|
jautājums |
atbilde |
Hi, Sis. I just came over to drop off the DVDs you wanted, and... sākt mācīties
|
|
Oi, mana. Eu só vim para entregar os DVDs que você queria e...
|
|
|
Hey, wow!? Where did you get all of this stuff? sākt mācīties
|
|
Ei, uau!? Onde você conseguiu tudo isso?
|
|
|
I bought it. So, what do you think of my new entertainment center? And the widescreen TV... Bought it? sākt mācīties
|
|
Eu comprei isso. Então, o que você acha do meu novo centro de entretenimento? E a TV widescreen ... Comprou?
|
|
|
and my new DVD player. Here, let me show you my stereo. sākt mācīties
|
|
e meu novo DVD player. Aqui, deixe-me mostrar meu aparelho de som.
|
|
|
You can really rock the house with this one. sākt mācīties
|
|
Você pode realmente agitar a casa com este.
|
|
|
But where did you get the dough to buy all this? sākt mācīties
|
|
Mas de onde você tirou dinheiro para comprar tudo isso?
|
|
|
You didn't borrow money from mom and dad again, did you? sākt mācīties
|
|
Você não pediu dinheiro emprestado à mamãe e ao papai de novo, não é?
|
|
|
Of course not. I got it with this! sākt mācīties
|
|
Claro que não. Eu consegui com isso!
|
|
|
This? Let me see that... Have you been using Dad's credit card again? sākt mācīties
|
|
Este? Deixe-me ver ... Você está usando o cartão de crédito do papai de novo?
|
|
|
No, silly. It's mine. It's student credit card. sākt mācīties
|
|
Não bobo. É meu. É um cartão de crédito de estudante.
|
|
|
A student credit card? How in the world did you get one of these? sākt mācīties
|
|
Um cartão de crédito de estudante? Como diabos você conseguiu um desses?
|
|
|
I got an application in the mail. sākt mācīties
|
|
Recebi uma inscrição pelo correio.
|
|
|
Well, why did you get one in the first place? sākt mācīties
|
|
Bem, por que você conseguiu um em primeiro lugar?
|
|
|
Listen. Times are changing, and having a credit card helps you build a credit rating, control spending, sākt mācīties
|
|
Ouço. Os tempos estão mudando, e ter um cartão de crédito ajuda a construir uma classificação de crédito, controlar gastos,
|
|
|
and even buy things that you can't pay with cash... like the plane ticket I got recently. sākt mācīties
|
|
e até mesmo comprar coisas que você não pode pagar em dinheiro ... como a passagem de avião que comprei recentemente.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Oh yeah, my roommate and I are going to Hawaii over the school break, and course, I needed some new clothes for that so... sākt mācīties
|
|
Ah, sim, meu colega de quarto e eu estamos indo para o Havaí durante as férias escolares e, claro, eu precisava de roupas novas para isso, então...
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
How does having a student credit card control spending? sākt mācīties
|
|
Como ter um cartão de crédito de estudante controla os gastos?
|
|
|
It sounds you've spent yourself in a hole. sākt mācīties
|
|
Parece que você se gastou em um buraco.
|
|
|
Anyway, student credit cards just lead to impulse spending... as I can see here. sākt mācīties
|
|
De qualquer forma, os cartões de crédito do estudante levam apenas a gastos por impulso ... como posso ver aqui.
|
|
|
And the interest rates of student credit cards are usually sky-high, and if you miss a payment, the rates, well, just jump! sākt mācīties
|
|
E as taxas de juros dos cartões de crédito estudantil são geralmente altíssimas, e se você perder um pagamento, as taxas, bem, pule!
|
|
|
Ah. The credit card has a credit limit... of $20,000? sākt mācīties
|
|
Ah. O cartão de crédito tem um limite de crédito ... de $ 20.000?
|
|
|
No, no quite that high. Anyway... sākt mācīties
|
|
Não, não tão alto. De qualquer forma...
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Did I tell you we now get digital cable with over 100 channels? sākt mācīties
|
|
Eu já disse que agora temos cabo digital com mais de 100 canais?
|
|
|
Oh, and here's your birthday present. A new MP3 player... sākt mācīties
|
|
Ah, e aqui está seu presente de aniversário. Um novo MP3 player...
|
|
|
Yeah. Oh, don't tell me. Charged on the credit card. Listen. sākt mācīties
|
|
Sim. Oh, não me diga. Cobrado no cartão de crédito. Ouço.
|
|
|
Hey, I don't think having a student credit card is a bad idea, but this is ridiculous. sākt mācīties
|
|
Ei, eu não acho que ter um cartão de crédito de estudante seja uma má ideia, mas isso é ridículo.
|
|
|
And how in the world are you going to pay off your credit card bill? sākt mācīties
|
|
E como você vai pagar a conta do cartão de crédito?
|
|
|
Um, with my birthday money? It's coming up in a week. sākt mācīties
|
|
Hum, com o meu dinheiro de aniversário? Vai acontecer em uma semana.
|
|
|
Hey, let's sit down and talk about how you're going to pay things back, sākt mācīties
|
|
Ei, vamos sentar e conversar sobre como você vai pagar as coisas,
|
|
|
and maybe we can come up with a budget that will help you get out of this mess. sākt mācīties
|
|
e talvez possamos chegar a um orçamento que o ajude a sair dessa bagunça.
|
|
|
That's the least I can do. sākt mācīties
|
|
É o mínimo que posso fazer.
|
|
|
