|
jautājums |
atbilde |
|
sākt mācīties
|
|
Der Einsatz von Technik hatte schon im Altertum zur Folge.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Dass mit wenigen zur Verfügung stehenden Mitteln ganz erstaunliche Werke entstanden.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Revolution, die vor etwa 200 Jahren in England ihren Anfang nahm, kamen immer mehr technischen Innovationen zum Durchbruch.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Der Technisierungsprozess, der damals in Gang kam, ist bis heute nicht zum Stillstand gekommen.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Der Technisierungsprozess, der damals in Gang kam, ist bis heute nicht zum Stillstand gekommen.
|
|
|
uwierzyć komuś, zaufać komuś sākt mācīties
|
|
Wenn wir den Futurologen Glauben schenken wollen, dann stehen wir am Anfang einer Epoche...
|
|
|
być na początku (epoki, dnia) sākt mācīties
|
|
Wenn wir den Futurologen Glauben schenken wollen, dann stehen wir am Anfang einer Epoche...
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
jdm etw in Aussicht stellen ... die uns hoffnungsvolle, aber auch beängstigende Perspektiven in Aussicht stellt.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Technik wird meist mit Fortschritt in Verbindung gebracht.
|
|
|
uświadomić sobie, uprzytomnić sobie sākt mācīties
|
|
Wer sich die positiven Wirkungen der Technik vor Augen führt, kommt vielleicht zu dem Schluss
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Wer sich die positiven Wirkungen der Technik vor Augen führt, kommt vielleicht zu dem Schluss
|
|
|
spełniać się (życzenia, marzenia) sākt mācīties
|
|
dass mit ihrer Hilfe ein alter Traum der Menschheit in Erfüllung gehen wird
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Der Einsatz der Technik hat uns zweifellos einen hohen Lebensstandard gebracht, den niemand in Frage stellen will und für den wir gern manchen Nachteil in Kauf nehmen.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Der Einsatz der Technik hat uns zweifellos einen hohen Lebensstandard gebracht, den niemand in Frage stellen will und für den wir gern manchen Nachteil in Kauf nehmen.
|
|
|
zaakceptować, tolerować coś sākt mācīties
|
|
Der Einsatz der Technik hat uns zweifellos einen hohen Lebensstandard gebracht, den niemand in Frage stellen will und für den wir gern manchen Nachteil in Kauf nehmen.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Ebenso wenig sollte man die Vorteile der vielen Reise- und Bildungsmöglichkeiten außer Acht lassen.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Dennoch stößt der optimistische Fortschrittsglaube zunehmend auf Kritik.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
So fallen der Rüstungstechnologie täglich viele Menschen zum Opfer.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Und ein Ende des Rüstungswettlaufs ist nicht in Sicht, solange die Regierenden nicht zur Einsicht komme...
|
|
|
dojść do przekonania, dojść do wniosku (1) sākt mācīties
|
|
Und ein Ende des Rüstungswettlaufs ist nicht in Sicht, solange die Regierenden nicht zur Einsicht komme...
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Die Menschen geraten mehr und mehr in Abhängigkeit von komplizierten technischen Systemen.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Alte lebenswichtige Fähigkeiten der Menschen sind in Vergessenheit geraten.
|
|
|
mieć związek, być związanym z czymś sākt mācīties
|
|
im Zusammenhang stehen mit Die zunehmende Entfremdung vom natürlichen Leben steht im Zusammenhang mit der Spezialisierung und Arbeitsteilung.
|
|
|
być przedmiotem dyskusji (1) sākt mācīties
|
|
Wer glaubt, dass damit alles besser würde, der ist im Irrtum. Fließbandarbeit, Stress, Tempo und Leistungsdruck kommen zur Sprache, wenn die modernen Arbeitsbedingungen zur Diskussion stehen.
