|
jautājums |
atbilde |
Uzależniają się nie tylko papierosy, ale także alkohol lub narkotyki. sākt mācīties
|
|
Not only cigarettes, but also alcohol or drugs can be addictive.
|
|
|
Możesz uzależnić się od jedzenia słodyczy, odwiedzania wróżki lub ... robienia zakupów. sākt mācīties
|
|
You can get addicted to eating sweets, visiting a fortune-teller or... doing the shopping.
|
|
|
Chociaż kupowanie rzeczy nie rujnuje zdrowia i nie jest szkodliwe dla społeczeństwa, może być prawdziwym utrapieniem. sākt mācīties
|
|
Although buying things does not ruin one’s health and is not harmful to society, it can be a real nuisance.
|
|
|
Ofiarami zakupów są zwykle kobiety, które mają obsesję na punkcie wydawania pieniędzy i kupują coraz więcej niepotrzebnych rzeczy. sākt mācīties
|
|
Victims of shopaholism are usually women who become obsessive about spending money and buy more and more unnecessary things.
|
|
|
Nie wyobrażają sobie życia bez możliwości odwiedzania sklepów i spędzania długich godzin wśród półek i regałów. sākt mācīties
|
|
They can't imagine life without the possibility of visiting shops and spending long hours among shelves and racks.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
They buy for many reasons.
|
|
|
Niektórzy chcą zyskać prestiż; inni robią to z ciekawości lub po prostu zaspokajając swoje zachcianki. sākt mācīties
|
|
Some want to gain prestige; others do it out of curiosity or just to indulge their whims.
|
|
|
Większość kobiet uzależnia się jednak od zakupów z powodu poważnych problemów emocjonalnych. sākt mācīties
|
|
Most women, however, become addicted to shopping because of serious emotional problems.
|
|
|
Nowa bluzka lub para butów zastępuje brak miłości, samotność, kompleks niższości, niską samoocenę lub rozczarowanie. sākt mācīties
|
|
A new blouse or a pair of shoes becomes a substitute for their lack of love, loneliness, inferiority complex, low self-esteem or disappointment.
|
|
|
Uważają kupowanie za jedyną przyjemność i rodzaj rekompensaty za trudne dzieciństwo, ciężką pracę lub chłód męża. sākt mācīties
|
|
They consider buying as their only pleasure and a kind of compensation for their difficult childhood, hard work or their husband’s coldness.
|
|
|
Kupowanie jest sposobem na ucieczkę od nierozwiązanych problemów i przez chwilę sprawia im radość. sākt mācīties
|
|
Buying is a way of escaping from their unsolved problems and for a moment it makes them feel happy.
|
|
|
Niestety, kiedy wracają do domu ze swoim nowym „trofeum”, czują się winni, a ich dobry nastrój nagle znika. sākt mācīties
|
|
Unfortunately, when they come back home with their new "trophy", they feel guilty and their good mood suddenly disappears.
|
|
|
To, co kupili, nie sprawia im przyjemności. sākt mācīties
|
|
The thing they bought doesn't give them any pleasure.
|
|
|
Zamiast tego denerwuje ich, że po raz kolejny byli zbyt słabi, by oprzeć się pokusie i bezsensownie wydawali pieniądze. sākt mācīties
|
|
Instead, it makes them feel angry that, yet again, they were too weak to resist temptation and senselessly spent their money.
|
|
|
W Polsce problem zakupoholizmu dotyka coraz więcej ludzi. sākt mācīties
|
|
In Poland the problem of shopaholism is affecting more and more people.
|
|
|
Wraz z pojawieniem się ogromnych centrów handlowych i hipermarketów oferujących różne okazje, sākt mācīties
|
|
With the emergence of the huge shopping centres and hypermarkets offering various bargains,
|
|
|
rabaty i promocje, istnieje wiele możliwości zrobienia zakupów. sākt mācīties
|
|
discounts and promotions, there are a lot of possibilities of going on a shopping spree.
|
|
|
Najlepszą radą jest zatem sporządzenie listy niezbędnych produktów do zakupu i stanie się „niewrażliwy” na sākt mācīties
|
|
The best advice then is to take a list of essential products to buy and become "insusceptible" to
|
|
|
różne wyprzedaże i agresywna reklama. sākt mācīties
|
|
the various sales and aggressive advertising.
|
|
|
Konieczne jest także posiadanie innego źródła samooceny niż kupowanie towarów, które zwykle nie zapewnia długotrwałej satysfakcji. sākt mācīties
|
|
It is also necessary to have another source of self-esteem than that of purchasing goods which usually does not provide long-lasting satisfaction.
|
|
|
Dlatego wszyscy zakupoholicy powinni raczej spróbować znaleźć lepsze źródło przyjemności niż nową sukienkę lub bibelot. sākt mācīties
|
|
Therefore, all shopaholics should rather try to find a better source of pleasure than a new dress or a trinket.
|
|
|
mania robienia zakupów (nałóg kupowania) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
uzależniające - uzależniający sākt mācīties
|
|
addictive – uzależniający
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
mieć obsesję na punkcie czegoś sākt mācīties
|
|
to be obsessive about sth
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
spełniać (zaspokajać) swoje zachcianki sākt mācīties
|
|
|
|
|
problemy emocjonalne (uczuciowe) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
niskie poczucie własnej wartości
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
odszkodowanie - rekompensata sākt mācīties
|
|
compensation – rekompensata
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
szkodliwe dla społeczeństwa sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
dotykać / dotyczyć (kogoś, czegoś) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
to go on a shopping spree
|
|
|
konieczne (niezbędne) produkty sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
uzaleŜnienie od robienia zakupów sākt mācīties
|
|
addiction to doing the shopping
|
|
|
człowiek opanowany manią kupowania sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
to act up to one's internal compulsion
|
|
|
pod wewnętrznym przymusem sākt mācīties
|
|
pod wewnętrznym przymusem
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
to hide bags of bought goods
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
to come to the financial ruin
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
trafić na okazję nawyprzedaŜy sākt mācīties
|
|
to pick up a bargain in the sales
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
to buy through instalments
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sprzęt gospodarstwa domowego sākt mācīties
|
|
|
|
|
