|
jautājums |
atbilde |
"Do trzech razy sztuka", powiedział, kiedy jego trzeci eksperyment w końcu odniósł sukces. sākt mācīties
|
|
Aller guten Dinge sind drei "Aller guten Dinge sind drei", sagte er, als sein drittes Experiment endlich erfolgreich war.
|
|
|
Zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi Dzieci z ADHD często mają trudności z koncentracją. sākt mācīties
|
|
Kinder mit ADHS haben oft Schwierigkeiten, sich zu konzentrieren.
|
|
|
Zaburzenie rozwoju charakteryzujące się trudnościami w interakcjach społecznych i komunikacji Osoby z zaburzeniem ze spektrum autyzmu często potrzebują szczególnego wsparcia. sākt mācīties
|
|
Autismus-Spektrum-Störung Menschen mit Autismus-Spektrum-Störung benötigen häufig besondere Unterstützung.
|
|
|
Silne emocjonalne wstrząśnięcie lub uraz po ekstremalnym wydarzeniu Psychotrauma może na zawsze zmienić życie człowieka. sākt mācīties
|
|
Psychotrauma kann das Leben eines Menschen für immer verändern.
|
|
|
Rana lub uszkodzenie skóry lub tkanki Rana musiała zostać zaszyta. sākt mācīties
|
|
Die Wunde musste genäht werden.
|
|
|
Zaburzenie psychiczne będące konsekwencją traumy Zaburzenia pourazowe często są trudne do leczenia. sākt mācīties
|
|
Traumafolgestörungen sind oft schwer zu behandeln.
|
|
|
Poczucie wewnętrznej niespójności lub sprzeczności Poczucie sprzeczności może prowadzić do wewnętrznych konfliktów. sākt mācīties
|
|
Ein Diskrepanzerleben kann zu inneren Konflikten führen.
|
|
|
Mieć coś na swoim wyposażeniu lub do dyspozycji Nowy samochód ma wszystkie nowoczesne technologie na pokładzie. sākt mācīties
|
|
Das neue Auto hat alle modernen Technologien an Bord.
|
|
|
Podstawa, na której coś rośnie lub powstaje Stabilna podstawa jest kluczowa dla rozwoju firmy. sākt mācīties
|
|
Ein stabiler Nährboden ist für das Wachstum eines Unternehmens entscheidend.
|
|
|
Tak silny lub intensywny, że trudno się przed nim bronić Piękno zachodu słońca było po prostu oszałamiające. sākt mācīties
|
|
Die Schönheit des Sonnenuntergangs war einfach überwältigend.
|
|
|
Powolny i stopniowy, często niezauważalny Choroba miała powolny przebieg. sākt mācīties
|
|
Die Krankheit hatte einen schleichenden Verlauf.
|
|
|
Podjąć środki zapobiegawcze, aby czegoś uniknąć Podjęli środki zapobiegawcze, aby uniknąć choroby. sākt mācīties
|
|
Sie nahmen Maßnahmen, um der Krankheit vorzubeugen.
|
|
|
Jej odporność pomogła jej przezwyciężyć kryzys. sākt mācīties
|
|
Ihre Widerstandskraft half ihr, die Krise zu überwinden.
|
|
|
Dzikie zwierzęta, które można polować Myśliwi często udają się do lasu, aby upolować dziczyznę. sākt mācīties
|
|
Jäger begeben sich oft in den Wald, um Wild zu erlegen.
|
|
|
Bez obrażeń lub uszkodzeń Pies wyszedł z wypadku bez obrażeń. sākt mācīties
|
|
Der Hund kam nach dem Unfall unversehrt davon.
|
|
|
Zapobiec negatywnemu rozwojowi lub zagrożeniu Szybka interwencja mogła zapobiec katastrofie. sākt mācīties
|
|
Der schnelle Eingriff konnte eine Katastrophe abwenden.
|
|
|
Stopień w sztukach walki symbolizujący wysokie umiejętności Po latach treningów w końcu otrzymał czarny pas. sākt mācīties
|
|
Nach Jahren des Trainings erhielt er endlich den schwarzen Gürtel.
