|
jautājums |
atbilde |
Kiedy zobaczyła go z inną kobietą, rzuciła się do ucieczki przez całą halę przylotów. sākt mācīties
|
|
When she saw him with another woman, she made a break for it across the whole arrivals hall.
|
|
|
Za każdym razem, gdy chciał jej to wyznać, coś stanęło na przeszkodzie. sākt mācīties
|
|
Every time he wanted to tell her, something got in the way.
|
|
|
Mój kumpel się wygadał, że jestem w niej zakochany. sākt mācīties
|
|
My buddy let it slip that I was in love with her.
|
|
|
Czekaliśmy przy odbiorze bagażu prawie godzinę. sākt mācīties
|
|
We waited at baggage claim for almost an hour.
|
|
|
Wpadła do mieszkania zupełnie zdyszana i nie mogła nic powiedzieć. sākt mācīties
|
|
She ran into the apartment completely out of breath and couldn't say a word.
|
|
|
Pospieszcie się, guzdrały, bo spóźnimy się na pociąg! sākt mācīties
|
|
Hurry up, you slowpokes, or we'll miss the train!
|
|
|
Przepraszam, chyba właśnie zdradziłam zakończenie tej historii. sākt mācīties
|
|
Sorry, I think I just gave away the ending of that story.
|
|
|
Zgadnij, kto kierował wykopaliskami w Chinach. sākt mācīties
|
|
Guess who was in charge of the dig in China.
|
|
|
Zapomnij o niej i idź dalej, to się nigdy nie wydarzy. sākt mācīties
|
|
Forget about her and move on, it's never going to happen.
|
|
|
Pomogłem ci ją poznać, więc masz u mnie dług, stary. sākt mācīties
|
|
I helped you meet her, so you owe me one, pal.
|
|
|
Dobra strona tej sytuacji jest taka, że sam podjął decyzję. sākt mācīties
|
|
The silver lining is that he made the decision all by himself.
|
|
|
Nie powiedziałam jej prawdy, bo chciałam oszczędzić jej uczuć. sākt mācīties
|
|
spare somebody's feelings I didn't tell her the truth because I wanted to spare her feelings.
|
|
|
Nie obetnę ci włosów, bo jesteś straszną maniaczką kontroli. sākt mācīties
|
|
I won't cut your hair because you're a total control freak.
|
|
|
Muszę oddać to ubranie do krawca, żeby je przerobił. sākt mācīties
|
|
I need to take this outfit to the tailor to have it altered.
|
|
|
Nie, ty się rozłącz pierwszy, kotku. sākt mācīties
|
|
No, you hang up first, sweetheart.
|
|
|
Rzuciła go, bo podrywał jej przyjaciółkę. sākt mācīties
|
|
She dumped him because he hit on her best friend.
|
|
|
Ten gość podrywał mnie przez cały wieczór. sākt mācīties
|
|
That guy was hitting on me all evening.
|
|
|
Mimo pysznych bajgli przy stole było wyczuwalne napięcie. sākt mācīties
|
|
Despite the tasty bagels, there was palpable tension at the table.
|
|
|
Obiecaj, że nie będziesz apodyktyczna, kiedy będę cię strzyc. sākt mācīties
|
|
Promise you won't be bossy while I'm cutting your hair.
|
|
|
On zawsze wyczuwa, kiedy kobieta jest smutna i bezbronna. sākt mācīties
|
|
He can always sense when a woman is sad and vulnerable.
|
|
|
Myślałam, że sięgnęłam dna, ale dziś jest jeszcze gorzej. sākt mācīties
|
|
I thought I had hit rock bottom, but today is even worse.
|
|
|
Ten krawiec mnie wykorzystał podczas mierzenia spodni! sākt mācīties
|
|
take advantage of somebody That tailor took advantage of me while measuring my pants!
|
|
|
Szczerze mówiąc, ten facet to szumowina i zawsze go nienawidziłem. sākt mācīties
|
|
Honestly, that guy is scum and I've always hated him.
|
|
|
Te buciki były drogie, a mały wyrośnie z nich za tydzień. sākt mācīties
|
|
These little shoes were expensive, and he'll grow out of them in a week.
|
|
|
Wyszli do kuchni, bo krępowało ich, że ona karmi piersią. sākt mācīties
|
|
They went to the kitchen because watching her breastfeed made them uncomfortable.
|
|
|
Mój znajomy odchodzi z pracy i chce nadużyć swojej zniżki pracowniczej. sākt mācīties
|
|
My friend is quitting his job and wants to abuse his employee discount.
|
|
|
Iść z nią na zakupy to jak zdradzać przyjaciółkę w jej własnej świątyni. sākt mācīties
|
|
Going shopping with her is like cheating on your best friend in her own temple.
|
|
|
Dla niej ten dom towarowy to prawdziwa świątynia. sākt mācīties
|
|
For her, that department store is a real house of worship.
|
|
|
Szarpnęła mnie za rękaw, żebym przestała gadać. sākt mācīties
|
|
She yanked my sleeve to make me stop talking.
|
|
|
Ciągle spada mi ramiączko od stanika. sākt mācīties
|
|
My bra strap keeps falling down.
|
|
|
Może po pracy skoczymy razem na kawę? sākt mācīties
|
|
Maybe after work we could grab a cup of coffee together?
