|
jautājums |
atbilde |
uderzonko, stuknięcie (młotkiem?), puknąć, postukać sākt mācīties
|
|
det å kakke; (lett) slag et kakk med en hammer å kakke
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
firehjulsdrift firehjulstrekket kan koples inn og ut
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
dra, være på pilegrimsferd valfarte til Jerusalem. folk valfartet til England på innkjøpstur
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
dra, drasse, hale slepe en tømmerstokk / slepe den ene foten etter seg / slepe med seg noe
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
przebiegać odbyć się (pass off, turn out sākt mācīties
|
|
utvikle seg, arte seg reisen vår forløp uten uhell. svangerskapet forløp normalt / forløpe etter programmet. noen år var forløpt
|
|
|
zastanówic się, przemyśleć przed podjęciem decyzji sākt mācīties
|
|
tenke seg om før en tar en endelig beslutning trenge noen dager å områ seg på
|
|
|
Całkiem nowy, brand new; zupełnie sākt mācīties
|
|
splitter ny. helt, splitter
|
|
|
właz sadzy, te drzwiczki skąd wyciąga się popiół 🚪 sākt mācīties
|
|
luke i brannmur eller skorsteinspipe
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
rar Du kjenner visst mange snåle typer
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
stikke, putte. ta raskt på, av. fare, smyge raskt, smutte han smettet veska inn i skapet / smette seg unna. smette på seg en trøye. smette inn i et hull / smette i klærne kle raskt på seg / smette forbi, unna / smette ut gjennom døra
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
redskap som gjør det lettere å få på seg sko, skojern
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
en nisse som er et tradisjonelt symbol av et katalonsk arv. spesielt populært i løpet av juletiden i julekrybbe CAGANER en liten figur som man finner i Catalonia sitter på huk
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
særlig i katolske land: billedlig framstilling av krybben i Betlehem
|
|
|
becoming, odpowiedni, pasujący sākt mācīties
|
|
som kler en, som tar seg ut. som forbedrer utseendet til noen, passende en kledelig kjole / kledelig beskjedenhet / rødme kledelig. kledelig blyghet
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
svært tilbakeholden og sjenert
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
la flytende masse størkne i en form støpe knapper, kuler, lys / støpe vegger, kjellergolv (av betong). støpe alle i samme form ensrette
|
|
|
walka byków, bullfighting sākt mācīties
|
|
er en gladiatorpreget «kamp» mellom en tyr og menneske. Kampen foregår på en lukket arena (plaza de toros), med publikum kringsatt på en tribune. Kampformen oppsto trolig i romertiden eller tidligere.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
på noen steder vi venter regn og stedvis tåke / stedvis iset og glatt på veiene
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
ha makt over sākt mācīties
|
|
være årsak til. fra valda volde skade, bry, vanskeligheter / volde noens død
|
|
|
kierować się, zwraca się w kierunku Włoch sākt mācīties
|
|
å vende snuten mot Italia
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
tvist om eiendomsrett de kunne ikke komme overens med hverandre. Grunnen til det var den berømte eiendomstvisten som hadde hvilet mellom deres familier siden fordums tid.
