|
jautājums |
atbilde |
Lekcja 69 Ale nie morderstwo! sākt mācīties
|
|
Lesson 69 But not murder!
|
|
|
Najpierw posłuchaj, a następnie odpowiedz na pytanie. sākt mācīties
|
|
First listen and then answer the question.
|
|
|
Czy uważasz, że pisarz zdał egzamin na prawo jazdy? Czemu? sākt mācīties
|
|
Do you think that the writer passed his driving test? Why?
|
|
|
Po raz trzeci byłam egzaminowana na prawo jazdy. sākt mācīties
|
|
I was being tested for a driving licence for the third time.
|
|
|
Zostałem poproszony o jazdę w dużym natężeniu ruchu i zrobiłem to z powodzeniem. sākt mācīties
|
|
I had been asked to drive in heavy traffic and had done so successfully.
|
|
|
Po tym, jak otrzymałem polecenie wyjazdu z miasta, zacząłem nabierać pewności siebie. sākt mācīties
|
|
After having been instructed to drive out of town, I began to acquire confidence.
|
|
|
Pewny, że zdałem, prawie zacząłem cieszyć się moim testem. sākt mācīties
|
|
Sure that I had passed, I was almost beginning to enjoy my test.
|
|
|
Egzaminator musiał być zadowolony z mojego występu, sākt mācīties
|
|
The examiner must have been pleased with my performance,
|
|
|
bo uśmiechnął się i powiedział: sākt mācīties
|
|
|
|
|
– Jeszcze jedna rzecz, panie Eames. sākt mācīties
|
|
'Just one more thing, Mr. Eames.
|
|
|
Załóżmy, że przed tobą drogę nagle przechodzi dziecko. sākt mācīties
|
|
Let us suppose that a child suddenly crosses the road in front of you.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
As soon as I tap on the window,
|
|
|
musisz zatrzymać się w odległości pięciu stóp? sākt mācīties
|
|
you must stop within five feet?
|
|
|
Kontynuowałem jazdę i po pewnym czasie egzaminator zapukał głośno. sākt mācīties
|
|
I continued driving and after some time, the examiner tapped loudly.
|
|
|
Chociaż dźwięk był wyraźnie słyszalny, reakcja zajęła mi dużo czasu. sākt mācīties
|
|
Though the sound could be heard clearly, it took me a long time to react.
|
|
|
Nagle mocno nacisnąłem pedał hamulca i oboje zostaliśmy wyrzuceni do przodu. sākt mācīties
|
|
I suddenly pressed the brake pedal hard and we were both thrown forward.
|
|
|
Egzaminator spojrzał na mnie ze smutkiem. 'Pan. Eamesa? powiedział żałobnym głosem: sākt mācīties
|
|
The examiner looked at me sadly. 'Mr. Eames? he said, in a mournful voice,
|
|
|
„Właśnie zabiłeś to dziecko!” sākt mācīties
|
|
‘you have just killed that child!’
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Odpowiedz na te pytania w nie więcej niż 80 słowach. sākt mācīties
|
|
Answer these questions in not more than 80 words.
|
|
|
1. Czy pan Eames prowadził pomyślnie w dużym natężeniu ruchu podczas trzeciego egzaminu na prawo jazdy, czy nie? sākt mācīties
|
|
1. Had Mr. Eames driven successfully in heavy traffic during his third driving test or not?
|
|
|
Co polecił mu egzaminator? (gdy). sākt mācīties
|
|
What did the examiner instruct him to do? (when).
|
|
|
2. Co kazał mu przypuszczać? (że będzie). sākt mācīties
|
|
2. What did he tell him to suppose? (that... would).
|
|
|
3 Co miałby zrobić pan Eames, gdy egzaminator zapukał w okno? sākt mācīties
|
|
3 What would Mr. Eames have to do when the examiner tapped on the window?
|
|
|
4 Czy pukał głośno czy nie? Czy pan Eames zareagował wystarczająco szybko, czy nie? sākt mācīties
|
|
4 Did he tap loudly or not? Did Mr. Eames react quickly enough or not?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Co mu powiedziano? (Chociaż ... i). sākt mācīties
|
|
What was he told? (Though ... and).
|
|
|
nagle przecina drogę przed tobą. sākt mācīties
|
|
suddenly crosses the road in front of you.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
egzaminator zapukał głośno. sākt mācīties
|
|
the examiner tapped loudly.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
zajęło mi dużo czasu, aby zareagować. sākt mācīties
|
|
it took me a long time to react.
|
|
|
mocno nacisnął pedał hamulca. sākt mācīties
|
|
pressed the brake pedal hard.
|
|
|
oboje zostaliśmy rzuceni do przodu. sākt mācīties
|
|
we were both thrown forward.
|
|
|
spojrzał na mnie ze smutkiem. sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
właśnie zabiłeś to dziecko. sākt mācīties
|
|
you have just killed that child.
