Październik 2025

as

ace

współczesny

contemporary

uległy

docile

kiedyś wszyscy śmierdzieli

everyone stank in the olden days

nieznaczna cena

insignificant price tag

rozpowszechniony

pervasive

deszczówka

rainwater

koniczyna

clover

ognisko

fire pit

kącik do czytania

a reading nook

Marakuja

Passion fruit

Będzie ładnie przez cały dzień

It's going to be nice out all day

wyż demograficzny

baby boomer

twierdza

fortress

wyskubać, wyciągać

pluck

Buntować się

to revolt

surowa cielęcina

raw veal

elastyczna skóra

supple skin

słowa oporu

words od resistence

pociągać za sobą

entail

ty głupcze

you daft

defetysta (osoba, która nie wierzy w sukces)

defeatist (a person who doesn't believe in success)

zdumiewający

stupendous

mieszkanie

condo

uzasadnione zabójstwo

justifiable homicide

rozsądny

sensible

pozostałość

remnant

uciekać

to elope

trumna

coffin

snobistyczny

snooty

panowanie

reign

chłop

peasant

kontynuować

pursue

niezwykły

uncanny

opłakany

deplorable

być wyśmiewanym przez

to be mocked by

pozory

look

pozory mylą

appearances are deceptive

wykup

redemption

wymazać

obliterate

restart

reboot

forma rozkazująca

imperative form

notatka

memo

przejście jest za rogiem

the passage is around the corner

ktoś mi przerysował drzwi do auta

someone scratched my car door

bliski

imminent

sędzia

referee

kompensacyjny

redemptive

guz mózgu

brain tumour

utrzymanie

maintainance

tupet, czelność

audacity

protekcjonalny

condescending

robić badania lekarskie

do medical examinations

mieć robione badania krwi

have blood tests done

mieć robione usg

have an ultrasound done

potęgować efekt

intensify the effect

pomysłowy

ingenious

genialny

ingenous

dyskretny

discreet

zarozumiały

conceited

beztroski

carefree

niezdecydowany

hesitant

buntowniczy

rebellious

okrzyk

exclamation

zwrócić towar do sklepu

return the goods to the store

wszystko przebiegło sprawnie

everything went smoothly

nawilżacz powietrza

air humidifier

rolki

rollerblades

łyżwy

ice skates

układ, rozmieszczenie

layout

burak

beet

analfabeta

illitirate

napad

heist

głoszenie

proclamation

głosić

proclaim

przyznać

acknowledge

potwierdzenie

acknowledgement

opanowanie

composure

czapka zimowa

winter hat

tkacze

weavers

rzeź

carnage

bierzemy to za pewnik

we takie it for grantes

za kilka minut wychodzę

I'm leaving in a few minutes

fason ubrania

clothes style

sposób w jaki ubranie jest uszyte

the way the clothes are sewn

szyć

to stitch

współudział

complicit

zadowolony

complacent

macica

womb

nerkowiec

cashew

szmatka

cloth

obrus

a tablecloth

przedsiębiorca

entrepreneur

pokład (na statku)

deck

odważny gest

valiant gesture

ponieść

sustain

tryb rozkazujący

imperative

dotykowe sprzężenie zwrotne

haptic feedback

po to tutaj przyszedłem

that's why I came here

magazyn

warehouse

blok mieszkalny

a block of flats

apartamentowiec

apartment building

Dom apartamentowy

apartment block

Czy ktoś odbiera?

Is someone answering?

