|
jautājums |
atbilde |
przyćmiony, zduszony, stłumiony sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
kein plural!
|
|
|
dostawać wypieków przy czymś sākt mācīties
|
|
hektische Flecken bei etwas bekommen można dostawać wypieków przez coś lub kogoś... należy pamiętać, że hektische Flecken to dosłownie wypieki podskórne, czerwone przebarwienia na skórze.
|
|
|
|
umgs... sākt mācīties
|
|
ein ganzer Schwung Bestellungen der Schwung ma dużo różnych znaczeń... tutaj opisuje tylko to 1 żeby nie mieszać
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
usilnie, nagląco, z naciskiem sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
trzymać w ręku, w ramionach
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
dosłownie pod nagłówkiem
|
|
|
uśmiechnęła się szelmowsko sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
obraźliwe, chodzi o pot na dupie, dosłownie znaczy dostać wody na dupie, chodzi o pot, który zbiera się między pośladkami, łachowe stwierdzenie warte uwagi. sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
die Welt steht am Abgrund
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
die Abstammung (die Abstammungen)
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
tylko w liczbie mnogiej!
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
również nastraszyć - einjagen
|
|
|
ponieść Fiasko/ niepowodzenie powiedzonko sākt mācīties
|
|
einen Schiffbruch erleiden dosłownie przełamania statku...
|
|
|
nie mieć zielonego pojęcia sākt mācīties
|
|
keinen blassen Schimmer haben dosłownie bladego migotania
|
|
|
|
porównanie np. fotografii sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
klamka z miejscem na klucz. fajne słowa, za jednym zamachem wpadają dwa słówka. sākt mācīties
|
|
abschließbarer Fenstergriff
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
etwas in eine Kiste verstauen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
umgs sākt mācīties
|
|
|
|
|
strona tytułowa/wierzchnia kartka sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
ciekawy czasownik... stülpen można czapkę na głowę, nakrętki na śrubę czy kartonem zakryć kamerę w pokoju
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
zasób, zapas, byt, istnienie sākt mācīties
|
|
der Vorrat - zapas. kupować coś na zapas - etwas auf Vorrat kaufen den Bestand von etwas aufnehmen
|
|
|
powiększyć(zapas) namnożyć (pieniądz) nadbudować (dom) sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
ona zaprzeczyła wszystkiemu sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Mit/von etwas übersät sein
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
wpadać, wyjść na jaw jako mowa potoczna sākt mācīties
|
|
der Betrug ist aufgeflogen auffliegen
|
|
|
|
nawiedzać mogą tak jak w polskim, sny, przeczucia, duchy, złe wspomnienia... raczej w złym kontekście sākt mācīties
|
|
|
|
|
ujawnienie poufnych informacji sākt mācīties
|
|
Enthüllung vertraulicher Informationen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
nieupoważnionym wstęp wzbroniony sākt mācīties
|
|
Zutritt für Unbefugte verboten
|
|
|
|
słyszane na statku sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
die Augen/Lippen zusammenkneiffen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
zasłonienie, ukrycie, zatajenie sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
jemandem eine Ohrfeige geben
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
uraża itd... sākt mācīties
|
|
|
|
|
rozzłościła się, kiedy jej nie słuchano wściekła, poirytowała, wzburzyła itd... sākt mācīties
|
|
Sie wurde ungehalten, als man sie nicht hörte
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
