|
jautājums |
atbilde |
Cześć, jestem Harry. Co cię tu sprowadza? sākt mācīties
|
|
Hi, I'm Harry. What brings you here?
|
|
|
Cześć, jestem Harry. Czy jesteś tu po raz pierwszy? sākt mācīties
|
|
Hi, I'm Harry. Is this your first time here?
|
|
|
Cześć, jestem Harry. W jakim celu tu jesteś? sākt mācīties
|
|
hi I'm Harry. What are you here for?
|
|
|
Wow, dawno się nie widzieliśmy. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Cześć Pete, wspaniale cię znów widzieć. sākt mācīties
|
|
Hi Pete, great to see you again.
|
|
|
Nie widziałem cię od wieków. sākt mācīties
|
|
I haven't seen you for ages
|
|
|
Jak leci? / Jak się sprawy mają? sākt mācīties
|
|
How's it going? / How are things going?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Oh, beautiful day, isn't it?
|
|
|
O, paskudny dzień, prawda? sākt mācīties
|
|
Oh miserable day, isn't it
|
|
|
Wygląda na to, że będzie padać śnieg. sākt mācīties
|
|
It looks like it's going to snow.
|
|
|
Wygląda na to, że będzie padać deszcz. sākt mācīties
|
|
It looks like it's going to rain.
|
|
|
Nie zdziwiłbym się, gdyby padał śnieg. sākt mācīties
|
|
it wouldn't surprise me if it snows
|
|
|
Nie mieliśmy ani kropli deszczu od tygodni. sākt mācīties
|
|
We haven't had a drop of rain in weeks.
|
|
|
Ostatnim razem, kiedy cię widziałem, ty... Wprowadzenie do rozmowy, nawiązujące do czegoś, co rozmówca robił ostatnim razem (np. zmieniał pracę, spodziewał się dziecka sākt mācīties
|
|
the last time I saw you you were...
|
|
|
Czy ostatecznie dostałeś ten awans? sākt mācīties
|
|
Did you end up getting that promotion?
|
|
|
Czy ostatecznie dostałeś tę nową pracę, o którą się ubiegałeś? sākt mācīties
|
|
Did you end up getting that new job you applied for?
|
|
|
Czy ostatecznie wybrałeś się w tę podróż, którą sobie obiecałeś? sākt mācīties
|
|
did you end up doing that traveling that you had promis yourself
|
|
|
Pamiętam, że planowałeś... sākt mācīties
|
|
I remember you were planning...
|
|
|
Słyszałeś o tym biznesie? sākt mācīties
|
|
did you hear about the business
|
|
|
Słyszałeś o chłopakach, z którymi chodziliśmy do college'u? sākt mācīties
|
|
did you hear about the guys we went to college with
|
|
|
Słyszałeś o pani Murphy, która mieszkała za rogiem? sākt mācīties
|
|
Did you hear about Mrs. Murphy who lived around the corner?
|
|
|
Nie uwierzysz, kiedy ci powiem, co mi się przydarzyło. sākt mācīties
|
|
You won't believe it when I tell you what happened to me.
|
|
|
Nie uwierzysz, kiedy usłyszysz historię o naszym byłym szefie. sākt mācīties
|
|
You won't believe it when you hear the story about our former boss.
|
|
|
|
Budowanie napięcia przed opowiedzeniem historii sākt mācīties
|
|
|
|
|
Nadal pracujesz dla tej firmy przy High Street? sākt mācīties
|
|
are you still working for the company in the High Street
|
|
|
Nadal pracujesz dla tej firmy IT? sākt mācīties
|
|
are you still working for that it company
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
How are your studies going?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Musisz już prawie kończyć studia. Sugerowanie, że studia są na ukończeniu sākt mācīties
|
|
you must be almost finished your studies by now
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jaka jest praca w dzisiejszych czasach? sākt mācīties
|
|
What is work like these days?
|
|
|
Jak ci się podoba praca zdalna? sākt mācīties
|
|
how do you like working remotely?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
how are the kids getting big?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Co u Mary? Czy ona faktycznie wyszła za mąż? sākt mācīties
|
|
how's Mary did she actually get married?
|
|
|
Proszę, pozdrów ode mnie swoją żonę. sākt mācīties
|
|
please say hi to your your wife for me
|
|
|
Proszę, przekaż moje pozdrowienia całej paczce. sākt mācīties
|
|
please give my regards to all the gang
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Have you seen Mary lately?/recently?
|
|
|
Widziałeś, co robił David? sākt mācīties
|
|
Did you see what David was doing?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Have you heard anything from David?
|
|
|
Widziałeś, że znowu się ożenił? sākt mācīties
|
|
Did you see that he got married again?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Oh, he finally got married.
|
|
|
Podoba mi się twoja nowa fryzura. sākt mācīties
|
|
I like your new hairstyle.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Naprawdę podobają mi się te buty. Skąd je masz? sākt mācīties
|
|
I really like these shoes. Where did you get them?
|
|
|
Naprawdę pasują do tej sukienki. sākt mācīties
|
|
They really suit this dress.
|
|
|
Wow, naprawdę wyglądają elegancko/świetnie. sākt mācīties
|
|
Wow, they really look elegant/great.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Masz okulary, naprawdę ci pasują. sākt mācīties
|
|
You have glasses, they really suit you.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Słuchaj, przepraszam, ale naprawdę muszę iść. sākt mācīties
|
|
Listen, I'm sorry, but I really have to go.
|
|
|
Podaj mi numer, spotkamy się (żeby nadrobić zaległości). sākt mācīties
|
|
Give me your number and we'll meet (to catch up).
|
|
|
Daj mi swój e-mail, a napiszę do ciebie. sākt mācīties
|
|
give me your email and I'll I'll drop you a line
|
|
|
Lepiej już cię puszczę, zabrałem ci tak dużo czasu. sākt mācīties
|
|
I better let you go, I've taken up so much of your time.
|
|
|
Naprawdę wspaniale się z tobą rozmawiało. sākt mācīties
|
|
It was really great talking to you.
|
|
|
Musimy się znowu wkrótce spotkać. sākt mācīties
|
|
we must catch up again soon
|
|
|
Słuchaj, spotkajmy się znowu wkrótce. sākt mācīties
|
|
Look, let's catch up again soon
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Daj znać, spotkamy się na kawę. sākt mācīties
|
|
Give me a shout we'll get together for coffee
|
|
|
Naprawdę przepraszam, ale muszę już iść. sākt mācīties
|
|
I'm really sorry, but I have to go now.
|
|
|
Porozmawiam z tobą później. sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Wyślę ci ten dokument, który obiecałem. sākt mācīties
|
|
I will send you the document I promised.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Chcesz podzielić się taksówką? sākt mācīties
|
|
|
|
|
Może moglibyśmy iść tam razem. sākt mācīties
|
|
Maybe we could go there together.
|
|
|
O, słuchaj, naprawdę muszę już iść. sākt mācīties
|
|
oh look I really have to go now
|
|
|
