|
jautājums |
atbilde |
Rob siedział i patrzył na Sophie, gdy spokojnie powiedziała mu, że dwukrotnie skrzyżowała dwóch bardzo niebezpiecznych mężczyzn sākt mācīties
|
|
Rob sat looking at Sophie as she calmly told him that she had double-crossed two very dangerous men
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
He didn’t mince his words.
|
|
|
Co! Oszalałaś? -Krzyknął. sākt mācīties
|
|
What! Are you mad?-he shouted.
|
|
|
Nie mogę uwierzyć, że byłaś tak szalona sākt mācīties
|
|
I can’t believe you would be so crazy.
|
|
|
Czy masz pojęcie, jacy są ci ludzie? sākt mācīties
|
|
Have you any idea what these people are like?
|
|
|
Co mogą zrobić? Korekta, co zrobią sākt mācīties
|
|
What they can do? Correction, what they will do
|
|
|
Wasilij nazwał wczoraj swojego partnera „Hombre Lobo” sākt mācīties
|
|
Vasily called his partner ‘Hombre Lobo’ yesterday
|
|
|
Czy wiesz co to znaczy po angielsku? To znaczy Wilkołak sākt mācīties
|
|
Do you know what that means in English? It means Wolf Man.
|
|
|
Nie dostal tego przezwiska za to, że był ciepły i milutki. sākt mācīties
|
|
He didn’t get that nickname for being warm and cuddly.
|
|
|
Czy muszę to dla ciebie przeliterować? sākt mācīties
|
|
Do I need to spell it out for you?
|
|
|
Jak mam sprawić, żebyś zrozumiala, że jesteśmy teraz w naprawdę poważnym niebezpieczeństwie? sākt mācīties
|
|
How can I make you aware that we are in really serious danger now?
|
|
|
Otrzymanie prowizji to jedno. Ale to jest po prostu kradzież. Prosto i na temat sākt mācīties
|
|
Getting a commission is one thing. But this is just stealing. Plain and simple.
|
|
|
Więc nie możemy nawet uzyskać ochrony od policji. Wszyscy będą nas ścigać. sākt mācīties
|
|
So we can’t even get protection from the police. Everyone will be after us.
|
|
|
Jak możesz tak po prostu siedzieć i się tym chwalić? sākt mācīties
|
|
How can you just sit here and boast about it?
|
|
|
Poczekaj Rob! Przemyślałem to sākt mācīties
|
|
Slow down, Rob! I have thought this through
|
|
|
Pieniądze z Meksyku były oczywiście pieniędzmi z handlu narkotykami. Brudne pieniądze, których nie może nigdzie zgłosić sākt mācīties
|
|
The money from Mexico was obviously drug money. Dirty money he can’t declare
|
|
|
Większość z nich została przelana do Wasilija, oprócz naszych sześciu milionów. sākt mācīties
|
|
Most of it was transferred to Vasily, apart from our six million.
|
|
|
Rosjanin wiele razy sugerował, że też nie był dokładnie czysty. sākt mācīties
|
|
The Russian implied many times he wasn’t exactly clean either.
|
|
|
inaczej nigdy by nas nie zaangażował sākt mācīties
|
|
otherwise he would never have got us involved
|
|
|
Więc - kto oficjalnie złoży skargę? Nikt sākt mācīties
|
|
So – who is going to complain officially? No-one
|
|
|
Po prostu stracili sześć milionów z pięćdziesięciu milionów sākt mācīties
|
|
They simply lost six million out of fifty million
|
|
|
W swoim świecie będą traktować to jako koszt prowadzenia biznesu. sākt mācīties
|
|
In their world they will treat it as a cost of doing business.
|
|
|
Nie, Sophie, w ich świecie wykonaliśmy ich. A to oznacza zemstę. sākt mācīties
|
|
No, Sophie, in their world we double-crossed them. And that means revenge.
|
|
|
Nie będą się lekko obrażać sākt mācīties
|
|
They won’t just be slightly offended
|
|
|
Nie będą tylko grzecznie argumentować, że powinniśmy zwrócić pieniądze sākt mācīties
|
|
They won’t just argue politely that we should give the money back
|
|
|
Podejmą natychmiastowe działania. Gwałtowne działanie. Mamy poważne kłopoty. Okropne kłopoty sākt mācīties
|
|
They’ll take immediate action. Violent action. We are in deep trouble. Terrible trouble
|
|
|
Cóż, stało się i nie jest mi przykro, jestem zadowolona sākt mācīties
|
|
Well, it’s done and I’m not sorry, I am glad.
|
|
|
Nie obwiniaj mnie za to co zrobiłam. Zrobiłam to w pełni świadoma i z najlepszych możliwych powodów sākt mācīties
|
|
Don’t blame me for what I did. I did it with my eyes open, and I did it for the best.
|
|
|
Dorastałem w biednym domu. Ludzie patrzyli na nas z góry. sākt mācīties
|
|
I grew up in a poor home. People looked down on us.
|
|
|
Bez ojca, samotna matka. Jedyną osobą, na którą mogłem liczyć, byłam ja sama sākt mācīties
|
|
No father, single mother. The only person I could count on was myself
|
|
|
Mam już dość zastanawiania się, skąd mam wziąć następny grosz. sākt mācīties
|
|
And I’m sick and tired of wondering where the next penny is going to come from.
|
|
|
Moja mama zawsze mówiła mi, że muszę dbać o siebie. Więc zrobiłem to sākt mācīties
|
|
My mum always told me that I needed to look after myself. So I have.
|
|
|
To moja wielka szansa na wygodne życie. Korekta. Nasza wielka szansa. sākt mācīties
|
|
This is my big chance to live comfortably. Correction. Our big chance.
|
|
|
OK, przyznaję, że będziemy musieli na chwilę zniknąć. Ale dzięki tak dużym pieniądzom możemy rozpocząć zupełnie nowe życie sākt mācīties
|
|
OK, I admit we will have to disappear for a while. But with this much money we can start a whole new life
|
|
|
Sophie, poczekaj. Nie ma „my”. Pracujemy razem, nie żyjemy razem. sākt mācīties
|
|
Sophie, hang on. There is no ‘we’. We are working together, not living together.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
