Przysłowia niemieckie 2

 0    48 speciālā zīme    grygianiec
lejupielādēt mp3 Drukāt spēlēt pārbaudiet sevi
 
jautājums atbilde
Kara musi być
sākt mācīties
Strafe muss sein
Każda potwora znajdzie swego amatora
sākt mācīties
Jeder Topf findet seinen Deckel
Każdy jest kowalem swego szczęścia
sākt mācīties
Jeder ist seines Glückes Schmied
Każdy medal ma dwie strony
sākt mācīties
Jedes Ding hat zwei Seiten
Każdy początek jest trudny
sākt mācīties
Aller Anfang ist schwer
Każdy Polak po jedzeniu nie zapomni o paleniu
sākt mācīties
Nach dem Essen sollst du stehen oder tausend Schritte gehen
Kiedy nie wiadomo, o co chodzi, to chodzi o pieniądze
sākt mācīties
Wenn keiner weiß, worum es geht, da geht es hundertprozentig um Geld
Kiedy spaść, to z wysokiego konia
sākt mācīties
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt
Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one
sākt mācīties
Mit den Wölfen muss man heulen
Kłamstwo ma krótkie nogi
sākt mācīties
Lügen haben kurze Beine
Kogo brzuch nazbyt tuczy, nie bardzo się uczy
sākt mācīties
Voller Bauch studiert nicht gern
Koniec wieńczy dzieło
sākt mācīties
Das Ende krönt das Werk
Kropla drąży kamień
sākt mācīties
Steter Tropfen höhlt den Stein
Krowa, która ryczy, mało mleka daje
sākt mācīties
Hunde, die bellen, beißen nicht
Kruk krukowi oka nie wykole
sākt mācīties
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
Kto grosza nie strzeże, złotówek nie zbierze
sākt mācīties
Wer den Pfenig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert
Kto nie chce być starym, niech się powiesi
sākt mācīties
Wer nicht alt werden will, muss sich jung hängen
Kto nie ma w głowie, ten ma w nogach
sākt mācīties
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen / Füßen haben
Kto pierwszy, ten lepszy
sākt mācīties
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst
Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada
sākt mācīties
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Kto powiedział a musi powiedzieć b
sākt mācīties
Wer A sagt, muss auch B sagen
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje
sākt mācīties
Morgenstunde hat Gold im Munde
Kto się lubi, ten się czubi
sākt mācīties
Was sicht liebt, das neckt sich
Kto się lubi, ten się czubi
sākt mācīties
Was sich liebt, das neckt sich
Kto śpi, nie grzeszy
sākt mācīties
Wer schläft, (der) sündigt nicht
Kto śpi, nie grzeszy
sākt mācīties
wer schläft, sündigt nicht
Kto zazdrości ten cierpi
sākt mācīties
Wer neidet der leidet
Kuj żelazo, póki gorące
sākt mācīties
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
Lepiej coś niż nic
sākt mācīties
Besser etwas als nichts
Lepiej godzinę wcześniej niż minutę za późno
sākt mācīties
Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät
Lepiej krótko i na temat
sākt mācīties
In der Kürze liegt die Würze
Lepiej późno niż wcale
sākt mācīties
Besser spät als nie
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
sākt mācīties
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Łatwo być hojnym cudzym kosztem
sākt mācīties
Aus fremder Haut ist gut Riemen schneiden
Mądry głupiemu ustępuje
sākt mācīties
Der Klügere gibt nach
Mądry Polak po szkodzie
sākt mācīties
Aus Schaden wird man klug
Mądrzejszy ustępuje
sākt mācīties
Der Klügere gibt nach
Męka wyboru
sākt mācīties
Wer die Wahl hat, hat die Qual
Miłość jest najlepszym lekarstwem
sākt mācīties
Liebe ist die beste Medizin
Miłość jest ślepa
sākt mācīties
Liebe macht blind
Mistrzem nikt się nie rodzi
sākt mācīties
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Mowa jest srebrem, a milczenie złotem
sākt mācīties
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Można być starym a głupim
sākt mācīties
Alter schützt vor Torheit nicht
Myszy dokazują, gdy kota nie czują
sākt mācīties
Wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)
Na bezrybiu i rak ryba
sākt mācīties
Unter den Blinden ist der Einäugige König
Na złodzieju czapka gore
sākt mācīties
Das böse Gewissen verrät sich selbst
Nadzieja jest matką głupich
sākt mācīties
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren
Najtrudniejszy jest pierwszy krok
sākt mācīties
Der erste Schritt ist der schwerste

Lai ievietotu komentāru, jums jāpiesakās.