|
jautājums |
atbilde |
Szantażysta zażądał pieniędzy w używanych banknotach. sākt mācīties
|
|
The blackmailer asked for money in used notes.
|
|
|
Puls był prawie niewykrywalny. sākt mācīties
|
|
The pulse was almost undetectable.
|
|
|
oprowadzić kogoś po kampusie sākt mācīties
|
|
to show somebody around the campus
|
|
|
Nadwyżki są eksportowane do Chin. sākt mācīties
|
|
The surpluses are exported to China.
|
|
|
praca w niepełnym wymiarze godzin / praca w pełnym wymiarze godzin sākt mācīties
|
|
part-time job / full-time job
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
to get through to somebody
|
|
|
Zaraz przejedziesz mi taczką po nogach! sākt mācīties
|
|
You are about to push the wheelbarrow over my feet!
|
|
|
Kubek jest pęknięty. / Filiżanka jest wyszczerbiona. / Filiżanka jest pęknięta. sākt mācīties
|
|
The cup is broken. / The cup is chipped. / The cup is cracked.
|
|
|
Mecz pomiędzy dwoma czołowymi zespołami jest ustawiony na następny tydzień. sākt mācīties
|
|
The match between two top teams is fixed for the next week.
|
|
|
opiekować się kimś / opiekować się kimś / zajmować się czymś sākt mācīties
|
|
to take care of somebody / to look after somebody / to attend to something
|
|
|
Czy mógłbyś przekazać wiadomość swojej matce? / Czy mógłbyś przekazać wiadomość swojej matce? sākt mācīties
|
|
Could you please convey a message to your mother? / Could you please pass on a message to your mother?
|
|
|
Nie mogłem złapać twojego imienia. sākt mācīties
|
|
I couldn’t catch your name.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Make a cheque payable to me.
|
|
|
wstawić nowe drzwi do kuchni sākt mācīties
|
|
to put in a new door in the kitchen
|
|
|
Nad umywalką znajduje się lustro. sākt mācīties
|
|
There is a mirror above the washbasin.
|
|
|
widok z okna na piętrze na odległe kominy fabryczne sākt mācīties
|
|
the view from the upstairs window of distant factory chimnies
|
|
|
Urzędnicy twierdzą, że natężenie ruchu spadło o 20% od czasu zainstalowania kamer. sākt mācīties
|
|
Officials claim that the traffic congestion has dropped by 20% since the cameras were installed.
|
|
|
Proszę wypełnić swoje CV. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Miałem trudności z wchodzeniem po schodach. sākt mācīties
|
|
I had difficulties climbing the stairs.
|
|
|
Zamknij oczy i odwróć się. sākt mācīties
|
|
Close your eyes and turn around.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Mężczyzna cierpiał na cukrzycę. sākt mācīties
|
|
The man suffered from diabetes.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
The door is on the landing.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Can you spell it, please?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Paski w tym roku są bardzo modne. sākt mācīties
|
|
Striped patterns are very fashionable this year.
|
|
|
Bezwzględnie musimy wziąć pod uwagę ten fakt. sākt mācīties
|
|
We absolutely need to consider this fact.
|
|
|
Budynek gospodarczy został przekształcony w nowoczesny dom. sākt mācīties
|
|
The farm building was turned into a modern house.
|
|
|
Zupa smakuje wyśmienicie. Co do niej dodałeś? sākt mācīties
|
|
The soup tastes delicious. What have you put in it?
|
|
|
być poddanym kontroli celnej sākt mācīties
|
|
to be declared at customs
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Możesz pokonać tę chorobę. sākt mācīties
|
|
You can overcome this disease.
|
|
|
Po treningu doznałem kontuzji kolana. sākt mācīties
|
|
I received a knee injury after the training.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
choroba / choroba / choroba sākt mācīties
|
|
disease / illness / sickness
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
to bump one's head on something
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
I bumped my head on the window.
|
|
|
Uderzyłem głową w bok szafki. sākt mācīties
|
|
I bumped my head on the side of the cupboard.
