|
jautājums |
atbilde |
On jest uczciwym, pracowitym człowiekiem. sākt mācīties
|
|
He is an honest, hard-working man.
|
|
|
Potrzebuję szczerej opinii - jak wyglądam w tej koszuli? sākt mācīties
|
|
I need an honest opinion - how do I look in this shirt?
|
|
|
Moja oferta pomocy była szczera. sākt mācīties
|
|
My offer of help was sincere.
|
|
|
Chociaż moja babcia jest po siedemdziesiątce, prowadzi bardzo aktywne życie. sākt mācīties
|
|
Although my grandma is over seventy, she leads a very active life.
|
|
|
Ona jest czynnym członkiem lokalnej wspólnoty. sākt mācīties
|
|
She is an active member of the local community.
|
|
|
Moje dzieci są tak ruchliwe, że nie mogą usiedzieć na miejscu nawet przez minutę. sākt mācīties
|
|
My children are so active that they can't sit still even for a minute.
|
|
|
Jej koty nie są zbyt ruchliwe. sākt mācīties
|
|
Her cats are not very active.
|
|
|
Uważaj, ich pies może być dość agresywny sākt mācīties
|
|
Be careful, their dog can be quite aggressive.
|
|
|
Nie prowokuj go, jest bardzo kłótliwy. sākt mācīties
|
|
Don't provoke him, he's very aggressive.
|
|
|
Młody chłopiec ma sekretne ambicje, aby zostać astronautą. sākt mācīties
|
|
The young boy has a secret ambition to be an astronaut.
|
|
|
Chciał się poddać, ale ambicja nie pozwalała mu tego zrobić. sākt mācīties
|
|
He wanted to give up but his ambition didn't let him do that.
|
|
|
On jest bardzo ambitny i inteligentny. sākt mācīties
|
|
He's very ambitious and intelligent.
|
|
|
Ona jest ambitna i chce szybko dostać awans. sākt mācīties
|
|
She is ambitious, and she wants to be promoted quickly.
|
|
|
Jesteś najbardziej arogancką osobą jaką znam. sākt mācīties
|
|
You are the most arrogant person I've ever met.
|
|
|
Nie przychodzi mi do głowy nic bardziej aroganckiego, niż to. sākt mācīties
|
|
Cannot think of anything more arrogant than that.
|
|
|
okropny, wstrętny, obrzydliwy Uczesz sobie włosy, wyglądasz okropnie. sākt mācīties
|
|
Comb your hair, you look awful.
|
|
|
To jedzenie pachnie wstrętnie. sākt mācīties
|
|
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Co ci się nie podobało w tej dziewczynie? - Jej złe maniery. sākt mācīties
|
|
What didn't you like about the girl? - Her bad manners.
|
|
|
Zrównoważona osoba jest spokojna i rozsądna oraz wykazuje dobrą ocenę sytuacji sākt mācīties
|
|
A well balanced person is calm and reasonable and shows good judgment.
|
|
|
Bez urazy, mamo, ale przynudzasz. sākt mācīties
|
|
No offense, Mom, but you're boring.
|
|
|
Moja praca jest bardzo nudna. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Co myślisz o filmie? - Był taki nudny. sākt mācīties
|
|
What do you think about the movie? - It was so boring.
|
|
|
Dzielni strażacy uratowali wszystkich ludzi z pożaru mieszkania. sākt mācīties
|
|
The brave firemen saved all the people from the apartment fire.
|
|
|
Czy jesteś na tyle odważny, aby skoczyć na bungee z mostu? sākt mācīties
|
|
Are you brave enough to bungee jump off a bridge?
|
|
|
On jest zwykle bardzo spokojny: nigdy nie podnosi głosu. sākt mācīties
|
|
He is usually very calm: he never raises his voice.
|
|
|
Postaraj się pozostać spokojny i zignoruj jego zachowanie. sākt mācīties
|
|
Try to stay calm and ignore his behaviour.
|
|
|
Nie czułem się taki beztroski od dłuższego czasu. sākt mācīties
|
|
I haven't felt so carefree for a long time.
|
|
|
Ona czuła się zadowolona i beztroska. sākt mācīties
|
|
She felt happy and carefree.
|
|
|
Chłopiec był nieostrożny i przeszedł przez ulicę na czerwonym świetle. sākt mācīties
|
|
The boy was careless and crossed the street on a red light.
