|
jautājums |
atbilde |
|
sākt mācīties
|
|
noe man skal gjette på, et problem, en hemmelighet. det er meg en gåte (det skjønner jeg ikke). snakke i gåter (snakke uklart). gåtefull mann kled i gull kåpe.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
et svalt (kjølig) rom til å lagre matvarer i, en matbod Det er skjelden han beveger seg lengre enn til til spiskammeret sitt.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
et høydedrag ute i naturen, en lav fjellrygg
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
et slags feste til å henge fra seg ting på knagg til å henge en kåpe... håndkleknagg.
|
|
|
okolica, okręg, circumference, окружность sākt mācīties
|
|
lengden på en linje som går hele veien rundt et område eller en figur, en periferi det var ikke et ledig rom i mils omkrets. måle omkretsen på noe. omkretsen på sirkelen er 1,4 meter
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Familien bodd i Polen i uminnelige tider.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
koniec końców, ostatecznie sākt mācīties
|
|
Du skal se på seg selv om har han vunnet noe til syvende og sist.
|
|
|
olbrzymi, duży (duzi ludzie) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
jeg misunner krøllete håret ditt fordi mitt er så rett
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
de har lett for å bli tykke rund magen.
|
|
|
ridiculous, niedorzeczny, niepoważni głupi sākt mācīties
|
|
tullebukk det er noe av det mest tåpelige jeg noen gang har hørt!. tullebukk - en tåpelig person; en person som prøver å være morsom
|
|
|
niewzruszony, непреклонный, unrelenting sākt mācīties
|
|
fast, ubøyelig være urokkelig (nekte å gi seg, stå på sitt). Han har slått seg urokkelig til ro.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Pussig! Jeg er sikker på at jeg la fra meg avisen her! det er rart (snodig) at hun ikke gir lyd fra seg
|
|
|
zamieszanie, wzburzona sensacja sākt mācīties
|
|
sensasjon. hektisk, travel uro; oppstyr Forsvinne uten oppstuss. vekke sensasjon. opstuss med gjæstebud og sang
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
make a mess, narobić bałaganu sākt mācīties
|
|
rote, lage uorden
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
som man tjener på, lønnsom en innbringende karrière som profesjonell skøiteløperske
|
|
|
cudowny, fantastic, niewiarygodny sākt mācīties
|
|
utrolig, fantastisk
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
kjedelig, lite interessant, uinteressant en tørr type. tørrvittig. en tørr kommentar. halftørr Vino (ikke søt)
|
|
|
widocznie, wydatnie, considerable, многократный sākt mācīties
|
|
atskillig en hel del, mye; mange etter atskillig tvil. i atskillige tilfeller. han er atskillig yngre enn sin bror
|
|
|
ledwo, hardly; slightly less than sākt mācīties
|
|
nesten ikke, så vidt; for knapt et år siden. jeg har knapt sett henne. knapt noen
|
|
|
tranquil, unassuming, spokojny, sielski sākt mācīties
|
|
stille, stillferdig, fredelig, rolig. en stillfarende person. fredsommelig
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
som er preget av å være gammel, gammeldags
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
mengder (av), i masser massevis av folk. han har haugevis av bøker
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
skynde seg, løpe raskt; stikke av vi pilte hjem det raskeste vi kunne
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
gå sammen med. tilknytte seg nå har også regjeringen sluttet seg til kritikken av kjernekraft. han knyttet seg til motstandsbevegelsen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
lure, grunde, spekulere jeg undrer på om jeg noen gang kommer meg til månen. man kan undre på hva meningen er med dette
|
|
|
usuwany, detachable, ściągany sākt mācīties
|
|
som kan tas av avtakbar hette. sofaen har avtakbart trekk
|
|
|
huk, trzask; uderzenie, cios sākt mācīties
|
|
en kort og hard lyd. et hardt slag døra blåste igjen med en smell. få seg en smell i ansiktet
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
han gav røykringer beskjed om å seile.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
klokke
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
som er modig uten å tenke på følgene, vågal
|
|
|
ustąpić, yield, cofnąć się sākt mācīties
|
|
trekke seg tilbake, gi etter. gå til side; trekke seg (langsomt) tilbake regjeringen viker ikke fra standpunktet sitt. vike unna. et vikepliktskilt. for om fjellene viker, skal min godhet aldri vike fra deg.