|
|
|
egzaminator poinstruuje go, aby to zrobił. sākt mācīties
|
|
the examiner instruct him to do.
|
|
|
reagować wystarczająco szybko. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Lekcja 70. Czerwony oznacza niebezpieczeństwo. sākt mācīties
|
|
Lesson 70. Red for danger.
|
|
|
Najpierw posłuchaj, a następnie odpowiedz na pytanie. sākt mācīties
|
|
First listen and then answer the question.
|
|
|
Jak usunięto pijaka z ringu? sākt mācīties
|
|
How was the drunk removed from the ring?
|
|
|
Podczas walki byków na środek ringu wdarł się nagle pijak. sākt mācīties
|
|
During a bullfight, a drunk suddenly wandered into the middle of the ring.
|
|
|
Tłum zaczął krzyczeć, ale pijak nie zdawał sobie sprawy z niebezpieczeństwa. sākt mācīties
|
|
The crowd began to shout, but the drunk was unaware of the danger.
|
|
|
Byk był wtedy zajęty matadorem, sākt mācīties
|
|
The bull was busy with the matador at the time,
|
|
|
ale nagle zauważył pijaka, który wykrzykiwał niegrzeczne uwagi i wymachiwał czerwoną czapką. Najwyraźniej wrażliwy na krytykę byk zapomniał o matadorze i zaatakował pijaka. sākt mācīties
|
|
but it suddenly caught sight of the drunk who was shouting rude remarks and waving a red cap. Apparently sensitive to criticism, the bull forgot all about the matador and charged at the drunk.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
The crowd suddenly grew quiet.
|
|
|
Pijak jednak wydawał się całkiem pewny siebie. sākt mācīties
|
|
The drunk, however, seemed quite sure of himself.
|
|
|
Kiedy byk się do niego zbliżył, sākt mācīties
|
|
When the bull got close to him,
|
|
|
niezdarnie odsunął się na bok, żeby to przepuścić. sākt mācīties
|
|
he clumsily stepped aside to let it pass.
|
|
|
Tłum wybuchnął wiwatami, a pijak skłonił się. sākt mācīties
|
|
The crowd broke into cheers and the drunk bowed.
|
|
|
W tym czasie jednak na ring weszło trzech mężczyzn i szybko odciągnęli pijaka w bezpieczne miejsce. sākt mācīties
|
|
By this time, however, three men had come into the ring and they quickly dragged the drunk to safety.
|
|
|
Wydawało się, że nawet bykowi współczuje mu, bo patrzył ze współczuciem sākt mācīties
|
|
Even the bull seemed to feel sorry for him, for it looked on sympathetically
|
|
|
dopóki pijak nie zszedł z drogi, zanim ponownie zwrócił swoją uwagę na matadora. sākt mācīties
|
|
until the drunk was out of the way before once more turning its attention to the matador.
|
|
|
Odpowiedz na te pytania w nie więcej niż 75 słowach, sākt mācīties
|
|
Answer these questions in not more than 75 words,
|
|
|
1 Czy pijak nagle wszedł na środek ringu podczas walki byków, czy nie? Co on zrobił? (oraz) sākt mācīties
|
|
1 Did a drunk suddenly wander into the middle of the ring during a bullfight or not? What did he do? (and)
|
|
|
2 Czy byk zignorował matadora, czy nie? Co to zrobiło? sākt mācīties
|
|
2 Did the bull ignore the matador or not? What did it do?
|
|
|
Dlaczego odsunął się? (Ignorowanie ... ale) sākt mācīties
|
|
Why did he step aside? (Ignoring ... but)
|
|
|
3 Czy tłum wiwatował, czy nie? Co zrobił pijak? (oraz) sākt mācīties
|
|
3 Did the crowd cheer or not? What did the drunk do? (and)
|
|
|
4 Czy trzej mężczyźni zabrali pijaka w bezpieczne miejsce zaraz po tym, czy nie? sākt mācīties
|
|
4 Did three men drag the drunk to safety just after this or not?
|
|
|
Czy byk patrzył na to ze współczuciem, czy nie? sākt mācīties
|
|
Did the bull look on sympathetically or not?
|
|
|
Czy po raz kolejny zwrócił uwagę na matadora, czy nie? (Tuż po tym... chwilę... przed...) sākt mācīties
|
|
Did it once more turn its attention to the matador or not? (Just after this ... while ... before it...)
