|
jautājums |
atbilde |
Sophie udała sie do oddziału banku sākt mācīties
|
|
Sophie went down to the branch of the bank
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
where she had set up the account.
|
|
|
Powiedziała kierownikowi oddziału, aby spodziewał się bardzo dużego przelewu sākt mācīties
|
|
She told the branch manager to expect a very large transfer.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nie był przyzwyczajony do otrzymywania takich próśb sākt mācīties
|
|
He wasn’t used to getting such requests
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Where’s the money originating from?
|
|
|
Sophie powiedziała, że myślała, że to Ameryka Południowa sākt mācīties
|
|
Sophie said she thought it would be South America
|
|
|
Kierownik banku wyglądał na jeszcze bardziej zamyślonego sākt mācīties
|
|
The bank manager looked even more thoughtful
|
|
|
W porządku, poinformuję cię telefonicznie, kiedy się pojawi sākt mācīties
|
|
Alright, I will inform you by phone when it comes in
|
|
|
Sophie poszła do pobliskiej kawiarni, żeby poczekać. sākt mācīties
|
|
Sophie went to a nearby coffee shop to wait.
|
|
|
O trzeciej zadzwonił jej telefon komórkowy. sākt mācīties
|
|
At three o’clock, her mobile phone rang.
|
|
|
To był bankier. Pieniądze są w środku - powiedział sākt mācīties
|
|
It was the banker. The money is in – he said
|
|
|
Sophie szybko weszła do banku. sākt mācīties
|
|
Sophie walked rapidly into the bank.
|
|
|
Przelała na Wasilija czterdzieści cztery miliony funtów sākt mācīties
|
|
She transferred forty-four million pounds to Vasily
|
|
|
Potem trzy miliony funtów na jej własne konto bankowe sākt mācīties
|
|
Then three million pounds to her own bank account
|
|
|
I trzy miliony funtów na zagraniczne konto Roba sākt mācīties
|
|
And three million pounds to Rob’s offshore account
|
|
|
Potem wyciągnęła dziesięć tysięcy funtów w gotówce sākt mācīties
|
|
Then she drew out ten thousand pounds in cash
|
|
|
Zauważyła, że kierownik banku patrzył na nią z rozbawionym wyrazem twarzy. sākt mācīties
|
|
She noticed that the bank manager was looking at her with an amused expression on his face.
|
|
|
Ale autoryzował transakcje. sākt mācīties
|
|
But he authorised the transactions.
|
|
|
To była bułka z masłem - pomyślała. sākt mācīties
|
|
That was a piece of cake! – she thought.
|
|
|
Potem Sophie zdała sobie sprawę, że powinna przynajmniej zapytać, jakie oprocentowanie otrzyma od swoich pieniędzy sākt mācīties
|
|
Then Sophie realised that she should at least ask what sort of rate of interest she would get on her money
|
|
|
Nie było to wiele - ale to nie była jej pierwsza myśl! sākt mācīties
|
|
It wasn’t much – but that was not the first thing on her mind!
|
|
|
Kiedy wyszła z banku, nie zauważyła mężczyzny stojącego przy wejściu sākt mācīties
|
|
When she walked out of the bank, she didn’t notice a man standing at the entrance
|
|
|
Ale on zauważył ją - i poszedł za nią. sākt mācīties
|
|
But he noticed her – and he followed her.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Sophie zaprosiła Roba do swojego mieszkania sākt mācīties
|
|
Sophie invited Rob over to her flat
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Przez telefon była bardzo ostrożna sākt mācīties
|
|
On the phone, she was very cautious
|
|
|
Przyjdź później tego samego dnia sākt mācīties
|
|
Just come over later in the day
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
I want to explain something
|
|
|
Kiedy przybył Rob, otworzyła drzwi i pocałowała go sākt mācīties
|
|
When Rob arrived, she opened the door and kissed him
|
|
|
To był nowy rozwój ich związku, ale było dobrze sākt mācīties
|
|
That was a new development in their relationship, but it felt good
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Rob, I am cooking something for us
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Let’s have dinner together.
|
|
|
Nic szczególnego - trochę spaghetti bolognese z warzywami sākt mācīties
|
|
Nothing fancy – some spaghetti bolognese with vegetables
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Come through to the kitchen
|
|
|
Czy masz ochotę na lampkę wina? sākt mācīties
|
|
Do you fancy a glass of wine?
