's just a stage that I am going through. sākt mācīties
|
|
Talvez seja apenas um estágio pelo qual estou passando.
|
|
|
If it is, I hope it is over soon. sākt mācīties
|
|
Se for, espero que acabe logo.
|
|
|
Being clumsy is no fun at all. sākt mācīties
|
|
Ser desajeitado não é nada divertido.
|
|
|
I remember the first time that my parents left me home alone. sākt mācīties
|
|
Lembro-me da primeira vez que meus pais me deixaram em casa sozinha.
|
|
|
I was very grown up, and I thought that I would be just fine. sākt mācīties
|
|
Eu era muito crescida e pensei que ficaria bem.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Eu fiquei bem por um tempo.
|
|
|
I watched television and had something to eat. sākt mācīties
|
|
Eu assisti televisão e tinha algo para comer.
|
|
|
I called my friend on the phone, and we talked for a while. sākt mācīties
|
|
Liguei para o meu amigo no telefone e conversamos um pouco.
|
|
|
Then, I sat down to read a book. sākt mācīties
|
|
Então me sentei para ler um livro.
|
|
|
The house was quiet, very quiet. sākt mācīties
|
|
A casa estava silenciosa, muito silenciosa.
|
|
|
I found myself listening very carefully. sākt mācīties
|
|
Eu me vi ouvindo com muito cuidado.
|
|
|
I heard a tap, tap tapping noise. sākt mācīties
|
|
Eu ouvi uma torneira, toque barulho de batida.
|
|
|
I wondered where it was coming from. sākt mācīties
|
|
Eu me perguntava de onde aquilo estava vindo.
|
|
|
It seemed to be coming from the window. sākt mācīties
|
|
Parecia estar vindo da janela.
|
|
|
I turned out the lights so that nobody would see me, and I peeked out the window carefully. sākt mācīties
|
|
Apaguei as luzes para que ninguém me visse e espiei pela janela com cuidado.
|
|
|
I was expecting to see a robber tapping at my window. sākt mācīties
|
|
Eu esperava ver um ladrão batendo na minha janela.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
It was just a tree branch swaying in the breeze and tapping at my window. sākt mācīties
|
|
Era apenas um galho de árvore balançando na brisa e batendo na minha janela.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
I turned on the lights and sat back down to read my book. sākt mācīties
|
|
Acendi as luzes e me sentei para ler meu livro.
|
|
|
A few minutes later, I heard some creaking noises. sākt mācīties
|
|
Alguns minutos depois, ouvi alguns ruídos.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Then, I heard a clunking noise. sākt mācīties
|
|
Então, ouvi um barulho estridente.
|
|
|
I think it might have been the furnace. sākt mācīties
|
|
Eu acho que poderia ter sido o forno.
|
|
|
Then there was a whirring noise. sākt mācīties
|
|
|
|
|
My imagination began to play tricks on me. sākt mācīties
|
|
Minha imaginação começou a me enganar.
|
|
|
I was imagining that there were all kinds of creatures in the house. sākt mācīties
|
|
Eu estava imaginando que havia todos os tipos de criaturas na casa.
|
|
|
I told myself to grow up. I wouldn't let my imagination run away with me. sākt mācīties
|
|
Eu disse a mim mesma para crescer. Eu não deixaria minha imaginação fugir comigo.
|
|
|
I was glad when my parents got home. sākt mācīties
|
|
Fiquei feliz quando meus pais chegaram em casa.
|
|
|
I told them about all the noises that I had heard. sākt mācīties
|
|
Contei a eles sobre todos os barulhos que ouvi.
|
|
|
My parents laughed and said that all houses make noises. sākt mācīties
|
|
Meus pais riram e disseram que todas as casas fazem barulho.
|
|
|
We're usually just so busy that we don't hear all the noises that go on. sākt mācīties
|
|
Normalmente, estamos tão ocupados que não ouvimos todos os barulhos que acontecem.
|
|
|
I have stayed home alone many times now. sākt mācīties
|
|
Eu fiquei em casa sozinho muitas vezes agora.
|
|
|
I just ignore all the little creaks and noises that I hear. sākt mācīties
|
|
Eu apenas ignoro todos os pequenos rangidos e barulhos que ouço.
|
|
|
I am still alert and listen for anything suspicious, sākt mācīties
|
|
Ainda estou alerta e escuto qualquer coisa suspeita,
|
|
|
but I know that there are lots of noises that are harmless. sākt mācīties
|
|
mas sei que há muitos ruídos que são inofensivos.
|
|
|
That tree that taps on my window still frightens me sometimes, but I'm a lot braver now than I was the first time that I stayed home alone. sākt mācīties
|
|
A árvore que bate na minha janela ainda me assusta às vezes, mas agora estou muito mais corajosa do que na primeira vez em que fiquei sozinha em casa.