|
|
|
zbaczać, diverge; odchylenie, zboczenie (od czegoś powszechnego) sākt mācīties
|
|
det å vike av, være forskjellig, skille seg ut ha en avvikende oppfatning. avvike fra sine prinsipper
|
|
|
zrujnować, zatruwać (atmosferę), zakażać sākt mācīties
|
|
spre dårlig lukt; billedlig gjøre vanskelig eller utrivelig forpeste luften. forpeste livet for noen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
uredd, modig, djerv. tapper dumdristig. mot nye dristige mål
|
|
|
just as, as, właśnie wtedy, gdy, w trakcie gdy sākt mācīties
|
|
samtidig som, mens hun våknet i det flyet landet
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
en tallerken. a side plate ildfast fat. kreve noens hode på et fat (kreve at noen blir straffet).(holde) fingrene av fatet (holde seg unna). serveringsfat. tefat
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
han visste ikke hvorvidt reisen var blitt innstilt
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
diskusjon, drøfting, forhandling
|
|
|
skręcić, przekręcić(klucz), pokręcić (głowa) sākt mācīties
|
|
flytte rundt eller til siden, vende, snu vri om en nøkkel. vri og vende på seg. vri seg av latter. vri opp en klut (presse vannet ut av en klut). vri på hodet
|
|
|
kamień szlachetny, precious stone sākt mācīties
|
|
et hardt og verdifullt mineral som bl.a. brukes til smykker
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
kløkt, skarpsinn, knep, lureri
|
|
|
gwałtowny, nagły, wybuchowy, вспыльчивый, impetuous sākt mācīties
|
|
kraftig og brå en heftig bevegelse. et heftig humør
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
som lett går i stykker, veik et skjørt vinglass. gebrekkelig. et gebrekkelig bord / hun så syk og gebrekkelig ut
|
|
|
dźwięk, ewentualnie poddzwiek chime of a bell sākt mācīties
|
|
en lyd som klinger, en tone; billedlig en bitone ordet har en negativ klang. klokkeklang
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
wywrócić się overturn, wywrócić,опрокидываться, roll, toczyć sākt mācīties
|
|
(få til å) falle over ende, kantre. flytte (en gjenstand) ved å snu den; også billedlig bilen veltet i svingen. jeg veltet med sykkelen. velte fra seg ansvaret (overlate ansvaret til andre).
|
|
|
napad, приступ, attack (złości) эпилептический припадок, fit of rage sākt mācīties
|
|
et (plutselig og kortvarig) utbrudd av f. eks. sykdom eller sinnsbevegelse raserianfall. epilepsianfall. jeg fikk et anfall da hørte jeg om det som hadde skjedd.
|
|
|
predicament, ciężka, krytyczna sytuacja sākt mācīties
|
|
Bare 16 prosent regner med at en god venn skal låne [dem] penger i et knipetak,» sier avisen. Men i et knipetak er han god å ha
|
|
|
włamanie, burglary, housebreaking, break-in sākt mācīties
|
|
det å bryte seg inn på annens eiendom for å stjele. det var innbrudd hos oss i går. innbruddstyv - Bilbo Lommelun
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Ringen gav ham et unaturlig langt liv, og et godt vennskap med trollmannen Gandalv, dvergene i Ensomfjellet og alvene.
|
|
|
|
wonder sākt mācīties
|
|
som vekker forbauselse og beundring en forunderlig evne til å lykkes.
|
|
|
spisek, заговор, conspiracy, plot sākt mācīties
|
|
en hemmelig avtale om å utføre en (fiendtlig) handling et komplott. Han har blitt deltaker av sammensvergelse vår.
|
|
|
wspólnik, deltaker i en sammensvergelse sākt mācīties
|
|
|
|
|
despicable, contemptible; contemptuous. pogardliwy, zasługujący na pogardę sākt mācīties
|
|
som fortjener forakt; som er preget av forakt et foraktelig blikk. politikerforakt
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
en dum person, en dumming, en tulling For en tosk av deg Bilbo... for noen tosker. et rent toskeskap
|
|
|
poetyczny, poetycki, jak z wiersza, związany ze sztuką poetycką sākt mācīties
|
|
som gjelder diktning eller diktekunst. dikterisk begavelse/ en dikterisk framstilling. poetisk
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
å pruste, fnese snøfte foraktelig. oksen snøftet og kom mot oss.
|
|
|
spokojny, opanowany, pokojowy sākt mācīties
|
|
stillferdig, fredelif
|
|
|
w pełni się zgadza, dokładnie sākt mācīties
|
|
|
|
|
pojęcie, wyobrażenie; przeczucie sākt mācīties
|
|
fornemmelse, (forut) følelse, svakt inntrykk;. få sine verste anelser bekreftet / vonde anelser / Sminkøren har ikke den fjerneste anelse om å sminke riktig/ det har jeg ingen anelse om / jeg har mine anelser
|
|
|
brutalnyhard; harsh; severe; grim, sākt mācīties
|
|
bister mine. hard, streng bister mine. Han skulte så bistert på en dverg
|
|
|
|
ośmiornica sākt mācīties
|
|
en farget væske (i penner) som man skriver med. en sprut - (kraftig) stråle, skvett, sprøyt blekksprut. fritert blekksprut
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
to nie będzie służyć żadnemu celowi, to się zda na nic; THAT WILL EARN US NOTHING. sākt mācīties
|
|
det vil ikke tjene til noe
|
|
|
tępy (o broni i ludziach) sākt mācīties
|
|
uskarp, svak, svekket, uoppmerksom sløve elever som klø seg i hodet og skjenner helt ikke. en sløv kniv. I disse traktene sverdene er for de meste sløve, og økser brukes til å hugge trær.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
kunstig, affektert tilgjort høflighet / hun virker så tilgjort. Han gjorde til å være opptatt av det hun ble siende.
|
|
|
być wstrząśniętym, nie móc się otrząsnąć, trząść się sākt mācīties
|
|
være skjelven på hendene, i stemmen / bli skjelven bli urolig, redd
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Har vi ikke snakket om alt dette i timevis?