|
|
|
Prysnęła sobie trochę mleka na nadgarstek, żeby sprawdzić temperaturę. sākt mācīties
|
|
She squirted some milk on her wrist to check the temperature.
|
|
|
Chciałam być tylko miła, ale jedno pociągnęło drugie i poszłyśmy na zakupy. sākt mācīties
|
|
I just wanted to be nice, but one thing led to another and we went shopping.
|
|
|
Spróbowałam mleka dla dziecka, a on kompletnie spanikował. sākt mācīties
|
|
I tasted the baby's milk and he completely freaked out.
|
|
|
Nie wypiję tego, to jest obrzydliwe! sākt mācīties
|
|
I'm not drinking that, it's gross!
|
|
|
Wypił cały sok jednym haustem. sākt mācīties
|
|
He drank the whole juice in one swig.
|
|
|
Prędzej czy później pojawi się ktoś lepszy od ciebie. sākt mācīties
|
|
Sooner or later someone better than you will come along.
|
|
|
Pokaż mu, na co cię stać, i nie ustępuj! sākt mācīties
|
|
Show him what you're made of and stand your ground!
|
|
|
serdecznie kogoś nienawidzić Wiem, że teraz musisz ją serdecznie nienawidzić, ale ona nic złego nie zrobiła. sākt mācīties
|
|
I know right now you need to hate her guts, but she didn't do anything wrong.
|
|
|
Oślepiłeś mnie tymi perfumami, pozwę cię! sākt mācīties
|
|
You blinded me with that cologne, I'm going to sue you!
|
|
|
Przepraszam, jestem straszną ciamajdą. sākt mācīties
|
|
I'm sorry, I'm such a doofus.
|
|
|
Szczerze mówiąc, jestem przez ciebie trochę onieśmielona. sākt mācīties
|
|
To be honest, I'm a little intimidated by you.
|
|
|
Może jestem przewrażliwiona, ale mam wrażenie, że mnie nie lubisz. sākt mācīties
|
|
Maybe I'm being paranoid, but I get the feeling you don't like me.
|
|
|
Jest miła tylko z pozoru, to manipulująca zołza. sākt mācīties
|
|
She's only nice on the surface, she's a manipulative witch.
|
|
|
Ile jeszcze kobiet odrzucisz z tak powierzchownych powodów? sākt mācīties
|
|
How many more women are you going to reject for such superficial reasons?
|
|
|
Robicie sobie ze mnie jaja, prawda? sākt mācīties
|
|
You guys are messing with me, right?
|
|
|
Znowu tupiecie i przeszkadzacie moim ptakom! sākt mācīties
|
|
You're stomping again and disturbing my birds!
|
|
|
Dobrze, postaramy się być ciszej. sākt mācīties
|
|
Okay, we'll try to keep it down.
|
|
|
Nie rzuciłem jej dlatego, że jestem wybredny. sākt mācīties
|
|
I didn't break up with her because I'm picky.
|
|
|
Śmiało, możesz sobie kpić, ale ja w to wierzę. sākt mācīties
|
|
Go ahead and scoff, but I believe in it.
|
|
|
Ładna teoria, ale jakoś w to nie wierzę. sākt mācīties
|
|
Nice theory, but somehow I don't buy it.
|
|
|
Ktoś puka i chyba jest nieźle wkurzony. sākt mācīties
|
|
Someone's knocking and he sounds pretty pissed.
|
|
|
Zgodnie z testamentem sąsiad zostawił wszystko dwóm głośnym dziewczynom. sākt mācīties
|
|
According to his will, the neighbor left everything to two noisy girls.
|
|
|
Spójrz tylko na tę norę, to jego ostateczna zemsta! sākt mācīties
|
|
Just look at this dump, it's his final revenge!
|
|
|
Taki bałagan mógłby splamić dobre imię każdego śmietnika. sākt mācīties
|
|
A mess like this could sully the good name of any garbage dump.
|
|
|
Znalazłem jego wielką księgę żali wobec sąsiadów. sākt mācīties
|
|
I found his big book of grievances against the neighbors.
|
|
|
Siedemnasty kwietnia: nadmierny hałas po północy. sākt mācīties
|
|
April seventeenth: excessive noise after midnight.
|
|
|
Ta lampa jest strasznie kiczowata, musimy ją mieć! sākt mācīties
|
|
This lamp is so tacky, we have to have it!
|
|
|
Bez ewolucji jak wytłumaczysz przeciwstawne kciuki? sākt mācīties
|
|
Without evolution, how do you explain opposable thumbs?
|
|
|
szkolna księga pamiątkowa W jego szkolnej księdze pamiątkowej wszyscy pisali, że był zabawny. sākt mācīties
|
|
In his yearbook everyone wrote that he was funny.
|
|
|
Na lekcjach biologii zawsze mnie rozśmieszałeś. sākt mācīties
|
|
You always cracked me up in biology class.
|
|
|
Obaj graliście na klarnecie, więc obaj byliście ofiarami. sākt mācīties
|
|
You both played the clarinet, so you were both dorks.
|
|
|
Daj spokój, ten stary sąsiad był kompletnym świrem. sākt mācīties
|
|
Come on, that old neighbor was a total nut case.
