|
jautājums |
atbilde |
pomimo wszystkich przeciwności, pomimo wszelkich przeszkód, na przekór wszystkiemu synonim: buck the odds sākt mācīties
|
|
against all odds, against all the odds, against the odds
|
|
|
na zewnątrz (widziane z zewnątrz) sākt mācīties
|
|
|
|
|
wrócić do zdrowia, wyzdrowieć sākt mācīties
|
|
|
|
|
On jest w szpitalu, ale wyzdrowieje. sākt mācīties
|
|
• He's in hospital but he'll get well.
|
|
|
Nasz ojciec był poważnie chory, ale wrócił do zdrowia. sākt mācīties
|
|
• Our father was seriously ill but he got well.
|
|
|
On jest w szpitalu, ale wyzdrowieje. sākt mācīties
|
|
He's in hospital but he'll get well.
|
|
|
wrócić do zdrowia, wyzdrowieć sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nasz ojciec był poważnie chory, ale wrócił do zdrowia. sākt mācīties
|
|
Our father was seriously ill but he got well.
|
|
|
wrócić do zdrowia, wyzdrowieć sākt mācīties
|
|
|
|
|
wydychać, wypuszczać (powietrze), robić wydech sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
być wystarczająco dobrym do czegoś sākt mācīties
|
|
|
|
|
kurcz, skurcz (np. w mięśniach) sākt mācīties
|
|
|
|
|
napaść (rabunkowa), grabież (czegoś) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Straciliśmy wiele cennych pamiątek rodzinnych w czasie napaści. sākt mācīties
|
|
• We lost many family heirlooms during the raid.
|
|
|
Straciliśmy wiele cennych pamiątek rodzinnych w czasie napaści. sākt mācīties
|
|
We lost many family heirlooms during the raid.
|
|
|
napaść (rabunkowa), grabież (czegoś) sākt mācīties
|
|
|
|
|
oblegać coś, przystępować do oblężenia czegoś sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
spowodować uraz psychiczny u kogoś, okaleczyć psychicznie sākt mācīties
|
|
|
|
|
On nie został fizycznie ranny w czasie wojny, ale doświadczenie spowodowało w nim uraz psychiczny. sākt mācīties
|
|
• He wasn't hurt physically during the war, but the experience has crippled him.
|
|
|
On nie został fizycznie ranny w czasie wojny, ale doświadczenie spowodowało w nim uraz psychiczny. sākt mācīties
|
|
He wasn't hurt physically during the war, but the experience has crippled him.
|
|
|
spowodować uraz psychiczny u kogoś, okaleczyć psychicznie sākt mācīties
|
|
|
|
|
słabnący, łamiący się (np. entuzjazm, gospodarka) sākt mācīties
|
|
|
|
|
niepewny, chwiejny (np. kroki) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Kobieta została oskarżona o uduszenie swojego syna. sākt mācīties
|
|
• A woman was accused of smothering her son.
|
|
|
Kobieta została oskarżona o uduszenie swojego syna. sākt mācīties
|
|
A woman was accused of smothering her son.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jako naukowiec, zbadałbym każdy aspekt tego przypadku. sākt mācīties
|
|
• As a scientist, I would examine every facet of this case.
|
|
|
Jako naukowiec, zbadałbym każdy aspekt tego przypadku. sākt mācīties
|
|
As a scientist, I would examine every facet of this case.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
pazur, szpon (u drapieżnego ptaka) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Czułam, jak jego pazury wbijały mi się w skórę. sākt mācīties
|
|
• I could feel his talons digging into my skin.
|
|
|
Długie pazury pozwalają ptakowi łapać gałęzie. sākt mācīties
|
|
• The long talons allow the bird to grab branches.
|
|
|
Czułam, jak jego pazury wbijały mi się w skórę. sākt mācīties
|
|
I could feel his talons digging into my skin.
|
|
|
pazur, szpon (u drapieżnego ptaka) sākt mācīties
|
|
|
|
|
On używa swojego szponu jak młotka, aby roztrzaskać małże. sākt mācīties
|
|
It's using its claw as a hammer to smash open the mussels.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
szyderczy uśmiech, pogardliwe spojrzenie sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
pantomima synonimy: mime, pantomime, mime show sākt mācīties
|
|
dumb show, dumbshow, dumb-show
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
On skulił się, jakby został uderzony. sākt mācīties
|
|
• He cringed as if he'd been struck.