|
|
|
zachorować na coś / nabawić się choroby sākt mācīties
|
|
to come down with something / to develop
|
|
|
W ostatni dzień wakacji zachorowałem wirus pokarmowy. sākt mācīties
|
|
I came down with a stomach bug on the last day of my holiday.
|
|
|
wirus pokarmowy, choroba żołądka sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Podczas meczu naciągnął mięsień w nodze. sākt mācīties
|
|
He strained a muscle in his leg during the game.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Cierpiała z powodu poważnego urazu kręgosłupa. sākt mācīties
|
|
She suffered from a serious spinal injury.
|
|
|
dotyczący rdzenia kręgowego sākt mācīties
|
|
|
|
|
Cierpiała z powodu niewydolności nerek. sākt mācīties
|
|
She suffered from kidney failure.
|
|
|
Spadłem z roweru i uderzyłem się w rękę. sākt mācīties
|
|
I fell off my bike and bashed my arm.
|
|
|
zapalenie stawów, artretyzm sākt mācīties
|
|
|
|
|
John nabawił się poważnych problemów zdrowotnych w tym roku. sākt mācīties
|
|
John developed serious health problems this year.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
być nieprzytomnym / być nieprzytomnym sākt mācīties
|
|
to be out cold / to be unconscious
|
|
|
Nie mogłem jej obudzić. Była nieprzytomna. sākt mācīties
|
|
I couldn’t wake her up. She was out cold.
|
|
|
Ona będzie w porządku. Jest nieprzytomna, ale oddycha. sākt mācīties
|
|
She will be fine. She is out cold but she is breathing.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Utyka, ponieważ jedna z jego nóg jest krótsza. sākt mācīties
|
|
He limps because one of his legs is shorter.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
staw (w znaczeniu anatomicznym) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Mój syn miał przeszczep, ale jego organizm go odrzucił. sākt mācīties
|
|
My son had a transplant but his body rejected it.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Była dawcą nerki dla swojej matki. sākt mācīties
|
|
She was a kidney donar for her mother.
|
|
|
wymiotować / wymiotować / wymiotować sākt mācīties
|
|
to vomit / throw up / to be sick
|
|
|
Moje ramię było posiniaczone. sākt mācīties
|
|
My arm was black and blue.
|
|
|
Po kremie swędziała mnie skóra. sākt mācīties
|
|
The cream made my skin itchy.
|
|
|
ograniczona mobilność / poważnie ograniczona mobilność sākt mācīties
|
|
restricted mobility / severely restricted mobility
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
W tej chwili panuje duża niepewność. sākt mācīties
|
|
There is a lot of uncertainty at the moment.
|
|
|
odnosić się do planów / zamiarów / działania / przewidywań sākt mācīties
|
|
to refer to plans / intentions / an action / predictions
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Brał udział w igrzyskach olimpijskich jako sportowiec. sākt mācīties
|
|
He took part in the Olympics as an athlete.
|
|
|
być integralną częścią czegoś sākt mācīties
|
|
to be part and parcel of something
|
|
|
Byliśmy nieodłączną częścią naszego zespołu. sākt mācīties
|
|
We were part and parcel of our team.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Dostałem kopniaka w nogę. sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
W połowie meczu zszedł z boiska utykając. sākt mācīties
|
|
He limped off court in the middle of the match.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Niewielu przeżyło to, co ja. sākt mācīties
|
|
Few have been through what I have.
|
|
|
Właśnie dowiedział się, że jego żona jest w ciąży. sākt mācīties
|
|
He has just learnt that his wife is pregnant.
|
|
|
Dowiedziałem się o niej czegoś nowego. sākt mācīties
|
|
I learnt something new about her.
|
|
|
Dowiedziałem się tego z naszej rozmowy. sākt mācīties
|
|
I have learnt that from our talk.
|
|
|
Dowiedziałem się, że mam chorobę wątroby. sākt mācīties
|
|
I learnt I have a liver disease.
