|
jautājums |
atbilde |
Proszę się rozebrać od pasa w górę z wyjątkiem biustonosza. sākt mācīties
|
|
Please take your clothes off from the waist up except bra
|
|
|
Co panią do mnie sprowadza? sākt mācīties
|
|
What has brought you to me?
|
|
|
Gdzie dokładnie czuje pani ból? sākt mācīties
|
|
Where exactly do you feel the pain?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jak często miewa pani te objawy? sākt mācīties
|
|
How often do you have these symptoms?
|
|
|
Od jak dawna ma pani te objawy? sākt mācīties
|
|
How long have you you been experiencing these symptoms?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
What signs and symptoms are you experiencing?
|
|
|
Kiedy zaczęły się objawy? sākt mācīties
|
|
When did the symptoms start? When did you begin having symptoms?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Czy ktokolwiek z pani krewnych choruje na tarczycę? sākt mācīties
|
|
Does any of your relatives have thyroid disease?
|
|
|
Zaleca się zaźywanie tego leku na czczo, ponieważ źle się wchłania z jedzeniem. sākt mācīties
|
|
It is recommended to take this medicine with an empty stomach because it doesn't absorb well when you take it along with food.
|
|
|
Czy pani już kiedykolwiek rodziła? sākt mācīties
|
|
Have you ever given birth?
|
|
|
Jeśli chcesz być zdrowy musisz się dobrze odżywiać. sākt mācīties
|
|
If you want to be healthy, you must eat right.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
I have never given birth.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
the view from the midline
|
|
|
przewidywać, wyobrażać sobie sākt mācīties
|
|
|
|
|
Myślimy(=zamierzamy stworzyć) o badaniu krwi, które mogłoby być wykonywane raz w roku. sākt mācīties
|
|
We envision a blood test that we could use once a year.
|
|
|
Jeśli jesz dużo węglowodanów, szczególnie tych bez błonnika, które są szybko wchłaniane, podniosą one szybko poziom glukozy we krwi. sākt mācīties
|
|
If you eat lots of of carbohydrates, particularly the sort without fiber, that get quickly absorbed, they will rapidly push up your blood glucose levels.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
medicine against something; medication against something
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
prescribe medicine; to make up a prescription for a medication
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
How Iong does the pain last?
|
|
|
Co to za ból? Może go pani opisać? sākt mācīties
|
|
What kind of pain is it? Can you describe it?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
How long have you had it?
|
|
|
Czy pamięta pani, jakie leczenie było stosowane? sākt mācīties
|
|
Do you remember what kind of treatment was applied?
|
|
|
A więc miała już pani rozpoznaną chorobę tarczycy w przeszłości? sākt mācīties
|
|
So you'd been diagnosed for thyroid disease in the past?
|
|
|
Czy ktoś z krewnych ma chorobę tarczycy? sākt mācīties
|
|
Does any of your relatives have thyroid disease?
|
|
|
Czy kiedykolwiek była pani leczona na chorobę tarczycy? sākt mācīties
|
|
Have you ever been treated for thyroid disease?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
What seems to improve your symtoms?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
You are a picture of health.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
czy ból ma związek z wysiłkiem fizycznym, np. wchodzeniem po schodach? sākt mācīties
|
|
Does your pain have anything to do with exercising, for example climbing the stairs?
|
|
|
Czy zauważyła pani może, co nasila objawy? sākt mācīties
|
|
Did you happen to notice what made your symptoms worse?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
What makes your symptoms worse?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
checkup(a medical examination to test your general state of health)
|
|
|
Będą konieczne regularne wizyty u lekarza, 2-3 razy w roku. sākt mācīties
|
|
You will need regular checkups, two to three times a year.
|
|
|
Nie zażywaj Faslodexu, gdy jesteś w ciąży. Mogłoby to zaszkodzić nie narodzonemu dziecku. sākt mācīties
|
|
Do not receive Faslodex if you are pregnant. It could harm the unborn baby.
|
|
|
Stosuj skuteczną antykoncepcję i poinformuj swojego lekarza, jeśli zajdziesz w ciążę podczas leczenia. sākt mācīties
|
|
Use effective birth control and tell your doctor if you become pregnant during treatment.
|
|
|
Lekarz przyjmuje tylko wcześniej umówionych pacjentów. sākt mācīties
|
|
The doctor sees patients by appointment only.
|
|
|
przyjąć następnego pacjenta sākt mācīties
|
|
|
|
|
odesłać pacjenta do specjalisty sākt mācīties
|
|
to refer the patient to a specialist
|
|
|
przeprowadzić dokładne badanie pacjenta sākt mācīties
|
|
to do a thorough examination of the patient
|
|
|
Jakie leczenie było dotychczas stosowane? sākt mācīties
|
|
What treatments have you tried so far?
|
|
|
Jak (zastosowane metody leczenia) zadziałały? sākt mācīties
|
|
How (the applied treatments) have they worked?
|
|
|
W czasie naszej podróży na Kretę moja przyjaciółka skręciła nogę w kostce. sākt mācīties
|
|
During our trip to Crete, my friend sprained her ankle.