|
|
|
być przedmiotem dyskusji (2) sākt mācīties
|
|
Wer glaubt, dass damit alles besser würde, der ist im Irrtum. Fließbandarbeit, Stress, Tempo und Leistungsdruck kommen zur Sprache, wenn die modernen Arbeitsbedingungen zur Diskussion stehen.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
kończyć się, dobiegać końca sākt mācīties
|
|
Medizinische Apparate in den Krankenhäusern verlängern oft unter hohen Kosten das Leiden eines Menschen, das ohne aufwendige Technik längst zu Ende gegangen wäre.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
von größerer Bedeutung sein Menschliche Wärme und Zuwendung ist sicher von größerer Bedeutung als unpersönliche Technik.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
eine Entscheidung treffen Es ist aber immer leicht, eine Entscheidung zu treffen, wann technische Mittel sinnlos werden.
|
|
|
zabierać się za coś, zamierzać coś zrobić sākt mācīties
|
|
im Begriff sein etwas zu tun Wir sind im Begriff, die Rohstoff- und Energiereserven auf Kosten unserer Kinder auszubeuten.
|
|
|
pociągnąć do odpowiedzialności (np. prawne) sākt mācīties
|
|
Viele Umweltsünder werden nicht zur Rechenschaft gezogen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
obwohl entsprechende Gesetze längst in Kraft sind, die die Umweltverschmutzung unter Strafe stellen
|
|
|
obejmować coś karalnością sākt mācīties
|
|
obwohl entsprechende Gesetze längst in Kraft sind, die die Umweltverschmutzung unter Strafe stellen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Nicht nur alternative Wissenschaftler sind deshalb zur Überzeugung gekommen, dass wir von unserem bisherigen Wachstumsdenken Abschied nehmen müssen.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Nicht nur alternative Wissenschaftler sind deshalb zur Überzeugung gekommen, dass wir von unserem bisherigen Wachstumsdenken Abschied nehmen müssen.
|
|
|
znaleźć złoty środek, reasumując, balansując sākt mācīties
|
|
Zieht man Bilanz, kommt man zum Ergebnis, dass Technik weder gut noch böse ist, aber ihren Preis hat.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Zieht man Bilanz, kommt man zum Ergebnis, dass Technik weder gut noch böse ist, aber ihren Preis hat.
|
|
|
mieć konsekwencje (negatywnie) sākt mācīties
|
|
Zieht man Bilanz, kommt man zum Ergebnis, dass Technik weder gut noch böse ist, aber ihren Preis hat.
|
|
|
zadać sobie trud, starać się sākt mācīties
|
|
Viele Länder der Dritten Welt geben sich Mühe, durch moderne Technik zu einem gewissen Wohlstand zu kommen, wobei mögliche Opfer außer Betracht bleiben.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Viele Länder der Dritten Welt geben sich Mühe, durch moderne Technik zu einem gewissen Wohlstand zu kommen, wobei mögliche Opfer außer Betracht bleiben.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Sie laufen dabei Gefahr, in wirtschaftliche Abhängigkeit zu den Staaten zu geraten, die ihnen eigentlich zu Hilfe kommen sollten.
|
|
|
stać w sprzeczności z czymś sākt mācīties
|
|
im Widerspruch zu etwas stehen Die unkritische Übernahme von Technik steht oft im Widerspruch zur eigenen Tradition und hat möglicherweise den Verlust des kulturellen Erbes und der eigenen Identität zur Konsequenz.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Die unkritische Übernahme von Technik steht oft im Widerspruch zur eigenen Tradition und hat möglicherweise den Verlust des kulturellen Erbes und der eigenen Identität zur Konsequenz.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Die meisten Staaten stehen jedoch unter dem Druck des internationalen Wettbewerbs. So auch die Bundesrepublik.
|
|
|
mieć zaległości (np. w technologii) sākt mācīties
|
|
Sie steht als ein Land mit starkem Technologieexport in Konkurrenz zu anderen Industriestaaten und bemüht sich, nicht in technologischen Rückstand zu geraten.
|
|
|
potrafić, być w stanie, umieć sākt mācīties
|
|
Wer wäre heute noch selbst in der Lage, seine Schuhe zu reparieren?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
niezręczność, niezdarność sākt mācīties
|
|
|
|
|