|
|
|
trudzić się z, zajmować się czymś (trudnym) sākt mācīties
|
|
prøve seg (på noe vanskelig) hun har fått bryne seg / han har fått noe nytt å bryne seg på. Ja, her er det nok av trær å bryne seg på til du er voksen. det var flere språk jeg hadde brynt meg på, men kunne ikke beherske ingen av dem tilstrekkelig nok for å kalle meg lingvist.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
kraftig sene (II, 1) som går fra leggmusklene til hælbeinet
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
trykke raskt av fotografene knipset i ett sett. knipse på servitøren / knipse aske av sigaretten / knipse en på øret. fotografene knipset i ett sett
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
nok kjeks for i dag? spurte han i et utsøkt skjæringspunkt mellom interesse og ironi
|
|
|
zepsuć czyjeś plany, powodować kłopot sākt mācīties
|
|
å stikke kjepper i hjulene upset the apple cart. forårsake problemer for andre, gjerne på utilbørlig vis
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
(pose eller sekk av) flådd skinn som er vrengt av et dyr uten å ha blitt skåret opp i buken. sekkformet redskap brukt til å blåse luft på ilden for å øke temperaturen; Pianotangenter kontrollerte leppene og gummitunga hennes mens en belg fungerte som lungene. dra belgen på trekkspillet. dra belgen i smia
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
en mark uten snø Første barmark, så er det ut og kjøre. Ingen barmark igjen før til våren, i slutten av mai, begynnelsen av juni
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
lyykes få noe til å klaffe / i dag klaffet alt. Vi må egentlig innse at i dag nesten ingenting klaffet
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
avdelt plass i større rom, for eksempel på restauranter. plass for fastbundet husdyr i et fjøs dere kan få sitte i en egen bås. ha kyrne på bås
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
stenger, gitterverk på trapp, bru eller lignende, gelender
|
|
|
oddać samochód do warsztatu sākt mācīties
|
|
å få satt bilen på verksted
|
|
|
szczera próba (z całego serca) 💓 sākt mācīties
|
|
av hele sitt hjerte, fullt og helt gjøre en helhjertet innsats / gå helhjertet inn for noe
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
kortvarig lokalt uvær med vind eller nedbør; kraftige byger med regn og torden. haglbyge
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
ende (slik og slik) Ingen vil se hva som faller ut.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
for stor last. forurettelse; skade (I, 2) traileren hadde seks tonn i overlast. lide overlast
|
|
|
|
beslektet med boms sākt mācīties
|
|
bomme tobakk / bomme noen for penger
|
|
|
napływ, przypływ; przesłanki, znaki do czegoś sākt mācīties
|
|
fasen i et (høyde-, lengde) hopp eller en kasteøvelse der utøveren skyter fart i kunsten ser vi tilløp til realisme / tilløp til panikk antydning, tegn. tilløpet til brann. elva har flere tilløp. hopp med og uten tilløp / (ski)hopperen er i tilløpet ovarennet
|
|
|
pigeon-toed [adjective] (of a person or his manner of walking) with toes turned inwards sākt mācīties
|
|
som vender tåspissene innover
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
anstrenge seg barna kan tumle seg fritt her. tumle over ende på isen. tumle med et problem
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
merke, forringe ved sterk eller langvarig bruk slite klær og sko / slite hull på buksa / malingen var slitt (av) / slite skolebenken også: gå på skole
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
skifte vindusvisker på bilen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
motbakke det er lange motbakker på hjemveien
|
|
|
Eat humble pie, nabrać pokory sākt mācīties
|
|
ydmyke seg, være nødt til å innrømme noe. De har ikke bare måttet krype til korset i stor stil, men også i tillegg komme med unnskyldninger i rikelige monn.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
blunde, dorme. sige inn i søvn duppe av / noen satt og duppet og sov
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
I begynnelsen var alt fryd og gammen. Det var ikke bare fryd og gammen, og to av barnefødslene var forferdelige, som du vet.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Det var ikke bare fryd og gammen, og to av barnefødslene var forferdelige, som du vet.
|
|
|
mięczaki, wypierdki, mazgaje sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
veisperringsanordning for klovdyr
|
|
|
styk (dwóch dróg, rozjazd, punkt połączenia sākt mācīties
|
|
Ruth og jeg ble begeistret da vi fikk vite at vi skulle til Istanbul — et knutepunkt mellom Asia og Europa.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
virksomhet der en driver opphogging, hoggeri (1)
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
beherske seg; tenke seg om før han fikk besinnet seg, var hun ute av døra
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
środek do dezynfekcji rąk sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
stor og hjertelig klem (1) gi en skikkelig bamseklem
|
|
|
skakać z kwiatka na kwiatek, wiercić się, krzątać się sākt mācīties
|
|
gå urolig hit og dit, vimse Svanser omkring som en katt i løpetid.
