|
jautājums |
atbilde |
Jego uwaga naprawdę wpędziła go w kłopoty i teraz rozpaczliwie próbuje załagodzić sytuację. sākt mācīties
|
|
Er hat sich mit seiner Bemerkung ganz schön in die Nesseln gesetzt und versucht jetzt verzweifelt, die Wogen zu glätten.
|
|
|
Już dawno przejrzałem jego gierki i nie daję się już nabrać na jego obludne wymówki. sākt mācīties
|
|
Ich durchschaue sein Spielchen längst und lasse mich von seinen scheinheiligen Ausreden nicht mehr hinters Licht führen.
|
|
|
Próbuje przypodobać się szefowej, jednocześnie stale ją obgadując za jej plecami. sākt mācīties
|
|
Er versucht, sich bei der Chefin einzuschleimen, während er hinter ihrem Rücken ständig über sie herzieht.
|
|
|
Dałem mu jasno do zrozumienia, że posunął się za daleko i że w przyszłości powinien trochę przyhamować. sākt mācīties
|
|
Ich habe ihm deutlich zu verstehen gegeben, dass er den Bogen überspannt hat und sich in Zukunft etwas zurücknehmen sollte.
|
|
|
Może próbować wymigać się od tej sytuacji tak bardzo, jak mu się podoba, ale prędzej czy później cała historia obróci się przeciwko niemu. sākt mācīties
|
|
Er kann noch so sehr versuchen, sich herauszureden, aber irgendwann wird ihm die ganze Geschichte um die Ohren fliegen.
|
|
|
Nie dam się już wykorzystywać do jego celów tylko dlatego, że nie chce mu się ogarnąć własnych obowiązków. sākt mācīties
|
|
Ich lasse mich nicht mehr vor seinen Karren spannen, nur weil er keine Lust hat, seine eigenen Aufgaben auf die Reihe zu kriegen.
|
|
|
Zamiast ciągle dolewać oliwy do ognia, powinien trochę przyhamować, a nie wyolbrzymiać całą sprawę. sākt mācīties
|
|
Anstatt ständig Öl ins Feuer zu gießen, sollte er lieber einen Gang runterschalten und die Sache nicht unnötig aufbauschen.
|
|
|
W pewnym momencie trzeba postawić granicę, przestać tolerować wszystko i jasno powiedzieć ludziom, gdzie leżą granice. sākt mācīties
|
|
Irgendwann muss man einen Schlussstrich ziehen, sich nicht mehr alles gefallen lassen und den Leuten klipp und klar sagen, wo die Grenzen liegen.
|
|
|
Ledwo wróciłam do domu, a już zapanował kompletny chaos, ponieważ mój chłopak nagle zaprosił gości, nie uprzedzając mnie wcześniej sākt mācīties
|
|
Kaum war ich zu Hause, ging alles drunter und drüber, weil mein Freund plötzlich Besuch eingeladen hatte, ohne mir vorher Bescheid zu geben.
|
|
|
Moja dziewczyna próbowała obarczyć mnie kolejnym zadaniem, ale tym razem nie dałem się jej namówić. sākt mācīties
|
|
Meine Freundin wollte mir wieder eine Aufgabe aufs Auge drücken, aber diesmal habe ich mich nicht breitschlagen lassen.
|
|
|
