|
jautājums |
atbilde |
Kolejne spotkanie Martina było z redaktorem działu publicystycznego. sākt mācīties
|
|
Martin’s next appointment was with the Current Affairs Editor.
|
|
|
Był to wysoki, dość poważnie wyglądający mężczyzna o imieniu Chris. Ale jego wygląd był zwodniczy. sākt mācīties
|
|
He was a tall, rather serious looking man called Chris. But his appearance was deceptive.
|
|
|
Miał duże poczucie humoru sākt mācīties
|
|
He had a good sense of humour
|
|
|
częściowo odzwierciedlone przez które było częściowo odzwierciedlone przez kilka plakatów na ścianie sākt mācīties
|
|
which was partly illustrated by several posters on the wall
|
|
|
zrobić pierwsze wrażenie. Na jednym było napisane: Masz tylko jedną szansę, by zrobić pierwsze wrażenie. sākt mācīties
|
|
to make a first impression One read: You only have one chance to make a first impression.
|
|
|
Na innym: Osiemdziesiąt procent sukcesu to stawić się. sākt mācīties
|
|
Another read: Eighty percent of success is just showing up.
|
|
|
Zajmuję się wszystkimi ważnymi zagadnieniami jak polityka, zdrowie i edukacja. sākt mācīties
|
|
I cover all the important issues, like politics, health and education
|
|
|
Ale ludzie wolą czytać o gwiazdach. Trzeba trochę upraszczać, żeby sprzedać gazety! sākt mācīties
|
|
But people prefer to read about celebrities. You have to dumb down to sell newspapers!
|
|
|
I don’t want to have another argument sākt mācīties
|
|
I don’t want to have another argument.
|
|
|
Większość ludzi jednak interesuje się polityką Ale chyba się z tobą nie zgadzam. Większość ludzi jednak interesuje się polityką. sākt mācīties
|
|
Most people are interested in politics But, I’m not sure I agree with you. Most people are interested in politics.
|
|
|
Może. Ale nie jestem przekonany Może. Ale nie jestem przekonany. Zresztą polityka to opera mydlana. sākt mācīties
|
|
Maybe. But I’m not convinced. Anyway, politics is a soap opera.
|
|
|
Lewica czy prawica, politycy są tylko ludźmi. sākt mācīties
|
|
Left wing or right wing, politicians are just people
|
|
|
te same wady i te same błędy Mają te same wady i popełniają te same błędy co każdy. sākt mācīties
|
|
the same faults and the same mistakes They have the same faults and make the same mistakes as everyone else.
|
|
|
robią to wszystko na oczach opinii publicznej Tylko zazwyczaj więcej! I robią to wszystko na oczach opinii publicznej. sākt mācīties
|
|
And they do it all in the public eye Only usually more so! And they do it all in the public eye.
|
|
|
Przeprowadzono nową sondę w zeszłym tygodniu. sākt mācīties
|
|
There was a new opinion poll out last week
|
|
|
najmniej szanowane zajęcie Pokazała, że bycie politykiem jest najmniej szanowanym zajęciem sākt mācīties
|
|
It showed being a politician is the least respected job.
|
|
|
Wcale mnie to nie dziwi. Czytałem twoją kolumnę sākt mācīties
|
|
I’m not surprised. I’ve read your column.
|
|
|
Jest pełna skandali seksualnych i bezmyślnego wydawania pieniędzy w samorządach. sākt mācīties
|
|
It’s full of sex scandals and fiddling expenses in local government.
|
|
|
Więc nic dziwnego, że ludzie mają kiepskie zdanie o politykach sākt mācīties
|
|
So no wonder people have a low opinion of politicians.
|
|
|
Chwila! Muszę jakoś zachęcić ludzi, żeby ją czytali! sākt mācīties
|
|
Hang on! I have to get people to read it somehow!