|
|
|
On skulił się, jakby został uderzony. sākt mācīties
|
|
He cringed as if he'd been struck.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nie powinieneś był go kopać w krocze. sākt mācīties
|
|
You shouldn't have kicked him in the groin.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
On leżał tam w cierpieniu. sākt mācīties
|
|
|
|
|
udręka, boleść, cierpienie written sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
dręczyć (psychicznie) formal sākt mācīties
|
|
|
|
|
ciągnąć coś gwałtownie, wydzierać coś sākt mācīties
|
|
|
|
|
drzeć się, wydzierać się synonim: yell one's head off sākt mācīties
|
|
scream one's head off, yell one's head off, shout one's head off
|
|
|
ustąpić, ulec, podporządkować się, ugiąć się (np. komuś w jakiejś sprawie) synonim: yield sākt mācīties
|
|
|
|
|
Musiałem ulec, aby zachować moją pracę. sākt mācīties
|
|
• I had to give way in order to save my job.
|
|
|
Musiałem ulec, aby zachować moją pracę. sākt mācīties
|
|
I had to give way in order to save my job.
|
|
|
ustąpić, ulec, podporządkować się, ugiąć się (np. komuś w jakiejś sprawie) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Podłoga prawdopodobnie ustąpi pod naciskiem, ponieważ jest dość stara. sākt mācīties
|
|
The floor is likely to give way, for it's quite old.
|
|
|
ugiąć się pod ciężarem, ustąpić pod naciskiem (np. podłoga) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Facet był pijany i zachwiał się w moją stronę. sākt mācīties
|
|
The man was drunk and he lurched towards me.
|
|
|
uchylać się, schodzić na bok, chwiać się sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Zdawało mi się, że słyszałem łkanie. sākt mācīties
|
|
I thought I heard a whimper.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
barley groats, pearl barley groats
|
|
|
odurzony (np. alkoholem), zamroczony (np. uderzeniem) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
On był oszołomiony tą niespodziewaną wiadomością. sākt mācīties
|
|
• He was dazed by the unexpected news.
|
|
|
ogłuszony, odurzony, oszołomiony sākt mācīties
|
|
|
|
|
odurzony (np. substancją chemiczną), nietrzeźwy sākt mācīties
|
|
|
|
|
Wiele wypadków jest spowodowanych przez nietrzeźwych kierowców. sākt mācīties
|
|
• Many accidents are caused by intoxicated drivers.
|
|
|
Mężczyźni byli zbyt nietrzeźwi, aby stać prosto. sākt mācīties
|
|
• The men were too intoxicated to stand up straight.
|
|
|
Wiele wypadków jest spowodowanych przez nietrzeźwych kierowców. sākt mācīties
|
|
Many accidents are caused by intoxicated drivers.
|
|
|
odurzony (np. substancją chemiczną), nietrzeźwy sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Uroczystość rozpocznie się o godzinie 11. sākt mācīties
|
|
The ceremony will commence at 11 o'clock.
|
|
|
rozpoczynać się, rozpocząć się sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
troskliwy, zatroskany (np. ton głosu) formal sākt mācīties
|
|
|
|
|
nieumiejętność, niekompetencja formal sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Wysoko cenię moich pracowników. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Zawsze ceniłem cię wysoko, jesteś moim najlepszym przyjacielem. sākt mācīties
|
|
• I've always prized you, you're my best friend.
|
|
|
ponad wszelkie wyobrażenie sākt mācīties
|
|
beyond your wildest dreams
|
|
|
strzemię (oparcie stóp dla jeźdźca po obu stronach siodła) sākt mācīties
|
|
|
|
|
koński (np. cecha, twarz) sākt mācīties
|
|
|
|
|
bojaźliwość, strachliwość, lękliwość sākt mācīties
|
|
|
|
|
bojaźliwość, lękliwość, płochliwość sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
wciągać nosem (np. kokainę) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
toczyć się, staczać się (np. ze zbocza) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
"Hej, gdzie tak pędzisz?" "Nie mogę rozmawiać, jestem spóźniony do pracy!" sākt mācīties
|
|
• "Hey, where are you racing?" "I can't talk, I'm late for work!"
|
|
|
Nie musisz tak pędzić, jest jeszcze dużo czasu. sākt mācīties
|
|
• You don't have to race like that, there's a lot of time.
