November 2024

Abschaffung der lebenslangen Witwenrente

Abolition of the lifelong widow's pension

Die »New York Times« beschrieb beide als »Washington-Insider«, die eine jahrelange Erfahrung im Zerlegen staatlicher Umweltschutzmaßnahmen hätten.

The New York Times described both as "Washington insiders" with years of experience in dismantling government environmental protection measures.

Die Zeitung bezog sich dabei auf ein Video aus Trumps Wahlkampagne, in dem es darum geht, den sogenannten »tiefen Staat« zu zerlegen

The newspaper referred to a video from Trump's election campaign in which he talks about dismantling the so-called "deep state"

Nach wochenlangem Grau bahnt sich eine Wetterwende an

After weeks of grey, a change in the weather approaches

Dieses Ampel-Relikt steht jetzt kurz vor dem Scheitern

This traffic light relic is now on the verge of failure

Faeser saß neben ihr, nickte und lächelte leicht gequält.

Faeser sat next to her, nodded and smiled slightly painedly.

Doch in Deutschland geriet das Gesetz mitten hinein in ein Kompetenzgerangel

But in Germany, the law found itself in the middle of a power struggle

Bei Kursk will das russische Militär Gelände zurückerobern, das ukrainische Truppen seit dem Sommer nach einem überraschenden Vorstoß über die Grenze besetzt halten

Near Kursk, the Russian military wants to recapture territory that Ukrainian troops have occupied since the summer following a surprise advance across the border

Für Mateusz war die Kehrtwende einfacher, weil er sich nie von seinen Wurzeln distanziert hatte

For Mateusz, the turnaround was easier because he had never distanced himself from his roots

Anderseits ist die Diskriminierung immer noch spürbar, auch wenn es unterschwelliger passiert.

On the other hand, discrimination is still noticeable, even if it happens more subtly.

Gilli wies auch darauf hin, dass die Existenz der Kampfflugzeuge, dazu führte, dass mit den USA rivalisierende Staaten ihre eigenen Flugzeuge und ein fortschrittliches Radar-System entwickelten, um es mit ihnen aufzunehmen

Gilli also pointed out that the existence of the fighter planes led to rival states developing their own aircraft and advanced radar systems to match them

Blickt man hinter die Drohgebärden, dann zeigt sich, wie nervös der Kreml ist

A look behind the threatening gestures shows just how nervous the Kremlin is

China will sich Taiwan einverleibe

China wants to incorporate Taiwan