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
nie zdawał sobie sprawy z niebezpieczeństwa. sākt mācīties
|
|
was unaware of the danger.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
suddenly caught sight of the drunk.
|
|
|
wykrzykując niegrzeczne uwagi. sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Najwyraźniej wrażliwy na krytykę. sākt mācīties
|
|
Apparently sensitive to criticism.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
wydawał się całkiem pewny siebie. sākt mācīties
|
|
seemed quite sure of himself.
|
|
|
byk zbliżył się do niego. sākt mācīties
|
|
the bull got close to him.
|
|
|
niezdarnie odsunął się na bok, żeby to przepuścić. sākt mācīties
|
|
he clumsily stepped aside to let it pass.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
The crowd broke into cheers.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
szybko odciągnął pijaka w bezpieczne miejsce. sākt mācīties
|
|
quickly dragged the drunk to safety.
|
|
|
wydawało się, że mu współczuje. sākt mācīties
|
|
seemed to feel sorry for him.
|
|
|
przyglądał się ze współczuciem. sākt mācīties
|
|
looked on sympathetically.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Lesson 71 A famous clock.
|
|
|
Najpierw posłuchaj, a następnie odpowiedz na pytanie. sākt mācīties
|
|
First listen and then answer the question.
|
|
|
Czy Big Ben kiedykolwiek popełnił błąd? sākt mācīties
|
|
Has Big Ben ever gone wrong?
|
|
|
Kiedy odwiedzisz Londyn, jedną z pierwszych rzeczy, które zobaczysz, jest Big Ben, słynny zegar, który można usłyszeć na całym świecie na BBC. sākt mācīties
|
|
When you visit London, one of the first things you will see is Big Ben, the famous clock which can be heard all over the world on the B.B.C.
|
|
|
Gdyby Izby Parlamentu nie zostały spalone w 1834 roku, sākt mācīties
|
|
If the Houses of Parliament had not been burned down in 1834,
|
|
|
wielki zegar nigdy nie zostałby wzniesiony. sākt mācīties
|
|
the great clock would never have been erected.
|
|
|
Big Ben wziął swoją nazwę od Sir Benjamina Halla, który był odpowiedzialny za wykonanie zegara, gdy budowano nowe budynki Parlamentu. sākt mācīties
|
|
Big Ben takes its name from Sir Benjamin Hall who was responsible for the making of the clock when the new Houses of Parliament were being built.
|
|
|
Jest nie tylko ogromny, ale także niezwykle dokładny. sākt mācīties
|
|
It is not only of immense size, but is extremely accurate as well.
|
|
|
Urzędnicy z Greenwich Observatory sprawdzają zegar dwa razy dziennie. sākt mācīties
|
|
Officials from Greenwich Observatory have the clock checked twice a day.
|
|
|
Na BBC możesz usłyszeć zegar, kiedy faktycznie uderza, ponieważ mikrofony są podłączone do wieży zegarowej. sākt mācīties
|
|
On the B.B.C. you can hear the clock when it is actually striking because microphones are connected to the clock tower.
|
|
|
Big Ben rzadko się mylił. sākt mācīties
|
|
Big Ben has rarely gone wrong.
|
|
|
Raz jednak nie podał właściwego czasu. Malarz, który pracował na wieży, zawiesił garnek z farbą na jednej ręce i spowolnił ją! sākt mācīties
|
|
Once, however, it failed to give the correct time. A painter who had been working on the tower hung a pot of paint on one of the hands and slowed it down!
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Odpowiedz na te pytania w nie więcej niż 75 słowach. sākt mācīties
|
|
Answer these questions in not more than 75 words.
|
|
|
1 Kiedy spalono izby parlamentu? Kto był odpowiedzialny za budowę ogromnego zegara? Czy stał się znany jako Big Ben, czy nie? (Po czym ...) sākt mācīties
|
|
1 When were the Houses of Parliament burnt down? Who was made responsible for the construction of a huge clock? Did it become known as Big Ben or not? (After... which ...)
|
|
|
2 Dlaczego jest bardzo dokładny pomimo ogromnych rozmiarów? (dla) sākt mācīties
|
|
2 Why is it very accurate despite its immense size? (for)
|
|
|
3 Czy ten zegar często się myli, czy rzadko się myli? Dlaczego można to usłyszeć w BBC? kiedy uderza? (Ten zegar, który... bo...) sākt mācīties
|
|
3 Has this clock often gone wrong, or has it rarely gone wrong? Why can it be heard on the B.B.C. when it is striking? (This clock which ... because ...)
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
można usłyszeć na całym świecie w BBC sākt mācīties
|
|
can be heard all over the world on the B.B.C.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
nigdy nie zostałby wzniesiony. sākt mācīties
|
|
would never have been erected.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
był odpowiedzialny za wykonanie zegara. sākt mācīties
|
|
was responsible for the making of the clock.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
połączony z wieżą zegarową. sākt mācīties
|
|
connected to the clock tower.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
nie podał właściwego czasu. sākt mācīties
|
|
it failed to give the correct time.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
na jednej ręce zawiesił garnek z farbą. sākt mācīties
|
|
hung a pot of paint on one of the hands.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
odpowiedzialny za budowę ogromnego zegara. sākt mācīties
|
|
responsible for the construction of a huge clock.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