kiedy tylko miałem na to ochotę sākt mācīties
|
|
wann immer mir der Sinn danach stand może być uznane za nieco elokwentne Ich kann tun wonach mir der Sinn steht
|
|
|
|
coś co się zamyka na klapkę, np. laptop, książka, pudełko z farbkami itd... sākt mācīties
|
|
|
|
|
zamknąć z trzaskiem drzwi za sobą sākt mācīties
|
|
Mit einem Knall die Tür hinter sich zuziehen
|
|
|
miejsce oddalone od tej celi sākt mācīties
|
|
ein Ort fernab dieser Zelle
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Sie hat die Polizei verständigt
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Sie redete weiter auf sie ein
|
|
|
Przyznam, że to nie był mój najlepszy pomysł co prawda /wprawdzie /przyznam sākt mācīties
|
|
zugegebenermaßen war es nicht meine beste Idee
|
|
|
nie zaczynaj z tym znowu! kiedy ktoś wchodzi na temat, którego masz już serdecznie dosyć i nie chcesz nawet o tym słyszeć sākt mācīties
|
|
komm mir doch nicht schon wieder damit
|
|
|
Pokój był urządzony skromnie sākt mācīties
|
|
Der Raum war nüchtern eingerichtet
|
|
|
Była bardzo rozemocjonowana sākt mācīties
|
|
Sie gab sich hochemotional
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
To mi się w ogóle nie podobało/nie odpowiadało sākt mācīties
|
|
das behagte mir gar nicht
|
|
|
całkowicie zawyżona cena/ absurdalnie drogi sākt mācīties
|
|
|
|
|
gdziekolwiek się nie spojrzało sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
czyli pić dużo... np. on codziennie wlewał w siebie wódkę litrami sākt mācīties
|
|
vodka in sich hineinkippen
|
|
|
Poza kuflem piwa od czasu do czasu sākt mācīties
|
|
Abgesehen von einem Glas Bier ab und an
|
|
|
zaniemówiłem i natychmiast zrobiłem się czujny sākt mācīties
|
|
Ich war sprachlos und augenblicklich auf der Hut
|
|
|
|
czyli powiedz o co chodzi sākt mācīties
|
|
Jetzt rück schon damit raus!
|
|
|
ktoś kręci się po okolicy sākt mācīties
|
|
jemand sich in der Nachbarschaft herumdrückt
|
|
|
coś śmierdziało w tej sprawie sākt mācīties
|
|
|
|
|
wpaść do kogoś (niezapowiedzianie, nie całkiem porządanie) sākt mācīties
|
|
bei jemandem hereinschneien tak, to ma związek ze śniegiem... bo Niemcy, zresztą całkiem słusznie, uważają, że śnieg w domu jest bardzo niepożądany. Kiedy ktoś wpada do mnie to HEREIN kiedy ja do kogoś to HINEIN
|
|
|
Jak on się na to zapatrywał co o tym sądził sākt mācīties
|
|
Wie hat er dazu gestanden może być dwuznaczne ponieważ wyrażenie to może również oznaczać - jak on się do tego przyznawał. Ogólnie wyrażenie warto znać (wynalazłem w książęce) ale jest bardzo rzadko używane...
|
|
|
Przypomniał mi się obraz mnie samego z dzieciństwa w sensie takiego błysku wspomnienia... nagle przypomniałem sobie sytuację z dzieciństwa sākt mācīties
|
|
mir trat ein Bild von mir als Kind vor Augen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
es tut mir aufrichtig leid
|
|
|
on ma coś nie tak z głową jest szurnięty. dosłownie ma luźną śrubę haha sākt mācīties
|
|
er eine Schraube locker hat
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
das habe ich ihr verklickert
|
|
|
|
niepewnie, zaniepokojenie sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
skazanie przez siłę wyższą, nie sąd sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
powiedzieć w protekcjonalnym tonie sākt mācīties
|
|
in einem herablassenden Ton sagen
|
|
|
Wszystko, co uważam za konieczne sākt mācīties
|
|
Alles was ich für notwendig erachte
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
czyli zrobić coś po swojemu bo się lepiej wie. To ważna nić wiodąca tego wyrażenia sākt mācīties
|
|
sich über etwas hinwegsetzen to tak dosłownie trochę, stawiać się ponad czymś... wiem lepiej, jestem wyżej itd...