|
|
|
wątroba, wątróbka (rodzaj mięsa) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Brałem udział w biegu na 100 metrów przez płotki. sākt mācīties
|
|
I took part in the 100 metre hurdles.
|
|
|
W ciągu kilku miesięcy wróciłem do treningów. sākt mācīties
|
|
Within a matter of months I was back in training.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Wiedziałem, że to zadziała. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Miałem przeczucie, że to może być trudne. sākt mācīties
|
|
I had a feeling that it might be difficult.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
I thought I was going to die.
|
|
|
Motocykl uderzył w tył mojego samochodu. sākt mācīties
|
|
A motorbike bumped into the back of my car.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Może nabawić się choroby serca. sākt mācīties
|
|
He might develop a heart disease.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Zapisałam się na kurs języka angielskiego. sākt mācīties
|
|
I enrolled in an English course.
|
|
|
sterować samolotem / pilotować samolot sākt mācīties
|
|
to control a plane / to pilot a plane
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jego imię coś mi mówi, ale nie wiem, gdzie go spotkałem. sākt mācīties
|
|
His name rings a bell but I don’t know where I met him.
|
|
|
krzyżówka / w górę / w dół / w poprzek sākt mācīties
|
|
crossword / up / down / cross
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
To było tylko skaleczenie. Nic poważnego. sākt mācīties
|
|
It was just a cut. Nothing serious.
|
|
|
być rześkim, wypoczętym (idiom) sākt mācīties
|
|
|
|
|
wdrożyć prawo przeciwdziałające wielkiemu biznesowi sākt mācīties
|
|
to implement anti-big business law
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nie poparli mojego pomysłu. sākt mācīties
|
|
They were not in favour of my idea.
|
|
|
Nie jestem zwolennikiem zakazu palenia. sākt mācīties
|
|
I am not in favour of a ban on smoking.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Robiło się coraz bardziej sympatycznie. sākt mācīties
|
|
It became more and more likeable.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Co masz ochotę robić tego wieczoru? sākt mācīties
|
|
What do you fancy doing this evening?
|
|
|
zostać w coś wciągniętym, wkręconym sākt mācīties
|
|
to get sucked into something
|
|
|
złościć się na kogoś / złościć się na kogoś sākt mācīties
|
|
to get angry with somebody / to get furious with somebody
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
I am improving little by little.
|
|
|
Kocham karate od samego początku. sākt mācīties
|
|
I love karate from the start.
|
|
|
Na początku nie byłem zainteresowany, ale potem to mnie wciągnęło. sākt mācīties
|
|
I wasn’t keen at first but then it grew on me.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
eksplorować nieznane miejsca sākt mācīties
|
|
to explore unknown places
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
umiejętność zrobienia czegoś sākt mācīties
|
|
the ability to do something
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Alkohol bardzo uzależnia. sākt mācīties
|
|
Alcohol is very addictive.
|
|
|
To, czego najbardziej nie lubię w krzyżówkach, to to, że otrzymuję wszystkie odpowiedzi oprócz jednej. sākt mācīties
|
|
The thing I dislike most about crosswords is getting all but one answer.
|
|
|
Wszystkie wskazówki mile widziane! sākt mācīties
|
|
All tips gratefully received!
|
|
|
Nie chcę zrobić z siebie głupca podczas wyścigu. sākt mācīties
|
|
I don’t want to make a fool of myself at the race.
|
|
|
Jedną z rzeczy, które zrobiłem, kiedy zacząłem biegać, było naprzemienne chodzenie i bieganie. sākt mācīties
|
|
One thing I did when I started running was to alternate walking and running.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Odbyłem praktykę jako piekarz. sākt mācīties
|
|
I was apprenticed to a baker.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jeśli chcesz, szepnę o Tobie dobre słowo. sākt mācīties
|
|
I’ll put in a good word for you if you want.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Była nominowana do Oscara 15 razy! sākt mācīties
|
|
She has been nominated for the Academy Award 15 times!