|
|
|
Nieuważni uczniowie robią niedbałe notatki. sākt mācīties
|
|
Careless students take sloppy notes.
|
|
|
Peter jest bardzo pogodnym dzieckiem i prawie nigdy nie płacze. sākt mācīties
|
|
Peter is a very cheerful baby and almost never cries.
|
|
|
On jest dzisiaj w wesołym humorze, cały czas się uśmiecha. sākt mācīties
|
|
He is in a cheerful mood today, he smiles all the time.
|
|
|
John jest bystrym dzieckiem. sākt mācīties
|
|
|
|
|
"Mamy do czynienia ze sprytnym człowiekiem, Watsonie," powiedział Sherlock Holmes. sākt mācīties
|
|
"We are dealing with a clever man, Watson," said Sherlock Holmes.
|
|
|
Klienci myślą, że jesteś zimny i zdystansowany. sākt mācīties
|
|
Customers find you cold and distant.
|
|
|
Moja macocha ma oziębły głos. sākt mācīties
|
|
My stepmother has a cold voice.
|
|
|
Trzeba prawdziwej odwagi, aby wstąpić do wojska. sākt mācīties
|
|
It takes real courage to join the army.
|
|
|
Nie miał odwagi tego zrobić. sākt mācīties
|
|
He didn't have the courage to do it.
|
|
|
Zachowałeś się jak tchórz i uciekłeś przed wężem. sākt mācīties
|
|
You behaved like a coward and ran away from the snake.
|
|
|
Wracaj natychmiast, ty tchórzu! sākt mācīties
|
|
Come back immediately, you coward!
|
|
|
Zachowuje się jak szalony, martwię się o niego. sākt mācīties
|
|
He acts like crazy, I am worried about him.
|
|
|
Musisz być szalony, żeby poślubić kobietę 30 lat starszą! sākt mācīties
|
|
You must be crazy to marry a woman 30 years older!
|
|
|
Ona jest zawsze taka krytyczna. sākt mācīties
|
|
She's always so critical.
|
|
|
Zawsze jesteś taki krytyczny. Powiedz raz coś miłego! sākt mācīties
|
|
You are always so critical. Say something nice for once!
|
|
|
Ta ciekawość przysporzy mu problemów. sākt mācīties
|
|
This curiosity will get him into trouble.
|
|
|
Była tylko kobietą, i ciekawość wzięła górę nad nią. sākt mācīties
|
|
She was only a woman, and curiosity got the better of her.
|
|
|
ciekawy, ciekawski, wścibski Nie lubię jej, ona zawsze jest taka wścibska. sākt mācīties
|
|
I don't like her, she's always so curious.
|
|
|
Nie bądź taki wścibski, możesz odkryć coś niebezpiecznego. sākt mācīties
|
|
Don't be so curious, you might discover something dangerous.
|
|
|
Jestem zdeterminowany nauczyć się francuskiego. sākt mācīties
|
|
I'm determined to learn French.
|
|
|
Nie jesteś wystarczająco zdeterminowany, żeby stracić na wadze. sākt mācīties
|
|
You're not determined enough to lose weight.
|
|
|
Czy ja wyglądam na nieuczciwego czy jak? sākt mācīties
|
|
Do I look dishonest or what?
|
|
|
Nigdy nie zrobiłem niczego nieuczciwego w moim życiu! sākt mācīties
|
|
I've never done a dishonest thing in my life!
|
|
|
Lubię moją koleżankę, chociaż ona jest czasem trochę nudna. sākt mācīties
|
|
I like my friend, although she can be a little dull sometimes.
|
|
|
Obejrzałem nieciekawy film. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Więcej europejskiej współpracy i mniej narodowego egoizmu! sākt mācīties
|
|
More European collaboration and less national egoism!
|
|
|
Wszystko tutaj opiera się na egoizmie, autorytecie, statusie społecznym i władzy. sākt mācīties
|
|
Everything here is based on egoism, authority, status, and power.
|
|
|
Ona mu nie wierzy, a on nazywa ją egoistką. sākt mācīties
|
|
She doesn't believe him and he calls her an egoist.
|
|
|
Spróbuj, jeśli chcesz być trochę mniej egoistą. sākt mācīties
|
|
Try if you will to be a little less of the egoist.
