|
jautājums |
atbilde |
Nadzieja, która niestety została już zniszczona. sākt mācīties
|
|
Un espoir qui, hélas, a depuis lors volé en éclats.
|
|
|
Odległy grzmot zdawał się dudnić zwiastując nadchodzący deszcz. sākt mācīties
|
|
Le tonnerre lointain semblait gronder, annonçant la pluie à venir.
|
|
|
Co mnie powstrzymuje przed wyrzuceniem go? sākt mācīties
|
|
Qu'est-ce qui me retient de le foutre dehors?
|
|
|
Nie dziel skóry na niedźwiedziu. sākt mācīties
|
|
ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
|
|
|
Żadne uregulowania nie powinny więc ograniczać jednego z podstawowych praw obywateli. sākt mācīties
|
|
Aucun règlement ne devrait donc restreindre l'un des droits fondamentaux des citoyens.
|
|
|
Możliwe byłoby całkowite bądź częściowe wypowiedzenie umow sākt mācīties
|
|
Il serait possible de résilier l'ensemble ou une partie de l'accord.
|
|
|
Nie udaje im się przejąć władzy. sākt mācīties
|
|
Ils ne parviennent pas à prendre le relais.
|
|
|
Muszę przyznać, że na pierwszy rzut oka wygląda dobrze. sākt mācīties
|
|
Je dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord.
|
|
|
Szczerze mówiąc, pod wieloma względami są bardzo podobne. sākt mācīties
|
|
Franchement, ils sont très semblables à bien des égards.
|
|
|
Musi uderzyć pięścią w stół, żeby zwrócić na siebie uwagę. sākt mācīties
|
|
Il doit cogner du poing sur la table pour attirer l'attention.
|
|
|
Kilka krajów anuluje zamówienia na myśliwiec stealth. sākt mācīties
|
|
Plusieurs pays sont en train d’annuler leurs commandes de ce chasseur furtif
|
|
|
Odmowa poddania się testom narkotykowym podczas jazdy samochodem może skutkować surowymi karami. sākt mācīties
|
|
Le refus de se soumettre aux tests de dépistage de drogues au volant peut entraîner de lourdes sanctions.
|
|
|
Dom do wynajęcia z ładnym ogrodem i widokiem na morze. sākt mācīties
|
|
Une maison en location avec un jolie jardin et vue sur mer.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
tresser un panier avec de l'osier
|
|
|
Jaki jest sens posiadania dużego, jeśli połowę zostawisz na zewnątrz? sākt mācīties
|
|
à quoi ça sert d'en avoir une grosse si c'est pour en laisser la moitié à l'extérieur
|
|
|
Demencja jest czasami późnym skutkiem długotrwałego alkoholizmu. sākt mācīties
|
|
La démence est parfois un effet tardif de l'alcoolisme à long terme.
|
|
|
Przysiągł zawetować każdą ustawę, która nie poprawiałaby usług zdrowotnych. sākt mācīties
|
|
Il a juré de mettre son veto à tout projet de loi qui n'améliorerait pas les services de santé.
|
|
|
Globtroter zazwyczaj prowadzi dziennik podróży, żeby zapisywać swoje różne przygody. sākt mācīties
|
|
Un baroudeur tient généralement un carnet de voyage pour consigner ses diverses aventures.
|
|
|
utrzymać go przy życiu dopóki nie cierpi sākt mācīties
|
|
le maintenir en vie tant qu'il ne souffre pas
|
|
|
Myślę, że jak na takie okoliczności jest niezwykle ugodowy. sākt mācīties
|
|
Étant donné les circonstances, je le trouve remarquablement conciliant.
|
|
|
Ręcznik kuchenny był przemoczony po starciu rozlanego mleka. sākt mācīties
|
|
Le torchon était trempé après avoir essuyé le lait renversé.
|
|
|
Temperatury poniżej zera mogą zniszczyć uprawy, jeśli nie są chronione. sākt mācīties
|
|
Les températures glaciales peuvent endommager les cultures si elles ne sont pas protégées.
|
|
|
Przeciążenie to często to, co uniemożliwia sportowcom osiągnięcie szczytowej formy. sākt mācīties
|
|
Le surmenage est ce qui empêche souvent les athlètes d'atteindre leur performance maximale.
|
|
|
Mimo wyzwań, jej autorytet inspirował zespół do dążenia do sukcesu. sākt mācīties
|
|
Malgré les défis, son autorité motivait son équipe à viser le succès.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
coś się dzieje / coś jest na rzeczy sākt mācīties
|
|
il se trame quelque chose
|
|
|
Ona zawsze próbuje podlizywać się kierownikowi, żeby dostać awans. sākt mācīties
|
|
Elle essaie toujours de cirer les pompes du manager pour obtenir une promotion.
|
|
|
nie ma nic gorszego, niż podlizywanie. sākt mācīties
|
|
Rien de pire qu'un lèche-cul.