|
|
|
Dlaczego tak trudno wam to pojąć? sākt mācīties
|
|
Why is that so difficult for you to comprehend?
|
|
|
Wiedziałaś, że mam uczulenie na skorupiaki? sākt mācīties
|
|
Did you know I'm allergic to shellfish?
|
|
|
W tej aktówce mam prawdziwe fakty naukowe. sākt mācīties
|
|
In this briefcase I have real scientific facts.
|
|
|
Nie wierzę, że tak szybko się ugiąłeś. sākt mācīties
|
|
I can't believe you caved so quickly.
|
|
|
Była moją siatką bezpieczeństwa, a teraz wyszła za mąż. sākt mācīties
|
|
She was my safety net, and now she's married.
|
|
|
Odrzucam każdą, a potem marudzę, że nie ma fajnych kobiet. sākt mācīties
|
|
I reject every woman and then bitch about there being no great women.
|
|
|
Większość facetów nie ma pojęcia, czego chce. sākt mācīties
|
|
Most guys don't have a clue what they want.
|
|
|
Jesteś gotowy na poważne zobowiązanie! sākt mācīties
|
|
You're ready to make a serious commitment!
|
|
|
Zwlekałem z zaproszeniem jej, bo ma wielką głowę. sākt mācīties
|
|
I've been holding off on asking her out because she has a huge head.
|
|
|
Nie zafiksowuj się na tym, wymień pięć rzeczy, które w niej lubisz. sākt mācīties
|
|
Don't get hung up on it, list five things you like about her.
|
|
|
Przez okno wleciał gołąb i wylądował na stole. sākt mācīties
|
|
A pigeon flew in through the window and landed on the table.
|
|
|
Przekaż jej, że wpadł do niej mąż. sākt mācīties
|
|
Tell her that her husband stopped by.
|
|
|
Nie powiedziałam ci, bo wiedziałam, że będziesz skłonna do oceniania. sākt mācīties
|
|
I didn't tell you because I knew you'd be judgmental.
|
|
|
Odwróciła się do niego, a on wyglądał na mocno zmieszanego. sākt mācīties
|
|
She turned to him and he looked really sheepish.
|
|
|
Kto ci to powiedział? Jesteś trupem! sākt mācīties
|
|
Who told you that? You're dead meat!
|
|
|
Nie ma na co patrzeć, to tylko malutki guzek. sākt mācīties
|
|
There's nothing to see, it's just a tiny bump.
|
|
|
W ostatniej chwili nie byłem w stanie tego doprowadzić do końca. sākt mācīties
|
|
At the last minute I couldn't go through with it.
|
|
|
Co się stanie, jak w to pstrykniesz? sākt mācīties
|
|
What happens if you flick it?
|
|
|
W niektórych kulturach trzeci sutek to oznaka jurności. sākt mācīties
|
|
In some cultures a third nipple is a sign of virility.
|
|
|
Jest teraz z nią i musisz to po prostu przeboleć. sākt mācīties
|
|
He's with her now and you just have to get over it.
|
|
|
Idę się z nim zobaczyć, żeby zostawić te uczucia za sobą. sākt mācīties
|
|
I'm going to see him so I can put those feelings behind me.
|
|
|
Hej, przestań mnie kopać! sākt mācīties
|
|
Hey, cut it out, stop kicking me!
|
|
|
Tak się nakręciłem, że zrobiła się z tego wielka sprawa. sākt mācīties
|
|
I psyched myself out so much that it became a huge thing.
|
|
|
Nieważne, czy będzie cię błagać, po prostu czekaj. sākt mācīties
|
|
It doesn't matter if she begs you, just wait.
|
|
|
Odeszła, dumnie krocząc, bardzo zadowolona z siebie. sākt mācīties
|
|
She strutted off, very pleased with herself.
|
|
|
Te filmy są obraźliwe i poniżające dla kobiet. sākt mācīties
|
|
These movies are offensive and degrading to women.
|
|
|
I oświetlenie w nich jest zawsze niekorzystne. sākt mācīties
|
|
And the lighting in them is always unflattering.
|
|
|
W pewnym momencie nie da się dłużej żyć w kłamstwie. sākt mācīties
|
|
At some point you just can't live a lie anymore.
|
|
|
Wszyscy moi znajomi byli gejami, więc próbowałem się dopasować. sākt mācīties
|
|
All my friends were gay, so I was just trying to fit in.
|
|
|
Było super, ale jestem oficjalnie wykończony. sākt mācīties
|
|
This was great, but I'm officially wiped.
|
|
|
No więc w skrócie, moje dzieciństwo było nudne. sākt mācīties
|
|
Well, in a nutshell, my childhood was boring.
|
|
|
Porozmawiasz z nią najpierw czy po prostu się na nią rzucisz? sākt mācīties
|
|
Are you going to talk to her first or just pounce?
|
|
|
Może powinieneś to odłożyć na inny wieczór. sākt mācīties
|
|
Maybe you should put it off for another night.
|
|
|
Jestem wreszcie szczęśliwy i nie chcę tego schrzanić. sākt mācīties
|
|
I'm finally happy and I don't want to mess it up.