|
|
|
Kiedy masz depresję, odczuwasz pustkę. sākt mācīties
|
|
When you are depressed, you are empty.
|
|
|
Opróżnij zmywarkę i posprzątaj w kuchni. sākt mācīties
|
|
Empty the dishwasher and clean the kitchen.
|
|
|
Przedszkolanki muszą być bardzo energiczne i cierpliwe. sākt mācīties
|
|
Pre-school teachers need to be very energetic and patient.
|
|
|
Mój syn jest tak energiczny, że potrafi mnie zmęczyć w ciągu jednej godziny. sākt mācīties
|
|
My son is so energetic he can tire me out within an hour.
|
|
|
Jest osobą pełną entuzjazmu, zawsze gotową nieść pomoc potrzebującym. sākt mācīties
|
|
She is an enthusiastic person, always ready to help people in need.
|
|
|
Ekstrawertyk to energiczna osoba, która lubi przebywać z innymi ludźmi. sākt mācīties
|
|
An extrovert is an energetic person who enjoys being with other people
|
|
|
Jack jest tak ekstrawertyczny, że zagaduje nawet do obcych. sākt mācīties
|
|
Jack is so extrovert he can even talk to strangers.
|
|
|
Muszę być sprawiedliwy wobec moich dzieci. sākt mācīties
|
|
I have to be fair to my kids.
|
|
|
Wszystkie dzieci zasługują na równe traktowanie. sākt mācīties
|
|
All children deserve fair treatment.
|
|
|
On zawsze był wierny swojej żonie sākt mācīties
|
|
He has always been faithful to his wife.
|
|
|
Czy oni byli wierni sobie nawzajem? sākt mācīties
|
|
Had they been faithful to one another?
|
|
|
Jest bardzo zapominalska, ale czasami pamięta ważne szczegóły. sākt mācīties
|
|
She is very forgetful but sometimes can remember important details.
|
|
|
Stałeś się zapominalski z wiekiem. sākt mācīties
|
|
You become forgetful with age.
|
|
|
przyjacielski, przyjazny,życzliwy Ona jest ciepłą i przyjazną kobietą. sākt mācīties
|
|
She is a warm and friendly woman.
|
|
|
Życzliwe nastawienie z pewnością pomoże ci w twojej nowej pracy sākt mācīties
|
|
A friendly attitude certainly will help you in your new job.
|
|
|
Nie mogę naprawić pralki i jestem coraz bardziej sfrustrowany. sākt mācīties
|
|
I cannot fix the washing machine and I'm getting more and more frustrated.
|
|
|
Ona jest sfrustrowana swoim małżeństwem. sākt mācīties
|
|
She is frustrated with her marriage.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ta część filmu była naprawdę śmieszna. sākt mācīties
|
|
That part of the movie was really funny.
|
|
|
Nasza szczodrość ma swoje granice. sākt mācīties
|
|
There is a limit to our generosity.
|
|
|
Doceniam i przyjmuję pańską szczodrość. sākt mācīties
|
|
I appreciate and welcome your generosity.
|
|
|
To bardzo wspaniałomyślne z twojej strony, żeby zapłacić za moje studia. sākt mācīties
|
|
It is very generous of you to pay my college fees.
|
|
|
Jest tak hojny, że kupił jej całkiem nowy samochód. sākt mācīties
|
|
He is so generous he got her a brand new car.
|
|
|
Uwielbiam jej słuchać, jej głos jest taki delikatny. sākt mācīties
|
|
I love listening to her, her voice is so gentle.
|
|
|
Nasz pies jest naprawdę łagodny. sākt mācīties
|
|
Our dog is really gentle.
|
|
|
Ona jest niezwykle uzdolnioną uczennicą. sākt mācīties
|
|
She is an extremely gifted student.
|
|
|
Ona pracuje nad książką o uzdolnionych dzieciach. sākt mācīties
|
|
She is at work on a book about gifted children.
|
|
|
Ona jest niezwykle uzdolnioną uczennicą. sākt mācīties
|
|
She is an extremely gifted student.
|
|
|
Ona pracuje nad książką o uzdolnionych dzieciach. sākt mācīties
|
|
She is at work on a book about gifted children.