|
|
|
Zaskoczyć kogoś i nie przygotować na sytuację Niespodziewany deszcz nas zaskoczył. sākt mācīties
|
|
Der plötzliche Regen hat uns kalt erwischt.
|
|
|
Fizyczne dolegliwości wywołane lub nasilone przez czynniki psychiczne Stres może powodować dolegliwości psychosomatyczne. sākt mācīties
|
|
Stress kann psychosomatische Beschwerden verursachen.
|
|
|
Nieświadome drżenie lub dygotanie ciała Zaczęła drżeć, gdy dotknęła zimnej wody. sākt mācīties
|
|
Sie begann zu zittern, als sie das kalte Wasser berührte.
|
|
|
Być emocjonalnie wyczerpanym lub bardzo obciążonym Po rozmowie była zupełnie wyczerpana emocjonalnie. sākt mācīties
|
|
Nach dem Gespräch war sie völlig mitgenommen.
|
|
|
Uszkodzenie pojazdu, zwykle drobne Uszkodzenie karoserii pojazdu było minimalne. sākt mācīties
|
|
Der Blechschaden am Auto war minimal.
|
|
|
Stromy teren schodzący w dół Staliśmy na krawędzi stromego zbocza. sākt mācīties
|
|
Wir standen am Rande eines steilen Abhangs.
|
|
|
Uczucie zażenowania lub dyskomfortu, często w kontekście porażki społecznej Czuł wstyd, gdy odkrył swój błąd. sākt mācīties
|
|
Er fühlte Scham, als er seinen Fehler entdeckte.
|
|
|
Zniknąć lub przestać być widocznym sākt mācīties
|
|
Die Katze verschwand hinter dem Schrank.
|
|
|
Utrata pamięci, często po traumie lub wypadku Po wypadku cierpiał na amnezję. sākt mācīties
|
|
Nach dem Unfall litt er unter Amnesie.
|
|
|
Osoba obecna przy zdarzeniu, która może o nim zeznawać Świadek wyjaśnił, co zdarzyło się podczas incydentu. sākt mācīties
|
|
Der Zeuge erklärte, was während des Vorfalls passiert war.
|
|
|
Wytrącić kogoś z równowagi życiowej Utrata pracy wytrąciła go z równowagi. sākt mācīties
|
|
jemanden aus der Bahn werfen Der Verlust des Jobs hat ihn aus der Bahn geworfen.
|
|
|
Wpaść w niebezpieczną sytuację w niewłaściwym miejscu i czasie Wpadła w kłopoty w niewłaściwym miejscu i czasie. sākt mācīties
|
|
zur falschen Zeit am falschen Ort Sie geriet zur falschen Zeit am falschen Ort in Schwierigkeiten.
|
|
|
Chcieć celowo zaszkodzić lub skrzywdzić kogoś Nie sądzę, żeby chcieli mu coś złego. sākt mācīties
|
|
jemandem etwas Böses wollen Ich glaube nicht, dass sie ihm etwas Böses wollen.
|
|
|
Bardzo nieprzyjemny lub przerażający sen Koszmar sprawił, że obudził się mokry od potu. sākt mācīties
|
|
Der Albtraum ließ ihn schweißgebadet aufwachen.
|
|
|
Mimowolne oddawanie moczu, często w nocy Dziecko zaczęło moczyć się w nocy. sākt mācīties
|
|
Das Kind begann nachts einzunässen.
|
|
|
Wskazówka lub oznaka czegoś Wskazówka doprowadziła policję do rozwiązania sprawy. sākt mācīties
|
|
Das Indiz führte die Polizei zur Lösung des Falls.
|
|
|
Utrata zdolności do kontroli sytuacji Utrata kontroli doprowadziła do poważnego kryzysu. sākt mācīties
|
|
Der Verlust der Kontrolle führte zu einer schweren Krise.