|
|
|
W domu zawsze piliśmy wino, kiedy jedliśmy włoskie jedzenie sākt mācīties
|
|
At home, we always used to drink wine when we ate Italian food
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Sophie pokroiła marchewki i pokroiła cebulę podczas rozmowy sākt mācīties
|
|
Sophie sliced some carrots, and chopped onions as she talked
|
|
|
Mielona wołowina leżała na desce. sākt mācīties
|
|
Minced beef lay on a board.
|
|
|
Woda bulgotała na patelni gotowej do makaronu sākt mācīties
|
|
Water was bubbling in a pan ready for the pasta
|
|
|
Sophie, to miło z twojej strony, ale nie mogę zostać dłuzej sākt mācīties
|
|
Sophie, this is kind of you, but I can’t stay long
|
|
|
Daj mi dzisiaj trochę czasu, Rob. Mam ci coś ważnego do powiedzenia. sākt mācīties
|
|
Just give me some time tonight, Rob. I have something important to tell you.
|
|
|
Sophie włożyła wołowinę na patelnię do zrumienienia. sākt mācīties
|
|
Sophie put the beef in a frying pan to brown.
|
|
|
Pyszny zapach sprawił, że Rob był głodny. sākt mācīties
|
|
The delicious smell made Rob hungry.
|
|
|
Potem włożyła makaron do gorącej wody sākt mācīties
|
|
Then she put the pasta into the hot water
|
|
|
zmniejszyła ogień, aby gotować na wolnym ogniu sākt mācīties
|
|
turned down the heat to simmer it.
|
|
|
Nalała Robowi kieliszek wina sākt mācīties
|
|
She poured Rob a second glass of wine
|
|
|
odsaczyla wodę z garnka z makaronem sākt mācīties
|
|
drained the water from the pasta pan.
|
|
|
Wrzuciła kawałek masła do makaronu sākt mācīties
|
|
She stirred a lump of butter into the pasta
|
|
|
Mięso było teraz ugotowane sākt mācīties
|
|
|
|
|
Skończyła, nalewając do patelni czerwonego wina i posiekanych pomidorów, aby zrobić sos. sākt mācīties
|
|
She finished it off by pouring some red wine and chopped tomatoes into the frying pan to make a sauce.
|
|
|
Rob musiał przyznać, że wyglądał i pachniał cudownie sākt mācīties
|
|
Rob had to admit that it looked and smelled wonderful
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Byłem profesjonalnym szefem kuchni. sākt mācīties
|
|
I used to be a professional chef.
|
|
|
Co prawda była to sieć rodzinnych restauracji, ale nauczyłam się podstaw. sākt mācīties
|
|
Admittedly it was in a chain of family restaurants, but you learn the basics.
|
|
|
W każdym razie lubię gotować. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ten komentarz sprawił, że poczuł się raczej winny sākt mācīties
|
|
That comment made him feel rather guilty
|
|
|
Był sam, z atrakcyjną kobietą, kobietą, o której jego żona nic nie wiedziała sākt mācīties
|
|
Here he was, alone with an attractive woman, a woman his wife knew nothing about
|
|
|
dwie podejrzane osoby, które pracowały poza prawem. sākt mācīties
|
|
two shady people, who were working outside the law.
|
|
|
Nie był przyzwyczajony do okłamywania Emmy. sākt mācīties
|
|
He wasn’t used to lying to Emma.
|
|
|
Ale zracjonalizował to, gdy zarobili prowizję sākt mācīties
|
|
But he rationalised that once they earned the commission
|
|
|
mógł zakończyć wszystkie te relacje sākt mācīties
|
|
he could finish all these relationships
|
|
|
Gotowy - zapowiedziała Sophie. sākt mācīties
|
|
Ready – announced Sophie.
|
|
|
Sophie popatrzyła prosto na niego sākt mācīties
|
|
Sophie looked straight at him
|
|
|
Czy prowizja już wpłynęła? sākt mācīties
|
|
Has the commission come through already
|
|
|
To nie czyni nas dokładnie bogatymi. sākt mācīties
|
|
That doesn’t make us exactly rich.
|
|
|
ale trzy miliony dla każdego to fortuna. sākt mācīties
|
|
but three million each is a fortune.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Resztę pieniędzy wysłałem do Wasilija sākt mācīties
|
|
The rest of the money I sent to Vasily
|
|
|
Teraz musimy tylko przyzwyczaić się do bycia milionerami! sākt mācīties
|
|
Now we just need to get used to being millionaires!
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