|
|
|
Chłopiec spoglądał na ciasto chciwymi oczami. sākt mācīties
|
|
The boy was looking at the cake with greedy eyes.
|
|
|
Jestem zachłanna na słodycze. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Chcę, żebyś był szczęśliwy. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jestem tak szczęśliwy, że cię widzę! sākt mācīties
|
|
|
|
|
Ona jest naprawdę pracowita. sākt mācīties
|
|
She's really hard-working.
|
|
|
Pracowita kobieta z małą dziewczynką na wychowaniu. sākt mācīties
|
|
A hard-working woman with a little girl to raise.
|
|
|
Ona zawsze była bardzo pomocną osobą. sākt mācīties
|
|
She has always been a very helpful person.
|
|
|
Jesteś bardzo pomocny, dziękuję ci. sākt mācīties
|
|
You're very helpful, thank you.
|
|
|
Posłała mi niepewny uśmiech. sākt mācīties
|
|
She gave me a hesitant smile.
|
|
|
Wydawało się, że nie masz pewności co do polecania tej restauracji - czy coś z jest nie tak? sākt mācīties
|
|
You seemed a bit hesitant about recommending that restaurant - is something wrong with it?
|
|
|
Nie mam powodu wątpić w twoją uczciwość. sākt mācīties
|
|
I have no reason to doubt your honesty.
|
|
|
Uczciwość to najlepsza polityka. sākt mācīties
|
|
Honesty is the best policy.
|
|
|
Ona jest beznadziejna jeśli chodzi o sport. sākt mācīties
|
|
She's hopeless at sports.
|
|
|
On wiedział, że jego sytuacja była beznadziejna, ale nie poddał się. sākt mācīties
|
|
He knew his situation was hopeless, but he didn't give up.
|
|
|
On na zawsze pozostał skromnym mężczyzną. sākt mācīties
|
|
He always remained a very humble man.
|
|
|
Moim skromnym zdaniem nigdy nie powinniśmy byli kupować samochodu w pierwszej kolejności. sākt mācīties
|
|
In my humble opinion we should never have bought the car in the first place.
|
|
|
Zachowujesz się jak histeryczna stara baba. sākt mācīties
|
|
You're behaving like hysterical old women.
|
|
|
Uspokój się, wpadasz w histerię. sākt mācīties
|
|
Calm down, you're getting hysterical.
|
|
|
Jesteś idealistą, jak twój dziadek. sākt mācīties
|
|
You're an idealist, just like your grandfather.
|
|
|
Idealista to osoba, która ceni zasady ponad zachowanie praktyczne. sākt mācīties
|
|
Idealist is a person who values principles above practical behavior.
|
|
|
niecierpliwość, zniecierpliwienie To, czego nie lubię najbardziej u mojego brata to jego niecierpliwość. sākt mācīties
|
|
What I dislike the most about my brother is his impatience.
|
|
|
Proszę wybaczyć nasze zniecierpliwienie, ale musimy ruszać dalej. sākt mācīties
|
|
Excuse us our impatience, but we need to keep moving.
|
|
|
Osoba niecierpliwa nie lubi czekać. sākt mācīties
|
|
An impatient person doesn't like to wait.
|
|
|
Jest dobrym nauczycielem, ale ma skłonność do niecierpliwości wobec powolnych uczniów. sākt mācīties
|
|
He's a good teacher, but inclined to be a bit impatient with slow learners.
|
|
|
Nowa sprzedawczyni była nieuprzejma dla klientów. sākt mācīties
|
|
The new shop assistant was impolite to customers.
|
|
|
Uznano za niegrzeczne lub grubiańskie pytanie, ile ludzie zarabiają. sākt mācīties
|
|
It was considered impolite or rude to ask how much people earned.
|
|
|
To często zły pomysł, żeby podejmować decyzje pod wpływem impulsu. sākt mācīties
|
|
It's usually not good to make impulsive decisions.
|
|
|
Nie bądź tak impulsywny – pomyśl zanim zaczniesz działać. sākt mācīties
|
|
Don't be so impulsive - think before you act.
|
|
|
Nadszedł czas, żebym stał się bardziej niezależny sākt mācīties
|
|
It's time I started being more independent.
|
|
|
Ona była silną, niezależną kobietą. sākt mācīties
|
|
She was a strong, independent woman.
