|
jautājums |
atbilde |
On jest tak próżny, że zatrzymuje się przed każdym lustrem, żeby się podziwiać. sākt mācīties
|
|
He's so vain he stops to admire himself in front of every mirror.
|
|
|
Zachodnia demokracja może istnieć tylko w państwie świeckim. sākt mācīties
|
|
Western democracy can only exist in a secular state.
|
|
|
Napisał bardzo skrupulatny, choć niezbyt odkrywczy raport. sākt mācīties
|
|
He wrote a very scrupulous though uninventive report.
|
|
|
To jest butelka zwrotna, nie wyrzucaj jej. sākt mācīties
|
|
This is a returnable bottle, don't throw it away.
|
|
|
W erze globalizacji żaden kraj nie może być w pełni samowystarczalny. sākt mācīties
|
|
In the age of globalization no country can fully be self-sufficient.
|
|
|
Armia była bezsilna wobec takiej inwazji. sākt mācīties
|
|
The army was powerless against such an invasion.
|
|
|
Najbardziej zachęcające było to, że otrzymałem dużo pozytywnych informacji zwrotnych od mojego terapeuty. sākt mācīties
|
|
The most encouraging thing was that I received a lot of positive feedback from the therapist.
|
|
|
Niestabilna sytuacja polityczna może hamować rozwój gospodarczy. sākt mācīties
|
|
Unstable political situations can inhibit economic growth.
|
|
|
Jestem zdeterminowany, by tym razem wygrać. sākt mācīties
|
|
I am determined to win this time.
|
|
|
Ten samochód jest tak zawodny, że nigdy nie da rady dojechać do Londynu. sākt mācīties
|
|
That car's so unreliable it'll never make it to London.
|
|
|
Ten wazon był zawinięty w papier. sākt mācīties
|
|
This vase was wrapped in paper.
|
|
|
Żelazna maszyneria wymaga naoliwienia, by zapobiec jej rdzewieniu. sākt mācīties
|
|
Iron machinery needs greasing to prevent it from getting rusty.
|
|
|
Jaka jest przybliżona wysokość Wieży Eiffla? sākt mācīties
|
|
What is the approximate height of the Eiffel Tower?
|
|
|
odpowiedni, odpowiadający czemuś Przeludnienie naszej planety i wynikająca z niego groźba głodu są olbrzymim wyzwaniem dla ONZ. sākt mācīties
|
|
The overpopulation of our planet and the corresponding famine threat are a huge challenge to the UN.
|
|
|
Oferta jest otwarta tylko dla inwestorów instytucjonalnych. sākt mācīties
|
|
The offer is open to institutional investors only.
|
|
|
Wolę szynkę wędzoną od gotowanej. sākt mācīties
|
|
I prefer smoked ham to boiled.
|
|
|
nagi (np. człowiek, skała) Ogród wyglądał nago, gdy usunięto wszystkie rośliny. sākt mācīties
|
|
The garden looked bare when all the plants were removed.
|
|
|
Poprawiona wersja raportu nie jest tak kontrowersyjna. sākt mācīties
|
|
The revised version of the report isn't as controversial.
|
|
|
Powszechne odczucia na temat wojny są negatywne. sākt mācīties
|
|
The popular sentiment towards war is negative.
|
|
|
Mniej ludzi robi notatki stenografując, kiedy tak powszechne są dyktafony. sākt mācīties
|
|
Fewer people take notes in shorthand now that Dictaphones are so common.
|
|
|
Wskaźnik śmiertelności niemowląt w Sierra Leone jest wysoki. sākt mācīties
|
|
The infant mortality rate in Sierra Leone is high.
|
|
|
Ścięte zboże leżało na polu ułożone w stogi. sākt mācīties
|
|
The crops lay in sheaves in the field.
|
|
|
Zostałam posłana do żłobka, gdy miałam 2 lata, bo moja matka wróciła do pracy. sākt mācīties
|
|
I was sent to nursery when I was 2 years old because my mother returned to work.
|
|
|
Ludzie, którym brakuje samokontroli, są podatni na uzależnienia. sākt mācīties
|
|
People who lack self-control are prone to addictions.
|
|
|
student (po absolutorium, bez dyplomu) Jest studentem studiów licencjackich, ale już zastanawia się nad zrobieniem magisterium. sākt mācīties
|
|
He's an undergraduate student at the moment, but he's already thinking about doing his Master's.
|
|
|
Jest skazanym przez sąd gwałcicielem. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Napady rabunkowe często mają miejsce w parkach. sākt mācīties
|
|
Muggings often take place in parks.
|
|
|
Przy zamówieniu powyżej 500 funtów transport gratis. sākt mācīties
|
|
With all orders over 500 pounds shipping is free.
|
|
|
Dwaj koledzy z klasy podtrzymywali przyjaźń przez następne czterdzieści lat. sākt mācīties
|
|
The two classmates maintained their friendship for the next forty years.
|
|
|
Moja ciotka wierzy, że płatki mydlane są lepsze od proszków do prania. sākt mācīties
|
|
My aunt believes that soap flakes are better than any washing powder.