|
|
|
Chciałabym, żebyś mnie zaskoczył naprawdę dobrym pocałunkiem. sākt mācīties
|
|
I'd want you to catch me off guard with a really good kiss.
|
|
|
Zacząłem filtrować połączenia, żeby ludzie myśleli, że mam życie. sākt mācīties
|
|
I started screening calls so people would think I have a life.
|
|
|
Ledwo miałam odwagę, żeby do ciebie zadzwonić. sākt mācīties
|
|
I barely had the nerve to call you.
|
|
|
Posiadanie telefonu wreszcie się opłaciło. sākt mācīties
|
|
Having a phone has finally paid off.
|
|
|
Jestem czystym złem, napalonym i samotnym. sākt mācīties
|
|
I'm pure evil, horny and alone.
|
|
|
Czy jest szansa, że zaokrągliłeś to w górę? sākt mācīties
|
|
Is there any chance you're rounding up?
|
|
|
Wiem, że ta cena jest trochę wygórowana. sākt mācīties
|
|
I know the price is a little steep.
|
|
|
Muszę odkładać pieniądze na jego urodziny. sākt mācīties
|
|
I have to save up for his birthday.
|
|
|
Ten, kto cię wystawił, to palant. sākt mācīties
|
|
Whoever stood you up is a jerk.
|
|
|
Będę tam czekał jak na szpilkach. sākt mācīties
|
|
I'll be over there on the edge of my seat.
|
|
|
Wychodzi po trzydzieści trzy dolary na głowę. sākt mācīties
|
|
That comes to thirty-three dollars apiece.
|
|
|
Cieszę się, że dostałaś awans, ale nie zapłacę tyle za zupę. sākt mācīties
|
|
I'm happy you got promoted, but I'm not paying that much for soup.
|
|
|
Nie chcę, żeby wokół moich urodzin było całe to zamieszanie. sākt mācīties
|
|
I don't want all this hoopla around my birthday.
|
|
|
Nie martwcie się o pieniądze, my stawiamy. sākt mācīties
|
|
Don't worry about the money, it's our treat.
|
|
|
Mógłbyś być jeszcze mniej zachwycony? sākt mācīties
|
|
Could you be any less enthused?
|
|
|
To miły gest, ale czujemy się, jakbyśmy dostawali jałmużnę. sākt mācīties
|
|
It's a nice gesture, but it feels like charity.
|
|
|
Odpuszczę sobie ten koncert, nie mam dziś nastroju. sākt mācīties
|
|
I'm going to pass on the concert, I'm not in the mood today.
|
|
|
To było strasznie niezręczne i nierówne. sākt mācīties
|
|
It was really awkward and bumpy.
|
|
|
Czy to ty zabawiałaś się kiedyś z moim ojcem? sākt mācīties
|
|
Are you the one who fooled around with my dad?
|
|
|
Poza tym cały wieczór był kompletną klapą. sākt mācīties
|
|
Apart from that, the whole evening was a complete bust.
|
|
|
Chwila, czy to jest malinka na twojej szyi? sākt mācīties
|
|
Wait, is that a hickey on your neck?
|
|
|
Czyli uważacie, że was hamujemy? sākt mācīties
|
|
So you feel like we hold you back?
|
|
|
Te steki to był prezent od dostawcy, a nie łapówka. sākt mācīties
|
|
Those steaks were a gift from the supplier, not a kickback.
|
|
|
Pewnie trochę przesadzam, ale może spotkamy się jeszcze raz? sākt mācīties
|
|
I'm probably out of line here, but maybe we could meet one more time?
|
|
|
Spędźmy razem jedną noc, tak dla dawnych czasów. sākt mācīties
|
|
Let's spend one night together, just for old time's sake.
|
|
|
Mały jest dziś strasznie marudny, nikt nie może go uspokoić. sākt mācīties
|
|
The little guy is really cranky today, nobody can calm him down.
|
|
|
Myślisz, że dziecko cię nie lubi? To jakiś szalony pomysł. sākt mācīties
|
|
You think the baby doesn't like you? That's nuts.
|
|
|
Nie mogę tego zjeść, jestem uczulony na kiwi. sākt mācīties
|
|
I can't eat that, I'm allergic to kiwi.
|
|
|
Czy twój język zaczyna puchnąć? sākt mācīties
|
|
Is your tongue starting to swell up?
|
|
|
Nic mu nie będzie, musi tylko dostać zastrzyk. sākt mācīties
|
|
He'll be fine, he just has to get a shot.
|
|
|
Muszę pilnować dziecka, więc mój mecz koszykówki wziął w łeb. sākt mācīties
|
|
I have to watch the baby, so I guess my basketball game is out the window.
|
|
|
Nakarmić go i położyć spać? Uważaj to za załatwione. sākt mācīties
|
|
Feed him and put him to bed? Consider it done.
|
|
|
Szef woli zapłacić zawodowej muzyczce niż grać mnie za darmo. sākt mācīties
|
|
The boss would rather pay a professional musician than let me play for free.
|
|
|
Zakładam, że rozmawiamy teraz o dziecku. sākt mācīties
|
|
I assume we're talking about the baby now.
|
|
|
Granie w tej kawiarni to moja stała fucha. sākt mācīties
|
|
Playing at this coffee house is my regular gig.
