|
jautājums |
atbilde |
kodycyl (dokunent zmieniający testament) codicil sākt mācīties
|
|
codicil (dokunent changing Testament) codicil
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
inheritance, succession / inheritance
|
|
|
dziedziczenie testamentowe sākt mācīties
|
|
testate testate succession
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
intestate succession laws inheritance
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
testator / testatrix(female) / will
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
heir successor / beneficiary
|
|
|
zapisobierca lub spadkobierca sākt mācīties
|
|
legatee or heir beneficiary
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
testator (statutory) deceased / decedent
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
heir (statutory) heir / intestate successor
|
|
|
przejście majątku spadkowego sākt mācīties
|
|
passage of the estate devolution of estate
|
|
|
przejść (o spadku) devolve / pass from sākt mācīties
|
|
move (a decrease) devolve / pass from
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
declining property estate / inheritance
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
all the rights and obligations of the general rights and Obligations
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
testament (wszystkie dokumenty stanowiące o ostatniej woli zmarłego) last will sākt mācīties
|
|
Testament (all documents constituting of the last will of the deceased) last will
|
|
|
testament (1 dokument) testament sākt mācīties
|
|
testament (1 document) testament
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
ordinary testament testament
|
|
|
własnoręczny / holograficzny sākt mācīties
|
|
handwritten / holographic holographic
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
allograft / official allographic / official
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
special testament extraordinary / special / priviledged / emergency testament
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
testament sporządzony na polskim statku morskim lub powietrznym sākt mācīties
|
|
a will drawn up on a Polish ship or aircraft testament travel / Seagoing vessel / aircraft will made it
|
|
|
testament poświadczony (Szkocja) sākt mācīties
|
|
testament certified (Scotland) atested will (signed on every page)
|
|
|
testament wspólny (Anglia i Walia) sākt mācīties
|
|
joint will (England and Wales), the joint will
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
drop inheritance / estate
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
inheritance division / partition of the estate
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
to divide the inheritance make / perform / divide
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
a treaty by Means of agreement / by ways of agreement
|
|
|
w drodze postępowania przed sądem by court proceedings sākt mācīties
|
|
by way of proceedings to court pro- ceedings
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
judicial court inheritance division of estate
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
property rights and duties of duties conceming property
|
|
|
powstający z chwilą otwarcia spadku arising on opening the succession sākt mācīties
|
|
formed at the time of opening of the inheritance Arising on opening the succession
|
|
|
niegodność dziedziczenia unworthiness of succession / unworthiness to inherit sākt mācīties
|
|
inheritance unworthiness unworthiness of succession / unworthiness that inherit
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
rejection decline desclaimer / rejection of estate / succession
|
|
|
dowiedział się o tytule swojego powołania do spadku to find out his/her right to inherit sākt mācīties
|
|
learned about the title of your vocation to fall to find out his / her right to inherit it
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
reject reject the decline in estate / inheritance
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
jak gdyby nie dożył otwarcia spadku as if he predeceased the testator sākt mācīties
|
|
as if unable to attend opening of the inheritance as if he predeceased the testator
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
zrzeczenie się dziedziczenia sākt mācīties
|
|
waiver of inheritance renunciation of succession
|
|
|
krąg spadkobierców ustawowych sākt mācīties
|
|
|
|
|
wniosek o stwierdzenie nabycia spadku petition for ascertainment of acquisition of the estate of the deceased person sākt mācīties
|
|
application for a declaration of inheritance petition for ascertainment of acquisition of the estate of the deceased person
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
future future testator testator
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
share of a declining share in the estate / hereditary portion
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Cash pecuniary / monetary claim
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
those deemed unworthy people declared / found it unworthy to inherit