|
|
|
Następca premiera był człowiekiem gorzkim i bardzo niepopularnym. sākt mācīties
|
|
The prime minister's successor was a bitter man and very unpopular.
|
|
|
Rozprowadź pastę po podłodze cienką warstwą. sākt mācīties
|
|
Spread the wax thinly on the floor.
|
|
|
dopasowanie, regulacja (np. głosu) Jeśli twoja matka ma się do nas wprowadzić, konieczne będą pewne dostosowania. sākt mācīties
|
|
If your mother is to move in with us some adjustments will be necessary.
|
|
|
On robi wino z winogron z tych samych winorośli od trzydziestu lat. sākt mācīties
|
|
He's been making wine from grapes from the same vines for thirty years.
|
|
|
Wypiłem duży łyk gorącej czekolady i rozkoszowałem się ciepłem ogarniającym moje ciało. sākt mācīties
|
|
I took a long draught of hot chocolate and enjoyed the nice warmth spreading through my body.
|
|
|
relacja, sprawozdanie (np. telewizyjne) Telewizja pokaże pełną relację z ceremonii otwarcia igrzysk olimpijskich. sākt mācīties
|
|
The TV will show the complete coverage of the Olympic Games opening ceremony.
|
|
|
Naukowcy donoszą, że warstwa ozonowa jest coraz cieńsza. sākt mācīties
|
|
Scientists report that the ozone layer is getting thinner and thinner.
|
|
|
Chcę wrócić do domu przed zmierzchem. sākt mācīties
|
|
I want to get home before dusk.
|
|
|
Prokurator zażąda kary śmierci. sākt mācīties
|
|
The prosecutor will seek the death penalty.
|
|
|
Ten obraz chwyta istotę tematu. sākt mācīties
|
|
This painting captures the essence of the subject.
|
|
|
Patrol graniczny złapał 2 przemytników wczoraj w nocy. sākt mācīties
|
|
A border patrol guard caught 2 smugglers last night.
|
|
|
Zaginiony papier miał nagłówek Wnioski - możesz pomóc mi go szukać? sākt mācīties
|
|
The missing paper had the heading Conclusions on it - can you help me look for it?
|
|
|
Hierarchia Kościoła nie miała zaufania ze strony komunistów. sākt mācīties
|
|
The hierarchy of the Church was distrusted by the Communists.
|
|
|
Wierzyciele nie przestali go nękać nawet po tym, jak ogłosił bankructwo. sākt mācīties
|
|
His creditors didn't stop hounding him even after he filed for bankruptcy.
|
|
|
wnętrze (wewnętrzny obszar, np. kontynentu) Ich dom urządzał dekorator wnętrz. sākt mācīties
|
|
They had their house furnished by an interior decorator.
|
|
|
Emeryci są upoważnieni do wszelkiego rodzaju zniżek. sākt mācīties
|
|
Pensioners are entitled to all kinds of discounts.
|
|
|
Przypadki przemocy domowej rzadko zgłaszane są policji. sākt mācīties
|
|
Cases of domestic violence are rarely reported to the police.
|
|
|
Bank poprosił o natychmiastową spłatę pożyczki. sākt mācīties
|
|
The bank asked for immediate repayment of the loan.
|
|
|
Odpływ prysznica zatkał się jakimiś śmieciami. sākt mācīties
|
|
The shower drain got clogged with some rubbish.
|
|
|
Zepnij razem te dokumenty i odłóż do akt. sākt mācīties
|
|
Clip these documents together and put them in files.
|
|
|
zejście, schodzenie (np. z góry), opadanie Nawet doświadczeni taternicy mieli problemy z tym stromym, śliskim zejściem. sākt mācīties
|
|
Even experienced trekkers had problems with the steep, slippery descent.
|
|
|
Poproszę hydraulika, by zatkał dziurę w tej rurze. sākt mācīties
|
|
I will ask a plumber to plug the hole in this pipe.
|
|
|
Zmarnował swoją młodość kręcąc się po barach i nocnych klubach Soho. sākt mācīties
|
|
He misspent his youth hanging round the bars and night clubs of Soho.
|
|
|
Początkowe dowody były wprowadzające w błąd. sākt mācīties
|
|
The original evidence was misleading.
|
|
|
Został skazany za zabójstwo. sākt mācīties
|
|
He was convicted of manslaughter.
|
|
|
Mógłbyś poznać moje najgłębsze myśli i sekrety czytając mój pamiętnik, ale ani się waż go dotknąć! sākt mācīties
|
|
You could find out my innermost thoughts and secrets by reading my diary, but don't you dare touch it!
|
|
|
Został na trzy godziny, ale w końcu wyszedł po tym, jak wszystko zjadł. sākt mācīties
|
|
He stayed for three hours but eventually left after eating all the food.
|
|
|
Nie jest jeszcze oficjalnie zatrudniony, ale jest już pewne, że otrzyma tę pracę. sākt mācīties
|
|
He isn't formally hired yet, but it's certain he will get the job.