|
|
|
Jego problem polegał na tym, że był za bardzo indywidualistą. sākt mācīties
|
|
His problem was that he was too much of an individualist.
|
|
|
Mimo że jest częścią mainstreamu, McCardell pozostaje indywidualistką, która myśli po swojemu. sākt mācīties
|
|
Even though she’s part of the mainstream, McCardell remains an individualist who thinks for herself.
|
|
|
Wiem, że brak mi doświadczenia. sākt mācīties
|
|
I realize I am still inexperienced.
|
|
|
Są młodymi, niedoświadczonymi rodzicami i potrzebują wsparcia. sākt mācīties
|
|
They are young inexperienced parents and need support.
|
|
|
Podoba mi się ta dziewczyna z dużymi oczami i niewinnym spojrzeniem. sākt mācīties
|
|
I like the girl with big eyes and an innocent look.
|
|
|
Sąd uznał mnie za niewinnego. sākt mācīties
|
|
The court declared me innocent.
|
|
|
niepewny, niepewny siebie Może gdybyś włożył w to jakiś wysiłek, nie byłbyś taki niepewny siebie sākt mācīties
|
|
Maybe if you'd put in some effort you wouldn't be so insecure
|
|
|
Zastanawiam się, co takiego w jej wychowaniu sprawiło, że była tak niepewna siebie. sākt mācīties
|
|
I wonder what it was about her upbringing that made her so insecure.
|
|
|
To czysta przyjemność móc porozmawiać z tak inteligentnym mężczyzną. sākt mācīties
|
|
It is pure pleasure to talk with such an intelligent man.
|
|
|
"Mój mąż nie musi być przystojny, tylko wyjątkowo inteligentny", powiedziała dziewczyna. sākt mācīties
|
|
"My husband doesn't have to be handsome, only extremely intelligent", said the girl.
|
|
|
Ona nigdy nie złamała prawa, ani nie zrobiła niczego nieodpowiedzialnego. sākt mācīties
|
|
She had never broken a law or done anything irresponsible.
|
|
|
Jak on mógł być taki nieodpowiedzialny? sākt mācīties
|
|
How could he be so irresponsible?
|
|
|
Jej uśmiech jest zawsze ciepły i radosny. sākt mācīties
|
|
Her smile is always warm and joyful.
|
|
|
Miłość sprawi, że będziesz szczęśliwą osobą. sākt mācīties
|
|
Love will make you a joyful person.
|
|
|
Bądź tak uprzejmy i podaj mi płaszcz. sākt mācīties
|
|
Please be so kind and give me the coat.
|
|
|
Bądź przyjazny dla środowiska. sākt mācīties
|
|
Be kind to the environment.
|
|
|
Moim największym problemem jest lenistwo, a później mam wyrzuty sumienia. sākt mācīties
|
|
My worse trouble is the laziness and later I have remorses.
|
|
|
Nie ukończyła zadania z czystego lenistwa. sākt mācīties
|
|
She didn't finish the task out of pure laziness.
|
|
|
Leniwi uczniowie zazwyczaj osiągają słabe wyniki na testach. sākt mācīties
|
|
Lazy students usually score poorly in tests.
|
|
|
Mój kot jest bardzo leniwy i lubi wylegiwać się na słońcu przez cały dzień. sākt mācīties
|
|
My cat is very lazy and likes lying in the sun all day.
|
|
|
Zawsze uważałem go za uprzejmego, sympatycznego, uczciwego, a przede wszystkim honorowego. sākt mācīties
|
|
I always found him to be courteous, likeable, honest and, above all, honourable.
|
|
|
Jest twardym politykiem, ale da się go lubić. sākt mācīties
|
|
He is a tough politician, but he is a likeable man.
|
|
|
Uczenie klasy pelnych życia dzieci to ciężka praca. sākt mācīties
|
|
It's hard work teaching a class of lively children.
|
|
|
Angela jest taka wesoła i pełna życia - jest jak powiew świeżego powietrza. sākt mācīties
|
|
Angela's so cheerful and lively - she's like a breath of fresh air.
|
|
|
Jack jest lojalnym pracownikiem tej firmy od prawie 50 lat. sākt mācīties
|
|
Jack has been a loyal worker in this company for almost 50 years.
