|
jautājums |
atbilde |
jego szybki dowcip sprawia, że jego rozmowa jest interesująca sākt mācīties
|
|
la vivacité de son esprit rend sa conversation intéressante
|
|
|
zwięzłość przemówienia prezydenta zachwyca publiczność sākt mācīties
|
|
la brièveté du discours du président réjouit le public
|
|
|
prostota jej sukni nie przeszkadza jej elegancji sākt mācīties
|
|
la simplicité de sa robe ne l'empêche pas son élégance
|
|
|
majestat jego postawy robi na mnie wrażenie sākt mācīties
|
|
la majesté de son attitude m'impressionne
|
|
|
Bardzo doceniam lojalność Paula sākt mācīties
|
|
j'apprécie énormément la loyauté de Paul
|
|
|
Podoba mi się szczerość Pierre'a sākt mācīties
|
|
j'aime la sincérité de Pierre
|
|
|
Podoba mi się niska cena tego auta sākt mācīties
|
|
La modicité du prix de cette voiture me plaît
|
|
|
Mogliśmy zaobserwować zadowolenie/zadowolenie/niezadowolenie naszych sākt mācīties
|
|
Nous avons pu observer le contenement/ la satisfaction/ le mécontenement de notre prof
|
|
|
nowości sprawiają, że jego książka jest interesująca sākt mācīties
|
|
les nouveautés rendent son livre intéressant
|
|
|
niezwykłość jego zachowania zwróciła uwagę gandara sākt mācīties
|
|
la singularité de son comportement a attiré l'attentiom des gandarmes
|
|
|
Uciążliwość tych oparów wywołała protesty mieszkańców. sākt mācīties
|
|
La nuisance de ces vapeurs a provoqué les protestations des citoyens
|
|
|
Zaskakuje mnie milczenie Pierre'a sākt mācīties
|
|
le mutisme de Pierre m'étonne
|
|
|
Przesiąkanie tej ziemi wynika z braku wody sākt mācīties
|
|
La pérmeation de ce terrain est dû au manque d'eau
|
|
|
Znajomość wszystkich trzyma wielu ludzi z dala od niego sākt mācīties
|
|
La familiarité avec tout le monde éloigne de lui beaucoup de gens
|
|
|
wytrzymałość tego konia jest jego główną cechą sākt mācīties
|
|
la rusticité de ce cheval est son principale qualité
|
|
|
umiejętności tego rzemieślnika są dobrze ugruntowane sākt mācīties
|
|
l'habileté de cet artisan n'est plus à démontrer
|
|
|
Dużą zaletą jest manewrowość sākt mācīties
|
|
La maniabilité est un grand avatnage
|
|
|
ekscentryczność tej osoby jest zauważalna na pierwszy rzut oka sākt mācīties
|
|
l'excentricité de cet individu se remarque du premier coup d'oeil
|
|
|
trudność trasy odstraszy wielu zawodników sākt mācīties
|
|
la difficulté du parcours fera reculer beaucoup de concurrents
|
|
|
jego duma nie podoba się jego przyjaciołom sākt mācīties
|
|
sa fierté déplaît à ses amis
|
|
|
szczerość moich słów dowodzi, że jesteś moim najlepszym przyjacielem sākt mācīties
|
|
la sincérité de mes mots prouve que tu est mon meilleur ami
|
|
|
niewdzięczność — niewdzięczność sākt mācīties
|
|
|
|
|
oszołomiony — oszołomienie sākt mācīties
|
|
|
|
|
szorstki, chropowaty, gruboskórny sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
gruboziarnisty, gruboziarnisty, niegrzwczny sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
naprawa będzie mnie drogo kosztować sākt mācīties
|
|
la réparation va me coûter cher
|
|
|
schwytanie dwóch lwów było bardzo obfite w wydarzenia sākt mācīties
|
|
la capture de deux lions a été très mouvementée
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Franciszek zostanie ukarany za swoje nieposłuszeństwo sākt mācīties
|
|
François sera puni pour sa désobéissance
|
|
|
nasze podejście zwiększyło wściekłość psa sākt mācīties
|
|
notre approche augmantait la rage des chiens
|
|
|
odszranianie tylnej szyby w moim samochodzie odbywa się za pomocą rezystora elektrycznego sākt mācīties
|
|
la dégivrage de vitre arrière de ma voiture sa fait à l’aide d'une résistence électrique
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
la démolition des monuments
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
tygrys czołga się w kierunku swojej ofiary sākt mācīties
|
|
le tigre rampe vers sa proie
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
pomijać, przeuczyć, opuszczac/ic sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
znosić, kasowac, wydalac, skazywac na wygnanie sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
mianować, zachęcać, popierać sākt mācīties
|
|
|
|
|
ponosić, doznawać, znosic sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
zle mowic o kims, obmawiac sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
z łatwością przystosował się do zakwaterowania, które znalazła mu jego firma sākt mācīties
|
|
il s'est facilement accommodé du logement que son entreprise lui a trouvé
|
|
|
czy możesz mi pomóc przetłumaczyć tę broszurę? sākt mācīties
|
|
tu peux m'aider à traduire cette brochure?