|
|
|
"Do trzech razy sztuka", powiedział, kiedy jego trzeci eksperyment w końcu odniósł sukces. sākt mācīties
|
|
Aller guten Dinge sind drei "Aller guten Dinge sind drei", sagte er, als sein drittes Experiment endlich erfolgreich war.
|
|
|
Zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi Dzieci z ADHD często mają trudności z koncentracją. sākt mācīties
|
|
Kinder mit ADHS haben oft Schwierigkeiten, sich zu konzentrieren.
|
|
|
Zaburzenie rozwoju charakteryzujące się trudnościami w interakcjach społecznych i komunikacji Osoby z zaburzeniem ze spektrum autyzmu często potrzebują szczególnego wsparcia. sākt mācīties
|
|
Autismus-Spektrum-Störung Menschen mit Autismus-Spektrum-Störung benötigen häufig besondere Unterstützung.
|
|
|
Silne emocjonalne wstrząśnięcie lub uraz po ekstremalnym wydarzeniu Psychotrauma może na zawsze zmienić życie człowieka. sākt mācīties
|
|
Psychotrauma kann das Leben eines Menschen für immer verändern.
|
|
|
Rana lub uszkodzenie skóry lub tkanki Rana musiała zostać zaszyta. sākt mācīties
|
|
Die Wunde musste genäht werden.
|
|
|
Zaburzenie psychiczne będące konsekwencją traumy Zaburzenia pourazowe często są trudne do leczenia. sākt mācīties
|
|
Traumafolgestörungen sind oft schwer zu behandeln.
|
|
|
Poczucie wewnętrznej niespójności lub sprzeczności Poczucie sprzeczności może prowadzić do wewnętrznych konfliktów. sākt mācīties
|
|
Ein Diskrepanzerleben kann zu inneren Konflikten führen.
|
|
|
Mieć coś na swoim wyposażeniu lub do dyspozycji Nowy samochód ma wszystkie nowoczesne technologie na pokładzie. sākt mācīties
|
|
Das neue Auto hat alle modernen Technologien an Bord.
|
|
|
Podstawa, na której coś rośnie lub powstaje Stabilna podstawa jest kluczowa dla rozwoju firmy. sākt mācīties
|
|
Ein stabiler Nährboden ist für das Wachstum eines Unternehmens entscheidend.
|
|
|
Tak silny lub intensywny, że trudno się przed nim bronić Piękno zachodu słońca było po prostu oszałamiające. sākt mācīties
|
|
Die Schönheit des Sonnenuntergangs war einfach überwältigend.
|
|
|
Powolny i stopniowy, często niezauważalny Choroba miała powolny przebieg. sākt mācīties
|
|
Die Krankheit hatte einen schleichenden Verlauf.
|
|
|
Podjąć środki zapobiegawcze, aby czegoś uniknąć Podjęli środki zapobiegawcze, aby uniknąć choroby. sākt mācīties
|
|
Sie nahmen Maßnahmen, um der Krankheit vorzubeugen.
|
|
|
Zdolność do radzenia sobie z trudnymi sytuacjami lub regeneracji Jej odporność pomogła jej przezwyciężyć kryzys. sākt mācīties
|
|
Ihre Widerstandskraft half ihr, die Krise zu überwinden.
|
|
|
Dzikie zwierzęta, które można polować Myśliwi często udają się do lasu, aby upolować dziczyznę. sākt mācīties
|
|
Jäger begeben sich oft in den Wald, um Wild zu erlegen.
|
|
|
Bez obrażeń lub uszkodzeń Pies wyszedł z wypadku bez obrażeń. sākt mācīties
|
|
Der Hund kam nach dem Unfall unversehrt davon.
|
|
|
Zapobiec negatywnemu rozwojowi lub zagrożeniu Szybka interwencja mogła zapobiec katastrofie. sākt mācīties
|
|
Der schnelle Eingriff konnte eine Katastrophe abwenden.
|
|
|
Stopień w sztukach walki symbolizujący wysokie umiejętności Po latach treningów w końcu otrzymał czarny pas. sākt mācīties
|
|
Nach Jahren des Trainings erhielt er endlich den schwarzen Gürtel.