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Za zaoszczędzone pieniądze kupiłem nowy samochód. sākt mācīties
|
|
I bought a new car with my savings.
|
|
|
Po kilku tygodniach znów stanąłem na nogi. sākt mācīties
|
|
After a couple of weeks I was back on my feet.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Poznałem Cię przy poprzedniej okazji. sākt mācīties
|
|
I met you on a previous occasion.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Moja babcia zawsze narzeka na swoje zdrowie. sākt mācīties
|
|
My grandma is always moaning about her health.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
She is always moaning to me.
|
|
|
|
Zwrot używany, gdy chcemy powiedzieć, że jesteśmy bardzo głodni. sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
My head is going to explode.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Mógłbym zamordować kebaba! Zwrot używany, gdy jesteśmy tak źli, że aż moglibyśmy zabić. sākt mācīties
|
|
|
|
|
On jest jak zdarta płyta. sākt mācīties
|
|
He is like a broken record.
|
|
|
Przemókł do suchej nitki. sākt mācīties
|
|
He looked like a drowned rat.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nie mam danych o Twojej rezerwacji. sākt mācīties
|
|
I don’t have a record of your booking.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Skorzystaj z podpowiedzi podanych w nawiasach. sākt mācīties
|
|
Use the prompts in brackets.
|
|
|
Mogę udowodnić ci moją miłość. sākt mācīties
|
|
I can prove my love to you.
|
|
|
Czy nic nie możesz zrobić? sākt mācīties
|
|
Is there nothing you can do?
|
|
|
Nie mogę iść na imprezę z pustymi rękami. sākt mācīties
|
|
I can’t go to the party empty-handed.
|
|
|
z pustymi rękami, z niczym sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
odnosić odwrotny skutek do zamierzonego sākt mācīties
|
|
|
|
|
Kiedy dobry uczynek przynosi odwrotny skutek od zamierzonego. sākt mācīties
|
|
When a good deed backfires.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Żaden dobry uczynek nie pozostanie bezkarny. porzekadło sākt mācīties
|
|
No good deed goes unpunished.
|
|
|
pójść źle, pójść niezgodnie z planem sākt mācīties
|
|
|
|
|
Moja uprzejmość uderzyła we mnie. sākt mācīties
|
|
My kindness blew up in my face.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
o którym mowa, wymieniony sākt mācīties
|
|
|
|
|
Gracz, o którym mowa, to Leo Messi. sākt mācīties
|
|
The player in question is Leo Messi.
|
|
|
załadować wszystkie pudła do samochodu sākt mācīties
|
|
to load all the boxes in the car
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Wszystkie rzeczy zwaliłem na kupę w jej mieszkaniu. sākt mācīties
|
|
I piled up all the stuff in her flat.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Blokujesz moją bramę. Czy możesz trochę wycofać? sākt mācīties
|
|
You are blocking my gate. Can you reverse a bit?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Książka podzielona jest na pięć rozdziałów. sākt mācīties
|
|
The book is divided into five chapters.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
akt (w sztuce teatralnej, operze) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nie posiadamy drugiego tomu na stanie. sākt mācīties
|
|
We don’t have the second volume in stock.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Podoba mi się gra aktorska. sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
the best scene in the film
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Program jest emitowany po wiadomościach. sākt mācīties
|
|
The programme is on after the news.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Napisałem artykuł wychwalający film. sākt mācīties
|
|
I wrote an article in praise of the movie.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
fałszować (np. piosenkarz) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Szkoła postawiła na Hamleta we współczesnym wydaniu. sākt mācīties
|
|
The school put on Hamlet in modern dress.
|
|
|
Moja książka ukazuje się w miękkiej oprawie. sākt mācīties
|
|
My book comes out in paperback.
|
|
|
Ciężko pracuję, pisząc nowy scenariusz. sākt mācīties
|
|
I am hard at work writing my new screenplay.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
the background of the picture
|
|
|
Czy jest coś dobrego na kanale Chanel 4? sākt mācīties
|
|
Is there anything good on Channel 4?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Historia była humorystyczna. sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nie mogę odłożyć książki. sākt mācīties
|
|
I can’t put the book down.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nie rozumiem sztuki współczesnej. sākt mācīties
|
|
I don’t understand modern art.