|
|
|
Ceny wynajmu znacząco wzrosły sākt mācīties
|
|
Les prix des loyers ont considérablement augmenté
|
|
|
Nikt nie ma odwagi go zdjąć sākt mācīties
|
|
personne n'a le courage de la retirer
|
|
|
One wam zapobiegną wyciekaniu smarków z nosa sākt mācīties
|
|
Elles vous éviteront d'avoir la morve qui coule du nez
|
|
|
Kiedy dzieciom wychodzą ząbki, mogą się ślinić. sākt mācīties
|
|
Lorsque les enfants font leurs dents, ils peuvent baver.
|
|
|
alergia na roztocza kurzu sākt mācīties
|
|
|
|
|
Pucołowate dziecko śmiało się, turlając się ze wzgórza sākt mācīties
|
|
l'enfant joufflu riait en dévalant la colline
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
pielęgnacja żywopłotu / ogrodu / drzew sākt mācīties
|
|
entretenir la haie / le jardin / les arbres
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Olać ich, będą musieli sami sobie z tym poradzić. sākt mācīties
|
|
On les emmerde, ils auront qu'à se démerder.
|
|
|
Jej słaby występ uniemożliwił jej przejście do następnej rundy. sākt mācīties
|
|
Sa performance médiocre l'a empêchée de passer au tour suivant.
|
|
|
Ona powiedziała mu wprost, że nie przyjdzie na kolację. sākt mācīties
|
|
Elle lui a carrément dit qu'elle ne viendrait pas au dîner.
|
|
|
Czekając na wyniki, musiałem czekać w niepokoju. sākt mācīties
|
|
En attendant les résultats, j'ai dû patienter dans l'angoisse.
|
|
|
Więc kiedy będzie parapetówka? sākt mācīties
|
|
Alors quand est prévue la pendaison de crémaillère?
|
|
|
Kiedy czytamy Małego Księcia, czujemy natychmiastowy i uniwersalny wpływ emocjonalny. sākt mācīties
|
|
Lorsqu’on lit Le Petit Prince, il y a une portée émotionnelle immédiate et universelle
|
|
|
Ścieżka usiana z pułapkami sākt mācīties
|
|
Le chemin semé d'embûches
|
|
|
jego myśli zaczęły się mieszać, Kiedy się złościł sākt mācīties
|
|
Ses pensées ont commencé à s'embrouiller quand il s'est énervé.
|
|
|
Nie jest za późno, żeby uciec. sākt mācīties
|
|
Il n'est pas trop tard pour s'en aller.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Przełożyliśmy to na jutro sākt mācīties
|
|
Nous l'avions décalé à demain
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Marie, przyjdziesz do mnie, kiedy wstaniesz? sākt mācīties
|
|
Marie, tu passeras me voir lorsque tu te seras levée?
|
|
|
Spowolniona za pomocą rakiet hamujących sākt mācīties
|
|
Ralenti à l’aide de rétrofusées
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
c'est le moins qu'on puisse dire
|
|
|
Prawdziwy magiczny eliksir! sākt mācīties
|
|
Une vraie potion magique!
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
ils ont du sang sur les mains
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
je ne me fais pas de souci pour toi
|
|
|
Wiedziałem to, kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem. sākt mācīties
|
|
Je l'ai su en te voyant la première fois.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
wobec niego wydano nakaz aresztowania sākt mācīties
|
|
un mandat d'arrêt a été lancé contre lui
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
bogaci się bogacą, a biedni biednieją sākt mācīties
|
|
les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
istnieje pęknięcie w społeczeństwie sākt mācīties
|
|
il y a fracture dans la société
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
les cernes du tronc de l'arbre
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
mon fils est encore couché
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
tenir quelqu'un par les couilles
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
ludzie, którzy dokonują najazdu, są najeźdźcami sākt mācīties
|
|
les personnes qui envahissent sont des envahisseurs
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
przegub kulowy układu kierowniczego sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
enlever / retirer la plaque de titane
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
une échelle d'intensité de la douleur
|
|
|
pod warunkiem, że to się nie powtórzy sākt mācīties
|
|
pourvu que cela ne survient pas une nouvelle fois
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
prendre son mal en patience
|
|
|
nie jest otwarta dla mniej doświadczonych sākt mācīties
|
|
elle n'est pas ouverte aux moins chevronnés
|
|
|
Słyszałem o tym problemie. Co się dzieje? sākt mācīties
|
|
J'ai entendu parler de ce problème. Qu'est-ce qu'il en est?
|
|
|
na podstawie moich doświadczeń sākt mācīties
|
|
en me basant sur mes expériences
|
|
|
aby zapewnić, że jest on wykluczony sākt mācīties
|
|
pour faire en sorte qu'il soit exclue
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Próbowałem podzielić się z panią moimi obawami. sākt mācīties
|
|
J'ai essayé de vous faire part des mes inquiétudes.
|
|
|
Smutna wiadomość, ale dająca nadzieję. sākt mācīties
|
|
Un triste fait divers, mais où demeure l'espoir.
|
|
|
Nie wdawałem się w szczegóły sākt mācīties
|
|
je ne suis pas rentré dans les détails
|
|
|
