|
jautājums |
atbilde |
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
wydawać, wyrzucać (3 formy) sākt mācīties
|
|
ausstoßen, stieß aus, ausgestoßen
|
|
|
Takie westchnienie może wydać tylko ten. sākt mācīties
|
|
Einen solchen Seufzer kann nur der ausstoßen.
|
|
|
straszny, okropny, wstrętny sākt mācīties
|
|
|
|
|
Którego wakacje były okropne, a wspomnienia minionego roku szkolnego cudowne. sākt mācīties
|
|
Dessen Ferien scheußlich und die Erinnerungen an das vergangene Schuljahr wunderbar waren.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jednak, jak w poprzednim roku, na programie znajdują się nie tylko lekcje eliksirów i transmutacji. sākt mācīties
|
|
Doch wie im Vorjahr stehen nicht nur Zaubertrankunterricht und Verwandlung auf dem Program
|
|
|
szerzy swoje zło (grasuje idiom) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
najpotężniejszy czarodziej sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Przerażająca istota grasuje w murach szkoły – potwór. sākt mācīties
|
|
Ein grauenhaftes Etwas treibt sein Unwesen in den Gemäuern der Schule.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Czy Harry z pomocą swoich przyjaciół Rona i Hermiony rozwiąże zagadkę i uwolni Hogwart z uścisku ciemnych mocy? sākt mācīties
|
|
Wird Harry mit Hilfe seiner Freunde Ron und Hermine das Rätsel lösen und Hogwarts aus der Umklammerung durch die dunkeln Mächte befreien können?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Ein grässlicher Geburstag
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
warknąć, krzyknąć (3 formy) sākt mācīties
|
|
poltern, polterte, hat gepoltert
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Er polterte über den Tisch hinweg.
|
|
|
Mieć coś pod kontrolą, zapanować nad czymś. sākt mācīties
|
|
Etwas in den Griff kriegen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jeśli nie zapanujesz nad tą sową, wylatuje. sākt mācīties
|
|
Wenn du diese Eule nicht in den Griff kriegst, fliegt Sie raus.
|
|
|
Harry próbował, zresztą nie po raz pierwszy, wyjaśnić sprawę. sākt mācīties
|
|
Harry versuchte, übringens nicht zum ersten Mal, die Sache zu erklären.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Przecież ona zawsze lata na dworze. sākt mācīties
|
|
Sonst fliegt Sie doch immer draußen rum.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Czy nie mógłbym jej przynajmniej wypuszczać na noc? sākt mācīties
|
|
Könnte ich sie nicht wenigstens nachts rauslassen?
|
|
|
Uważasz mnie za głupiego? sākt mācīties
|
|
|
|
|
warknąć, odburknąć (3 formy) sākt mācīties
|
|
anraunzen, raunzte an, angeraunzt
|
|
|
Wujek Vernon warknął na niego. sākt mācīties
|
|
Raunzte ihn Onkel Vernon an.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Podczas gdy kawałek jajka sadzonego drżał w jego krzaczastym wąsie. sākt mācīties
|
|
Während ein Stück Spiegelei in seinem buschigen Schnauzbart erzitterte.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Wymienił ponure spojrzenia ze swoją żoną Petunią. sākt mācīties
|
|
Er wechselte finstere Blicke mit seiner Gattin Petunia.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
widersprechen, widersprach, hat widersprochen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ale jego słowa utonęły w długim, głośnym beknięciu. sākt mācīties
|
|
Doch seine Worte gingen in einem lang gezogen, lauten Rülpser unter.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
W patelni jest jeszcze jakaś, Skarbie. sākt mācīties
|
|
In der Pfanne ist noch welcher, Schätzchen.
|
|
|
obrócić, zwrócić (3 formy) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Musimy cię dokarmić, póki możemy. sākt mācīties
|
|
Wir müssen dich päppeln, solange wir können.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nie podobają mi się odgłosy, jakie szkolne jedzenie wydaje w twoim żołądku. sākt mācīties
|
|
Mir gefallen die Gearäusche nicht, die die Schulkost in deinem Magen veranstaltet.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
einwerfen, warf ein, eingeworfen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
otrzymywać (potocznie) (3 formy) sākt mācīties
|
|
kriegen, kriegte, hat gekriegt
|
|
|
Dudley dostaje wystarczająco, prawda, mój chłopcze? sākt mācīties
|
|
Dudley kriegt genug, nicht wahr, mein Junge?