|
|
|
Zaskoczyć kogoś i nie przygotować na sytuację Niespodziewany deszcz nas zaskoczył. sākt mācīties
|
|
Der plötzliche Regen hat uns kalt erwischt.
|
|
|
Fizyczne dolegliwości wywołane lub nasilone przez czynniki psychiczne Stres może powodować dolegliwości psychosomatyczne. sākt mācīties
|
|
Stress kann psychosomatische Beschwerden verursachen.
|
|
|
Nieświadome drżenie lub dygotanie ciała Zaczęła drżeć, gdy dotknęła zimnej wody. sākt mācīties
|
|
Sie begann zu zittern, als sie das kalte Wasser berührte.
|
|
|
Być emocjonalnie wyczerpanym lub bardzo obciążonym Po rozmowie była zupełnie wyczerpana emocjonalnie. sākt mācīties
|
|
Nach dem Gespräch war sie völlig mitgenommen.
|
|
|
Uszkodzenie pojazdu, zwykle drobne Uszkodzenie karoserii pojazdu było minimalne. sākt mācīties
|
|
Der Blechschaden am Auto war minimal.
|
|
|
Stromy teren schodzący w dół Staliśmy na krawędzi stromego zbocza. sākt mācīties
|
|
Wir standen am Rande eines steilen Abhangs.
|
|
|
Uczucie zażenowania lub dyskomfortu, często w kontekście porażki społecznej Czuł wstyd, gdy odkrył swój błąd. sākt mācīties
|
|
Er fühlte Scham, als er seinen Fehler entdeckte.
|
|
|
Zniknąć lub przestać być widocznym sākt mācīties
|
|
Die Katze verschwand hinter dem Schrank.
|
|
|
Utrata pamięci, często po traumie lub wypadku Po wypadku cierpiał na amnezję. sākt mācīties
|
|
Nach dem Unfall litt er unter Amnesie.
|
|
|
Osoba obecna przy zdarzeniu, która może o nim zeznawać Świadek wyjaśnił, co zdarzyło się podczas incydentu. sākt mācīties
|
|
Der Zeuge erklärte, was während des Vorfalls passiert war.
|
|
|
Wytrącić kogoś z równowagi życiowej Utrata pracy wytrąciła go z równowagi. sākt mācīties
|
|
jemanden aus der Bahn werfen Der Verlust des Jobs hat ihn aus der Bahn geworfen.
|
|
|
Wpaść w niebezpieczną sytuację w niewłaściwym miejscu i czasie Wpadła w kłopoty w niewłaściwym miejscu i czasie. sākt mācīties
|
|
zur falschen Zeit am falschen Ort Sie geriet zur falschen Zeit am falschen Ort in Schwierigkeiten.
|
|
|
Chcieć celowo zaszkodzić lub skrzywdzić kogoś Nie sądzę, żeby chcieli mu coś złego. sākt mācīties
|
|
jemandem etwas Böses wollen Ich glaube nicht, dass sie ihm etwas Böses wollen.
|
|
|
Bardzo nieprzyjemny lub przerażający sen Koszmar sprawił, że obudził się mokry od potu. sākt mācīties
|
|
Der Albtraum ließ ihn schweißgebadet aufwachen.
|
|
|
Mimowolne oddawanie moczu, często w nocy Dziecko zaczęło moczyć się w nocy. sākt mācīties
|
|
Das Kind begann nachts einzunässen.
|
|
|
Wskazówka lub oznaka czegoś Wskazówka doprowadziła policję do rozwiązania sprawy. sākt mācīties
|
|
Das Indiz führte die Polizei zur Lösung des Falls.
|
|
|
Utrata zdolności do kontroli sytuacji Utrata kontroli doprowadziła do poważnego kryzysu. sākt mācīties
|
|
Der Verlust der Kontrolle führte zu einer schweren Krise.