|
|
|
ekspert, specjalista, mający wiedzę i kompetencje w danej dziedzinie sākt mācīties
|
|
en sakkyndig skal uttale seg om saken
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
få godtgjørelse for ekstraarbeidet / kostgodtgjørelse ha krav på reisegodtgjørelse
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
munter, livlig, festlig det brenner lystig på peisen. være i lystig lag / en lystig fyr
|
|
|
obsypywać, shower, heap upon sākt mācīties
|
|
gi for store mengder av noe, dynge ned han overøste henne med gaver / overøse en med skjellsord. jeg er dynget ned i arbeid
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
be (om hjelp) på en ydmyk og innstendig måte, de bønnfalt ham om å bli. fedre ville bønnfalle oss om å la sønnene deres gå i lære hos oss
|
|
|
bogato, okrągswo, szczodrze sākt mācīties
|
|
rikelig de betalte oss rundelig. få rundelig med lommepenger
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
osłupić kogoś, wprawiać w zdumienie/zdziwienie sākt mācīties
|
|
oppførselen hans vakte undring
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
furutrær. det knirket i snøen under skoene. furutrær knirket og knaket i vinden på fjellet.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
fra engelsk vindpust. i et gust av ild
|
|
|
(to be) of use. to sb's avail. pożytek sākt mācīties
|
|
fysisk sterk; bare predikativt: til hjelp, nyttig er denne myggsprayen noe tess? / være gammel og ikke stort tess. han er ikke noe tess, da må vi forestille oss et underforstått ledd
|
|
|
brutalny, harsh, жестокий sākt mācīties
|
|
hard, streng bister klima. bister mine
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
føle eller uttrykke sterk misnøye eller avsky mot; forbanne den dagen en ble født. forbanne seg på- være sikker på. forbannet være hans navn
|
|
|
przypalać, osmalac, zadawać ból ogniem sākt mācīties
|
|
gjøre vondt på en brennende måte. skade som skyldes for høy varme; bli brent et nederlag som sved. grøten svidde seg. svidde skjegg.
|
|
|
egzekwować, ukończyć, wykończyć sākt mācīties
|
|
fullføre, sette i verk, eksekvere fullbyrde dommen, straffen. se våre forbannelser over Smaug forbyrdet
|
|
|
udało nam się odłożyć na bok dobrą sumkę sākt mācīties
|
|
vi har fått lagt til side en god del
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
jeg er den rettmessige arvingen.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
laste, kritisere han kan ikke klandres for feilen / jeg vil ikke klandre noen. Du kan knapt klandre meg når du tenker på hvor stort bry jeg har hatt med å finne deg.
|
|
|
ledwo (z niepokojem i niedoborem) sākt mācīties
|
|
for knapt et år siden. selv jeg unnslap bare med nød og neppe
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
hun la ut på eventyr med tanke på å friste lykken.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Jag fant ham som en fange i Åndemanerens fangehull.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
den rødgule delen av et egg. så godt som en kan ha det; svært godt ha det som plommen i egget - hun trivdes som plommen i egget. Pass på at ikke plommen går i stykker
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
småsynge, tralle Da kunne jeg enda høre at Thorin nynet for seg selv
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
lage lyd ved å blåse luft gjennom en liten åpning mellom leppene; billedlig om lignende lyder plystre en melodi. kulene plystret rundt ørene våre. plystring
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
funksjonær i offentlig eller privat tjeneste
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
vente på avvente situasjonen / vi avventer nærmere ordre
|
|
|
niepotrzebne, niewymagane sākt mācīties
|
|
upåkrevd
|
|
|
kwestionowac, deny; contest, oppose sākt mācīties
|
|
nekte for; opponere mot forsvaret bestred alle tiltalepunktene. det er et faktum som ikke kan bestrides
|
|
|
kłusować, også billedlig om personer sākt mācīties
|
|
løpe i trav trave i butikker. en hest traver på bakken.
|
|
|
dostojny, grand, magnificent, помпезный sākt mācīties
|
|
en staselig seremoni. Gandalf kom opp på siden av dem, svært staselig på en hvit hest.
|
|
|
koniec końców, w ostatecznym rozrachunku kawałki sākt mācīties
|
|
når det kommer til stykker når det virkelig gjelder eventyr var ikke så verst når det kom til stykker.