|
|
|
zmusiliśmy tego człowieka do przestrzegania tych zasad sākt mācīties
|
|
nous avons contraint cet homme à appliquer ces règles
|
|
|
moi rodzice ociągają się/zwlekają z przyjazdem sākt mācīties
|
|
mes parents tardent à arriver
|
|
|
myśli, że ma rację, kiedy powinna przepraszać sākt mācīties
|
|
elle s'imagine d'avoir raison, alors qu'elle devrait présenter ses excuses
|
|
|
na czym będzie polegać moja praca? sākt mācīties
|
|
en quoi consistera mon travail?
|
|
|
Mój pokój jest inny niż twój sākt mācīties
|
|
Ma chambre diffère de la tienne
|
|
|
3 lata temu rozwiódł się z żoną sākt mācīties
|
|
il y a 3 ans il a divorcé de sa femme
|
|
|
wyobrażam sobie sebastiana tańczącego całą noc sākt mācīties
|
|
j'imagine sebastian danser toute la nuit
|
|
|
jeśli będzie nalegał, nie ulegaj mu! sākt mācīties
|
|
s'il insiste, ne lui cédez pas!
|
|
|
wszyscy się z niego śmiali sākt mācīties
|
|
tout le monde a ri de lui
|
|
|
ona musi jak najszybciej wyjechać sākt mācīties
|
|
elle est obligée de partir le plus vite possible
|
|
|
Wiele dzieci nie znosi przebywania w ciemności sākt mācīties
|
|
Beaucoup d'enfants ne supportent pas d'être dans le noir
|
|
|
Czy zgadzasz się pracować na takich warunkach? sākt mācīties
|
|
Vous acceptez de travailler dans ces conditions?
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
je te conseille de partir avec eux
|
|
|
Spieszę się, żeby skończyć tę robotę przed północą. sākt mācīties
|
|
je me dépêche de terminer ce boulot avant minuit.
|
|
|
Jej kolekcja dzieł sztuki wzbogaciła się o dwa nowe obrazy. sākt mācīties
|
|
Sa collection d'art s'est enrichie de deux nouveaux tableaux.
|
|
|
Nauczył mnie prowadzić samochód! sākt mācīties
|
|
Il m'a appris à conduire la voiture!
|
|
|
ciągle domagali się podwyżki sākt mācīties
|
|
ils n'ont pas cessé de demander l'augmentation
|
|
|
czaruje dziewczęta swoją inteligencją sākt mācīties
|
|
il charme les filles par son intelligence
|
|
|
można zaufać temu lekarzowi sākt mācīties
|
|
tu peux avoir confience en ce médecin
|
|
|
Zorganizowaliśmy imprezę na wspólny koszt sākt mācīties
|
|
Nous avona organisé une soirée à frais commun
|
|
|
Nie chcę się wypowiadać w tym temacie sākt mācīties
|
|
je ne désire pas de m'exprimer sur ce sujet
|
|
|
są ludzie, którzy przetrwają wszystkie katastrofy sākt mācīties
|
|
il y a des gens qui se tirent de toutes les catastrophes
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
burza wyrządziła wiele szkód sākt mācīties
|
|
la tempête a provoqué de nombreux dégâts
|
|
|
Roger często prosi sąsiadów, aby pilnowali jego domu, kiedy wyjeżdża na wakacje sākt mācīties
|
|
Roger demande souvent à ses voisins de surveiller sa maison quand il part en vacances
|
|
|
Jean chce zapisać się na kurs komputerowy sākt mācīties
|
|
Jean cherche à s'inscrire à un cours d'informatique
|
|
|
Ta fryzura postarza ją o dziesięć lat sākt mācīties
|
|
Cette coiffure la vieillit de dix ans
|
|
|
Jest prawdziwą złotą kurą dla swojej rodziny sākt mācīties
|
|
Elle est une vraie poule aux oeufs d'or pour sa famille
|
|
|
Camille jest nieśmiała, nie ma odwagi porozmawiać z reżyserem sākt mācīties
|
|
Camille est timide, elle n'ose pas d'aller parler à la directrice
|
|
|
Richard każdego lata jeździ do Hiszpanii, jest entuzjastą walk byków sākt mācīties
|
|
Richard va chaque été en Espagne, il s'enthousiasme pour la corrida
|
|
|
z okna swojej sypialni lubi obserwować ptaki na drzewach w parku naprzeciwko sākt mācīties
|
|
de la fenêtre de sa chambre, il s'amuse à regarder les oiseaux dans les arbres du parc qui est en face
|
|
|
Twoim zadaniem będzie asystowanie kierownikowi sprzedaży sākt mācīties
|
|
votre travail consistera à assister le directeur de ventes
|
|
|
jeśli przegapisz słownik, możesz go wypożyczyć z biblioteki sākt mācīties
|
|
si le dictionnaire vous manque, vous pouvez en emprunter un à la bibliothèque
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
elle a beau apprendre à coudre
|
|
|
to maleństwo uczy się chodzić sākt mācīties
|
|
ce petit apprend à marcher
|
|
|
Pomożesz mi posprzątać łazienkę? sākt mācīties
|
|
Pouvez-vous m'aider à nettoyer la salle de bain?