|
|
|
uczyć się gry na gitarze elektrycznej sākt mācīties
|
|
to learn the electric guitar
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Programy dotyczą spraw bieżących. sākt mācīties
|
|
The programmes are about current affairs.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
to do still life paintings
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
śpiewać w chórze kościelnym sākt mācīties
|
|
to sing in a church choir
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
oprawa miękka / oprawa twarda sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Kupiłam książkę głównie dlatego, że spodobała mi się jej okładka. sākt mācīties
|
|
I bought a book mainly because I liked its cover.
|
|
|
Spektakl zakończył się sukcesem. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Miał dobre recenzje w gazetach. sākt mācīties
|
|
It had good reviews in the papers.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
zbliżenie, bliskie ujęcie sākt mācīties
|
|
|
|
|
Program nie jest odpowiedni dla dzieci. sākt mācīties
|
|
The programme is unsuitable for children.
|
|
|
Moje radio nie odbiera sygnału RMF FM z łatwością. / Moje radio nie odbiera łatwo sygnału RMF FM. sākt mācīties
|
|
My radio doesn’t receive RMF FM easily. / My radio doesn’t pick up RMF FM easily.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Dyrekcja odwołała występ. / Dyrekcja odwołała występ. sākt mācīties
|
|
The management cancelled the performance. / The management called off the performance.
|
|
|
Szukałem odnośnika w indeksie. / Szukałem odnośnika w indeksie. sākt mācīties
|
|
I searched for the reference in the index. / I looked the reference up in the index.
|
|
|
Czy możesz zwiększyć głośność radia? / Czy możesz podgłośnić radio? sākt mācīties
|
|
Can you please make the radio louder? / Can you turn up the radio?
|
|
|
Dyrygent uważnie przestudiował muzykę. / Dyrygent dokładnie przejrzał muzykę. sākt mācīties
|
|
The conductor studied the music carefully. / The conductor went over the music carefully.
|
|
|
Wydawnictwo zostało kupione przez japońską firmę. / Wydawnictwo zostało przejęte przez firmę japońską. sākt mācīties
|
|
The publishing company was bought by a Japanese firm. / The publishing company was taken over by a Japanese firm.
|
|
|
Lubię kryminały, w których nie mogę domyślić się / rozgryźć, kto popełnił morderstwo. sākt mācīties
|
|
I like detective stories where I can’t think / work out who comitted the murder.
|
|
|
Jim zaczął malować jako hobby. / Jim zajął się malarstwem jako hobby. sākt mācīties
|
|
Jim started painting as a hobby. / Jim took up painting as a hobby.
|
|
|
być zaangażowanym w coś / być w coś zaangażowanym sākt mācīties
|
|
to be involved in something / to be involved with something
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Reklama została zrealizowana przez naszą firmę. sākt mācīties
|
|
The advertising was carried out by our firm.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Chcesz akompaniować piosenkarzowi na pianinie? sākt mācīties
|
|
Would you like to accompany the singer on the piano?
|
|
|
całkowicie przyjemny wieczór sākt mācīties
|
|
a thoroughly entertaining evening
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
to give a brilliant performance
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nadal nie pamiętam mojego tekstu. sākt mācīties
|
|
I still don’t remember my lines.
|
|
|
Mamy dobre miejsca na pierwszym piętrze w teatrze. sākt mācīties
|
|
We have good seats in the dress circle.
|
|
|
Na pierwszym planie widzę mężczyznę z walizką. sākt mācīties
|
|
In the foreground I can see a man with a suitcase.
|
|
|
Na rondzie skręć w prawo. sākt mācīties
|
|
On the roundabout please turn right.
