medicine and academic vocab

Niemożliwe jest bycie zupełnie bezstronnym

It is impossible to be truly impartial

mamy tendencję do bycia stronniczym na korzyść rzeczy które znamy i uprzedzonym wobec rzeczy które mało znamy

We tend to be biased in favour of things we're familiar with and prejudiced against things we have little experience of.

Poglądy ludzi zwykle zmieniają się z wiekiem i zaczynają oni patrzeć na życie z różnych punktów widzenia

People's views tend to change as they grow older and they begin looking at life from a different standpoint

młodzi ludzie mają skłonność do bycia radykalnym

Young people tend to be radical

niedojrzałe stanowisko

immature standpoint

Jest teorią lub zbiorem przekonań lub zasad, szczególnie tych, na których opiera się system polityczny lub organizacja.

It is a theory or set of beliefs or principles, particularly one on which a political system or organisation is based

Sugeruje poglądy, które są o wiele bardziej przemyślane i poważne

It suggests set of beliefs that is much more thoughtful and serious

mój dziadek ma nowoczesne przekonania względem muzyki

My grandfather holds some surprisingly progressive views on music

Rząd zajął zdecydowane stanowisko przeciwko terroryzmowi

The government took a tough stance against terrorism.

Luisa początkowo była całkowicie przeciwna temu pomysłowi, ale nieco zmieniła swoje stanowisko.

Luisa was initially totally opposed to the idea but she has slightly changed her position.

Ten problem zdrowotny ma charakter wrodzony. Pacjent z wrodzoną wadą rozwojową kości.

This health problem is congenital in nature. A patient with congenital malformation of bones.

moja babcia spotkała się z pewną dozą uprzedzeń

my grandmother encountered a certain amount of prejudice

głęboko zakorzenione uprzedzenia przeciw lewicowcom

deep-rooted prejudices against leftists

pojawił się, powstał nowy kryzys

a new crisis has arosen

powstały (pojawiły się) kontrowersje; kontrowersje wokół jego ostatniego filmu

the controversy arose, the controversy surrounding his latest movie

widoczny błąd, poważny (krytyczny) błąd

an apparent error; a grave error (= a very serious mistake)

Pijani kierowcy stanowią poważne zagrożenie dla innych użytkowników dróg; ona postawiła pytanie: "...

Drunken drivers pose a serious threat to other road users, she poses a question

Dyskusja podniosła wiele kwestii; Czy wszyscy którzy są za mogliby podnieść rękę?

This discussion has raised many issues. Would all those in favour please raise their hands?

6 miesięcy po wypadku on ma nadal trudności z chodzeniem.

Six months after the accident he still has difficulty walking.

Jak każdy system polityczny ma on swoje niedoskonałości

Like any political system it has its shortcomings.

Jest wiele sposobów radzenia sobie z tym problemem. Radzę sobie z nadmiarem obowiązków

There are many ways of tackling this problem. I'm coping with the excess of duties.

Ostatecznie udało jej się przezwyciężyć nieśmiałość

Eventually she managed to overcome her shyness

ten związek chemiczny daje początek licznym strukturom

this compound gives rise to a number of structures

nadmiar środowiskowych czynników stresujących

the plethora of environmental stresses

w celu wyjaśnienia, które czynniki prognostyczne można zidentyfikować

in order to elucidate whether predictors can be identified

w tym badaniu dążyliśmy do zbadania

in this study we aimed at invstigating

te wyniki wyraźnie pokazują

These results conspicuously demonstrate

Jakikolwiek stres może pogorszyć jego stan. Lek może nasilić niedrożność dróg moczowych

Any stress could exacerbate his condition. The drug may exacerbate urinary obstruction.

skłonność do otyłości, skłonność do kłamania

propensity for obesity, propensity to lie

Procedury opisane w tej metodzie odnoszą się przede wszystkim do wstępnej inkubacji płytki

The procedures described in the method pertain primarily to the plate preincubation

Profilowanie lipidów w olejach ujawniło korzystne fitoskładniki. Odsłonięto pomnik Newtona

Lipid profiling of oils has unveiled beneficial phytochemicals. A monument of Newton was unveiled

Wielki hołd dla Bacha. Z głębokim odczuciami i uważnie przemyślany.

A great homage to Bach. Deeply felt and thoughtfully considered.

Planowanie imprezy wymknęło się spod kontroli. Musimy ustalić, kto organizuje co. Ostatnie badania podjęły próbę ustalenia czy...

The party-planning has got out of control. We need to sort out who will organise what. Recent studies have attempted to discern if...

... w celu przestawienia (dostarczenia Państwu) podstaw do podjęcia decyzji. Oni są w stanie zapewnić usługi socjalne dla biedniejszych rodzin/zapewnić biedniejszym rodzinom usługi socjalne. Ustawa przewiduje karę dożywotniego pozbawienia wolności.

... in order to provide you with the basis for the decision. They are able to provide social services for poorer families or provide poorer families with social services. The statute provides for life imprisonment.

Wyciąganie wniosków z tego badania miało ograniczenia, ponieważ suplementację żelaza oceniano w ciąży

inference from this study was limited in that iron supplementation was assessed in pregnancy

Testu użyto do porówniania skrajnie róznych zmiennych.

The test was used to compare dichotomous variables.

Siatkówka odkleja się od tylnej części oka

Retina detaches from the back of the eye

moje wierzenia (teorie) zostały obalone przez dowody naukowe

the scientific evidence disproved my spiritual beliefs (my theories)