l'utilisation dans le texte d'arrivé d'un élément utilisé dans le texte de départ qui n'est pas assimilé. Cette technique est dangereuse et non-recommandable si cet élément n'est pas expliqué par le contexte, car dans ce cas il peut ne pas être reconnu