|
|
|
scenariusz filmowy / scenariusz filmowy / scenariusz sākt mācīties
|
|
film script / movie script / screenplay
|
|
|
Jesteśmy w wesołym miasteczku dla dzieci. sākt mācīties
|
|
We are in a children’s funfair.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
To pobudza moją wyobraźnię. sākt mācīties
|
|
It encourages my imagination.
|
|
|
Na końcu pola stał duży kamienny dom gospodarczy. sākt mācīties
|
|
At the end of the field was a large stone farm house.
|
|
|
nosić buty z imitacji skóry węża sākt mācīties
|
|
to wear imitation snake skin boots
|
|
|
U mnie dolna granica to 1000 zł. sākt mācīties
|
|
1000 zl is my bottom line.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
zamknąć, kończyć działalność sākt mācīties
|
|
|
|
|
W czasie pandemii sklep został zamknięty. sākt mācīties
|
|
The store closed down during the pandemic.
|
|
|
zepsuć się (np. jedzenie) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Sok owocowy zepsuł się i śmierdział. sākt mācīties
|
|
The fruit juice went off and smelled.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Trzymam psa na smyczy i puszczam go w parku. sākt mācīties
|
|
I keep my dog on a lead and let it off in the park.
|
|
|
Mój pies nie jest przyzwyczajony do spania w budzie. sākt mācīties
|
|
My dog is not used to sleeping in its kennel.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Zacząłem chodzić na długie spacery po wsi. sākt mācīties
|
|
I took up going for long walks in the countryside.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
The river burst its banks.
|
|
|
pękać (np. tama), przerywać (np. wał) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Pęknięcie wału zalało nasz dom. sākt mācīties
|
|
The burst of the bank has flooded our house.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, że rzeka nie wyleje. sākt mācīties
|
|
I hope the river won’t flood.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
The streets are full of puddles.
|
|
|
schronić się / schronienie sākt mācīties
|
|
|
|
|
Parasol był moim schronieniem przed deszczem. sākt mācīties
|
|
The umbrella was my shelter from the rain.
|
|
|
W czasie burzy schroniliśmy się w jaskini. sākt mācīties
|
|
During the storm we sheltered in a cave.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Umyliśmy twarze w potoku. sākt mācīties
|
|
We washed our faces in the torrent.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Trudno jest pływać, bo fale są zbyt wysokie. sākt mācīties
|
|
It’s difficult to swim because the waves are too high.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Widok z góry jest piękny. sākt mācīties
|
|
The view from the top is beautiful.
|
|
|
Dotarliśmy na szczyt góry. sākt mācīties
|
|
We reached the top of the mountain.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Kościół zapalił się od uderzenia pioruna. sākt mācīties
|
|
The church caught fire when it was struck by lightning.
|
|
|
Przechodząc przez pustynię, trzeba zabrać ze sobą dużo wody. sākt mācīties
|
|
You must carry a lot of water when you cross the desert.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
latać wokół słoika z miodem sākt mācīties
|
|
to fly around the jar of honey
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
to spin a web across the window
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Duża gałąź drzewa odłamała się i spadła na mój dom. sākt mācīties
|
|
A large branch of the tree broke off and fell on my house.
|
|
|
oderwać się, ułamać (np. gałąź) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Widziałem pole za polem pełnym złotej kukurydzy. sākt mācīties
|
|
I could see field by field full of golden corn.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Towary przewożone są kanałami. sākt mācīties
|
|
Goods are carried on canals.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Dzieciom bardzo podobało się staczanie się po trawiastym zboczu. sākt mācīties
|
|
Children enjoyed rolling down the grassy slope.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jakiej rasy jest twój pies? sākt mācīties
|
|
What kind of breed is your dog?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
elektryczna kosiarka do trawy sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jaka jest prognoza pogody na jutro? sākt mācīties
|
|
What’s the weather forecast for tomorrow?
|
|
|
Zbocze wzgórza było pokryte dzikimi kwiatami. sākt mācīties
|
|
The hill side was covered in wild flowers.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
W oddali możesz zobaczyć szczyt góry pośród chmur. sākt mācīties
|
|
You can see the top of the mountain among the clouds in the distance.