|
|
|
powstrzymywać (się), szłam(iście mokry) sākt mācīties
|
|
holde seg, la være, bare seg våt som dy / dy og dike. jeg kunne ikke dy meg for å le. Likevel kan han ikke dy seg for å gi dem en aldri så liten demonstrasjon
|
|
|
całkiem, jak dotąd (niezły, zdrowy) sākt mācīties
|
|
så vidt bra, dyktig eller lignende det er rart han er så pass (sprek)
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
et uflidd, upassende overgrodd menneske
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
selvlært person
|
|
|
initiate, confide, inaugurate sākt mācīties
|
|
markere ved seremoni eller fest at noe er ferdig og skal tas i bruk. gjøre delaktig i, fortelle om innvie en ny skole / lørdag skal vi innvie vår nye leilighet med en skikkelig fest. innvie noen i en hemmelighet. innvie en i sine planer
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
rask utvikling, framgang, oppgang tankfarten hadde et stort oppsving / partiets oppsving i de senere år
|
|
|
kurs przyspieszony, INTENSYWNY KURS sākt mācīties
|
|
Som et lynkurs i rettsmedisinsk antropologi.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Hans todelte gave ble en kilde for evig smerte
|
|
|
zjechać, ześlizgnąć się robiąc zakręt sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
litt uklart. litt uklar; fylt av dis (II). lett uklarhet av støv eller fukt i lufta disig vær / disig luft / det blir disig i fjellet i dag. lett uklarhet av støv eller fukt i lufta. soldis tåkedis
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
person som rettleder skip i havneområde eller ukjente farvann få los om bord / havnelos, kystlos, statslos. I likhet med losen på et skip snakker de av erfaring.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
eldre, erfaren sjømann Vi sivilister må ha mer hvile og ro enn dere gamle sjøulker.
|
|
|
wody (droga, np. nieznane), w drodze sākt mācīties
|
|
være i nærheten elevene ser at læreren er i farvannet. farvannet er klart / trange farvann / fjerne farvann
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
zabawny kąt, punkt widzenia sākt mācīties
|
|
synsvinkel en velger å presentere noe fra vinklingen av stoffet var uheldig / en interessant vinkling.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
kjedelig, besværlig
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
full av velvilje, med velvilje stille seg velvillig til noe / være velvillig stemt overfor en / trykke noe med velvillig tillatelse fra forfatteren
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
fuktig og kaldt ha klamme hender. være klam på beina
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
lager (4) der akselen glir, ruller på kulermaskindel som holder en roterende aksel eller lignende på plass
|
|
|
wycofywaç się, wycofać się; wspierać sākt mācīties
|
|
slå bakk (III). dra seg ut (av et risikabelt foretak); trekke seg bli bakket av foreldrene / en rytmegruppe bakket popsangeren. bakke ut fra brygga
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
finer av sammenlimte, krysslagte tynne treplater
|
|
|
shabby, odrapany (o budynku), wytarty, sfatygowany sākt mācīties
|
|
ussel, dårlig, skral være sjaber etter en rangel / buksa var sjaber og blankslitt
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
stor gnager med lang, tynn hale og tett pels; art i hamsterfamilien;
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
feil, lyte en synlig skavank. En skavank er noe helt mislykket.
|
|
|
|
grim, gru sākt mācīties
|
|
avskyelig, forferdelig for et gresselig sted! / et gresselig syn
|
|
|
lewarek, jack. podnosić (jak auto). Jack sākt mācīties
|
|
jekke seg opp vs. jekke seg ned jekke opp bilen. jekke oss av grunnen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
ikke dyp. overflatisk en grunn elv, grunn jord. en grunn natur / ha grunne kunnskaper
|
|
|
pogłębiać (kanał), wybagrowac sākt mācīties
|
|
. renske (havn, kanal, skipslei) for mudder. gjørme (I), bunnslam
|
|
|
tolerable, akceptowalie długi sākt mācīties
|
|
akseptabelt et brukbart resultat. en brukbar tilværelse
|
|
|
circumlocution, напрямик, без обиняков sākt mācīties
|
|
en talemåte som skal pynte på noe uten omsvøp (rett på sak, direkte, uten forbehold)
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
sterk, sugende følelse av sult, nervøsitet, lengsel eller lignende
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
stikke (noe tynt) tvers gjennom (åpningen på) noe. sette tråd i. trekke træ i skolissene / træ (tråden) i nåla / træ jordbær på et strå / træ perler på en snor. træ en nål. træ på seg hanskene
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