|
|
|
opryskliwy, szorstki (np. głos, zachowanie) sākt mācīties
|
|
|
|
|
w skomplikowany sposób, w trudny sposób (robić coś) sākt mācīties
|
|
|
|
|
drwić z kogoś z powodu czegoś sākt mācīties
|
|
taunt somebody about something
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
wyszczotkować (np. konia, kota) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Mój tata jest w stajni, szczotkuje naszego konia. sākt mācīties
|
|
• My father is in the stable, he is grooming our horse.
|
|
|
Wyszczotkuj kota, bo on linieje. sākt mācīties
|
|
• Groom the cat because he's moulting.
|
|
|
Mój tata jest w stajni, szczotkuje naszego konia. sākt mācīties
|
|
My father is in the stable, he is grooming our horse.
|
|
|
wyszczotkować (np. konia, kota) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Wyszczotkuj kota, bo on linieje. sākt mācīties
|
|
Groom the cat because he's moulting.
|
|
|
wyszczotkować (np. konia, kota) sākt mācīties
|
|
|
|
|
linieć, wylinieć, zrzucać skórę, zrzucać pióra sākt mācīties
|
|
moult British English, molt American English
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
przytłaczające zwycięstwo sākt mācīties
|
|
|
|
|
wstrząśnięty, poruszony, wzburzony sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
mimo wszystko, w końcu, ostatecznie, przecież, wszak sākt mācīties
|
|
|
|
|
Pomimo wszystko, nie było tak źle. sākt mācīties
|
|
• It wasn't so bad, after all.
|
|
|
Chile jest, mimo wszystko, ciekawym krajem do zwiedzenia. sākt mācīties
|
|
• Chile is, after all, an interesting country to visit.
|
|
|
Mimo wszystko, znaleźliśmy rozwiązanie. sākt mācīties
|
|
• After all, we found a solution.
|
|
|
Chociaż była wściekła, pozwoliłatajemniczemu uśmiechowi pojawić się na jej twarzy. sākt mācīties
|
|
Furious as she was, she allowed a mysterious smile to show on her face.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie sākt mācīties
|
|
a friend in need is a friend indeed
|
|
|
nie bardzo, nie całkiem, niezbyt, nie tak synonim: not quite sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
całkowicie, zupełnie, kompletnie synonim: entirely sākt mācīties
|
|
|
|
|
To jest kompletnie niemożliwe! sākt mācīties
|
|
• That's quite impossible!
|
|
|
"Chciałbyś jeszcze trochę ciasta?" "Dziękuję, jestem zupełnie pełny." sākt mācīties
|
|
• "Would you like some more cake?" "Thank you, I'm quite full."
|
|
|
"Quite" oznacza "powiązanie" gdy modyfikuje przymiotniki niestopniowalne np. „niemożliwe”, „niesamowite”, „gotowe”, „inne”. sākt mācīties
|
|
"Quite" oznacza "całkowicie" gdy modyfikuje przymiotniki niestopniowalne np. "impossible", "amazing", "ready", "different".
|
|
|
być naprawdę czymś, być czymś wyjątkowym sākt mācīties
|
|
be really something spoken, be quite something spoken
|
|
|
Wygląda na to, że jego dziewczyna jest naprawdę wyjątkowa, on już kupił jej pierścionek sākt mācīties
|
|
• Looks like his girlfriend is really something, he already bought her a ring.
|
|
|
Moja mama jest wyjątkowa, jest niesamowitą osobą. sākt mācīties
|
|
• My mother is quite something, she's an amazing person.
|
|
|
podburzać, podżegać, jątrzyć, namawiać, judzić, zachęcać, agitować, pobudzać (np. do buntu) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
okaleczać, powodować inwalidztwo sākt mācīties
|
|
|
|
|
Zemsta na człowieku, który go zabił to po prostu nagroda za mą cierpliwość. sākt mācīties
|
|
Vengeance against the man who killed him is simply a reward for my patience.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
zemścić się na kimś formal sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
przygnębiająco, zniechęcająco sākt mācīties
|
|
|
|
|
wyrachowany (np. sposób zachowania, oszustwo) sākt mācīties
|
|
|
|
|
wykalkulowany (np. podejście, działanie) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
uprawa rynkowa (na sprzedaż) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
owinąć, pokryć (materiałem, np. kocem) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
kurtka polarowa British English sākt mācīties
|
|
|
|
|
Zawsze noszę kurtkę polarową w zimie. sākt mācīties
|
|
• I always wear a fleece in the winter.
