|
jautājums |
atbilde |
|
sākt mācīties
|
|
przypuszczenie możliwe do odrzucenia
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
an attempt to publicly rebut rumours of a divorce sākt mācīties
|
|
próba publicznego obalenia plotek o rozwodzie
|
|
|
Heavy rains have given rise to flooding over a large area. sākt mācīties
|
|
Ulewne deszcze dały początek powodziom na dużym obszarze. to give rise sth - dawać początek czemuś
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Świadome działania zmierzające do sztucznego ograniczenia wahań wykazywanego wyniku finansowego. Polega na manipulacji momentem ujmowania przychodów i kosztów w taki sposób, aby wyniki sprawiały wrażenie stabilnie rosnących.
|
|
|
|
f i n a n c e sākt mācīties
|
|
derywat - rodzaj instrumentu finansowego, niebędącego papierem wartościowym, którego wartość uzależniona jest od instrumentu bazowego, np. kursów akcji, rentowności obligacji, wysokości stopy procentowej, wartości indeksu giełdowego
|
|
|
|
also: forward sākt mācīties
|
|
niestandaryzowany kontrakt terminowy transakcja pochodna polegająca na kupnie lub sprzedaży dobra bazowego w z góry określonym terminie realizacji i za z góry określoną cenę wykonania. Cena, termin oraz wielkość transakcji zostają ustalone z góry.
|
|
|
|
f i n a n c e If you don't like the dress I bought you, you can take it back to the shop and swap it for a different one. sākt mācīties
|
|
umowa pomiędzy dwoma podmiotami polegająca na wymianie przyszłych strumieni płatności (dotyczących np. walut, akcji, pożyczek, czy rodzaju stóp procentowych)
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
standaryzowany kontrakt terminowy zawierany na rynkach regulowanych (np. na giełdach) zatem bezpieczniejszy niż forwards | takie kontrakty często dotyczą zakupu waluty
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Inwestor kupuje obligacje płacąc za nią cenę niższą od jej wartości nominalnej. W momencie jej wykupu otrzymuje kwotę równą wartości nominalnej, a zyskiem inwestora jest jedynie różnica pomiędzy ceną zakupu a ceną nominalną obligacji (nie ma odsetek).
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
prawo wykupu akcji po określonej cenie
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
efektywna stopa procentowa
|
|
|
|
f i n a n c e sākt mācīties
|
|
dług krótkoterminowy, który zamienia się w kapitał własny
|
|
|
|
f i n a n c e sākt mācīties
|
|
nominalna stopa procentowa Wielkość tzw. kuponu zwyczajowo jest podawana w stosunku rocznym jako procent wartości nominalnej obligacji.
|
|
|
a readily determinable market value sākt mācīties
|
|
łatwo dająca się określić wartość rynkowa
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
moment zaciągnięcia pożyczki inception - początek, rozpoczęcie, powstanie
|
|
|
|
f i n a n c e sākt mācīties
|
|
Obligacja zmienna posiadaczowi możliwość prawo do zamiany jej na akcję firmy emitującej lub akcje rodzimego przedsiębiorstwa emitenta.
|
|
|
benchmarked level of quality sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
colloquially sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
płaskostopie wieku dojrzałego
|
|
|
I'm sure you all know the drill by now. sākt mācīties
|
|
Jestem pewien, wszyscy już znacie ogólnie przyjętą zasadę. the drill - ogólnie przyjęta zasada (procedura)
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
the late twentieth century sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
the thirty-first December sākt mācīties
|
|
trzydziesty pierwszy grudnia
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
f i n a n c e
|
|
|
referral to a pediatrician sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
she is very understanding sākt mācīties
|
|
ona jest bardzo wyrozumiała
|
|
|
plain comprehensible English sākt mācīties
|
|
prosty zrozumiały angielski
|
|
|
an incomprehensible language sākt mācīties
|
|
|
|
|
the principal and interest on the home loan sākt mācīties
|
|
kwota główna i odsetki od kredytu mieszkaniowego principal - kwota główna zadłużenia lub inwestycji (od której naliczanne są odsetki)
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
he’s solely responsible for this accident sākt mācīties
|
|
jest on całkowicie odpowiedzialny za ten wypadek
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
he had attempted to abduct the two children sākt mācīties
|
|
próbował uprowadzić dwoje dzieci
|
|
|
to set off loss against profits sākt mācīties
|
|
równoważyć straty zyskami f i n a n c e
|
|
|
|
f i n a n c e sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
f i n a n c e sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
f i n a n c e sākt mācīties
|
|
|
|
|
the bank has recourse against the exporter for losses incurred sākt mācīties
|
|
bank posiada prawo regresu wobec eksportera za poniesione straty
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
typowo należący do arystokracji
|
|
|
to cherry-pick the best assets sākt mācīties
|
|
wyselekcjonować najlepsze aktywa też: wybierać najlepsze kąski
|
|
|
|
f i n a n c e sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
factor sākt mācīties
|
|
nabywca wierzytelności (np. bank)
|
|
|
basic rights are equivalent in substance to human rights sākt mācīties
|
|
prawa podstawowe są w istocie odpowiednikiem praw człowieka in substance - w istocie, w zasadzie
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
załoga małej lekkiej łódki cockleshell - jakakolwiek mała lekka łódź [o. literackie]
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
cockleshell - muszla secówki; jakakolwiek mała lekka łódź
|
|
|
|
f i n a n c e sākt mācīties
|
|
|
|
|
it's time to translate words into action sākt mācīties
|
|
czas przełożyć słowa w czyn
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Waluta podstawowego środowiska gospodarczego, w którym działa podmiot.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Waluta używana w sprawozdaniach finansowych podmiotu.