stosunkowo

relatively

ślisko

slippery

odrzucać

discard

uchwała, decyzja

resolution, decision

lista postanowień

list of resolutions

udusić

smother

plac zabaw

playground

wzniosły

sublime

dzieła sztuki psów

artworks of dogs

porządna podeszwa buta

decent shoe sole

koronka

lace

sportowe buty

sports shoes

podszewka z polaru

fleece lining

z bliska jest to brzydkie

up close it's ugly

czcionka

font

fason sukienki

cut of the dress

wszy

lice

oszczędzać coś

to thrift sth

kupić w lumpeksie

buy at a second-hand store

od razu

right away

bezpieczne dla rafy

reef safe

Szliśmy wzdłuż morza

We walked along the sea

być biegły w sprawach finansowych

to be financial literate

oburzająco

outrageously

kabina prysznicowa

shower enclosure

hotel jest przestarzały

the hotel is outdated

natrętny

pushy

zarozumiały

conceited

wybredny

picky

zachłanny

greedy

chciwy

greedy

apodyktyczny

bossy

zlosliwy

mean

przyjemny

pleasant

obsada

cast

szpikulec

skewer

nieświadomy

oblivious

poszliśmy na plażę

we walked up to the beach

szum wokół czegoś

hype

stosunkowo

relatively

zapiekanka

casserole

przyjemny

pleasant

Oni nie spieszą się

They are taking their time

Odkryte ataki mogą zaskoczyć przeciwnika

Discovered attacks can catch na oponent off guard

uduszony mat szachowy

smothered chess mate

dostosować

customize

sprzedawać

peddling

nagabywanie

soliciting

kpina

mockery

zdrowy

wholesome

jednolite kolory

solid colors

włączyć jakieś wzory (ubrania) do stylizacji

incorporate some patterns (od clothes)

węgiel do szkiców

charcoal

wybielacz

bleach

wybielić coś

to bleach sth

Nie wiedział, kogo poślubić

He didnt know who to marry

endulge

endulge

skurcze

cramping

ciężkostrawny posiłek

hard to digest meal

problemy zdrowotne, schorzenia (mogą być lekkie)

health conditions

Osoby z przewlekłymi schorzeniami

People with chronic health conditions

niedobór żelaza

iron deficiency

magnez

magnesium

kwasy omega 3

omega 3 acids

nudności, mdłości

nausea

wydzielina z pochwy

vaginal discharge

podrażnienie pochwy

vaginal irritation

infekcje pochwy

vaginal infections

Może zmienić Twój popęd seksualny

It may change your sex drive

zwiększyć libido

increase libido

zmniejszyć libido

reduce libido

nadciśnienie

hypertension

mieć niskie cisnienie

have low blood pressure

choroba sercowo-naczyniowa

csrdiovascular disease

mieć chorobę serca

to have heart disease

nocnik

bedsider

macica

utrerus

szyjka macicy

cervix

cukrzyca

diabetes

dalej

farther

dalej

further

porządek obrad spotkania

agenda of the meeting

wziąć udział w konkursie z kimś

to enter a competition with sb

skondensowany

condensed

konfrontacja

condesending

wysokości

heights

brak

shortage

tanie mieszkania

affordable housing

otwarty, towarzyski

open, sociable

moge się mylić

I may be wrong

Jeśli się nie mylę

if i'm not mistaken

Przepraszam, jak mogę dojść na Royal Mile?

Excuse me, could you please tell me how can I/to get to the Royal Mile?

Jasne, po prostu idź prosto tą ulicą, a zobaczysz je po lewej stronie.

Sure, just go straight down this street and you’ll see it on your left.

Przepraszam, czy mógłby Pan polecić jakieś dobre miejsce do jedzenia w pobliżu, które cieszy się popularnością wśród miejscowych?

Excuse me, could you recommend a good place to eat nearby that’s popular with locals?

zakładka do książki

bookmark

przepraszam, zamyśliłem się

sorry, I was lost in thought

Czytanie o miejscu, do którego się udajesz, tuż po jego odwiedzeniu, pomaga pogłębić więź z nim i lepiej zapamiętać przeżycie.

Reading about a place right after visiting helps you deepen your connection and remember the experience better.

Pomaga mi to zanurzyć się w tamtym świecie na nowo.

It helps me immerse myself in that world again.