|
|
|
Nie możesz tak po prostu zmazać mojego imienia z tablicy! sākt mācīties
|
|
You can't just erase my name from the board!
|
|
|
Może jeszcze postawi jej tron na środku sali? sākt mācīties
|
|
Maybe he'll put a throne in the middle of the room for her too?
|
|
|
Nie zagram po niej, nie będę brać resztek po kimś. sākt mācīties
|
|
I won't play after her, I'm not taking anyone's sloppy seconds.
|
|
|
Zbladł, gdy tylko zobaczył igłę. sākt mācīties
|
|
He went pale as soon as he saw the needle.
|
|
|
Mój brat ma lekką fobię na punkcie igieł. sākt mācīties
|
|
My brother has a slight phobia about needles.
|
|
|
Czy nie da się tego leczyć doustnie? sākt mācīties
|
|
Can't you treat this orally?
|
|
|
Przykro mi, ale lek trzeba podać we wstrzyknięciu. sākt mācīties
|
|
I'm sorry, but the medicine has to be given as an injection.
|
|
|
Musisz być teraz dzielny, to potrwa tylko chwilę. sākt mācīties
|
|
You have to be brave now, it'll only take a second.
|
|
|
Krzycz głośniej, może usłyszy i pociągnie za linkę. sākt mācīties
|
|
Yell louder, maybe he'll hear you and pull the cord.
|
|
|
Ręka nie jest złamana, to tylko porządne stłuczenie kości. sākt mācīties
|
|
Your hand isn't broken, it's just a good bone bruise.
|
|
|
Twój pierścionek zostawił mi na dłoni ranę kłutą. sākt mācīties
|
|
Your ring left a puncture wound on my hand.
|
|
|
Ile właściwie znasz akordów na gitarze? sākt mācīties
|
|
How many chords do you actually know on the guitar?
|
|
|
Zgubiliśmy w autobusie fotelik samochodowy. sākt mācīties
|
|
We lost a car seat on a bus.
|
|
|
To biały, plastikowy fotelik z rączką. sākt mācīties
|
|
It's a white plastic seat with a handle.
|
|
|
Miał przecież taki słodki pieprzyk koło ust. sākt mācīties
|
|
He had that cute little mole next to his mouth.
|
|
|
Nie wiemy, które dziecko jest nasze, więc rzućmy monetą. sākt mācīties
|
|
We don't know which baby is ours, so let's flip for it.
|
|
|
Najpierw musimy przypisać orła do jednego z dzieci. sākt mācīties
|
|
First we have to assign heads to one of the babies.
|
|
|
Wrzucę pierwsze pieniądze do kapelusza, żeby to rozkręcić. sākt mācīties
|
|
I'll put the first money in the hat to get the ball rolling.
|
|
|
Przepraszam, że prawie cię otrułam tym ciastem. sākt mācīties
|
|
I'm sorry I almost poisoned you with that pie.
|
|
|
Chodź, maluchu, trzeba cię przewinąć. sākt mācīties
|
|
Come on, little guy, we need to change your diaper.
|
|
|
Czy jest we mnie coś odpychającego? sākt mācīties
|
|
Is there something repellent about me?
|
|
|
Powiedz szczerze, czy jestem potwornie nieatrakcyjny? sākt mācīties
|
|
Tell me honestly, am I hideously unattractive?
|
|
|
To nie jest tłuszcz, to raczej ocieplenie na zimę. sākt mācīties
|
|
That's not fat, it's more like insulation for the winter.
|
|
|
pilnie czegoś potrzebować Nudzę się i pilnie potrzebuję jakiegoś nowego projektu. sākt mācīties
|
|
I'm bored and I'm in dire need of a new project.
|
|
|
Chcesz mnie przerobić na zupełnie nowego człowieka? sākt mācīties
|
|
You want to remake me into a completely new person?
|
|
|
Treningi mogłyby mi zabrać czas na wylegiwanie się. sākt mācīties
|
|
Workouts might get in the way of my lying around time.
|
|
|
Nie założę lycry, wyglądam w niej okropnie. sākt mācīties
|
|
I'm not putting on spandex, I look terrible in it.
|
|
|
Możesz robić zaciskanie pośladków nawet przy biurku. sākt mācīties
|
|
You can do butt clenches even at your desk.
|
|
|
Umawiają się od miesiąca, a on dalej nie chce pójść z nią do łóżka. sākt mācīties
|
|
They've been dating for a month and he still won't put out.
|
|
|
Pytasz, co się między nami wydarzyło? Zero. sākt mācīties
|
|
You ask what happened between us? Zilch.
|
|
|
Nie przeszkadza mi, że chcemy się nie spieszyć. sākt mācīties
|
|
I don't mind that we're taking it slow.
|
|
|
Przytulił mnie tak mocno, że poczułam to na biodrze. sākt mācīties
|
|
He held me so close that I felt it on my hip.
|
|
|
Przyjaciółka umówiła mnie dziś z jakimś kucharzem. sākt mācīties
|
|
My friend set me up with some cook tonight.
|
|
|
Pamiętasz te moje szalone napady zazdrości? sākt mācīties
|
|
Remember my whole crazy jealousy thing?
|
|
|
Postanowiłam zdecydować się na spokój i zdrowy rozsądek. sākt mācīties
|
|
I've decided to opt for peace and common sense.