|
|
|
stroll, kręcić się (spacerować), бродить sākt mācīties
|
|
spasere rolig (uten noe mål det rusler og går (jeg har det bra, alt er som vanlig)
|
|
|
przeklęty(mildt banneord), zirytowany sākt mācīties
|
|
brukt som forsterkende adverb: svært. fly forbanna - svært sint . forbannede innbruddstyveri. er det rart om folk blir forbannet? dette er forbannet vanskelig. bli fly forbanna på sjefen. dette er ikke anerkjent, men er like forbanna en kjensgjerning
|
|
|
potknąć się (też o mówieniu) sākt mācīties
|
|
snuble i en stein. uventet støte foten mot noe så en mister balansen, snåve bli så ivrig at en snubler i ordene. snuble i en stein
|
|
|
grupa, krąg (ludzi), tuft, cluster sākt mācīties
|
|
(mindre, tett) gruppe eller samling folk stod i små klynger / treklynge
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
langsom og rolig et bedagelig tempo. hesten beveget seg bedagelig av sted.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
bevege med ledd eller lem lee (på) seg / kan du lee på ørene?. ikke lee på en finger. ikke bevege seg, ikke foreta seg noe
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
hos noen pattedyr: langt, grovt hår på snuten, som tjener som sanseredskap
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
tap eller skade som noen kan ta lærdom, kunnskap, erfaring av få seg en lærepenge fra siste ulykke. det ble en dyr lærepenge
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
langstrakt forhøyning i terrenget. langstrakt hevning i terrenget mellem høidedragene sænkede der sig vakre, lune dale
|
|
|
tease, bicker, przekomarzać się sākt mācīties
|
|
småkrangle barna kjekler med hverandre
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
stjele (på en frekk måte), rappe, knabbe
|
|
|
jasny (jakaś sprawa), oczywosty sākt mācīties
|
|
avgjort, selfølgelig det er opplagt at vi vinner
|
|
|
płat, płatek, warstwa, łuska(śniegu sākt mācīties
|
|
Flak er et flatt stykke, og ordet brukes blant annet om en stor, vid grunne til sjøs og om den flate underste del av skipsbunnen... en tynn skive flat del av skipsbunn. hudflak. snøflak. snøen falt tett i våte flak
|
|
|
Orientacja, upodobanie (np. seksualne) disposition, tendency sākt mācīties
|
|
anlegg, karakter, innstilling homofil legning. ha legning for noe. Hvem visste at det var så gøy å utforske legningen min?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
betenke seg, somle, stå ubesluttsom, vakle hun nølte litt før hun svarte / nøle med å betale, med betalingen / hva nøler De etter? et nølende svar forsiktig
|
|
|
znieść, ścierpieć, zostać przymuszonym do czekania, być odłożonym na później sākt mācīties
|
|
holde ut, tåle, lide, fordra han måtte utstå forferdelige smerter. de kan ikke utstå hverandre. saksbehandlingen måtte utstå til neste dag. vente, bli utsatt
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
puste tungt, stønne
|
|
|
snatch, snap, grab; chwycić szybko (np. przy kradzieży) sākt mācīties
|
|
gripe raskt gutten snappet veska og løp. snappe etter luft. tyven snappet til seg lommeboka
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
fullstendig, helt det er det aldeles ingen grunn til / aldeles sant / aldeles nytt
|
|
|
spot en liten plass; en flekk sākt mācīties
|
|
uten plett og lyte (helt perfekt)
|
|
|
tlić się, żarzyć się(bez płomieni), ale również gapić się sākt mācīties
|
|
gloa på sigaretten / blåse på glørne / steke på glør
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
omskapr forvandle ørkenen til fruktbar jord / prinsen ble forvandlet til en frosk
|
|
|
сутулиться, stoop, garbić się ług sākt mācīties
|
|
være (konstant) bøyd, bøye seg lute med hodet. han lutet seg ned
|
|
|
performance, execution; design, workmanship sākt mācīties
|
|
det å utføre eller bli utført; det å utforme originalutførelse. en rekke sverd av ulike slag, utførelser og størrelser
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
håndtak på sverd hjalter besatt med edle steiner.
|
|
|
pochwa(u kobiety i miecza) sākt mācīties
|
|
kanalen mellom livmoren og de ytre kjønnsorganene hos kvinner vakre skjeder med edle steiner
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
ivrig
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
undersøke med øynene, holde utkikk speide etter noe / fienden sendte ut folk for å speide. jeg reiste i forveien for å utspeide veien
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
være uten, ikke ha. det skortet verken på mat eller drikke
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
ta seg til; gjøre det er ikke mye å foreta seg her
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
vekslende, ustadig
|
|
|
za, obok, przenośnie za czymś sākt mācīties
|
|
på baksiden av hun stod rett bakenfor meg / bakenfor mytene. det ligger noe bakenfor de nye lovene / bakenfor det hele. jentene stod fremst og guttene bakenfor
|
|
|
szczyt (góry, możliwości) sākt mācīties
|
|
høy, spiss fjelltopp. tann, takk (II) i redskap alpelignende fjell med ville tinder. tindene i en kam. stå på berømmelsens, maktens tinde
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
baksiden av halsen ta noen i nakken. ha øyne i nakken(være påpasselig). ta beina på nakken (skynde seg)
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
stenger, gitterverk på trapp, bru eller lignende, gelender
|
|
|
tak po prostu, bez problemu, właśnie tak sākt mācīties
|
|
uten videre grunn; uten å betenke seg; straks. som en selvfølge De vil ikke la det skje uten videre. Vi bør også vurdere det folk sier og gjør, ikke godta det uten videre.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
verdig eller respektinngytende på grunn av høy alder, høy stand eller kvalitet en ærverdig gammel herre / en ærverdig middelalderkirke
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
lite værelse, rom. del av nasjonalforsamling førstekammer. spiskammer, lønnkammer, gravkammer, hjertekammer
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Det er ikke noe vits å sende ham. Det er ikke vits i å klandre meg/stresse
|
|
|
jęczeć, wyć, świszczeć (o dźwięku wiatru, kuli) sākt mācīties
|
|
gi en høy, gjennomtrengende lyd hvine av fryd / stormen hviner utenfor / kulene hviner om ørene.