|
|
|
Jej zdrowie było delikatne po wypadku. sākt mācīties
|
|
Ihre Gesundheit war nach dem Unfall fragil.
|
|
|
Niezłomny charakter lidera czynił go silnym, ale trudnym partnerem. sākt mācīties
|
|
Der unbeugsame Charakter des Anführers machte ihn zu einem starken, aber schwierigen Partner.
|
|
|
Powtarzająca się traumatyzacja, gdzie efekty się kumulują Przy powtarzających się nadużyciach może dojść do kumulacyjnej traumatyzacji. sākt mācīties
|
|
die sequenzielle Traumatisierung Bei wiederholten Misshandlungen kann es zu einer sequenziellen Traumatisierung kommen.
|
|
|
Kurczyć się, zwijać się, często w odniesieniu do mięśni Mięśnie kurczą się podczas tego ćwiczenia. sākt mācīties
|
|
Die Muskeln kontrahieren sich bei dieser Übung.
|
|
|
Naczynia, struktury w ciele transportujące płyny, takie jak krew Naczynia transportują krew przez ciało. sākt mācīties
|
|
Die Gefäße transportieren Blut durch den Körper.
|
|
|
Zablokować lub zamknąć coś Rury są zapchane, dlatego woda nie płynie. sākt mācīties
|
|
Die Rohre sind verstopft, deshalb fließt das Wasser nicht.
|
|
|
Zaburzenie psychiczne po traumatycznym wydarzeniu Zespół stresu pourazowego może mieć poważny wpływ na życie człowieka. sākt mācīties
|
|
die Posttraumatische Belastungsstörung Die Posttraumatische Belastungsstörung kann schwere Auswirkungen auf das Leben eines Menschen haben.
|
|
|
Wymarły drapieżnik z epoki lodowcowej, często używany jako symbol dawnych lęków Mieczogrzywy tygrys jest symbolem dawnych lęków. sākt mācīties
|
|
Der Säbelzahntiger ist ein Symbol für die Ängste der Urzeit.
|
|
|
obniżać do właściwego poziomu Głośność musi być zmniejszona, żeby nie było za głośno. sākt mācīties
|
|
Die Lautstärke muss heruntergepegelt werden, damit es nicht zu laut ist.
|
|
|
Chce kupić jeszcze kilka książek. sākt mācīties
|
|
Er möchte noch ein paar mehr Bücher kaufen.
|
|
|
Wpaść w skomplikowaną lub nieprzyjemną sytuację Została uwikłana w skandal. sākt mācīties
|
|
in etwas verwickelt werden Sie wurde in einen Skandal verwickelt.
|
|
|
Nagle i brutalnie zaatakować kogoś Mężczyzna został napadnięty na ulicy. sākt mācīties
|
|
Der Mann wurde auf der Straße überfallen.
|
|
|
Zakres swobody, który ktoś ma w danej sytuacji W tych negocjacjach ma niewiele swobody. sākt mācīties
|
|
In dieser Verhandlung hat er nur wenig Spielraum.
|
|
|
Stawać się ciasnym, robić się napiętym Sytuacja staje się coraz bardziej napięta. sākt mācīties
|
|
Die Situation wird immer enger.
|
|
|
Problemy zdrowotne, które z czasem rozwiązują się same Dziecko miało drobną wysypkę, która sama zniknęła. sākt mācīties
|
|
Das Kind hatte einen kleinen Hautausschlag, der sich von selbst verwachsen ist.
|
|
|
Łatwo przestraszyć się lub reagować na nagłe bodźce Była płochliwa i skakała przy każdym dźwięku. sākt mācīties
|
|
Sie war schreckhaft und sprang bei jedem Geräusch zusammen.
|
|
|
Skłonny do unikania nieprzyjemnych sytuacji Miał postawę unikania konfliktów. sākt mācīties
|
|
Er hatte eine vermeidende Haltung gegenüber Konflikten.
|
|
|
Specjalistyczna placówka do leczenia zaburzeń pourazowych Traumaambulans oferuje szybką pomoc po traumatycznych przeżyciach. sākt mācīties
|
|
Die Traumaambulanz bietet schnelle Hilfe nach traumatischen Erlebnissen.
