Toggle navigation
Izveidojiet kontu
piesakieties
izveidot kartītes
kursi
Translation shifts (27 + 3/4 str)
Translation shifts (27 + 3/4 str)
0
10 speciālā zīme
karolina323
sākt mācīties
lejupielādēt mp3
×
Lieliski piemērots klausītājiem
–
pārvērtiet savus vārdus audiokuros un iemācieties:
braucot ar autobusu vai automašīnu
pastaigā ar suni
gaida rindā
pirms gulētiešanas
Šī funkcija ir pieejama tikai premium lietotājiem.
aktivizēt premium kontu
parauga ierakstīšana
Drukāt
×
Lieliski piemērota ārpus mājas
–
izdrukā savus vārdus:
kā ērts saraksts
kā fiches, kas jāsagriež
Šī funkcija ir pieejama tikai premium lietotājiem.
aktivizēt premium kontu
izdrukas paraugs
spēlēt
pārbaudiet sevi
jautājums
atbilde
Translation shifts: level shifts
sākt mācīties
Departures from formal correspondence in the process of going from the SL to TL.
types of translation shifts 1. vocabulary shifts 2. grammar shifts
sākt mācīties
The SL item has a TL equivalent at a different level
(forest, wood vs las, puszcza, bór) gram.eg. He did not see me. Nie widzial mnie Spytal gdzie bylam. He asked me where I had been.
Structure shifts
sākt mācīties
involve a grammatical change between the structure of the ST and TT
Class shifts
sākt mācīties
when a SL item is translated with a TL item, which belongs to a different grammatical class
a verb may be translated with a noun, an adjective with a noun, Twoja twarz wydaje mi sie obca. Your face would seem a stranger’s face to me.
Unit shifts
sākt mācīties
Which involve changes in rank, involving eg. syntax
one sentence in two sentences
Intra-system-shifts
sākt mācīties
translation involves selection of a non-corresponding term in the TL system
Nic ich nie bedzie cieszyc. Nothing will make them happy
shifts criticism
sākt mācīties
shifts concern all the factors (cultural situation and historical facts) not just linguistics as a only discipline
House, translation Quality Assessment 1997 -
sākt mācīties
Equivalence needed for the evaluation of translation.
functionalist approach
sākt mācīties
A translation model in which the languages of ST and TT are equivalent in function
Translation is only considered to be adequate in quality if
sākt mācīties
it matches the textual profile & and function of the ST
Izveidojiet flashcards
English
Lai ievietotu komentāru, jums jāpiesakās.
×
galvenais
Progresa josla
pulkstenis
Piespiediet labu atbildi
saturs
teksts
Piemēra teksts
Pictures
ieraksti
Piemēra ieraksti
Mājas ieraksti
Gramatiskie akcenti
Pārrakstīšanas iespējas
ignorēt:
atstarpe
valsts rakstzīmes
iekavas
interpunkcija
korpusa izmērs
raksta trūkums
apvienot īsceļus
pasūtījums
ziņot par kļūdu
Paldies par ziņošanu :)
1
2
3
4
pārbaude
tālāk
Man ir taisnība ↑
(
Padoms:
nospiežot
Enter
, atbilde tiks atzīta par
sliktu
Tip2:
lai apskatītu jautājumu atpakaļ, noklikšķiniet uz cilnes lauka )
Es nezinu
Es zinu
parādīt atbildi
pārbaude
tālāk
Man ir taisnība ↑
(
Padoms:
nospiežot
Enter
, atbilde tiks atzīta par
sliktu
Tip2:
lai apskatītu jautājumu atpakaļ, noklikšķiniet uz cilnes lauka )
Labi darīts, tev veicas labi :)
Šo flashcards autors ir Karolina323.
Noklikšķiniet, lai izveidotu savas flashcards :)
Ja vēlaties, lai jūs būtu gatavs, izmēģiniet mūsu profesionālos kursus.
Top 1000 lietvārdi angļu valodā
izmēģiniet to bez maksas
Angļu valoda ceļotājiem
izmēģiniet to bez maksas
Atkārtojiet visus
Atkārtojiet grūti
Kārta beigas
1
summēšana
apaļš
Es zinu
Es nezinu
1
(
)
(
)
Nākamā kārta
atkārtojiet to, ko nezināt
`
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-
=
English
American English
Français
Nederlands, Vlaams
italiano
русский язык
Norsk
język polski
português
español
українська мова
Deutsch
Svenska
gjuha shqipe
العربية
беларуская мова
euskara
български език
český jazyk
Xitsonga
Setswana
dansk
Esperanto
føroyskt
galego
ελληνικά
ქართული
हिन्दी, हिंदी
hrvatski jezik
eesti keel
Bahasa Indonesia
Íslenska
עברית
日本語, にほんご
ייִדיש
ಕನ್ನಡ
català, valencià
Қазақша
isiXhosa
中文, 汉语, 漢語
한국어, 韓國語, 조선어, 朝鮮語
latine
latviešu valoda
lietuvių kalba
Lëtzebuergesch
македонски јазик
bahasa Melayu, بهاس ملايو
Malti
Papiamento
فارسی
Português brasileiro
rumantsch grischun
limba română
српски језик
Gàidhlig
slovenský jazyk
slovenski jezik
suomen kieli
ไทย
Türkçe
magyar
اردو
Tiếng Việt
isiZulu
q
w
e
r
t
y
u
i
o
p
[
]
\
a
s
d
f
g
h
j
k
l
;
'
z
x
c
v
b
n
m
,
.
/
Ctrl + Alt
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
×
Izvēlieties pareizo atbildi
jauns tests
×
Atklājiet visus pārus pēc iespējas mazāk kustību!
0
soļi
Jauna spēle:
4x3
5x4
6x5
7x6
×
piesakieties
piesakieties
Piesakieties
Pieteikšanās vai e-pasts
parole
Piesakieties
Vai esat aizmirsis savu paroli?
Nav konta?
piesakieties
piesakieties
Izveidojiet kontu
Labs sākums kursam kā dāvana :)
Bezmaksas. Nav saistību. Nav surogātpasta.
Jūsu e-pasta adrese
Izveidojiet kontu
Vai jums jau ir konts?
akceptēt
noteikumi
un
konfidencialitātes politika