|
|
|
trząść (się) od głowy do palców u nogi sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
skal jeg gråte i det skjulte på grunn av deres stolthet.
|
|
|
obciążony, przepełniony, ZAROJONY, zakażony sākt mācīties
|
|
full av; angrepet, plaget, smittet Befengt med onde skapninger. befengt med lys. Det at brødene var syret, viste at de salvede kristne fortsatt kom til å være befengt med nedarvet synd. Beklager å måtte si det, men byen er befengt med gobliner!
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Og alt blir sett av en skarpøyd borger.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
uhyggelig, skremmende en nifs opplevelse / det var nifst med den ulykken. Hans far var en tøffing, lojal og litt nifs.
|
|
|
szorstki, mało delikatny, szorstki, bezwzględny sākt mācīties
|
|
som er for hard på hånden hensynsløs en hardhendt nedskjæring av bevilgningene / få en hardhendt behandling / legen var temmelig hardhendt
|
|
|
upajać się, być w rozweselającym stanie, radować się, sākt mācīties
|
|
De fryder seg over å oppnå et øyeblikks ære. De frydet seg over sitt funn.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Er det slutt på de fine, blanke dolkene? min fetter Gomez følte seg fullstendig dolket i ryggen. denne hans forræderi ble for oss som om en dolke i ryggen.
|
|
|
|
czara ognia sākt mācīties
|
|
som Danner en bue en krum linje / ha krum nese / være krum i ryggen. et krumt sverd
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
pisk med reim på skaft smelle med svepa / drive hesten fram med svepa
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
om eldre forhold: soldat; tjenestegutt; arbeider ved bergverk. laveste bildekort i kortstokk
|
|
|
zdziwiony(jakby spaść z nieba) sākt mācīties
|
|
være, bli himmelfallen svært forundret, overrasket Men så begynte hun å studere innholdet og ble mer og mer himmelfallen for hvert øyeblikk.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
revnet, lang åpning; stor rift;. rive flenge (I) i; flenge av barken på treet / han flenget av seg skjorta. Da har livet mitt vært en stor flenge. De laget flenger i kjøttet og forårsaket blødende sår.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
całkowity zwrot, zwrot o 180 stopni, zwrot w tył sākt mācīties
|
|
det å snu seg i motsatt retning kommunestyret har gjort helomvending i skolesaken
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
i et eneste rot TENK deg at du går inn i en butikk for å kjøpe noe bestemt, men at alle varene ligger hulter til bulter
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
vri seg som en ål kvi seg, vise tydelig uvilje. fold i klær strømpene ligger i åler. utstående blinde øyne som ålte seg fram i vannet
|
|
|
aby miał nad czym rozymslac, noe å tenke på sākt mācīties
|
|
der fikk du noe å tygge på
|
|
|
ponury, zły; wzburzony, energiczny morderisk sākt mācīties
|
|
bister, streng (II), sint; energisk, dyktig Hvorfor det morske ansiktet, Trish? For hvem så dem, om ikke Ursulas morske mor? være morsk til å arbeide. Glatt ut disse morske rynker.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
twardy orzech do zgryzienia sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
noe som er lite å bry seg om; en bagatell
|
|
|
młotkować, uderzać młotkiem, sākt mācīties
|
|
hjertet hamret i brystet / hamre på porten banke kraftig på. Hamre høye fjell til grus. hver eneste blokk er hamret omhyggelig ut
|
|
|
ślepy jak kret (pieprzyk) sākt mācīties
|
|
|
|
|
obalać, walić w dół, upaść sākt mācīties
|
|
kaste ut, felle, rase ned, falle ned styrte regjeringen. styrte en i ulykke / styrte seg ut i dristige spekulasjoner. passasjerfly styrtet. elva styrtet utfor stupet /
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
fritt i lufta hendene grep bare i løse luften
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
liten åpning, glimt en lysgløtt. en gløtt i skydekket. en gløtt av sol / få et gløtt bak kulissene
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
om dyr: rette ørene i været for å høre bedre; om mennesker: (begynne å) høre godt etter
|
|
|
rozbity/rozerwany na kawałki sākt mācīties
|
|
en istykkerslått/ istykkerrevet vindusrute
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
klage gråtende, hulkende Sånn som han jamret og skrek? De sørgende er kledd i spesielle svarte klær, og de jamrer seg og kaster seg desperat til bakken i fortvilelse. jamre (seg) av smerte
|
|
|
kucnąć, zgarbic, wygiąć się sākt mācīties
|
|
lage krok på, bøye. rykke fast krok i fisk krøke sammen noe / krøke beina, ryggen / krøke seg sammen. stien krøkte seg oppover dalen
|
|
|
|
szkot sākt mācīties
|
|
se raskt, gløtte skotte rundt seg, til siden
|
|
|
porywczy, wybuchowy, gniewliwy sākt mācīties
|
|
bråsint, hissig, voldsom Nei, sa ilter er han ikke.