|
|
|
Z okazji chrztu mojego siostrzeńca jestem gotów dać mu prezent sākt mācīties
|
|
Pour le baptême de mon neveu, je suis prête à lui offrir un cadeau
|
|
|
Chociaż próbuje zaoszczędzić na podróż, nie udaje jej się sākt mācīties
|
|
Bien qu'elle s'efforce d'économiser pour partir en voyage, elle n'y parvient pas
|
|
|
nauczyciele upoważniają dzieci do nieprzychodzenia na zajęcia w ten poniedziałek sākt mācīties
|
|
les professeurs autorisent les enfants à ne pas se présenter ce lundi aux cours.
|
|
|
zabrania im korzystania z telefonu komórkowego sākt mācīties
|
|
elle leur interdit d'utilser le téléphone portable
|
|
|
trzeba się spieszyć, żeby zarezerwować bilety kolejowe sākt mācīties
|
|
il faut se dépêcher de reserver les billets de train
|
|
|
Ciasto jest tak cięzkie do zrobienia samemu sākt mācīties
|
|
Le gâteau, c'est si pénible à faire seul
|
|
|
Nie poświęca wystarczająco dużo czasu na naukę sākt mācīties
|
|
Il ne passe pas assez de temps à étudier
|
|
|
codziennie zmusza się do ćwiczeń sākt mācīties
|
|
elle se force à pratiquer tous les jours
|
|
|
Kilka lat temu zdecydowała się przeprowadzić na wieś sākt mācīties
|
|
elle a décidé de s'installer à la campagne il y a quelques années
|
|
|
będzie to możliwe tylko wtedy, gdy wszystkie zaangażowane podmioty zobowiążą się zgodnie z pierwotnym planem sākt mācīties
|
|
il sera seulement possible à realiser si tous les acteurs concernés s'engagent comme initialement prévu
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
il cherche à obtenir une promotion
|
|
|
w końcu zdecydowaliśmy się na zmianę mieszkania sākt mācīties
|
|
nous nous sommes enfin dècidés à changer d'appartament
|
|
|
przyjaciele namówili ją, by zapisała się na siłownię sākt mācīties
|
|
ses amies l'ont persuadée de s'inscrire dans une salle de sport
|
|
|
powinieneś powstrzymać się od deseru sākt mācīties
|
|
tu devrais t'abstenir de prendre un dessert
|
|
|
Zrezygnowałem też z picia kawy sākt mācīties
|
|
j'ai aussi renoncé à boire du café
|
|
|
ten uczeń został przez pomyłkę wyrzucony ze szkoły sākt mācīties
|
|
cet élève à été renvoyé de l'école par-erreur
|
|
|
Jest list do ciebie. Został wysłany samolotem sākt mācīties
|
|
Il y a une lettre pour toi. Elle a été envoyée par avion
|
|
|
jadę na wycieczkę; Nie będzie mnie przez tydzień sākt mācīties
|
|
je pars en voyage; je serai absent pour une semaine
|
|
|
bez zbędnych ceregieli zaczęli śpiewać sākt mācīties
|
|
elles se sont mises à chanter sans plus attendre
|
|
|
ci turyści wybierają się na wycieczkę nocą sākt mācīties
|
|
ces touristes partent en voyage dans la nuit
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
elle se sent dans un état dépressif
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
il ne cesse de se plaindre
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