Jest to bardzo niezręczne

This is very awkward

To zwiększy moją pewność siebie

It'll boost my confidence

Po prostu spokojny spacer

Just a peaceful walk

mają wspólny

they have in common

mają wspólny czynnik

they have a common factor

mieć wspólną cechę

have a common feature

osoba z którą nie chciałabym przebywać

a person I wouldn't want to be with

osoba dominującą

dominant person

egocentryk / arogant (negatywnie)

egocentric / arrogant (negative)

ujmujący, uroczy

endearing, charming

bezwzględny

ruthless

litość

ruth

wymazać

obliterate

Wcale nie było niczym niezwykłym, że ludzie radzili poczekać z zawarciem związku małżeńskiego do momentu, gdy osiągną wiek nastoletni, nawet przed rokiem 1900, a szczególnie w latach 20. XX wieku

It wasn’t unusual at all for people to advise waiting until past teenagerhood to get married even before 1900 but especially by the 20s

nieunikniony

inevitable

nie do zniesienia

unbearable

jednak wolałbym, żeby jego miłość umarła, niż on sam

yet sooner would I rather his love die than/or him

autentyczny

legit

używać wentylatorów

to use fans

chwalenie się

swaggering

Mam ochotę

Im craving sth

Jestem wstrząśnięty!

I'm thrilled!

Czy zgadzasz się na to?

Do you go along with it?

wszechstronny

versatile

przyłbica

visor

sztywny

stark

parodia

travesty

niechętny

lethargic

czaszka i skrzyżowane piszczele

the skull and the crossbones

przedstawiać

depict

uprząż

harness

Poczułem grzechotanie

I felt the rattle

marudzić

linger

emigrant

expat

nocny

nocturnal

pochmurny

overcast

konfitura

preserve

wysoki sezon

peak season

błoto, dno błotniste

mud

hurt

bulk

zamówić coś hurtem

order something in bulk

słowiański typ urody

Slavic type of beauty

świeżo parzony

freshly brewed

niskie opłaty

low fares

przejście dla pieszych

humped crossing

zajazd „kotwica”

the anchor inn

kawaler

bachelor

ksiądz

a priest

duchowny

clergyman

mniejszość

a minority

skała, urwisko, szkockie imię

Craig

segregacja śmieci

segregation of rubbish

obierać jajka

peel the eggs

sitko

a sieve

czy wszyscy pedofile są mężczyznami

are all pedophiles men

pod prąd

against the current

słonka

woodcock

kret

mole

szablodziób

avocet

suszona śliwka

prune

daktyl

date

tkalnia tartanu

tartan weaving mill

kratka, w kratkę

checkered

rozróżniać / odróżniać

to distinguish

kawa rozpuszczalna

instant coffee

czar prysł

spell broken

czarna porzeczka

black currant

baranina

mutton

agrest

gooseberry

morela

an apricot

sklepienia

vaults

wycieczki autobusowe to oszustwo

bus tours are a con

wózek dziecięcy

pram

muszelki, które zdołałam przemycić przez granicę

seashells that I managed to smuggle across the border

rozwinięty kraj

developed country

jesteś do dupy

you're shit

jesteś the Best

you're the shit

kpić

mocking

pochylić się

lean in

szuflady

drawers

spódnica

petticoat

pończochy

stockings

ozdobiony, haftowany

embellished, embroided

szew w kostce

seam at the ankle

podwiązka

garter

pikowana

quilted

apaszka

neckerchief

dół halki

the petticoat hem

gorset

a bodice

plisowanie tkaniny

pleating the fabric

przelotki

eylets

charakterystyczny, szczególny

distinctive

delikatne włosy

fine hair

wierzchołek czaszki

cranial top

zmodyfikować, przerobić

alter

Jestem za dzieleniem się

I'm all for sharing

królewski

regal

to wypacza twoje życie

it skew your life

kępy

tussack

wystawa sklepowa

display

Nie było tak wspaniale, jak się wydawało

It was not all it's cracked up to be

zwariowany

bonkers

Klacz

Mare

zewnętrzny

exterior

osadzony

embedded in me

ponieść

sustain

Obawiałem się kręcenia tej sceny

I was dreading shooting this scene

kolekcja torfu

peat collection

rękodzieło

handicraft

położna

midwife

charakterystyczny wygląd

a distinct look

opadające powieki

dropy eyelids

lustrować

scrutinize

Nie mogę odróżnić postaci

I cant tell the characters apart

rozróżnić

distinguish

potwierdzić coś

acknowledge sth

Mam ogromny szacunek dla...