|
|
|
dreszcz, mieć dreszcze, przejść (o dreszczu) sākt mācīties
|
|
gå et grøss gjennom noen For disse to ga meg nettopp en stor skje med grøss. det gikk et grøss gjennom henne
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
det her synes folk er moro at høre og begynder at klukle omkring
|
|
|
zrezygnować, ściągnąć, pozbyć się, usunąć sākt mācīties
|
|
fjerne, utelate sløyfe siste posten på programmet / i dag sløyfer vi formiddagsmaten
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
grundig bli underkastet en inngående undersøkelse / drøfte noe inngående. inngående oppsummering av det som skjedde ved ulykken
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
to było w ostatniej chwili, mało brakowało sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
spile eller streng mellom felg og nav på hjul
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
åpent, lyst parti i skogen, glenne
|
|
|
przerażający, przepełniający trwogą (wzbudzający trwogę) sākt mācīties
|
|
redsel, uhygge skrekk og gru / tenke med gru på hjemturen / hun skriker så det er en gru
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
moser, lav og bregner trives i fuktig luft. en bregne blomster
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
som gjør en svimmel, overveldende svimlende høyder. et svimlende stup / svimlende høyder / svimlende beløp / komme i en svimlende fart
|
|
|
|
med gå sākt mācīties
|
|
Hvordan kan noe sånt gå for seg?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
utsultet, utmattet dyra var helt utsultet. det at dere er uthungret kan kansje rettes nå
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Gjett hva jeg fant sammenkrøllet nederst i skapet til Temple? sove sammenkrøllet på det harde Berget.
|
|
|
trzymać się, tulić się do, przylgnąć do sākt mācīties
|
|
klenge, klamre (seg) klynge seg til hans beinet. Han rettferdiggjør det ved å klynge seg til tanken om at han kan redde deg
|
|
|
fur clothing master, spec od futra sākt mācīties
|
|
(pelsmester)
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
være rikelig forsynt med; bogne trærne bugnet av frukt / bordet bugnet av gode saker. på butikkens skap kan man få øye på en rekke med bugnende bokser med friske grønnsaker.
|
|
|
Gospodarstwo, farming house, сельская усадьба Ordet «» kommer av middelnedertysk wonen (å ha tilhold, bo) og woninge (bosted, tilhold) sākt mācīties
|
|
er en benevnelse for beboelseshus særlig på gårdsbruk (øvrige bygninger omtales som uthus
|
|
|
wpaść z odwiedzinami, come by sākt mācīties
|
|
besøke som snarest
|
|
|
|
orzech sākt mācīties
|
|
avrundet høy fjelltopp
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
svært søvnig kjenne seg tung og døsig / en blir døsig i slikt vær
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
skrzydło (odłam czegoś, budynku) sākt mācīties
|
|
gruppering til høyre eller venstre for sentrum i parti eller lignende; han tilhører partiets venstre fløy. hver av flere deler som en bygning kan være satt sammen av; tilbygg eller utbygg på en bygning som etterledd i ord som hovedfløy sidefløy
|
|
|
duszny, clammy weather, sprośny (erotyka), napakowany seksem sākt mācīties
|
|
om luft og vær: trykkende, stille, varm og fuktig. t en lummer roman. det er lummert i dag / en lummer kveld
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
ufruktbar, steril, kastrert. gjeld et goldt landskap. golde diskusjoner. formålsløs, ørkesløs. gold ku
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
skarp og gjennomtrengende. skrike (II), hvine med skingrende stemme. det skingret i en gammel grammofon. gjenferd ga av seg en skingrende skrik.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
flokk, hop her var da bikkjerne vaakne – en hel hurv av dem stormet indpaa ham. den eldste kom drassende på en søppelsekk, bøtte og langkost, alt i en hurv
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
varetekt
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
en trestamme overvokst av eføy / eføy som klatrer oppover veggene
|
|
|
wzrastać (na wzgórzu), panować (sięgać wysoko) sākt mācīties
|
|
rage I været. være rank, holde hodet høyt kirken kneiste oppe på bakken / over bygda kneiser høye fjell. hun kneiste i høysetet / kneise med nakken kaste med
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
kretse. hengi seg til sentimentale stemninger biene svermer forlater kuben i flokk. tilbederne svermet rundt henne. kjæresteparene svermet i måneskinnet
|
|
|
nieść na barkach; przecisnąć się, przygotować się sākt mācīties
|
|