|
|
|
Kiedy wszyscy pozostali przyjaciele ją opuścili, Steve pozostał lojalny. sākt mācīties
|
|
When all her other friends deserted her, Steve remained loyal.
|
|
|
Ktoś, kto wierzy, że posiadanie pieniędzy i majątku to najważniejsza rzecz w życiu. sākt mācīties
|
|
Someone who believes that having money and possessions is the most important thing in life.
|
|
|
Sam doświadczyłem tego, do czego zdolny jest bezbożny i materialistyczny reżim komunistyczny. sākt mācīties
|
|
I know personally what a godless and materialistic communist regime is capable of.
|
|
|
Ma tylko jedenaście lat, ale jest naprawdę dojrzały. sākt mācīties
|
|
He's only eleven years old but he's really mature.
|
|
|
Pete jest bardzo dojrzały jak na swój wiek. sākt mācīties
|
|
Pete's very mature for his age.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
To było złośliwe z twojej strony, że zjadłeś całe ciasto. sākt mācīties
|
|
It was mean of you to eat the whole cake.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Jest bardzo kapryśna, więc nigdy nie wiem, czego się po niej spodziewać. sākt mācīties
|
|
She is very moody, so I never know what to expect from her.
|
|
|
Byłem taki naiwny - wierzyłem we wszystko, co ona mi powiedziała. sākt mācīties
|
|
I was so naive - I believed everything she told me.
|
|
|
Twoje dziecko jest trochę naiwne. sākt mācīties
|
|
Your child is a bit naive.
|
|
|
Sacramento to miasto szerokich trawników i ciasnych umysłów. sākt mācīties
|
|
Sacramento is a place of wide lawns and narrow minds.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
Don't be so narrow-minded.
|
|
|
Jego nowa praca czyni go bardzo nerwowym. sākt mācīties
|
|
His new job makes him really nervous.
|
|
|
Ona zaczęła się czuć naprawdę zdenerwowana. sākt mācīties
|
|
She started to feel really nervous.
|
|
|
Ona jest bardzo miłą dziewczyną. sākt mācīties
|
|
She's a very nice girl. Ona jest bardzo miłą dziewczyną.
|
|
|
Jeśli nie jesteś miły, ludzie cię nie lubią. sākt mācīties
|
|
If you aren't nice, people don't like you.
|
|
|
otwarty, o szerokich horyzontach, bez uprzedzeń Chcielibyśmy jej podziękować za to, że jest tak otwarta. sākt mācīties
|
|
We would like to thank her for being so open-minded.
|
|
|
Dziękujemy za to, że jesteście tacy otwarci. sākt mācīties
|
|
Thank you for being so open-minded.
|
|
|
Możemy patrzeć w przyszłość z pewnym optymizmem. sākt mācīties
|
|
We can look forward to the future with some optimism.
|
|
|
Myślałem, że optymizm nie leży w twojej naturze. sākt mācīties
|
|
I thought optimism was against your nature.
|
|
|
ktoś, kto zawsze wierzy, że zdarzą się rzeczy dobre sākt mācīties
|
|
someone who always believes that good things will happen
|
|
|
Ona jest urodzoną optymistką. sākt mācīties
|
|
|
|
|
przewrażliwiony, nadwrażliwy Myślę, że jesteś trochę przewrażliwiony. sākt mācīties
|
|
I think you're being a little oversensitive.
|
|
|
To nie mój problem, że twoja dziewczyna jest nadwrażliwa. sākt mācīties
|
|
Hey, it's not my problem if your girlfriend's oversensitive.
|
|
|
Twój bierny styl życia źle wpłynie na twoje zdrowie. sākt mācīties
|
|
Your passive lifestyle will badly affect your health.
|
|
|
Każdego roku prawie pół miliona Amerykanów umiera z powodu bezpośredniego i biernego palenia. sākt mācīties
|
|
Every year nearly half a million Americans die from direct and passive smoking.
|
|
|
cierpliwość, wytrzymałość Chciałbym wszystkim podziękować za cierpliwość. sākt mācīties
|
|
I would like to thank you all for your patience.
|
|
|
Przy odrobinie większej cierpliwości odniosłaby sukces. sākt mācīties
|
|
With a little more patience, she would have succeeded.
|
|
|
Obiad będzie gotowy za 15 minut - bądź cierpliwy! sākt mācīties
|
|
Dinner will be ready in 15 minutes - just be patient!
