|
jautājums |
atbilde |
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
bakterie odżywiają się cukrami sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
próchnica może się rozwijać bardzo szybko sākt mācīties
|
|
caries can develop really quickly
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
rozpoczyna się proces powstawania próchnicy sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
na tym etapie wymagane jest dalsze leczenie sākt mācīties
|
|
further treatment is required at this stage
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
gingiwektomia, wycięcie dziąseł sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
ogranicz spożywanie cukrów do głównych posiłków sākt mācīties
|
|
Limit your sugars to mealtimes
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
ustny, odnoszący się do jamy ustnej sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
produkować, wytwarzać kwasy sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
skaling, zdejmowanie kamienia sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
regularnie odwiedzaj dentystę sākt mācīties
|
|
see your dentist regularly
|
|
|
wrażliwy na ekstremalne temperatury sākt mācīties
|
|
sensitive to extreme temperatures
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
słodycze "przyklejające się" do zębów sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
take good care of your teeth then
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
używać nitki dentystycznej sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
could you lift your tongue, please?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
remove your glasses, please
|
|
|
proszę poruszyć szczęką do tyłu i do przodu sākt mācīties
|
|
Move your jaw forward and backwards, please
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
proszę trzymać usta szeroko otwarte sākt mācīties
|
|
please keep your mouth wide open
|
|
|
proszę dać znać, jeśli poczuje Pani/Pan ból sākt mācīties
|
|
let me know when you feel any pain
|
|
|
proszę zacisnąć gazik przez około 15 min sākt mācīties
|
|
Please bite on the gauze for about 15 minutes
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
stick out your tongue, please
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
clench your teeth, please
|
|
|
proszę poruszyć głową w lewo/ w prawo sākt mācīties
|
|
move your head to the left / right, please
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
nadtlenek wodoru, woda utleniona sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
wiertło odwróconego stożka sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
wiertło w kształcie gruszki sākt mācīties
|
|
|
|
|
gaz rozweselający, podtlenek azotu sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
poszerzacz do opracowania kanałów sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
wiertło w kształcie różyczki sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
roztwór soli fizjologicznej sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
przechowywanie, magazynowanie sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
wiertło proste, szczelinowe sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
wiertło zwężane, szczelinowe sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Przed ekstrakcją otrzyma Pani/Pan zastrzyk i nic nie będzie Pani/Pan odczuwać sākt mācīties
|
|
Before the extraction you will get an injection, and you will not feel anything
|
|
|
Czy coś odczuwasz, kiedy dotykam w tym miejscu? sākt mācīties
|
|
Do you feel anything when I touch you there?
|
|
|
Udaj się do szpitala, aby zobaczyć się ze specjalistą sākt mācīties
|
|
Go to the hospital to see a specialist
|
|
|
Zgłoś się do lekarza. Może powiedzieć ci abyś... sākt mācīties
|
|
Go to the doctor's. He/she may tell you to...
|
|
|
Mieć założony bandaż, aby utrzymać ranę w czystości sākt mācīties
|
|
Have a bandage put on to keep the wound clean
|
|
|
Zrobić zastrzyk, aby podać lek sākt mācīties
|
|
have an injection to put into your body a drug
|
|
|
Mieć wykonywane prześwietlenie, aby zobaczyć, czy nic nie zostało złamane sākt mācīties
|
|
Have an x-ray to see if anything is broken
|
|
|
mieć założone szwy, jeśli rana jest głęboka sākt mācīties
|
|
have stitches if you have a very deep cut
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Proszę pół godziny trzymać zagryziony tamponik, a następnie go wypluć sākt mācīties
|
|
Please bite on this packing for half an hour! After that spit it out!
|
|
|
zostań w domu i odpoczywaj sākt mācīties
|
|
|
|
|
Zażyj leki, np. antybiotyki lub środki przeciwbólowe sākt mācīties
|
|
Take some medicine, eg. antibiotics or painkillers
|
|
|
Proszę dziś przykładać coś zimnego na policzek sākt mācīties
|
|
You have to put something cold on the cheek today
|
|
|
proszę nie pić i nie jeść przez następne dwie godziny sākt mācīties
|
|
You must not eat or drink anything for the next two hours
|
|
|
zdjęcie RTG pojedynczego zęba sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
zdjęcie skrzydłowo-zgryzowe sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
ząb niewyrznięty z braku siły erupcyjnej sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
ząb niewyrznięty z braku miejsca sākt mācīties
|
|
|
|
|
przodozgryz, wady doprzednie sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
zęby nachodzące na siebie sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
aparat zdejmowany, ruchomy sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
szybko udaj się do dentysty sākt mācīties
|
|
|
|
|
czy mogę sam/sama regulować aparat? sākt mācīties
|
|
Can I adjust the appliance myself?