|
|
|
Obawiam się,że moja przyjaciółka skręciła nogę w kostce- noga jest spuchnięta i boli. sākt mācīties
|
|
I'm afraid my friend has sprained her ankle - her leg is swollen and hurts.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Proszę zrobić listę leków i suplementów, które pani zażywa. sākt mācīties
|
|
Please make a list of all medicines and supplements you are taking.
|
|
|
Ludzie coraz częściej zabierają ze sobą członka rodziny lub przyjaciela, gdy idą do lekarza, sākt mācīties
|
|
People, more and more often, are taking a family member or a friend along, when they go to see a doctor.
|
|
|
Wyszedł ze szpitala dopiero po 6 tygodniach. sākt mācīties
|
|
He came out of hospital as long as after six weeks.
|
|
|
Potrzebujemy więcej badań, żeby postawić diagnoze. sākt mācīties
|
|
We need more tests to set a diagnosis.
|
|
|
Czy muszę przestrzegać jakichś ograniczeń? sākt mācīties
|
|
Are there any restrictions that I need to follow?
|
|
|
Polecam pani dobrą stronę internetową, stworzoną specjalnie dla pacjentów. Jest dobrze napisana i wiarygodna. sākt mācīties
|
|
I recommend you a good website, created especially for patients. It is well written and reliable.
|
|
|
Obserwuję u siebie pogorszenie pamięci. sākt mācīties
|
|
I've been feeling more forgetful than usual.
|
|
|
Czy łatwiej niż zwykle zapomina pani różne rzeczy? sākt mācīties
|
|
Have you been feeling more forgetful than usual?
|
|
|
Czy zauważyła pani jakieś niepokojące zmiany w swoim wyglądzie? sākt mācīties
|
|
Have you noticed any changes in your appearance that worry you?
|
|
|
Na przykłąd niewyjaśnione tycie, sucha skóra, wypadanie włosów... sākt mācīties
|
|
For example, unexplained weight gain, dry skin, loosing your hair?
|
|
|
Czy objawy występują stale, czy też pojawiają się i ustępują? sākt mācīties
|
|
Do you have symptoms all the time or do they come and go?
|
|
|
Czy doświadczyła pani niezamierzonego albo szybkiego schudnięcia? sākt mācīties
|
|
Have you experienced unintended or rapid weight loss?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Czy moja choroba jest przemijająca czy przewlekła? sākt mācīties
|
|
Is my condition likely temporary or longlasting?
|
|
|
Jak długo będę musiała brać leki? sākt mācīties
|
|
How long will I need to take medicine?
|
|
|
Będzie pani musiała przyjmować lek do końca życia, a co więcej- w miarę upływu czasu w większych dawkach. sākt mācīties
|
|
You will have to take this medicine for the rest of your life, and- which is more- as time goes on- in more doses.
|
|
|
Czy jest pani w trakcie leczenia innych chorób? sākt mācīties
|
|
Do you have any other health conditions treated now?
|
|
|
Jakie ma pani objawy i kiedy sie pojawiły? sākt mācīties
|
|
What are your symptoms and when did you first noticed them?
|
|
|
Czy ma pan bóle mięśni lub stawów? sākt mācīties
|
|
Do you have muscle or joint pain?
|
|
|
Czy zauważyła pani zmianę w odczuwaniu zimna? sākt mācīties
|
|
Have you noticed a change in your sensitivity to cold?
|
|
|
Czy zmieniło się coś w sposobie miesiączkowania? sākt mācīties
|
|
Has your menstrual cycle changed?
|
|
|
Kiedy była ostatnia miesiączka? sākt mācīties
|
|
When was your last period?
|
|
|
Czy ma pani jakieś problemy ze spniem? sākt mācīties
|
|
Are you having trouble sleeping?
|
|
|
Badanie TSH pomoże nam ustalić właściwą dawkę leku. sākt mācīties
|
|
TSH test will help us determine the right dosage of medication.
|
|
|
Czy miesiączki są obfite? sākt mācīties
|
|
Do you have heavy bleedings during your periods?
|
|
|
Masz nadwagę, wypadają ci włosy. sākt mācīties
|
|
You are overweight, your hair fall out.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
How much weight have you gained?
|
|
|
Czy przytyła pani przez ostatni rok? sākt mācīties
|
|
Have you gained weight during the last year?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
When did you start gaining weight?
|
|
|
Kiedy zaczęła pani miesiączkować? sākt mācīties
|
|
When did you start having periods?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Zaczęłam dojrzewać wcześnie, gdy miałam 11 lat. sākt mācīties
|
|
I started puberty early when I was 11 years old.
|
|
|
W czasie kuracji wypadły mi włosy. sākt mācīties
|
|
The treatment made my hair fall out.
|
|
|
Nie martw się. Twoje włosy odrosną. sākt mācīties
|
|
Do not worry. Your hair will grow again.
|
|
|
Na szczęście włosy odrosły. sākt mācīties
|
|
Fortunately, the hair has grown back / The hair has grown again.
|
|
|
Włosy wypadają jej garściami. sākt mācīties
|
|
Her hair is coming out in clumps.
|
|
|
Czy miesiączki są regularne? sākt mācīties
|
|
Are your periods regular?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
a dose, a dosage (of medicine)
|
|
|