|
|
|
What does the word "family" mean to you? sākt mācīties
|
|
O que a palavra "família" significa para você?
|
|
|
The easiest way to define family is to talk about who you are related to. sākt mācīties
|
|
A maneira mais fácil de definir família é falar sobre com quem você está relacionado.
|
|
|
Usually, there is a mom and a dad and children who are brothers and sisters. sākt mācīties
|
|
Geralmente, há uma mãe e um pai e filhos que são irmãos e irmãs.
|
|
|
This would be the "core" family. sākt mācīties
|
|
Essa seria a família "central".
|
|
|
Then there is the "extended" family which would include grandparents, aunts and uncles, cousins, nieces and nephews and in-laws (people married to your brothers or sisters, husband or wife). sākt mācīties
|
|
Depois, há a família "extensa", que inclui avós, tias e tios, primos, sobrinhas e sobrinhos e sogros (pessoas casadas com seus irmãos ou irmãs, marido ou esposa).
|
|
|
However, I think the word "family" has a much deeper meaning. sākt mācīties
|
|
No entanto, acho que a palavra "família" tem um significado muito mais profundo.
|
|
|
The word "family" brings words to my mind like: love, support, help, kindness, fun, love, trips, closeness, love, forgiving, sharing, love, understanding, sākt mācīties
|
|
A palavra "família" traz à minha mente palavras como: amor, apoio, ajuda, gentileza, diversão, amor, viagens, proximidade, amor, perdão, compartilhamento, amor, compreensão,
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
You'll notice one word that is repeated over and over again. LOVE. sākt mācīties
|
|
Você notará uma palavra repetida várias vezes. AMAR.
|
|
|
I believe if a family has real love for one another, they will be able to overcome any problems they may have. sākt mācīties
|
|
Acredito que se uma família tem um verdadeiro amor um pelo outro, eles serão capazes de superar quaisquer problemas que possam ter.
|
|
|
Actually, they may not have too many problems if they all love and respect one another. sākt mācīties
|
|
Na verdade, eles podem não ter muitos problemas se todos se amam e se respeitam.
|
|
|
However, there are things that cannot be helped. sākt mācīties
|
|
No entanto, há coisas que não podem ser ajudadas.
|
|
|
Like death, sickness or accidents. sākt mācīties
|
|
Como morte, doença ou acidentes.
|
|
|
It is during those hard times that a family's love helps them to go through those experiences. sākt mācīties
|
|
É nesses momentos difíceis que o amor de uma família os ajuda a passar por essas experiências.
|
|
|
We had quite a few children in my family. sākt mācīties
|
|
Tivemos alguns filhos em minha família.
|
|
|
There were brothers and sisters which included an adopted brother and a number of foster children, too. sākt mācīties
|
|
Havia irmãos e irmãs que incluíam um irmão adotivo e vários filhos adotivos também.
|
|
|
I was also very fortunate that I had both my mom and dad to live with and do things like vacations together. sākt mācīties
|
|
Eu também tive muita sorte de ter minha mãe e meu pai para morar e fazer coisas como férias juntos.
|
|
|
We had a lot of fun and there were sometimes of tears, too. sākt mācīties
|
|
Nos divertimos muito e às vezes havia lágrimas também.
|
|
|
Above all, we love one another! sākt mācīties
|
|
Acima de tudo, nós nos amamos!
|
|
|
Family is a wonderful thing! I am so lucky! sākt mācīties
|
|
Família é uma coisa maravilhosa! Eu sou tão sortuda!
|
|
|
My first "real" job was during my last year of high school. sākt mācīties
|
|
Meu primeiro trabalho "real" foi durante meu último ano do ensino médio.
|
|
|
I had taken classes in various business subjects. sākt mācīties
|
|
Tive aulas em várias áreas de negócios.
|
|
|
In that last year of high school, we could do a "co-op". sākt mācīties
|
|
Nesse último ano do ensino médio, poderíamos fazer uma "cooperativa".
|
|
|
That meant we could work part of the time instead of going to school. sākt mācīties
|
|
Isso significava que podíamos trabalhar parte do tempo em vez de ir para a escola.
|
|
|
It would count as a credit towards our diploma. sākt mācīties
|
|
Seria um crédito para o nosso diploma.
|
|
|
The place I got a job was at a men's tailor shop. sākt mācīties
|
|
O local em que consegui um emprego foi em uma alfaiataria masculina.
|
|
|
The owners were a very nice older German couple. sākt mācīties
|
|
Os proprietários eram um casal alemão mais velho e muito agradável.