|
|
|
Skutki, które utrzymują się po wydarzeniu lub działaniu Skutki wypadku były odczuwalne jeszcze długo po nim. sākt mācīties
|
|
Die Nachwirkung des Unfalls war noch lange spürbar.
|
|
|
Jeśli choroba nie jest leczona na czas, może stać się przewlekła. sākt mācīties
|
|
Wenn eine Krankheit nicht rechtzeitig behandelt wird, kann sie chronifizieren.
|
|
|
Psychiczne lub fizyczne cierpienie, które jest uciążliwe Cierpienie pacjentów było ogromne po wypadku. sākt mācīties
|
|
Der Leidensdruck der Patienten war nach dem Unfall enorm.
|
|
|
Skutecznie poradzić sobie z czymś lub zorganizować coś W końcu udało mu się wszystko ogarnąć. sākt mācīties
|
|
etwas auf die Reihe bekommen Er hat endlich alles auf die Reihe bekommen.
|
|
|
Trauma spowodowane przez jedno wydarzenie Trauma wywołane jednym wydarzeniem doprowadziło do długotrwałego zaburzenia stresowego. sākt mācīties
|
|
Das Monotrauma führte zu einer lang anhaltenden Belastungsstörung.
|
|
|
Związany z myśleniem i wiedzą Zdolności poznawcze są ważne dla nauki. sākt mācīties
|
|
Kognitive Fähigkeiten sind wichtig für das Lernen.
|
|
|
Silna twierdza obronna, często używana w przenośni jako symbol ochrony lub oporu Twierdza żołnierzy powstrzymywała napastników. sākt mācīties
|
|
Das Bollwerk der Soldaten hielt die Angreifer zurück.
|
|
|
Działać dziko i niekontrolowanie, często w stresującej lub defensywnej sytuacji W panice bił się na oślep. sākt mācīties
|
|
In Panik schlug er um sich.
|
|
|
Aktualny stan emocjonalny osoby Jej stan emocjonalny był bardzo zły po tych wiadomościach. sākt mācīties
|
|
Ihr Gemütszustand war nach den Nachrichten sehr schlecht.
|
|
|
Negatywna cecha, która przylega do osoby lub rzeczy Stygmatyzacja bezrobocia może być trudna do przezwyciężenia. sākt mācīties
|
|
Das Stigma der Arbeitslosigkeit kann schwer zu überwinden sein.
|
|
|
Przesadnie silny lub przytłaczający Przesadna radość po wygranej była odczuwalna. sākt mācīties
|
|
Die überbordende Freude nach dem Gewinn war spürbar.
|
|
|
Mieć silną chęć do czegoś Miała silną chęć, by odkryć sekret. sākt mācīties
|
|
Sie hatte den Drang, das Geheimnis zu lüften.
|
|
|
Zakończyć się niepowodzeniem lub mieć negatywne konsekwencje Plan niestety się nie powiódł. sākt mācīties
|
|
Der Plan ging leider nach hinten los.
|
|
|
Bodziec lub wyzwalacz, który wywołuje określoną reakcję Bodziec wywołujący jej lęk to głośny huk. sākt mācīties
|
|
Der Trigger für ihre Angst war der laute Knall.
|
|
|
Wyrazić coś precyzyjnie i trafnie Mówca precyzyjnie wyraził skomplikowaną ideę. sākt mācīties
|
|
etwas auf den Punkt bringen Der Redner brachte die komplexe Idee auf den Punkt.
|
|
|
Podróże odegrały w moim życiu kluczową rolę. sākt mācīties
|
|
Meine Reisen haben eine ausschlaggebende Rolle in meinem Leben gespielt.
|
|
|
Ostatnim razem, gdy byliśmy nad jeziorem, pływaliśmy po jeziorze. sākt mācīties
|
|
Letztes Mal als wir an dem See waren, sind wir auf dem See getrieben.
|
|
|