|
|
|
Zyski firmy osiągnęły w tym miesiącu zadowalający poziom. sākt mācīties
|
|
Company profits have reached a satisfactory level this month.
|
|
|
Dwóch policjantów zostało ciężko rannych w czasie zamieszek. sākt mācīties
|
|
Two police officers were badly hurt during the riots.
|
|
|
Laurence siadywała na brzegu rzeki, śpiewając i kusząc żeglarzy. sākt mācīties
|
|
Laurence used to sit on a river bank, singing and tempting the boatmen.
|
|
|
zauważać (szczegół, obiekt) Było tak dużo ludzi, że trudno było ją dostrzec. sākt mācīties
|
|
There were so many people that it was difficult to spot her.
|
|
|
Jane wręczyła mi zaproszenie na ślub. sākt mācīties
|
|
Jane handed me the wedding invitation.
|
|
|
w odróżnieniu od, niepodobny do Inaczej niż Polacy, Anglicy nie bardzo przepadają za zupami. sākt mācīties
|
|
Unlike Polish people, the English are not too fond of soup.
|
|
|
Próbował wymyślić plan wydostania się z więzienia. sākt mācīties
|
|
He tried to devise a plan to get out of the prison.
|
|
|
Zepsuła obiad, gdy zasnęła i zostawiła kaczkę w piekarniku. sākt mācīties
|
|
She spoiled the dinner when she fell asleep and left the duck in the oven.
|
|
|
Wraz z rozwojem nauki wszystkie aksjomaty są podważane. sākt mācīties
|
|
As science develops all axioms are undermined.
|
|
|
Pszczoły brzęczały nad całą łąką. sākt mācīties
|
|
Bees were buzzing all over the meadow.
|
|
|
Ciepło promieniowało z kominka. sākt mācīties
|
|
Heat radiated from the fireplace.
|
|
|
majstrować przy, grzebać w Czy ktoś grzebał w mojej szafce? sākt mācīties
|
|
Has someone tampered with my locker?
|
|
|
zastosować, wprowadzić w życie (np. nową technologię) Nowa polityka socjalna będzie wprowadzona w 2005 roku. sākt mācīties
|
|
The new welfare policy will be implemented in 2005.
|
|
|
Nie przeklinaj! W pokoju są dzieci. sākt mācīties
|
|
Don't curse! There're children in the room.
|
|
|
Zobowiązali go do odejścia, kiedy skończył 70 lat. sākt mācīties
|
|
He was obliged to resign when he turned 70.
|
|
|
Pozycja ciała wskazuje, że morderca zaatakował od tyłu. sākt mācīties
|
|
The position of the body indicates that the murderer attacked from behind.
|
|
|
Wsunął jej wiadomość do kieszeni płaszcza i wyszedł niezauważony. sākt mācīties
|
|
He slid the note into the pocket of her coat and left unnoticed.
|
|
|
W końcu przezwyciężyliśmy wszystkie trudności i zakończyliśmy bieg. sākt mācīties
|
|
In the end we overcame all difficulties and finished the course.
|
|
|
Po przyjeździe to Afryki musieli zmagać się z wysokimi temperaturami. sākt mācīties
|
|
After coming to Africa they had to struggle with high temperatures.
|
|
|
włączać do dokumentacji, archiwizować Archiwizujemy dokumenty alfabetycznie, a nie według daty. sākt mācīties
|
|
We file documents alphabetically, not according to date.
|
|
|
wydawać (np. oświadczenie) Wydał oświadczenie na temat stanu kraju. sākt mācīties
|
|
He issued a statement about the state of the country.
|
|
|
Ludzie, którzy się bardzo starają, zasługują na powodzenie. sākt mācīties
|
|
People who try hard deserve to succeed.
|
|
|
Nie była pewna, co robić i wahała się przed podjęciem ostatecznej decyzji. sākt mācīties
|
|
She wasn't sure what to do, and hesitated before making her final decision.
|
|
|
Spojrzała mu w oczy i powiedziała, że go kocha. sākt mācīties
|
|
She gazed into his eyes and told him that she loved him.
|
|
|
Musieliśmy znaleźć niebezpośrednie połączenie, bo spóźniliśmy się na pociąg. sākt mācīties
|
|
We had to take an indirect route because we missed the train.
|
|
|
Pole karne zaznaczone jest białymi liniami. sākt mācīties
|
|
The penalty area is marked with white lines.
|
|
|
Ona zawsze krytykuje swojego męża za to, że jest niechlujny. sākt mācīties
|
|
She always criticises her husband for being sloppy.
|
|
|
Strażak uratował troje ludzi z płonącego budynku. sākt mācīties
|
|
The fireman rescued three people from the burning building.
|
|
|
o ustalonej renomie, założony Jesteśmy firmą o ustalonej renomie, świadczącą usługi w całej Europie. sākt mācīties
|
|
We are a well established company providing services throughout Europe.
|
|
|
wewnętrzny (położony wewnątrz) Większość ludzi chce wewnętrznego spokoju. sākt mācīties
|
|
Most people want inner peace.
|
|
|