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jeśli ludzie przestaną ufać wybranym przez siebie przedstawicielom, sākt mācīties
|
|
If people start to distrust their democratic representative
|
|
|
to może to otworzyć drogę dla partii ekstremistycznych sākt mācīties
|
|
it can open an opportunity for extremist parties.
|
|
|
A to mogłoby być niebezpieczne sākt mācīties
|
|
And that could be dangerous.
|
|
|
Jestem więc rozdarty między naśmiewaniem się z naszych władz a zachowaniem powagi. sākt mācīties
|
|
So I am torn between poking fun at our rulers and being serious.
|
|
|
Po tylu latach pisania o polityce mam własną filozofię na jej temat w trzech punktach. sākt mācīties
|
|
After writing about politics for years here's my philosophy on politics in three statements.
|
|
|
Punkt pierwszy: Nikt nie potrafi naprawić gospodarki. sākt mācīties
|
|
Statement number one: Nobody can fix the economy.
|
|
|
Nikomu nie można zaufać bez nadzoru. Nikt nie jest doskonały sākt mācīties
|
|
Nobody can be trusted without supervision. Nobody is perfect.
|
|
|
Wniosek? Nie głosuj na nikogo! sākt mācīties
|
|
Conclusion? Vote for nobody!
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
A jeśli nie będziesz na bieżąco, sākt mācīties
|
|
And if you don’t keep up-to-date,
|
|
|
nie będziesz wiedzieć o ważnych kwestiach, gdy przyjdzie do głosowania. sākt mācīties
|
|
you won’t know the important issues when you come to vote.
|
|
|
To niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania demokracji. sākt mācīties
|
|
That’s essential for a healthy democracy.
|
|
|
To prawda, ale nie ma wielkiej różnicy między partiami w naszych samorządach. sākt mācīties
|
|
True, but there is not so much difference between the parties in our local government.
|
|
|
Konserwatyści i liberałowie Konserwatyści i liberałowie sterują ratuszem. sākt mācīties
|
|
The conservatives and liberals The conservatives and liberals control the local town hall
|
|
|
Ale polityka opozycji jest niemalże taka sama. sākt mācīties
|
|
But the opposition policies are pretty much the same
|
|
|
definicja lokalnego parlamentu W rzeczywistości samorząd można zdefiniować jako miejsce, gdzie ktoś się wypowiada, sākt mācīties
|
|
the definition of the local parliament In fact the definition of the local parliament is a place where somebody gets up to speak,
|
|
|
nie ma nic do powiedzenia, nikt nie słucha, wszyscy się nie kłócą sākt mācīties
|
|
has nothing to say, nobody listens, then everyone disagrees!
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Zdawało się, żeChris po prostu musiał wstawić żart w co drugie zdanie. sākt mācīties
|
|
It seemed as if Chris simply had to insert a joke into every other sentence.
|
|
|
Ale potem Chris się rozpromienił sākt mācīties
|
|
But then Chris brightened up. But then Chris brightened up
|
|
|
W każdym razie, tak czy owak Tak czy owak, mogę być znudzony i cyniczny w kwestii polityki, ale nie jestem cyniczny w kwestii edukacji. sākt mācīties
|
|
Anyway, I may be bored and cynical about politics, but I am not cynical about education.
|
|
|
W zasadzie jestem jej prawdziwym entuzjastą. sākt mācīties
|
|
In fact I am a genuine enthusiast.
|
|
|
Wielkim nowym pomysłem jest uczenie studentów, jak być lepszym w uczeniu się. sākt mācīties
|
|
The big new idea is to teach students how to become better at learning itself.
|
|
|
Poprzez nauczanie umiejętności uczenia się i technik zapamiętywania. sākt mācīties
|
|
By teaching study skills and memory techniques to pupils.
|
|
|
To ma sens i wiele miejscowych szkół to robi. sākt mācīties
|
|
It makes sense and many local schools are doing it.
|
|
|
Zrobiłem w tym tygodniu pozytywny artykuł. sākt mācīties
|
|
I did a positive article on it last week.
|
|
|
Poprawiły się wyniki egzaminów - co nie jest zaskakujące. sākt mācīties
|
|
Exam results have improved – which is not surprising.
|
|
|
Chris nagle zmienił temat sākt mācīties
|
|
Chris suddenly changed the subject again
|
|
|
Słuchaj, idę teraz do szpitala Johna Radcliffe'a. Muszę tam przeprowadzić wywiad z najlepszym lekarzem. sākt mācīties
|
|
Look, I am going up to the John Radcliffe hospital now. I have to interview a top doctor there.
|
|
|
Chodzi o przełom w leczeniu chorób serca. sākt mācīties
|
|
It’s about a breakthrough in the treatment of heart disease.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jasne, brzmi interesująco. sākt mācīties
|
|
Sure, sounds interesting.
|
|
|