bære (på skuldrene); ta på seg. presse seg inn i, ut av eller fram gjennom noe med overkropp og skuldre. gjøre seg klar (til å ta på seg noe viktig) aksle en bør. aksle seg inn i dressen / aksle seg ut av folkemengden. aksle seg til kamp / aksle seg for nye oppgaver /
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
område der lydsignaler kan oppfanges være innenfor, utenfor hørevidde
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
evig, som aldri tar slutt. med norrønt ævi; dette evinnelige regnet / dette kan da ikke vare evinnelig
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
gjøre innvendinger, kny, protestere ta imot ordrer uten å mukke / hun gjorde alt hun ble bedt om uten å mukke
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
ekkel, venmelig Det er vel ikke nødvendig å si at det etter noen dager kom en ufyselig stank fra vannet
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
unyttig, resultatløs, bortkastet streve fåfengt. et fåfengt arbeid
|
|
|
nieszczęśliwy, nieszczęsny sākt mācīties
|
|
uheldig, skadelig en ulykksalig hang til å blande seg opp i andres saker
|
|
|
bundle, pack, kupa związana kłębek sākt mācīties
|
|
tøy, plagg eller lignende som er tullet sammen klesbylt. spindelvevsbylt
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
så vidt tidsnok
|
|
|
mieszanina, tłum, rosół z chlebem sākt mācīties
|
|
klynge (I), røre (II); uordnet mengde lage mølje / spillerne ble liggende i en mølje foran mål
|
|
|
zagroda, pomieszczenie na kompost, wybieg dla zwierząt sākt mācīties
|
|
inngjerdet plass; stor kasse; avdelt rom. avdelt rom i fjøs eller liten inngjerding ute der husdyr kan gå fritt
|
|
|
właściwy, advisable, bezpieczny sākt mācīties
|
|
som kan forsvares; tilrådelig, god nok, trygg (1) det er fullt forsvarlig / bilen er ikke i forsvarlig stand / legen fant det ikke forsvarlig å flytte pasienten. den påstanden er ikke forsvarlig nok
|
|
|
obrać decyzję, zdecydować się sākt mācīties
|
|
Hun gjennomfører alltid det hun setter seg fore. Det han setter seg fore å gjøre til gagn for menneskeheten, blir alltid gjennomført.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
feil, skavank kroppslyte. være uten plett og lyte
|
|
|
przez chwilę, ułamek sekundy sākt mācīties
|
|
Selv når vi er tilfreds, en stakket stund, er vi fortsatt nysgjerrige.
|
|
|
move very quickly, mknąć, lecieć sākt mācīties
|
|
gå svært raskt, fly, suse. føk, føket. drive gjennom luften fyke opp (plutselig bli rasende). guten fauk i veg / fyke av gårde / fyke opp i sinne / to menn føyk på hverandre. snøen fyker / veien har føket igjen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
en grov pinne av tre eller et annet materialeIcon to play speech synthesis stikke kjepper i hjulet for noen (lage (store) problemer for noen). kjeppjage. jage dyra med en kjepp
|
|
|
jak leci, jak się ma sytuacja sākt mācīties
|
|
som det står til
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
gruble, spekulere gruble; planlegge pønsker du på noe? Du pønsker på noe, jeg ser det.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
fordypning, søkk, beger Har jomfruen en staup mjød til meg og min felle? det var dype staup i veien, i løypa
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
For å varme de ulykkelige og kle de trøsteløse
|
|
|
być do czyjejś dyspozycji, być czyimś dłużnikiem sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
ubestemt bekymring eller frykt for at noe skal gå dårlig Vi begynte å få bange anelser,». å få rett i sine bange anelser
|
|
|
należyte (podziękowania np.) sākt mācīties
|
|
som passer seg, kreves eller er nødvendig ta tilbørlig hensyn / bli tilbørlig straffet / opptre på en tilbørlig måte
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
som har slått seg eller blitt slått; skadet (II, 1) han var stygt forslått / bli funnet blodig og forslått
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
som er (fullstendig) glemt; bortgjemt
|
|
|
być nie do przeprowadzenia niemożliwe sākt mācīties
|
|
være umulig eller ugjennomførlig Ingen vil ane uråd, fordi alle andre banker er stengt.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
vei med mye ferdsel. kanal i fjell eller jord fylt med et annet stoff enn omgivelsene hovedåre, trafikkåre. ha en poetisk åre. metallåre, vannåre
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
ha tørn. alle leieboerne tok sin tørn på dugnaden
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
initiativrik, driftig, energisk
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
som monner, betydelig klekke ut en plan. vi har fått ut av den operasjonen klekkelig mye grin.