|
|
|
|
bardzo formalnie, nieco w kontekście np. odizolowania kogoś z powodu choroby zakazanej, czy odizolowania kogoś od reszty wspolwiezniow sākt mācīties
|
|
|
|
|
być naćpanym do granic możliwości sākt mācīties
|
|
bis zum Kragen zugedröhnt sein
|
|
|
zatopić się w marzeniach na jawie to takie chwile kiedy siedzisz w poczekalni i odpadasz gdzieś myślami... sākt mācīties
|
|
versenken in Tagträumereien
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
die Gedanken schweifen zu
|
|
|
ponury, markotny, niezadowolony sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
plaudern über Belanglosigkeiten
|
|
|
Byłem szczęśliwy, że poszedłem sākt mācīties
|
|
Ich war froh, dass ich hingegangen bin
|
|
|
zostać zwolnionym z dnia na dzień sākt mācīties
|
|
von heute auf morgen gefeuert werden
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
das aufflackern von Stolz
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
masz dość powtarzania merkwürdige? to proszę bardzo!
|
|
|
zwinniejszy i sprawniejszy(bardziej zręczny) sākt mācīties
|
|
agiler często odnosi się do zdolności szybszego przystosowania się
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Sądząc po Twoim pamiętniku... za dużo myślisz sākt mācīties
|
|
deinem Tagebuch nach zu urteilen... du denkst zu viel
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
ciekawa alternatywa dla mocno nadużywanego vielleicht... sākt mācīties
|
|
nieco bardziej formalne, eleganckie i wyraża nieco większą pewność
|
|
|
Ani odrobiny światła w środku sākt mācīties
|
|
Kein bisschen Licht darin
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
kiep sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
wyszedł do sklepu ... i odtąd go nie widziałem sākt mācīties
|
|
|
|
|
pociągnąć do odpowiedzialności sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
co się wydarzyło tamtej nocy sākt mācīties
|
|
was in jener nacht passiert ist
|
|
|
trzymamy się niemieckiego sākt mācīties
|
|
wir bleiben beim deutschen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
die Familienzusammenkunft
|
|
|
sposób myślenia jest sztywny często u starszych ludzi. starsi myślą w jednym toku, opowiadają ciągle to samo i trzymają się sobie dobrze znanych tematów sākt mācīties
|
|
die denkweise ist festgelegt
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
sie etwas ständig anspricht
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
potwierdzić swoje stanowisko sākt mācīties
|
|
seinen Stand zu behaupten
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Aspirujący na duchownego/kandydat na duchownego/ aspirujący duchowny sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
die durchschnittliche Lebenserwartung
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
allgegenwärtiger Begleiter
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
celować w coś, dążyć do czegoś, zmierzać do czegoś sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
einheitliches Rechtssystem
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
drzewa zasłaniają widok na morze sākt mācīties
|
|
die Bäume verstellen den Blick auf das Meer
|
|
|
sprawiać że się zaniemówi sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
powoli i ostrożnie sākt mācīties
|
|
|
|
|
na przestrzeni pokoleń/przez pokolenia sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
mieć np. głęboki wpływ... tylko w sensie przenośnym nie dosłownym sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
O co się tak zezłościłeś? sākt mācīties
|
|
worüber hast du dich so geärgert?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
wovon habt ihr gesprochen? von - ogólny zarys/ über - szczegółowo
|
|
|
|
w tym nie ma twojej winy sākt mācīties
|
|
daran bist du gar nicht schuld
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
wir haben uns darüber unterhalten
|
|
|
|
chodzi konkretnie o towar... raczej taki transportowy, w tirach, na statkach itd... sākt mācīties
|
|
choć i w Polsce mawia się zwyczajnie fracht...
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
widzieć konieczność zrobienia czegoś sākt mācīties
|
|
sich veranlasst sehen (etwas zu tun)
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
anlässlich seines Geburtstags czyli - > anlässlich + Genitiv. Na pamięć!
|
|
|
taniec jest perfekcyjnie wyćwiczony sākt mācīties
|
|
der Tanz ist perfekt einstudiert
|
|
|
legenda, podanie, opowieść COŚ CO PRZEKAZYWANO *USTNIE* sākt mācīties
|
|
|
|
|
zaraza dotknęła /nawiedziła Europę sākt mācīties
|
|
die Pest hat Europa heimgesucht heimsuchen, tylko w przypadku kataklizmow
|
|
|
Mam bardzo złe przeczucie sākt mācīties
|
|
Ich habe ein ganz schlechtes Gewissen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