|
|
|
Ta kurtka polarowa jest tak ciepła, że się pocę. sākt mācīties
|
|
• This fleece is so warm that I'm sweating.
|
|
|
kuchenka spirytusowa, maszynka spirytusowa sākt mācīties
|
|
|
|
|
krzyczeć, wrzeszczeć, głośno płakać (o dziecku) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Słyszałem jak dziecko sąsiadów głośno płakało w nocy. sākt mācīties
|
|
• I could hear next door's baby squalling at night.
|
|
|
Słyszałem jak dziecko sąsiadów głośno płakało w nocy. sākt mācīties
|
|
I could hear next door's baby squalling at night.
|
|
|
krzyczeć, wrzeszczeć, głośno płakać (o dziecku) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sprawiedliwie, słusznie (np. nazwany, skrytykowany) sākt mācīties
|
|
|
|
|
słusznie, w sposób uzasadniony (np. ukarany, nagrodzony) synonim: fairly sākt mācīties
|
|
|
|
|
mdły, bezbarwny, pozbawiony wyrazu sākt mācīties
|
|
|
|
|
bez życia, bez wyrazu, mdły sākt mācīties
|
|
|
|
|
zastanawiać się nad czymś sākt mācīties
|
|
give something a second thought
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
uprzejmość, życzliwość, grzeczność sākt mācīties
|
|
|
|
|
zjednać, zjednywać, przypodobać się, pozyskać, pozyskiwać, zaskarbić (np. uznanie, sympatię) sākt mācīties
|
|
|
|
|
grymas twarzy, skrzywienie sākt mācīties
|
|
|
|
|
poddawać się (czyjejś woli), ustępować (komuś) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Dzieci poddały się woli ojca. sākt mācīties
|
|
• Children deferred to their father's wishes.
|
|
|
Dzieci poddały się woli ojca. sākt mācīties
|
|
Children deferred to their father's wishes.
|
|
|
poddawać się (czyjejś woli), ustępować (komuś) sākt mācīties
|
|
|
|
|
nieprzemyślany (słowo, decyzja, czyn) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Przez swój impulsywny charakter on czasami podejmuje decyzje podyktowane emocjami. sākt mācīties
|
|
Because of his impetuous character, he sometimes makes decisions dictated by emotions.
|
|
|
popędliwy, porywczy, impulsywny, żywiołowy, krewki sākt mācīties
|
|
|
|
|
popędliwy, porywczy, impulsywny, żywiołowy, krewki sākt mācīties
|
|
|
|
|
Przez swój impulsywny charakter on czasami podejmuje decyzje podyktowane emocjami. sākt mācīties
|
|
• Because of his impetuous character, he sometimes makes decisions dictated by emotions.
|
|
|
niekontrolowanie szybki, nagły sākt mācīties
|
|
|
|
|
podobny, przypominający (coś, kogoś) sākt mācīties
|
|
|
|
|
mazanie, smarowanie, pokrywanie (np. farbą, klejem) sākt mācīties
|
|
|
|
|
szorstki, chropowaty synonim: rough sākt mācīties
|
|
|
|
|
On ma bardzo szorskie dłonie. sākt mācīties
|
|
|
|
|
On ma bardzo szorskie dłonie. sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
chrapliwy, gardłowy (głos) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
On jest uczciwym, pracowitym człowiekiem. sākt mācīties
|
|
• He is an honest, hard-working man.
|
|
|
naiwny, prostoduszny synonim: blue-eyed sākt mācīties
|
|
|
|
|
Coraz więcej uczniów przeciwstawia się nauczycielom i szkolnym zasadom. sākt mācīties
|
|
More and more students are defying their teachers and school rules.
|
|
|
przeciwstawiać się (prawu), ignorować (nakazy), postępować wbrew (komuś, czemuś) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Każdy grot włóczni wykonany przez to plemię wygląda jak dzieło sztuki. sākt mācīties
|
|
• Every spearhead made by this tribe looks like a work of art.
|
|
|
czołówka, wysunięty do przodu (oddział wojska), prowadzący atak (o osobie lub grupie ludzi) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Generał chciał, żebyśmy to my byli wysunięci do przodu podczas tego natarcia. sākt mācīties
|
|
• The general wanted us to be the spearhead in this assault.