|
|
|
They had two other men working for them, too. sākt mācīties
|
|
Eles tinham dois outros homens trabalhando para eles também.
|
|
|
One of the men had had brain surgery for cancer. sākt mācīties
|
|
Um dos homens fez uma cirurgia no cérebro por câncer.
|
|
|
He had a big, long scar all around the top of his head. sākt mācīties
|
|
Ele tinha uma cicatriz grande e longa ao redor do topo da cabeça.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Ele me contou tudo sobre isso.
|
|
|
He was always happy and full of fun. sākt mācīties
|
|
Ele sempre foi feliz e divertido.
|
|
|
I thought he was very brave! sākt mācīties
|
|
Eu pensei que ele era muito corajoso!
|
|
|
The tailor shop made suits to order. sākt mācīties
|
|
A alfaiataria fez ternos sob encomenda.
|
|
|
One of the salesmen would measure the man, and the customer would choose a fabric and style he (or his wife!) liked. sākt mācīties
|
|
Um dos vendedores avaliaria o homem e o cliente escolheria um tecido e um estilo de que ele (ou a esposa!) Gostava.
|
|
|
The people in the back of the shop would then cut and sew the suit. sākt mācīties
|
|
As pessoas nos fundos da loja então cortavam e costuravam o traje.
|
|
|
The suits cost a lot of money. sākt mācīties
|
|
Os fatos custam muito dinheiro.
|
|
|
There were also suits already made that the customer could buy instead if they wished. sākt mācīties
|
|
Também havia ações já feitas que o cliente poderia comprar, se assim o desejasse.
|
|
|
They could also rent suits or tuxedos for weddings or parties. sākt mācīties
|
|
Eles também podiam alugar ternos ou smoking para casamentos ou festas.
|
|
|
I worked at a little desk. sākt mācīties
|
|
Eu trabalhei em uma pequena mesa.
|
|
|
I answered the phone, wrote letters, filed papers and did some bookkeeping. sākt mācīties
|
|
Eu atendi o telefone, escrevi cartas, arquivei papéis e fiz algumas contas.
|
|
|
It was about a mile walk from my school to work. sākt mācīties
|
|
Era uma milha a pé da minha escola para o trabalho.
|
|
|
I passed many clothing shops. sākt mācīties
|
|
Passei por muitas lojas de roupas.
|
|
|
That wasn't good because I spent a lot of the money that I earned in those shops! sākt mācīties
|
|
Isso não foi bom porque gastei muito dinheiro nessas lojas!
|
|
|
I worked at the tailor shop for almost a year. sākt mācīties
|
|
Eu trabalhei na alfaiataria por quase um ano.
|
|
|
It was a good experience and helped me get my next job with the United States Navy. That was fun, too! sākt mācīties
|
|
Foi uma boa experiência e me ajudou a conseguir meu próximo emprego na Marinha dos Estados Unidos. Isso também foi divertido!
|
|
|
Today I am going to my friend's house. sākt mācīties
|
|
Hoje eu estou indo para a casa do meu amigo.
|
|
|
Her name is Valerie. This is going to be my first trip away from home, without my parents. sākt mācīties
|
|
O nome dela é Valerie. Será a minha primeira viagem longe de casa, sem meus pais.
|
|
|
My dad is driving me to Valerie's house, and I'll be staying there for two weeks. sākt mācīties
|
|
Meu pai está me levando para a casa de Valerie e ficarei lá por duas semanas.
|
|
|
Her mom will drive me back home. sākt mācīties
|
|
A mãe dela vai me levar de volta para casa.
|
|
|
It takes about l l/2 hours to get there. sākt mācīties
|
|
Demora cerca de duas horas e meia para chegar lá.
|
|
|
I have to pack enough clothes for play, work and church. sākt mācīties
|
|
Eu tenho que levar roupas suficientes para brincar, trabalhar e igreja.
|
|
|
I hope I'll pack the right things. sākt mācīties
|
|
Espero levar as coisas certas.
|
|
|
Of course, I have to remember my toothbrush and hairbrush. sākt mācīties
|
|
Claro, eu tenho que lembrar minha escova de dentes e escova de cabelo.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Valerie mora em uma fazenda.
|
|
|
I'll be helping her dad with milking the cows I think! sākt mācīties
|
|
Vou ajudar o pai dela a ordenhar as vacas, eu acho!
|
|
|
We'll play up in the hayloft after we have helped put the bales into the barn. sākt mācīties
|
|
Vamos brincar no palheiro depois de ajudarmos a colocar os fardos no celeiro.
|
|
|
We'll be all itchy when that job is done! sākt mācīties
|
|
Ficamos com muita coceira quando esse trabalho estiver concluído!
|
|
|
There are a lot of things to do on a farm. sākt mācīties
|
|
Há muitas coisas para fazer em uma fazenda.
|
|
|
Her mom is a good cook and will feed us well! sākt mācīties
|
|
A mãe dela é uma boa cozinheira e vai nos alimentar bem!
|
|
|
There is a nice pond where we can go swimming. sākt mācīties
|
|
Há um belo lago onde podemos nadar.
|
|
|
I mustn't forget my bathing suit. sākt mācīties
|
|
Não devo esquecer minha roupa de banho.
|
|
|
I wonder if the farm dog comes into the pond, too. sākt mācīties
|
|
Gostaria de saber se o cão da fazenda também entra na lagoa.