|
|
|
|
ACCOUNTING sākt mācīties
|
|
transakcja nieuregulowana a transaction relating to securities, currencies or commodities which is to be settled according to the delivery-+, versus-payment principle, and which has not been settled by the contractual settlement date due to the default of the counterparty/
|
|
|
|
ACCOUNTING Total liabilities are the total legal obligations of a company to pay other parties. sākt mācīties
|
|
Pasywa spółki tworzą jej zobowiązania prawne wobec kontrahentów.
|
|
|
customer commits to buy at least €20m of products sākt mācīties
|
|
klient zobowiązuje się do zakupu produktów o wartości co najmniej 20 mln €
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
to attract a mark-up of 50% FINANCE sākt mācīties
|
|
przynosić narzut w wysokości 50% to attract - przynosić (np. zyski)
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
partia towaru (przeznaczona do wysyłki)
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Zasadniczo: towar, który nie należy do właściciela magazynu; tj. został zakupiony ale jeszcze nie dostarczony odbiory albo jest u odbiorcy, ale nie został jeszcze opłacony.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Adresowane do osób, które nie chcą ujawniać swojego udziału w transakcjach, które są przeprowadzane na ich rzecz (np. przez banki).
|
|
|
Remember, you are owed $50. sākt mācīties
|
|
Pamiętaj, należy ci się $50. Strona bierna, dosł. $50 jest ci winne (np. przez firmę ubezpieczeniową).
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Wzrost kosztów wynikających ze znacznego wzrostu działalności (np. zatrudnienie nowego supervisora).
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
krańcowy przepływ gotówki będący bezpośrednim skutkiem podjętej decyzji
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
This company fits out nightclubs. sākt mācīties
|
|
Ta firma wyposaża nocne kluby.
|
|
|
|
i d i o m sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
the rate implicit in the lease sākt mācīties
|
|
stawka ukryta w umowie najmu
|
|
|
|
BUSINESS sākt mācīties
|
|
pracownicy działu sprzedaży
|
|
|
|
BUSINESS sākt mācīties
|
|
umowa przewidująca możliwość dalszego użytkowania czegoś na zasadzie wynajmu
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Został on uznany za niepoczytalnego.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Prawo poboru - zasada umożliwiająca co najmniej zachowanie przez dotychczasowych akcjonariuszy proporcjonalnego udziału w kapitale akcyjnym danej spółki akcyjnej po nowej emisji jej akcji.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Na rynku finansowym z góry określona cena, po jakiej będzie realizowane uprawnienie wynikające z opcji.
|
|
|
dilutive effect of common stock issuances sākt mācīties
|
|
rozwadniający efekt emisji akcji zwykłych dilutive - rozwadniający (o akcjach firmy)
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
shares issuable after the end of the financial year sākt mācīties
|
|
akcje podlegające wyemitowaniu po zakończeniu roku finansowego
|
|
|
|
FINANCE sākt mācīties
|
|
Rodzaj bonu subskrypcyjnego, który uprawnia posiadacza papierów wartościowych do zakupu akcji lub obligacji z nowej emisji z dyskontem. Dokument ten nie jest akcją, ale na giełdach pojawia się jako papier wartościowy.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
zasada umożliwiająca co najmniej zachowanie przez dotychczasowych akcjonariuszy proporcjonalnego udziału w kapitale akcyjnym danej spółki akcyjnej po nowej emisji jej akcji.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
ACCOUNTING sākt mācīties
|
|
... poniesionych w danym okresie, tak aby w następnym okresie móc je zredukować, a tym samym podnieść rentowność.
|
|
|
to depress economic activity sākt mācīties
|
|
zmniejszać działalność gospodarczą
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
The product of zero multiplied by a debt or fortune is zero. sākt mācīties
|
|
Iloczynem zera pomnożonego przez dług lub fortunę jest zero.
|
|
|
|
MATHEMATICS sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
prefabrykowany element betonowy
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