|
|
|
Generał chciał, żebyśmy to my byli wysunięci do przodu podczas tego natarcia. sākt mācīties
|
|
The general wanted us to be the spearhead in this assault.
|
|
|
czołówka, wysunięty do przodu (oddział wojska), prowadzący atak (o osobie lub grupie ludzi) sākt mācīties
|
|
|
|
|
wahać się, nie móc się zdecydować formal sākt mācīties
|
|
|
|
|
nerwowy, niecierpliwy, niespokojny (o osobie) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
poruszać, wzruszać, podniecać sākt mācīties
|
|
|
|
|
niekończący się, ciągnący się bez końca sākt mācīties
|
|
|
|
|
wieczny, niekończący się synonim: never-ending sākt mācīties
|
|
|
|
|
popadać w coś, wdawać się w coś, zapuszczać się w coś, pogrążać się w czymś (np. w ruinę, w zadłużenie, w ciszy) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
On odciągnął kurek strzelby i namierzył cel. sākt mācīties
|
|
• He cocked the rifle and took the aim.
|
|
|
On odciągnął kurek strzelby i namierzył cel. sākt mācīties
|
|
He cocked the rifle and took the aim.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Wasze waśni rodzinne to nie mój problem. sākt mācīties
|
|
Your family feud is none of my concern.
|
|
|
spór, sprzeczka, waśń, konflikt sākt mācīties
|
|
|
|
|
przysięga (składana w sądzie) sākt mācīties
|
|
|
|
|
przysięga Hipokratesa (składana przez lekarzy) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Poczęstuj się sokiem. Jest w dzbanku. sākt mācīties
|
|
Help yourself to some juice. It's in the jug.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
jug British English, pitcher American English
|
|
|
ekspansywny, wylewny (o osobie) sākt mācīties
|
|
|
|
|
mafijny boss American English sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nazwisko najsłynnniejszego bossa mafijnego to Corleone. sākt mācīties
|
|
• The name of the most famous don is Corleone.
|
|
|
Policja właśnie aresztowała mafijnego bossa, który był zaangażowany w nielegalny handel bronią. sākt mācīties
|
|
• The police has just arrested a don who was involved in arms trafficking.
|
|
|
nauczyciel akademicki (zwłaszcza w Oxfordzie i Cambridge) British English sākt mācīties
|
|
|
|
|
Czy miałeś kiedyś przywilej poznania nauczyciela akademickiego? sākt mācīties
|
|
• Did you ever have a privilege of meeting a don?
|
|
|
Wszyscy nauczyciele akademiccy na Oxfordzie są pomocni i życzliwi. sākt mācīties
|
|
• All of the dons at Oxford are helpful and kind.
|
|
|
Czy miałeś kiedyś przywilej poznania nauczyciela akademickiego? sākt mācīties
|
|
Did you ever have a privilege of meeting a don?
|
|
|
nauczyciel akademicki (zwłaszcza w Oxfordzie i Cambridge) British English sākt mācīties
|
|
|
|
|
gwałtownie się w coś zaangażować sākt mācīties
|
|
wade into something, wade in something
|
|
|
Moi rodzice gwałtownie angażują się w każdy mój problem. sākt mācīties
|
|
• My parents wade into my every problem.
|
|
|
Oni gwałtownie zaangażowali się w swój projekt. sākt mācīties
|
|
• They waded into their project.
|
|
|
Moi rodzice gwałtownie angażują się w każdy mój problem. sākt mācīties
|
|
My parents wade into my every problem.
|
|
|
gwałtownie się w coś zaangażować sākt mācīties
|
|
wade into something, wade in something
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
garbić się, schylać się, pochylać się sākt mācīties
|
|
|
|
|
zapadnięty (o oczach), wklęsły (o policzkach) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
kroczyć z wolna, sadzić susy sākt mācīties
|
|
|
|
|
przeszkoda (coś, co powstrzymuje przed czymś) British English sākt mācīties
|
|
|
|
|
Niestety, słabe wykształcenie okazało się być przeszkodą dla zdobycia porządnej pracy. sākt mācīties
|
|
• Unfortunately, poor education proved to be a bar to finding a decent job.
|
|
|
Niestety, słabe wykształcenie okazało się być przeszkodą dla zdobycia porządnej pracy. sākt mācīties
|
|
Unfortunately, poor education proved to be a bar to finding a decent job.