|
|
|
Wybrałam zdrowie psychiczne i przestałam o nim myśleć. sākt mācīties
|
|
I chose sanity and stopped thinking about him.
|
|
|
Może sobie ją przycisnąć do tej szyby, mnie to nie obchodzi. sākt mācīties
|
|
He can press her up against that window, I don't care.
|
|
|
Kot będzie mieszkał u niego połowę czasu. sākt mācīties
|
|
The cat is going to live with him half the time.
|
|
|
Stuknijmy się kieliszkami, na zdrowie! sākt mācīties
|
|
Let's clink glasses, cheers!
|
|
|
Ten facet, o którym ciągle mówisz, to twój były chłopak? sākt mācīties
|
|
Is the guy you keep talking about an old boyfriend?
|
|
|
Wreszcie rozgryzłam, dlaczego on nie chce ze mną spać. sākt mācīties
|
|
I finally figured out why he doesn't want to sleep with me.
|
|
|
Ma świetny tyłek i niezłe cycki. sākt mācīties
|
|
She's got an excellent butt and a great rack.
|
|
|
Nie wiem, czy mam się czuć doceniona, czy oficjalnie obrażona. sākt mācīties
|
|
I don't know if I should feel flattered or officially offended.
|
|
|
Nie możesz o nim zapomnieć, bo nie miałaś zamknięcia sprawy. sākt mācīties
|
|
You can't forget him because you never had any closure.
|
|
|
Zrób cokolwiek trzeba, żeby o nim zapomnieć. sākt mācīties
|
|
Do whatever it takes to forget about him.
|
|
|
Dzwonię tylko, żeby ci powiedzieć, że mam cię już z głowy. sākt mācīties
|
|
I'm just calling to tell you that I'm over you.
|
|
|
Mogę na chwilę sprawdzić wiadomości na sekretarce? sākt mācīties
|
|
Can I check my messages on the machine for a second?
|
|
|
Nie miałaś prawa mówić mi, że coś do mnie czułaś! sākt mācīties
|
|
You had no right to tell me you ever had feelings for me!
|
|
|
Chcesz teraz spróbować? Za późno, ten statek już odpłynął. sākt mācīties
|
|
You want to try now? Too late, that ship has sailed.
|
|
|
Przez lata nabrałem niezłej wprawy w ukrywaniu uczuć. sākt mācīties
|
|
Over the years I've gotten pretty good at hiding my feelings.
|
|
|
Nalej wina i odłącz telefon, chcę usłyszeć wszystko. sākt mācīties
|
|
Pour the wine and unplug the phone, I want to hear everything.
|
|
|
Na początku ten pocałunek był naprawdę intensywny. sākt mācīties
|
|
At first that kiss was really intense.
|
|
|
Potem po prostu zatopiliśmy się w tym pocałunku. sākt mācīties
|
|
Then we just sort of sank into the kiss.
|
|
|
Jego ręce przesunęły się w górę, aż do moich włosów. sākt mācīties
|
|
His hands slid up until they were in my hair.
|
|
|
No i jak wam poszło obściskiwanie się wczoraj wieczorem? sākt mācīties
|
|
So how did you make out last night?
|
|
|
Czy naprawdę chcę zaprzepaścić związek z tak wspaniałą kobietą? sākt mācīties
|
|
Do I really want to throw away a relationship with such a great woman?
|
|
|
Ta piosenka jest o trójkącie miłosnym, który sama wymyśliłam. sākt mācīties
|
|
This song is about a love triangle that I made up.
|
|
|
Musi zdecydować, którą dziewczynę odtrąci. sākt mācīties
|
|
He has to decide which girl he'll cast aside.
|
|
|
Z czym dokładnie wiąże się ta praca? sākt mācīties
|
|
What exactly does this job entail?
|
|
|
To całkowicie sztuczny zamiennik czekolady. sākt mācīties
|
|
It's a completely synthetic chocolate substitute.
|
|
|
Uwielbiam, jak to ciastko się kruszy. sākt mācīties
|
|
I love how this cookie crumbles.
|
|
|
Nie zamierzasz tego połknąć? sākt mācīties
|
|
Aren't you going to swallow that?
|
|
|
Ten posmak zostanie ci w ustach aż do świąt. sākt mācīties
|
|
That aftertaste will stay in your mouth until Christmas.
|
|
|
Bez urazy, ale to w ogóle do niej niepodobne. sākt mācīties
|
|
No offense, but that sounds nothing like her.
|
|
|
Nie wiem, co robić, to jakiś kompletny koszmar. sākt mācīties
|
|
I don't know what to do, this is a complete nightmare.
|
|
|
Kochają mnie dwie kobiety i obie są olśniewające. sākt mācīties
|
|
Two women love me and they're both gorgeous.
|
|
|
Mam dla ciebie jedno słowo: trójkącik. sākt mācīties
|
|
I've got one word for you: threesome.
|
|
|
Zróbmy listę za i przeciw dla obu dziewczyn. sākt mācīties
|
|
Let's make a list of pros and cons for both girls.
|
|
|
Czasami bywa trochę rozpieszczona. sākt mācīties
|
|
Sometimes she can be a little spoiled.