|
|
|
Miód zbieramy z własnych uli pszczelich. sākt mācīties
|
|
We collect honey from our own bee hives.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Za bramą szczekał wściekle czarno-biały szczeniak. sākt mācīties
|
|
A black and white puppy was barking furiously outside the gate.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Za stadem podążał baranek, cicho becząc. sākt mācīties
|
|
A lamb was following the flock baaing softly.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
posuwać się z trudem przez pole, głośno mucząc sākt mācīties
|
|
to plod across the field mooing loudly
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Droga wiedzie przez piękny las sosnowy. sākt mācīties
|
|
The road goes through a beautiful pine forest.
|
|
|
Ścieżka jest pokryta opadłymi liśćmi. sākt mācīties
|
|
The path is covered in fallen leaves.
|
|
|
Jadłem wiśnię i połknąłem pestkę. sākt mācīties
|
|
I was eating a cherry and swallowed the stone.
|
|
|
pestka (np. wiśni, brzoskwini) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
znosić gałązki by zbudować gniazdo sākt mācīties
|
|
to carry twigs to build a nest
|
|
|
Pień drzewa blokował drogę. sākt mācīties
|
|
The trunk of the tree blocked the road.
|
|
|
zostać oskarżonym o przyjmowanie łapówek sākt mācīties
|
|
to be accused of accepting bribes
|
|
|
dyskwalifikacja po nieudanym teście na obecność narkotyków sākt mācīties
|
|
to be disqualified after failing a drug test
|
|
|
jechać łeb w łeb przed ostatnim okrążeniem sākt mācīties
|
|
to be neck to neck going into the final lap
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
to burn off a few calories
|
|
|
udawać faul aby zyskać rzut wolny sākt mācīties
|
|
to dive to win a free kick
|
|
|
marzyć o przejściu na zawodowstwo sākt mācīties
|
|
|
|
|
faulować kogoś, aby uniemożliwić mu zdobycie bramki sākt mācīties
|
|
to foul someone to stop them scoring
|
|
|
mieć 70% posiadania piłki w meczu sākt mācīties
|
|
to have 70% possession in the game
|
|
|
zagrać kilka świetnych uderzeń sākt mācīties
|
|
to play some lovely strokes
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
to talk back to the referee
|
|
|
podpisać nową, ważną umowę sponsorską sākt mācīties
|
|
to sign a major new sponsorship deal
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Było to oczywiste, że symulował faul, ale sędzia zdawał się tego nie zauważać. sākt mācīties
|
|
It was an obvious dive, but the judge seemed not to notice that.
|
|
|
przejść na zawodowstwo / zostać profesjonalistą sākt mācīties
|
|
to turn pro / to turn professional
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Próbowałem przekupić policjanta. sākt mācīties
|
|
I tried to bribe the police officer.
|
|
|
uderzenie, ruch (np. w czasie pływania, ręką lub wiosłem) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Uderzenia wioseł były nieregularne. sākt mācīties
|
|
The strokes of the paddles were irregular.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
okrążenie (np. wokół stadionu) sākt mācīties
|
|
|
|
|
To jest ostatnie okrążenie. sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
to get to the heart of something
|
|
|
I tu dotarliśmy do sedna problemu. sākt mācīties
|
|
And here we got to the heart of the problem.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
odbicie czegoś, odzwierciedlenie czegoś sākt mācīties
|
|
|
|
|
Twoje ubrania są odzwierciedleniem Twojej osobowości. sākt mācīties
|
|
Your clothes are a reflection of your personality.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
participation in something
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Wzrosło uczestnictwo kobiet w sporcie. sākt mācīties
|
|
Women’s participation in sport has soared.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Na co dzień pracuję w fabryce. sākt mācīties
|
|
I work in the factory on a daily basis.
|
|
|
być spóźnionym, zaległym, przeterminowanym sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Reforma jest już dawno spóźniona. sākt mācīties
|
|
The reform is long overdue.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Im bardziej eksponowany jest ten sport, tym więcej pieniędzy możemy zarobić. sākt mācīties
|
|
The more exposure this sport is given, the more money we can earn.