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
pursue the claim dochodzić roszczenia sākt mācīties
|
|
Pursue the claim to pursue a claim
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
zapisobierca lub spadkobierca legacy sākt mācīties
|
|
legatee or heir to the legacy
|
|
|
zwykły zapis ordinary legacy sākt mācīties
|
|
plain ordinary recording legacy
|
|
|
zapis windykacyjny absolute legacy / legatum per vindicatione sākt mācīties
|
|
record absolute vindication legacy / Legatum per Vindication
|
|
|
wykonawca testamentu executor / executrix sākt mācīties
|
|
executor of the estate executor / executrix
|
|
|
zarządzanie majątkiem spadkowym administration of the estate sākt mācīties
|
|
the management of the estate administration of the estate
|
|
|
spłacenie długów padkowych payment of the estate debts sākt mācīties
|
|
pay off your debts accidental payment of the estate debts
|
|
|
wykonanie zapisów i poleceń execution of legacies and burdens sākt mācīties
|
|
performance records and commands execution of Legacies and Burdens
|
|
|
wydanie spadkobiercom majątku spadkowego distribution of the estate to the heirs sākt mācīties
|
|
issue of distribution of the estate to the heirs of the estate to the heirs
|
|
|
osoby powołane do zarządzania masą spadkową personal representatives sākt mācīties
|
|
persons appointed to manage the mass of declining personal Representatives
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
orzeczenie o powołaniu na wykonawcę testamentu letters od administration sākt mācīties
|
|
the decision to appoint an executor letters of administration
|
|
|
postępowanie spadkowe w przypadku dziedziczenia ustawowego administartion proceedings sākt mācīties
|
|
inheritance proceedings in the case of statutory inheritance pro- ceedings Administartion
|
|
|
postępowanie spadkowe w przypadku dziedziczenia testamentowego probate proceedings sākt mācīties
|
|
inheritance proceedings in the case of a testamentary inheritance probate pro- ceedings
|
|
|
sąd spadkowy (gdy jest postępowanie nieprocesowe) probate service sākt mācīties
|
|
court downward (when non-litigious proceedings) probate service
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
przechodzenie do reszty spadkowej sākt mācīties
|
|
|
|
|
zapisobierca nieruchomości sākt mācīties
|
|
|
|
|
europejskie poświadczenie spadkowe European Certificate of Succession sākt mācīties
|
|
European Certificate of Succession Certificate of Succession European
|
|
|
stwierdzenie ważności testamentu sākt mācīties
|
|
|
|
|
akt poświadczenia dziedziczenia certificate of inheritance sākt mācīties
|
|
deed of succession certification certificate of inheritance
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
death certificate death certificate
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
dertificate of cause of death
|
|
|
orzeczenie o uznaniu zmarłego sākt mācīties
|
|
declaration of presumed death
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
substitution substitution
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
call to succession / to inherit
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
inheritance protocol written record of inheritance
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
the acquisition of the acquisition of the estate
|
|
|
stwierdzenie nabycia spadku sākt mācīties
|
|
statement of inheritance certificate of estate acquisition
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
request for application / petition for
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
acceptance of the succession estate
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
adopting a simple straight decline acceptance
|
|
|
z dobrodziejstwem inwentarza sākt mācīties
|
|
with the benefit of inventory acceptance of the estate under benefit of inventory
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
decrease rejection rejection of succession
|
|
|
oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku statement / declaration of acceptance or rejection of the estate sākt mācīties
|
|
declaration of acceptance or rejection of the inheritance statement / declaration of acceptance or rejection of the estate
|
|
|
postępowanie w sprawie o stwierdzenie nabycia spadku proceedings to estate acquisition sākt mācīties
|
|
proceedings for a declaration of inheritance is pro- ceedings estate acquisition
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
provide a declaration of inheritance inheritance
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
capacity is the ability to inherit inheritance
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
testamentary capacity is capacity testate
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
sądowe postępowanie działowe sākt mācīties
|
|
partition walls / partition action
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
ośiwdczenie jako zobowiązanie sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
declaration statement / declaration of acceptance or rejection of the estate
|
|
|