|
|
|
podstępny, wily, коварный, INSIDIOUS sākt mācīties
|
|
skummel, upålitelig; som kan være farlig; som lurer på anledning til å gjøre et pek en lumsk sykdom. en lumsk fiende / et lumskt blikk. lumske undervannsstrømmer
|
|
|
nadproże, belka nad oknem sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
kledning av skarlagen. kostbart stoff av høyrød farge
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
opphavlig fra et kortspill) la seg lure - gå fem på
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
tøy, plagg eller lignende som er tullet sammen en bylt med klær / ligge som en bylt
|
|
|
być lekko otwartym (lekki otwór) - drzwi sākt mācīties
|
|
drag; gløtt døra stod på klem. ha klem for brystet
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
bli vettskremt av alt bråket / en vettskremt unge å vettskremme
|
|
|
być zagubionym, w potrzebie rady sākt mācīties
|
|
Mennene i Klanen ville vært helt opprådd hvis de ikke hadde hatt den tro at det var maktpåliggende for dem å gå på jakt.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
respektabel aktverdige borgere / et aktverdig yrke
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
stor plage, alvorlig problem denne sykdommen er blitt vår svøpe / leve under diktaturets svøpe
|
|
|
podjąć próbę, próbować bez pewności powodzenia, obrazić sākt mācīties
|
|
prøve uten å være sikker på å lykkes. gjøre tilnærmelser overfor noen han forsøkte seg som skuespiller
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
makeløs, enestående
|
|
|
rozrzutny, ekstrawagancki sākt mācīties
|
|
flott (IV), ødsel, yppig
|
|
|
odpowiedź, wypowiedź, riposta sākt mācīties
|
|
i teaterstykke: det avsnitt av en samtale som hver person skal si før en annen tar ordet. sluttreplikk / være kjapp i replikken. replisere. skarpt replikkordskifte i Stortinget
|
|
|
złowieszczy, złowrogi, źle prognozujący sākt mācīties
|
|
som spår, varsler ille
|
|
|
leże; ul (ale nie dla pszczół)🐝 sākt mācīties
|
|
om eldre forhold: gård- eller jordpart med en viss landskyld. tilholdssted for insekter og små dyr som etterledd i ord som musebol vepsebol Slik fjerner du et vepsebol
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
uro i sinnet; skjult) motvilje, nag ank (2) kjenne et agg i seg. hun hadde et agg til meg
|
|
|
bałagan, muddle, jumble, tangle sākt mācīties
|
|
rot, forvirrende uorden et virvar av ledninger gikk ut fra apparatet
|
|
|
bałagan, muddle, jumble, tangle sākt mācīties
|
|
rot, forvirrende uorden et virvar av ledninger gikk ut fra apparatet
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
storslått, storartet, imponerende
|
|
|
whine, whistle, piszczeć, пищать, gwizdać sākt mācīties
|
|
lage en høy, tynn lyd musa piper / stormen pep / kulene pep rundt ørene / det gikk så det pep veldig fort. vinden piper i skorsteinen
|
|
|
wycie, to hail, zawołanie sākt mācīties
|
|
stammens hyl. hylende lyd krigsrop, uttrykk for samhørighet. sette i et hyl
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
spiss av skjære- eller stikkeredskap spydodd, knivsodd. bryte odden av et angrep
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
ildsted i smie; avl (II)
|
|
|
kiedy zaczna być poważnie, ciężko sākt mācīties
|
|
erfare, prøve, ta på, når det gjelder, blir alvor røyne mye motgang. arbeidet røyner på
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
rik person som hjelper en kunstner eller forsker fram, mesen Det har seg slik at faren hans er vår velynder
|
|
|
worki na pieniądze, maszynka do pieniędzy sākt mācīties
|
|
Og det snakker du om, din blodfattige pengepuger
|
|
|
rozpadający się, rozkruszający się sākt mācīties
|
|
om person: svekket av alderdom; skral. om gjenstand: falleferdig en gammel, avfeldig stakkar. en avfeldig stol
|
|
|
wzgórze z okrągłym szczytem sākt mācīties
|
|
høyt, ruvende og kuppelformet fjell. fjellvidde
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
se, skotte med senkede bryn
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
ikke ment. ikke TILSIKTET en utilsiktet morsomhet. jeg siktet ikke til å oppnå den stillingen. det bare fikk det til selv
|
|
|
Konsultowaćфв radzić (się) sākt mācīties
|
|
oftest refleksivt: rådføre seg, rådslå samrå seg med en. være samrådd om være enige om
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
det å fordre (2); tilgodehavende; krav (I, 1) ha små fordringer / gjøre fordring på noe / innkassere sine fordringer / utestående fordringer
|
|
|
odważyć się, ośmielić się sākt mācīties
|
|
ha mot til å bevege seg i en retning; våge (2) seg driste seg ut på isen / driste seg hjem / han dristet seg frampå med teorier om hva som hadde skjedd. driste seg til å ta det siste kakestykket
|
|
|
wygramolić się na brzeg, wspiąć się sākt mācīties
|
|
å kare seg opp på bredden refleksivt: bevege seg langsomt Hvordan en gutt vokste opp i et lutfattig høl og karet seg opp derfra med hardt arbeid. det var så vidt dyret karet seg fram
|
|
|
trząść się z mrozu, ZADYGOCIEÇ sākt mācīties
|
|
småskjelve av frost
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
puste kraftig ut gjennom nesen (som uttrykk for forakt eller sinne) fnøs. fordi et rasende menneske ofte puster eller fnyser voldsomt).
|
|
|
wyjechać SZYBCIUTKO do Danii; strumień sākt mācīties
|
|
dra fluks til Danmark. Fluksens strøm av energi, væske, partikler eller lys gjennom en flate per tidsenhet
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
få trefold igjen. tredobbel
|
|
|
o czymś, że się kroi, szykuje się sākt mācīties
|
|
å brygge opp til noe OK, finn ut hva de har i gjære. En personlighetskonflikt er visst også i gjære
|
|
|
cały i zdrowy, w jednym kawałku, unscathed sākt mācīties
|
|
velberget, uskadd komme, slippe helskinnet fra, gjennom noe
|
|
|
odkupić, zrealizować czek sākt mācīties
|
|
Det verste av oss kan innløses. innløse spareobligasjonene
|
|
|