I have immense respect for...

uzasadnione

justifable

podpisać się

endorse

wytrzymały

sturdy

Świetnie się bawią

They have a blast

on jest mięczakiem

hes a softie

zawstydzony / zawstydzony

mortified/ embarassed

nagroda

1. an award 2. a prize

okaz natury

specimen of nature

Zniszczyłem się

I got wrecked

ona robi większość tego

she does bulk of it

era szczytowa

peak era

gablota

showcase

odlewanie

moulding

zwariować coś

madcap something

Miniaturka

thumbnail

Korektor

concealer

wykonalny

feasible

sztywny

stark

Stary, który jest silny, nie więdnie

The old that is strong does not wither

desperackie zachowanie

desolate behaviour

to było stresujące

it was nerve-racking

tkane w Szkocji

woven in scotland

bezczelny

cheeky

bezczelny

sassy

Mężczyźni i ich penisy nigdy nie przestają mnie zadziwiać

Men and their cocks never cease to amaze me

ten drugi

the latter

dom komunalny

council house

Byłam zmuszona wyjść na śnieg w roboczych klapkach

I was forced to go out into the snow in my work flip-flops.

Nastała cisza, która była zabawna

The silence that ensued was hilarous

bogaty

afluent

szkoła z internatem

boarding school

domniemany

presumptous

kolidować

interfere

oddzielony syn

estranged son

ratusz

city hall

Wysadź rząd kafelków z siatki

Blast a row of tiles off your grid

to bardzo prawdopodobne

its very plausible

ścieżki zejścia

descent paths

wyniosły

haughty

nieprzystepny

inaccessible

zarozumialy

conceited

liderowanie / bycie liderem

leadership

zabrudzone

soiled

lokator

tenant

wysyłki

dispatches

słaby / marny

feeble

zapaśnik

wrestler

klasztor

convent

lokaj

butler

jest dotknięty

he's affected

kamerdyner

valet

pikanterii

picadillic

celowo

deliberately

oczekiwanie

anticipation

aktorzy mruczeli pod nosem

the actors muttered under their breath

czaszkowy

cranial

nieuzasadniony

gratuitous

alimenty

alimony

dziki

feral

inhalatory

inhalers

Te miasta są bardziej w moim guście

These cities are more to my taste

kawaler

bachelor

składanka Golden Slumbers

the Golden Slumbers medley

głupkowatość

dorkdom

osiągnąłeś szczyt

you peaked

Szybko o tym zapomniałem

I promptly forgot it

żart najwyższej klasy

top tier joke

Wiesz jak to jest bać sie wyjść z domu przez ludzi stojacych pod nim?

Do you know what it's like to be afraid to leave your house because of people standing outside?

zamiennik cukru

sugar substitute

kakao

cocoa

orzechy brazylijskie

Brazil nuts

do you eat them plain or with other fruits?

do you eat them plain or with other fruits?

Czy jesz je same czy z innymi potrawami?

do you eat them plain or with other foods?

orzechy brazylijskie są świetne same w sobie

brazil nuts are great by themselves

twaróg

cottage cheese

zabytki

monuments

Pójdę do siebie pieszo

I'm gong to my place on foot

dziki zachód (obszar, gdzie nikt wcześniej nie mieszkał)

wild west (area where no one lived before)

stosunkowo nie

relatively not

pogodny

cheerful

Jestem mega głodny

I'm ravenous

Zjadłem malutki kawałek ciasta

I had a minuscule piece of cake

maleńki skye terrier

the wee Skye terrier

obdarzyć

bestow

Iglica koronna

Crown spire

ognisty kaznodzieja

the fiery preacher

brytyjski władca

the British sovereign

pochyły skalisty grzbiet

sloping rocky spine

jedna z najbardziej urzekających ulic

one of the most beguiling streets

zamożne fasady

the affluent façades

piękne budynki publiczne

fine public buildings

łagodzić

alleviate