|
|
|
przeszkoda (coś, co powstrzymuje przed czymś) British English sākt mācīties
|
|
|
|
|
szlaban, rogatka, zapora, bariera synonim: barrier sākt mācīties
|
|
|
|
|
Gdy widzisz, że rogatka się zamyka, to powinieneś zatrzymać samochód. sākt mācīties
|
|
• If you see a bar going down, you should stop the car.
|
|
|
Nie mogłem przejechać przez drogę. Tam był szlaban. sākt mācīties
|
|
• I couldn't cross the road. There was a bar.
|
|
|
Gdy widzisz, że rogatka się zamyka, to powinieneś zatrzymać samochód. sākt mācīties
|
|
If you see a bar going down, you should stop the car.
|
|
|
szlaban, rogatka, zapora, bariera sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
hold your ground, stand your ground
|
|
|
nienormalny, obłąkany (o osobie), szalony (np. plan) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
ostrożnie, przezornie, z rezerwą sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
drobny, nieistotny, błahy (np. problem) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ta winorośl wygląda jak wąż. sākt mācīties
|
|
• That vine looks like a snake.
|
|
|
On zebrał kilka winogron z winorośli. sākt mācīties
|
|
• He picked some grapes from the grapevine.
|
|
|
Oni siedzieli pod wierzbą. sākt mācīties
|
|
They were sitting under a willow.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
kasztan (koń o brązowej sierści) sākt mācīties
|
|
|
|
|
przyznać, przyznawać, zgadzać się sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jestem skierowany na wschód, wzdłuż głównej drogi przy jarze. sākt mācīties
|
|
I'm headed east along the main road by the ravine.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
ravine, goyle British English dialect, goyal British English dialect
|
|
|
Rozbiliśmy obóz przy strumieniu w uroczym wąwozie. sākt mācīties
|
|
We pitched a camp by a creek in a lovely gorge.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
zniżać (np. głowę), obniżać (np. flagę) sākt mācīties
|
|
|
|
|
On obniżył flagę po uroczystości. sākt mācīties
|
|
• He dipped the flag after the ceremony.
|
|
|
Zniż głowę, kiedy wchodzisz do kościoła. sākt mācīties
|
|
Dip your head when you go into a church.
|
|
|
On obniżył flagę po uroczystości. sākt mācīties
|
|
He dipped the flag after the ceremony.
|
|
|
zniżać (np. głowę), obniżać (np. flagę) sākt mācīties
|
|
|
|
|
występ skalny, półka skalna sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nie stawaj na tej półce skalnej. Wygląda na niestabilną. sākt mācīties
|
|
• Don't stand on that ledge. It looks unstable.
|
|
|
Nie stawaj na tej półce skalnej. Wygląda na niestabilną. sākt mācīties
|
|
Don't stand on that ledge. It looks unstable.
|
|
|
występ skalny, półka skalna sākt mācīties
|
|
|
|
|
ściskać, przytulać, obejmować synonim: embrace sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ona uścisnęła męża i wsiadła do pociągu. sākt mācīties
|
|
• She hugged her husband and got on the train.
|
|
|
Dziecko przytuliło misia do klatki piersiowej. sākt mācīties
|
|
• The child hugged the teddy bear to its chest.
|
|
|
Moja matka objęła mnie tak mocno, że straciłem oddech. sākt mācīties
|
|
• My mother hugged me so tight I lost my breath.
|
|
|
Objąłem ją i pocałowałem. sākt mācīties
|
|
• I hugged her and kissed her.
|
|
|
Ona uścisnęła męża i wsiadła do pociągu. sākt mācīties
|
|
She hugged her husband and got on the train.
|
|
|
ściskać, przytulać, obejmować sākt mācīties
|
|
|
|
|
przypadkowy formal synonim: random sākt mācīties
|
|
|
|
|
natknąć się na kogoś synonim: run upon somebody sākt mācīties
|
|
|
|
|
wgramolić się przez coś (np. przez mur) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Podczas trzęsienia ziemi, oboje byliśmy uwięzieni betonową płytą. sākt mācīties
|
|
When the earthquake struck, we were both trapped under a concrete slab.
|
|
|
płyta (kamienna, betonowa) sākt mācīties
|
|
|
|
|
postrzępiony, poszarpany, wyszczerbiony, stargany, zszarpany sākt mācīties
|
|
|
|
|
sztuczny, podrobiony, pozorny, udawany sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Niewielu ludzi mogłoby właściwie żyć z czymś takim na sumieniu. sākt mācīties
|
|
• Very few guys could actually live with that on their conscience.