forventning, anelse hvis han mot formodning skulle dukke opp, skal jeg gi deg beskjed
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
styreinnretning på fartøy ha roret / stå til rors / stå ved roret / NN har stått, sittet lenge ved roret i partiet hatt ledelsen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
et festestykke med gjenget hull for en skrue eller bolt
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
føre (et fartøy) gjennom vanskelige farvann; også billedlig lose noen gjennom folkemengden
|
|
|
strap, loop, pasek, linka (do ciągnięcia, zawieszenia) sākt mācīties
|
|
en løkke av for eksempel tau til å løfte eller bære noe med. en hempe eller en løkke i et klesplagg henge i stroppen (arbeide svært hardt). kjole uten stropper
|
|
|
rozbić, połamać, roztrzaskać sākt mācīties
|
|
knuse, splintre tyvene hadde smadret en dør
|
|
|
mocno, bezwzględnie w uścisku (trzymać kogoś) sākt mācīties
|
|
Være streng høvdingen var har i klypa for sine undersåtter
|
|
|
i mosiądz, brass, instrumenty sākt mācīties
|
|
metallegering av kobber og sink. fellesbetegnelse for blåseinstrumenter av metall i et orkester
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
stadig kritisere eller småskjenne på noen. slå, hogge gjentatte ganger (med skarpt redskap). dele i småbiter, karve
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
tvangsflytte innbyggjarar til nye område
|
|
|
oczyszczenie, wyczyszczenie sākt mācīties
|
|
det å renske ut fullstendig utrensing av alle veggedyr / utrensing av politiske motstandere
|
|
|
swell, морская зыбь (отголоски), aftermath, martwa fala sākt mācīties
|
|
ettervirkning en bølge som går sakte, en båre vi kjente dønningene. dønningene etter striden. etterdønningene etter valgkampen
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
i fjell- og bresport: måte å fire seg ned fjell- og isvegger på
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
huske (II), disse (II). i en usikker situasjon gynge opp og ned på vannet. økonomien er på gyngende grunn
|
|
|
ucichnąć p wietrze, spotulnieç sākt mācīties
|
|
(om vind:) stilne de spaknet da det ble alvor
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
strabas. særlig i flertall: anstrengelse, slit (I), påkjenning hvile ut etter strabasene
|
|
|
całkowicie znudzony, wymęczony sākt mācīties
|
|
|
|
|
ripple, zmarszczka (na powierzchni wody) sākt mācīties
|
|
svak bølgebevegelse på vannoverflate hittil har misnøyen bare vist seg som krusninger på overflaten. vannet lå uten en krusning
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
ildfast digel til å smelte metaller i. billedlig et sted der flere kulturer møtes
|
|
|
przeprowadzać przegląd, dokonać remontu sākt mācīties
|
|
undersøke, etterse og samtidig utbedre, reparere; jamfør kjølhale (1) båten ble overhalt hver vår
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
oppbrudd fra vedtatte normer og verdier
|
|
|
przyciągający wzrok, eye-catcher, зацепка sākt mācīties
|
|
noe som fanger blikket eller som en legger merke til hagen er full av fargerike blikkfang
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
bli utsatt for en uventet (og ubehagelig) opplevelse; bli svært overrasket Det vil ikke forandre tankesettet ditt men det vil gi deg bakoversveis. få bakoversveis av en nyhet / filmen gav meg bakoversveis
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
mannskap og offiserer. påsydd pynt et orkester med full besetning med alle plasser besatt. jakka har besetning av skinn
|
|
|
azjatycka wieżo-świątynia sākt mācīties
|
|
østasiatisk tårnlignende tempel
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
kjørefelt for busser
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
øyeblikkelig og fullstendig
|
|
|
wnętrzności, bebechybowels (najważniejsze elementy czegoś) sākt mācīties
|
|
spiselige innvoller på dyr sofaen var så fillet at innmaten holdt på å tyte ut / innmaten i billyktene måtte skiftes
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
innskrenkning i eiendomsretten, særlig til fast eiendom eller skip
|
|
|
wystawiać towary na sprzedaż sākt mācīties
|
|
by fram til salgs
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
okazywać się, pojawiać się sākt mācīties
|
|
hvordan det nå måtte arte seg
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Den krever noe med litt mer trøkk i
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
nett (II), kjekk, smart jenta var fiks og snerten / et snertent redskap
|
|
|
zgrabny mały kołowrotek/dziewcze sākt mācīties
|
|
liten valse eller rull til å vinde tråd på. liten, livlig pike eller kvinne trådsnelle / snelle på en fiskestang
|
|
|