|
|
|
Dudley, którego tyłek zwisał po obu stronach kuchennego krzesła, uśmiechnął się i odwrócił w stronę Harry’ego. sākt mācīties
|
|
Dudley, dessen Hintern zu beiden Seiten des Küchenstuhls herabhing, grinste und drehte sich zu Harry um.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Zapomniałeś magicznego słowa. sākt mācīties
|
|
Du hast das Zauberwort vergessen.
|
|
|
Harry powiedział zirytowany. sākt mācīties
|
|
|
|
|
To proste zdanie miało ogromny wpływ na resztę rodziny. sākt mācīties
|
|
Dieser schlichte Satz hatte eine gewaltige Wirkung auf den Rest der Familie.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Dudley riss den Mund auf.
|
|
|
Dudley spadł z krzesła z hukiem wstrząsającym całą kuchnią. sākt mācīties
|
|
Dudley fiel mit einem küchenerschütternden Krachen vom Stuhl.
|
|
|
Pani Dursley wydała przenikliwy krzyk i zasłoniła usta dłońmi. sākt mācīties
|
|
Mrs Dursley stieß einen spitzen Schrei aus und schlug die Hände vor den Mund.
|
|
|
Krew pulsowała gwałtownie w żyłach na jego czole. sākt mācīties
|
|
Das Blut pulsierte wild in seinem Stirnadern.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
wściekać się, szaleć (burza) (3 formy) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Słowo na Z nie pojawia się w tym domu. sākt mācīties
|
|
Das Wort mit Z kommt mir in diesem Haus nicht vor.
|
|
|
Jak śmiesz grozić Dudleyowi. sākt mācīties
|
|
Wie kannst du es wagen, Dudley zu bedrohen.
|
|
|
grozić, zagrażać (3 formy) sākt mācīties
|
|
bedrohen, bedrohte, hat bedroht
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
brüllen, brüllte, gebrüllt
|
|
|
Wuj Vernon krzyknął i uderzył pięścią w stół. sākt mācīties
|
|
Onkel Vernon brüllte und hämmerte mit der Faust auf den Tisch.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Pod moim dachem nie chcę słyszeć nic o twojej nienormalności. sākt mācīties
|
|
Unter meinem Dach will ich nichts von deiner Abnormität hören.
|
|
|
Wzrok Harry'ego powędrował od purpurowej twarzy wuja do popielatej ciotki. sākt mācīties
|
|
Harrys Blick wanderte vom purpurotten Gesicht des Onkels hinüber zur aschfahlen Tante.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
sich mühen, mühte, gemüht
|
|
|
podnosić, dźwigać (3 formy) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Podnieść Dudleya z powrotem na nogi. sākt mācīties
|
|
Dudley wieder auf die Beine zu hieven.
|
|
|
Parskając jak wyczerpany nosorożec, wuj Vernon znów usiadł. sākt mācīties
|
|
Schnaubend wie ein erschöpftes Nashorn setzte sich Onkel Vernon wieder hin.
|
|
|
woleć, preferować (3 formy) sākt mācīties
|
|
bevorzugen, bevorzugte, hat bevorzugt
|
|
|
Obserwował Harry'ego z kącików swoich małych, przeszywających oczu. sākt mācīties
|
|
Er beobachtete Harry aus den Winkeln seiner kleinen stechenden Augen.
|
|
|
Wujek Vernon traktował go jak bombę, która w każdej chwili mogła wybuchnąć. sākt mācīties
|
|
Onkel Vernon hatte ihn behandelt wie eine Bombe, die jeden Moment hochgehen könnte.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
W rzeczy samej był tak mało normalny, jak tylko można to sobie wyobrazić. sākt mācīties
|
|
In der Tat war Er so wenig normal wie überhaupt vorstellbar.
|
|
|