|
|
|
Każdy ma prawo do wolności wyznania, sumienia i myśli. sākt mācīties
|
|
• Everyone has the right to freedom of religion, conscience and thought.
|
|
|
uśmiechać się szeroko do czegoś sākt mācīties
|
|
|
|
|
wnęter (koń cierpiący na wnętrostwo) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
otrząsnąć się z czegoś, wziąć się w garść sākt mācīties
|
|
|
|
|
wziąć się w garść British English informal sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
swing past tense swung, past participle swung
|
|
|
Ona zawróciła, kiedy usłyszała dzwonek do drzwi. sākt mācīties
|
|
• She swung around when she heard the doorbell.
|
|
|
Zawróciłam, ale drzwi wejściowych już nie było. sākt mācīties
|
|
• I swung, but the exit door was no longer there.
|
|
|
Ona zawróciła, kiedy usłyszała dzwonek do drzwi. sākt mācīties
|
|
She swung around when she heard the doorbell.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Czy mógłbyś dla mnie zaprojektować logo? sākt mācīties
|
|
Could you lay a logo out for me?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ona myślała, że utonie, ale na szczęście weszła na bród. sākt mācīties
|
|
She thought she'd sink, but luckily she only stepped on a ford.
|
|
|
bród (płycizna na rzece umożliwiająca jej przekroczenie) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Łódź zaklinowała się na płyciźnie. sākt mācīties
|
|
The boat got stuck on a ford.
|
|
|
bród (płycizna na rzece umożliwiająca jej przekroczenie) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ze swojego punktu obserwacyjnego mogli spoglądać na całą dolinę. sākt mācīties
|
|
From their vantage point, they could look across the whole valley.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Armia wycofała się z obcych ziem. sākt mācīties
|
|
The army retreated from the foreign lands.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
grabież, łup, łupiestwo written sākt mācīties
|
|
|
|
|
bakszysz (w islamie, rodzaj jałmużny) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
przydział (czegoś), wydzielona racja (np. żywnościowa) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nigdy nie wolno ci zjeść więcej niż dzienną rację. sākt mācīties
|
|
• You must never eat more than one day's ration.
|
|
|
Idź do biura rejestracyjnego i odbierz swój przydział. sākt mācīties
|
|
• Go to the registration office and you will receive your ration.
|
|
|
Następną rację dostaniesz za dwie godziny. sākt mācīties
|
|
• You will get another ration in two hours.
|
|
|
Nigdy nie wolno ci zjeść więcej niż dzienną rację. sākt mācīties
|
|
You must never eat more than one day's ration.
|
|
|
przydział (czegoś), wydzielona racja (np. żywnościowa) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
wyprawa, długa wędrówka (piesza) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Po tygodniach marszu ich podróż zbliża się do końca. sākt mācīties
|
|
• After weeks of marching their trek is coming to an end.
|
|
|
rzucać się na coś (np. jedzenie) literary sākt mācīties
|
|
fall on something, fall upon something
|
|
|
Rzuciłeś się na jedzenie, jak pies na kość. sākt mācīties
|
|
• You fell on the food like a dog on a bone.
|
|
|
Rzuciłeś się na jedzenie, jak pies na kość. sākt mācīties
|
|
You fell on the food like a dog on a bone.
|
|
|
rzucać się na coś (np. jedzenie) literary sākt mācīties
|
|
fall on something, fall upon something
|
|
|
spadać na kogoś (np. o obowiązkach) sākt mācīties
|
|
fall on somebody, fall upon somebody
|
|
|
• Po awansie spadło na mnie więcej obowiązków. Spadło na mnie więcej podróż, gdy dostałem awans. sākt mācīties
|
|
• More responsibilities fell on me when I got promoted. Spadło na mnie więcej obowiązków, gdy dostałem awans.
|
|
|
Koszty pogrzebu spadły na nas. sākt mācīties
|
|
• The costs of the funeral fell on us.
|
|
|
Spadło na mnie więcej obowiązków, gdy dostałem awans. sākt mācīties
|
|
More responsibilities fell on me when I got promoted.