|
|
|
Zasłynął po ujawnieniu przez ten magazyn jego skandalów. sākt mācīties
|
|
He became famous after this magazine’s exposure of his scandals.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Chyba nie trzeba tego mówić... sākt mācīties
|
|
It hardly needs saying that...
|
|
|
Ponadto chcę wspomnieć o dwóch ważnych rzeczach. sākt mācīties
|
|
In addition, I want to mention two important things.
|
|
|
wygenerować dodatkowy dochód sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Więcej kobiet na stanowiskach kierowniczych w sporcie oznacza więcej pieniędzy. sākt mācīties
|
|
More women in positions of power in sport mean more money.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
być powiązanym z czymś / być powiązanym z czymś sākt mācīties
|
|
to be linked to something / to be linked with something
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nierówność dosłownie nas zabija. sākt mācīties
|
|
The inequality is literally killing us.
|
|
|
najlepiej zarabiający sportowcy sākt mācīties
|
|
|
|
|
robić przegląd czegoś, recenzować coś sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
atakujący, napastnik (w piłce nożnej) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Udało mi się strzelić gola po jednym celnym strzale. sākt mācīties
|
|
I managed to score a goal from my only one shot on target.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nie interesuję się sportem. sākt mācīties
|
|
|
|
|
podnosić świadomości czegoś sākt mācīties
|
|
to raise awareness of something
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nawet ja byłem zaskoczony. sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nie mogę spać, bo zaczęła mnie boleć głowa. sākt mācīties
|
|
I can’t sleep because my head began to ache.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Wiadomość o jego śmierci nadeszła rano. sākt mācīties
|
|
The news of his death came through in the morning.
|
|
|
napisać do kogoś / napisać do kogoś wiadomość sākt mācīties
|
|
to write somebody / to drop somebody a line
|
|
|
Znaleźli niewielkie ilości ropy w rejonie Morza Bałtyckiego. sākt mācīties
|
|
They found small amounts of oil in the area of the Baltic sea.
|
|
|
Założyłam sweter na lewą stronę. sākt mācīties
|
|
I put my pullover on inside out.
|
|
|
Wszystkie pieniądze wpłacił do banku. sākt mācīties
|
|
He paid all his money into the bank.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
odpływ, rura kanalizacyjna sākt mācīties
|
|
|
|
|
Wyglądał, jakby walczył o życie. sākt mācīties
|
|
He looked like he was running for his life.
|
|
|
Nie mogę znaleźć wyjaśnienia jego dziwnego zachowania. sākt mācīties
|
|
I can’t find an explanation of his weired behaviour.
|
|
|
Mecz został przełożony na następny miesiąc. sākt mācīties
|
|
The match was put off for the next month.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
I showed my willingness to learn.
|
|
|
odnieść sukces / nie udać się sākt mācīties
|
|
to succeed / not to get anywhere
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
być znanym z czegoś / być znanym z czegoś / być znanym z czegoś sākt mācīties
|
|
to be known for something / to be famous for something / to be renowned for something
|
|
|
Chciałbym zaprowadzić pokój na świecie. sākt mācīties
|
|
I’d like to bring about peace in the world.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
The police are searching the thief.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
zrobić obiad / zrobić obiad sākt mācīties
|
|
to get the dinner / to make the dinner
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Próbowałam nauczyć się hiszpańskiego, ale mi się to nie udało. sākt mācīties
|
|
I tried to learn Spanish but I didn’t get anywhere.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Inwestycja się nie opłaca. sākt mācīties
|
|
The investment doesn’t pay off.
|
|
|
Próbowałem uderzyć piłeczkę golfową kijem, ale nie trafiłem. sākt mācīties
|
|
I tried to hit the golf ball with the club but I missed it.
|
|
|
dorastać w świecie strachu i nędzy sākt mācīties
|
|
to grow up in the world of fear and misery
|
|
|