|
|
|
Nie jestem roztrzepana, po prostu mam dużo na głowie. sākt mācīties
|
|
I'm not ditzy, I just have a lot on my mind.
|
|
|
Nie mam pulchnych kostek! sākt mācīties
|
|
I do not have chubby ankles!
|
|
|
No i jak poszło, złamałeś jej serce? sākt mācīties
|
|
So how did it go, did you break her heart?
|
|
|
Daj mu spokój, to nie był jego pomysł. sākt mācīties
|
|
Cut him some slack, it wasn't his idea.
|
|
|
Poprzyj mnie, przecież wierzysz w karmę. sākt mācīties
|
|
Back me up here, you believe in karma, right?
|
|
|
Jak ktoś nie wpuszcza cię domofonem, to znaczy, żebyś sobie poszedł. sākt mācīties
|
|
When somebody doesn't buzz you in, it means go away.
|
|
|
Wspiął się po schodach przeciwpożarowych do jej okna. sākt mācīties
|
|
He climbed up the fire escape to her window.
|
|
|
Musisz być zmarznięty, zrobię ci coś ciepłego do picia. sākt mācīties
|
|
You must be freezing, I'll make you something hot to drink.
|
|
|
To, co zrobił, jest naprawdę oburzające. sākt mācīties
|
|
What he did is really appalling.
|
|
|
Zagrajmy piosenkę dla pary, która ma jeszcze szansę. sākt mācīties
|
|
Let's play a song for a couple that still stands a chance.
|
|
|
Mam nadzieję, że wy dwoje jakoś się dogadacie. sākt mācīties
|
|
I hope you two will work it out.
|
|
|
Ile w tym roku daliście napiwku na święta? sākt mācīties
|
|
How much did you tip this year for Christmas?
|
|
|
Dozorca nie naprawi grzejnika przed wtorkiem. sākt mācīties
|
|
The super won't fix the radiator before Tuesday.
|
|
|
Pieniądze są takie bezosobowe, a ciasteczka pokazują, że komuś zależy. sākt mācīties
|
|
Money is so impersonal, but cookies show that someone cares.
|
|
|
Dobra, przyznaję, jesteśmy spłukani. sākt mācīties
|
|
All right, I admit it, we're broke.
|
|
|
Chyba w tych ciasteczkach była trawka. sākt mācīties
|
|
I think there was pot in those brownies.
|
|
|
W gazecie znaleźliśmy rozgniecione ciasteczka. sākt mācīties
|
|
We found smashed cookies in the newspaper.
|
|
|
Ktoś rozwiązał moją krzyżówkę, i to bardzo źle. sākt mācīties
|
|
Somebody did my crossword puzzle, and very badly.
|
|
|
Kupiłem rodzicom ramkę na zdjęcia od wnuka. sākt mācīties
|
|
I bought my parents a picture frame from their grandson.
|
|
|
W więzieniu siedzi mój ojczym, nie ojciec. sākt mācīties
|
|
It's my stepdad who's in prison, not my father.
|
|
|
Mój prawdziwy ojciec porzucił nas, zanim się urodziłam. sākt mācīties
|
|
My real dad ran out on us before I was born.
|
|
|
Kiedy ona ma problem, wszyscy od razu zamieniają się w słuch. sākt mācīties
|
|
When she has a problem, everyone is suddenly all ears.
|
|
|
Nie chciałam się na to zgodzić, ale twoja mama nalegała. sākt mācīties
|
|
I didn't want to go along with it, but your mom insisted.
|
|
|
Dlaczego mieszkańcy wioski mieliby czcić farmaceutę? sākt mācīties
|
|
Why would the villagers worship a pharmacist?
|
|
|
Był pijany, więc potknął się i wszystkich obudził. sākt mācīties
|
|
He was drunk, so he stumbled and woke everybody up.
|
|
|
Jesteś jęczący i wiecznie niezadowolony. sākt mācīties
|
|
You're whiny and never satisfied.
|
|
|
Po raz szesnasty ci mówię, że nie jesteś obsesyjny. sākt mācīties
|
|
For the sixteenth time, I don't think you're obsessive.
|
|
|
On jest strasznie niepewny siebie przy kobietach. sākt mācīties
|
|
He's really insecure around women.
|
|
|
Byłeś tchórzliwy i przez rok nic z tym nie zrobiłeś. sākt mācīties
|
|
You were gutless and did nothing about it for a year.
|
|
|
Nigdy nie potrafisz chwytać dnia. sākt mācīties
|
|
You never know how to seize the day.
|
|
|
Stan jest duży, on jest mały, sam sobie policz. sākt mācīties
|
|
The state is big, he's small, you do the math.
|
|
|
Uważam, że jest ci lepiej bez niego. sākt mācīties
|
|
I think you're better off without him.
|
|
|
To ten drań, który zrobił dziecko twojej mamie i zniknął. sākt mācīties
|
|
He's the creep who knocked up your mom and disappeared.
|
|
|
Spotkają się, pogadają i wymienią się historiami życia. sākt mācīties
|
|
They'll meet, chat and swap life stories.
|
|
|
Hamulec po lewej, gaz po prawej, to moja ściągawka. sākt mācīties
|
|
Brake left, gas right, that's my cheat sheet.