|
|
|
Czy można wyleczyć ustawienie moich zębów? Jak (w jaki sposób)? sākt mācīties
|
|
Can the position of my teeth be corrected? How?
|
|
|
Przykryj go małą kulką waty, wosku pszczelego lub kawałkiem gazy do czasu, kiedy otrzymasz pomoc stomatologa lub ortodonty sākt mācīties
|
|
Cover it with a small cotton-wool ball, beeswax or a piece of gauze until you get help from the dentist or the an orthodontist.
|
|
|
Czy muszę nosić aparat również podczas jedzenia? sākt mācīties
|
|
Do I have to wear the appliance (the brace) when I eat, too?
|
|
|
Jak długo będę nosić ten aparat? sākt mācīties
|
|
How long do I have to wear this appliance?
|
|
|
Jestem leczony przez ortodontę sākt mācīties
|
|
I am treated by an orthodontist
|
|
|
Jeśli drucik wbije się w ściankę policzka, język lub dziąsło, nie próbuj wyciągać go samemu sākt mācīties
|
|
If the wire gets embedded in the cheek, tongue or gum, do not attempt to remove it yourself
|
|
|
Jeśli drut powoduje porażnienia sākt mācīties
|
|
If a wire causing irritation
|
|
|
Jeśli twój aparat poluzował się lub oderwała się jego część sākt mācīties
|
|
If your orthodontic appliance has become loose or a part of it has broken off
|
|
|
Proszę o naprawę aparatu ortodontycznego sākt mācīties
|
|
Please repair the appliance (the brace)
|
|
|
Proszę pokazać mi taki aparat sākt mācīties
|
|
Please show me such an appliance
|
|
|
Problemy z aparatem ortodontycznym sākt mācīties
|
|
|
|
|
Zanieś aparat i jego część do ortodonty, aby je naprawił sākt mācīties
|
|
Take the appliance and the part of it to the orthodotist to get it repaired
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
The brace doesn't fit properly
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
nieprawidłowa higiena jamy ustnej sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
nieprawidłowe kieszonki zębowe sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
ropa w kieszonkach przyzębnych sākt mācīties
|
|
pus appearing in the pockets
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
cofające się/obniżające się dziąsła sākt mācīties
|
|
|
|
|
czerwone, tkliwe, opuchnięte dziąsła sākt mācīties
|
|
red, tender, swollen gums
|
|
|
kamień nazębny pod/nad dziąsłem sākt mācīties
|
|
supra- or subgingival calculus
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nagromadzenie się bakterii w miejscach trudnych do dotarcia sākt mācīties
|
|
Bacterial bulit-up in places difficult to reach
|
|
|
Zniszczenie kości i wiązadeł przyzębnych/ozębnej sākt mācīties
|
|
Destruction of bone and periodontal fibres
|
|
|
Jeśli płytka bakteryjna zgromadzi się na dziąsłach, to może wywołać stany zapalne dziąseł sākt mācīties
|
|
If plaque is allowed to accumulate in these areas then the gums will become inflamed
|
|
|
Jeśłi dziąsła są podrażnione stają się rozpulchnione i krwawią sākt mācīties
|
|
If the gums are irritated they may swell and often bleed
|
|
|
Z czasem dziąsła się cofają, następuje destrukcja kości i zęby ulegają rozchwianiu, w wyniku czego tracą swoją przyczepność i wypadają sākt mācīties
|
|
Over time, the gums will recede, the bone and supporting tissue will be destroyed and the teeth will become loose, start to drift and eventually by lost
|
|
|
Kamień nazębny gromadzi się w okolicy szyjki zęba sākt mācīties
|
|
Plaque hides where your teeth meet your gums
|
|
|
Bakterie produkują toksyny, które są bardzo szkodliwe dla dziąseł sākt mācīties
|
|
The bacteria produce toxins which are very harmful to the gums
|
|
|
Pierwszymi oznakami tego są często nieświeży oddech, bolesność i krwawienie podczas nitkowania i szczotkowania sākt mācīties
|
|
The first signs of this are often bad breath, soreness and bleeding on flossing and brushing
|
|
|
Kiedy płytka nazębna twardnieje, tworzy się kamień nazębny sākt mācīties
|
|
When plaque hardens it turns into a deposit call calculus
|
|
|