|
|
|
spadać na kogoś (np. o obowiązkach) sākt mācīties
|
|
fall on somebody, fall upon somebody
|
|
|
jałowy, bezpłodny (np. ziemia, gleba) sākt mācīties
|
|
|
|
|
nieurodzajny (np. roślina, drzewo) sākt mācīties
|
|
|
|
|
o kształcie gwiazdy (np. kwiat), błyszczący jak gwiazdy (np. klejnot) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Mam bombkę w kształcie gwiazdy na choince bożonarodzeniowej. sākt mācīties
|
|
• I have a starry bauble on the Christmas tree.
|
|
|
Jej chłopak dał jej klejnot błyszczący jak gwiazdy. sākt mācīties
|
|
• Her boyfriend gave her a starry jewel.
|
|
|
Ona dostała kwiat o kształcie gwiazdy. sākt mācīties
|
|
• She was given a starry flower.
|
|
|
zimowy (np. o pogodzie, o dniu) sākt mācīties
|
|
|
|
|
skarłowaciały (np. drzewa, zarośla) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
umiarkowany, łagodny, leżący w strefie umiarkowanej, stały (np. klimat, warunki) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Prosiłem cię, żebyś się nie garbiła. sākt mācīties
|
|
• I asked you not to stoop.
|
|
|
Mój syn cały czas się garbi. sākt mācīties
|
|
• My son stoops all the time.
|
|
|
Prosiłem cię, żebyś się nie garbiła. sākt mācīties
|
|
I asked you not to stoop.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
portmonetka, kopertówka (rodzaj torebki) sākt mācīties
|
|
clutch purse, clutch British English
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
rozpościerać (np. żagle), rozwijać (np. flagę) sākt mācīties
|
|
|
|
|
wycie (zwierzęcia), hukanie (sowy) sākt mācīties
|
|
|
|
|
hukać, wołać (np. na psa) sākt mācīties
|
|
|
|
|
mrożący krew w żyłach synonim: bloodcurdling sākt mācīties
|
|
chilling, bone-chilling, spine-chilling
|
|
|
Obejrzeliśmy mrożący krew w żyłach horror. sākt mācīties
|
|
• We watched a chilling horror.
|
|
|
Obejrzeliśmy mrożący krew w żyłach horror. sākt mācīties
|
|
We watched a chilling horror.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
chilling, bone-chilling, spine-chilling
|
|
|
Za każdym razem, gdy docierał do szczytu, głaz staczał się w dół. sākt mācīties
|
|
Every time he reached the top, the boulder would roll back down.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
serża (mocna tkanina wełniana) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Po prostu trzeba ją popchnąć do zrobienia właściwej rzeczy. sākt mācīties
|
|
You just need to nudge her to do the right thing.
|
|
|
pokierować, popchnąć, popychać sākt mācīties
|
|
nudge, nug Scottish English
|
|
|
trącić, trącać, potrącić, potrącać, szturchnąć, szturchać, otrzeć, ocierać sākt mācīties
|
|
nudge, nug Scottish English
|
|
|
Szturchnę ich samochodem. sākt mācīties
|
|
• I'll nudge them with the car.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
postura, postawa (sposób poruszania się, wygląd) sākt mācīties
|
|
|
|
|
Z jego postury wywnioskowałem, że był pracownikiem fizycznym. sākt mācīties
|
|
• I assumed from his bearing that he was a physical worker.
|
|
|
Z jego postury wywnioskowałem, że był pracownikiem fizycznym. sākt mācīties
|
|
I assumed from his bearing that he was a physical worker.
|
|
|
postura, postawa (sposób poruszania się, wygląd) sākt mācīties
|
|
|
|
|
dumne kroczenie, paradowanie (o człowieku), tańczenie (o koniu) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
On odciął żerdź od drzewa. sākt mācīties
|
|
He cut off a perch from the tree.
|
|
|
żerdź (cienki pień drzewa lub długa gałąź) sākt mācīties
|
|
|
|
|
dogodne wysoko położone miejsce, wysokie stanowisko informal sākt mācīties
|
|
perch plural: perch, perches
|
|
|
Oglądaliśmy paradę z naszego dogodnego miejsca na rusztowaniu. sākt mācīties
|
|
• We watched the parade from our perch on the scaffolding.
|
|
|
nie do pokonania, nie do przezwyciężenia sākt mācīties
|
|
|
|
|
nieodłączny, wrodzony, wewnętrzny, niezbędny sākt mācīties
|
|
|
|
|
nierozłączny, nieodłączny sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