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
My dad and mom are giving me money just in case we go shopping. sākt mācīties
|
|
Meu pai e minha mãe estão me dando dinheiro para o caso de irmos às compras.
|
|
|
I hope we do go shopping because I want to buy lots of candy. sākt mācīties
|
|
Espero que façamos compras porque quero comprar muitos doces.
|
|
|
(I won't tell my mom that!) Oh, dear! I hear Dad yelling, "Let's go!" sākt mācīties
|
|
(Eu não vou dizer isso para minha mãe!) Oh, querida! Eu ouço papai gritando: "Vamos!"
|
|
|
I haven't even finished packing my things yet. sākt mācīties
|
|
Ainda nem terminei de arrumar minhas coisas.
|
|
|
I guess I better stop writing this now and get busy fast! Bye! sākt mācīties
|
|
Acho melhor eu parar de escrever isso agora e me ocupar rápido! Tchau!
|
|
|
I work at a conservation park called Ball's Falls. sākt mācīties
|
|
Eu trabalho em um parque de conservação chamado Ball's Falls.
|
|
|
I've only worked there for three weeks now. sākt mācīties
|
|
Eu só trabalhei lá por três semanas agora.
|
|
|
I am a Tour Guide, and I tell people the history of all the old buildings there. sākt mācīties
|
|
Sou um guia de turismo e conto às pessoas a história de todos os prédios antigos de lá.
|
|
|
Somebody told me that one of the houses I work in is haunted. sākt mācīties
|
|
Alguém me disse que uma das casas em que trabalho é assombrada.
|
|
|
Now, I get chills every time I walk into that house! sākt mācīties
|
|
Agora, fico com calafrios toda vez que entro naquela casa!
|
|
|
My boss told me that the stories aren't real, but I have an active imagination! sākt mācīties
|
|
Meu chefe me disse que as histórias não são reais, mas eu tenho uma imaginação ativa!
|
|
|
Ball's Falls is very beautiful. sākt mācīties
|
|
Ball's Falls é muito bonito.
|
|
|
It has two different water falls, the Upper Falls and the Lower Falls. sākt mācīties
|
|
Tem duas quedas d'água diferentes, as quedas superiores e as quedas inferiores.
|
|
|
There used to be tons of water cascading over them, which turned a big water wheel to grind grain. sākt mācīties
|
|
Havia toneladas de água em cascata sobre eles, que giravam uma grande roda d'água para moer grãos.
|
|
|
However, through the years the amount of water has really lessened. sākt mācīties
|
|
No entanto, ao longo dos anos, a quantidade de água realmente diminuiu.
|
|
|
I love working at Ball's Falls because I get to work outside a lot. I am getting a tan! sākt mācīties
|
|
Adoro trabalhar em Ball's Falls porque trabalho muito fora. Estou ficando bronzeado!
|
|
|
In July and August, I will be working with kids there at a day camp. sākt mācīties
|
|
Em julho e agosto, vou trabalhar com crianças em um acampamento.
|
|
|
I am getting ready now, making different crafts and thinking up fun new games to play. sākt mācīties
|
|
Estou me preparando agora, criando artesanato diferente e pensando em novos jogos divertidos para jogar.
|
|
|
I can't wait to start working with them. sākt mācīties
|
|
Mal posso esperar para começar a trabalhar com eles.
|
|
|
I think that will be the best part of the summer. sākt mācīties
|
|
Eu acho que será a melhor parte do verão.
|
|
|
I will be going to work again tomorrow. sākt mācīties
|
|
Eu vou trabalhar novamente amanhã.
|
|
|
I usually have to work from 9 a.m. to 4:30 p.m. sākt mācīties
|
|
Normalmente, tenho que trabalhar das 9h às 16h30.
|
|
|
I also like the people I work with. They are very nice. sākt mācīties
|
|
Eu também gosto das pessoas com quem trabalho. Eles são muito gentis.
|
|
|
Come to Ball's Falls, and I'll give you a tour! sākt mācīties
|
|
Venha para Ball's Falls, e eu vou fazer um tour!
|
|
|