|
|
|
Gdzie jest mój pas bezpieczeństwa? sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nie dam się szantażować przez dozorcę. sākt mācīties
|
|
I'm not going to be blackmailed by the super.
|
|
|
W najgorszym razie zrobimy z tego imprezę tematyczną. sākt mācīties
|
|
If worse comes to worst, we'll call it a theme party.
|
|
|
Wygląda na to, że on gra ostro. sākt mācīties
|
|
It looks like he's playing hardball.
|
|
|
A co, jeśli on jest tylko gnojkiem, który nas zostawił? sākt mācīties
|
|
What if he's just the dirtbag who ran out on us?
|
|
|
Nie przejmuj się, zrobiłaś dziś duży krok. sākt mācīties
|
|
Don't worry, you took a big step today.
|
|
|
O pierwszej w nocy gazety na pewno nie będą wyprzedane. sākt mācīties
|
|
The papers won't be sold out at one in the morning.
|
|
|
Jestem podekscytowany, nigdy wcześniej nie dostałem recenzji. sākt mācīties
|
|
I'm excited, I've never gotten reviewed before.
|
|
|
Byłam naprawdę pod wrażeniem twojej gry. sākt mācīties
|
|
I was really impressed by your acting.
|
|
|
Krytyk nazwał reżyserię bezmyślną. sākt mācīties
|
|
The critic called the direction mindless.
|
|
|
Ta recenzja nazwała jego grę nieudolną. sākt mācīties
|
|
That review called his acting unskilled.
|
|
|
Najgorsza w tej sztuce była jego kreacja aktorska. sākt mācīties
|
|
The worst thing about the play was his portrayal of the king.
|
|
|
Może musisz po prostu przejść swoje, zanim ci się uda. sākt mācīties
|
|
Maybe you just have to pay your dues before you make it.
|
|
|
To za trudne i nie warto, rezygnuję. sākt mācīties
|
|
It's too hard and it's not worth it, I quit.
|
|
|
To była przeciętna sztuka, ale on zagrał fatalnie. sākt mācīties
|
|
It was a mediocre play, but he was terrible in it.
|
|
|
Nie igraj ze mną, on tu jest, prawda? sākt mācīties
|
|
Don't toy with me, he's here, isn't he?
|
|
|
Byłem bardzo podekscytowany, że znowu jesteście razem. sākt mācīties
|
|
I was so psyched to hear you're back together.
|
|
|
Zaraz się pocałujemy, możecie odwrócić wzrok. sākt mācīties
|
|
We're about to kiss, you can avert your eyes.
|
|
|
Przez ostatnie miesiące czułam się naprawdę podle. sākt mācīties
|
|
I've been feeling really lousy these last few months.
|
|
|
Nie mam pracy, ale przynajmniej szklanka jest do połowy pełna. sākt mācīties
|
|
I have no job, but at least my cup is half full.
|
|
|
Wszystkie jego historie zaczynają się od tego, że był totalnie nawalony. sākt mācīties
|
|
All his stories start with him being totally wasted.
|
|
|
Wyciągnął z kieszeni piersiówkę i dolał sobie do kawy. sākt mācīties
|
|
He pulled a flask out of his pocket and poured some into his coffee.
|
|
|
Zawsze wymyślałem wymówki, że piję tylko towarzysko. sākt mācīties
|
|
I always made excuses that I was just a social drinker.
|
|
|
Ta wiadomość wyda się teraz trochę słodko-gorzka. sākt mācīties
|
|
This news is going to seem kind of bittersweet now.
|
|
|
Mój agent załatwił mi przesłuchanie do serialu. sākt mācīties
|
|
My agent got me an audition for a TV show.
|
|
|
Zaprosili mnie na drugi etap przesłuchania w czwartek. sākt mācīties
|
|
I got a callback for Thursday.
|
|
|
Widziałeś mnie kiedyś w siódmym niebie? sākt mācīties
|
|
Have you ever seen me ecstatic?
|
|
|
Mam wrażenie, że ona się do mnie przystawiała. sākt mācīties
|
|
I got the feeling that she was coming on to me.
|
|
|
Zadzwonię i wyjaśnię sprawę. sākt mācīties
|
|
I'll make a call and straighten it out.
|
|
|
Odkąd jest trzeźwy, stał się strasznie nudny. sākt mācīties
|
|
Since he's been sober, he's become really boring.
|
|
|
Jest miły, ale niewiarygodnie nudny. sākt mācīties
|
|
He's nice, but ridiculously dull.
|
|
|
Jak kiedyś zgubimy przyjaciela, będziemy mieć zapasowego. sākt mācīties
|
|
If we ever lose our friend, we have a spare.
|
|
|
Na razie trzymam ją na dystans, ale to może się zmienić. sākt mācīties
|
|
So far I've been keeping her at bay, but that could change.
|
|
|
Mówi tak wolno, że to naprawdę wkurzające. sākt mācīties
|
|
He talks so slowly that it's really annoying.
|
|
|
O nie, znowu wróciłeś do picia? sākt mācīties
|
|
Oh no, did you fall off the wagon again?
|
|
|
Nie jestem gotowy na współuzależniony związek. sākt mācīties
|
|
I'm not ready to be in a codependent relationship.
|
|
|