|
|
|
Byłem bardzo cierpliwy wobec ciebie. sākt mācīties
|
|
I have been very patient with you.
|
|
|
Profesor Harris miał wąskie, pedantyczne podejście do historii, które usypiało nas. sākt mācīties
|
|
Professor Harris had a narrow, pedantic approach to history that put us to sleep.
|
|
|
Jest trochę pedantyczny, ale tylko dużo mówi, a mało robi (fotelowy rewolucjonista). sākt mācīties
|
|
He's a little pedantic, but he's an armchair revolutionary.
|
|
|
Bądź wytrwały - nie poddawaj się. sākt mācīties
|
|
Be persistent - don't give up.
|
|
|
Jest uporczywym przestępcą i w tym roku był już pięciokrotnie aresztowany za kradzieże sklepowe. sākt mācīties
|
|
He is a persistent offender and has been arrested five times this year for shoplifting.
|
|
|
Jakie czynniki wpływają na osobowość dziecka? sākt mācīties
|
|
What factors influence a child's personality?
|
|
|
Szukamy ludzi z charakterem. sākt mācīties
|
|
We search for people with personality.
|
|
|
We wszystkich jego powieściach tkwi ukryty pesymizm. sākt mācīties
|
|
An underlying pessimism infuses all his novels.
|
|
|
Skończ już z tym pesymizmem nastolatki. sākt mācīties
|
|
Enough with the teenage pessimism.
|
|
|
Jedyną różnicą między optymistą a pesymistą jest to, na czym zdecydowali się skupić. sākt mācīties
|
|
The only difference between an optimist and a pessimist is what they chose to focus on.
|
|
|
Pesymista myśli, że nie może być gorzej. sākt mācīties
|
|
A pessimist thinks things can't be worse.
|
|
|
Lekarze są pesymistycznie nastawieni do jego szans na wyzdrowienie. sākt mācīties
|
|
The doctors are pessimistic about his chances of recovery.
|
|
|
Mam bardzo pesymistyczne poglądy na życie. sākt mācīties
|
|
I have a very pessimistic view of life.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
She gave him a playful push.
|
|
|
Moja mama była tego dnia w figlarnym nastroju. sākt mācīties
|
|
My mother was in a playful mood that day.
|
|
|
przyjemny, sympatyczny, miły Ona ma bardzo przyjemny głos. sākt mācīties
|
|
She has a very pleasant voice.
|
|
|
Harold starał się być miły dla staruszka. sākt mācīties
|
|
Harold did his best to be pleasant to the old man.
|
|
|
On jest zawsze bardzo uprzejmy. sākt mācīties
|
|
|
|
|
W bardzo kulturalny sposób odrzucił ofertę pracy. sākt mācīties
|
|
He declined the job offer in a very polite way.
|
|
|
On ma bardzo duże zdolności praktyczne, potrafi naprawić wszystko! sākt mācīties
|
|
He's very practical, he can fix anything!
|
|
|
Praktyczne doświadczenie jest ważniejsze niż wiedza. sākt mācīties
|
|
Practical experience is more important than knowledge.
|
|
|
Ona jest dumna ze swoich dzieci. sākt mācīties
|
|
She is proud of her children.
|
|
|
Jestem naprawdę dumny z wyniku egzaminu. sākt mācīties
|
|
I'm really proud of my exam result.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Czy twój syn zawsze jest taki cichy? sākt mācīties
|
|
Is your son always so quiet?
|
|
|
John jest odpowiedzialnym ojcem trójki dzieci. sākt mācīties
|
|
John is a responsible father of three children.
|
|
|
Musisz być odpowiedzialny za swoje czyny. sākt mācīties
|
|
You have to be responsible for your actions.
|
|
|
niegrzeczny, nieprzyzwoity To niegrzeczne pytać kobietę o jej wiek. sākt mācīties
|
|
It's rude to ask a woman her age.
|
|
|
Nie chcę być niegrzeczny, ale powinieneś już wyjść. sākt mācīties
|
|
I don't mean to be rude but you should leave now.
|
|
|
Musisz być bardziej pewny siebie jeśli chcesz odnieść sukces. sākt mācīties
|
|
You need to be more self-confident if you want to become successful.
|
|
|
Ludzie pewni siebie są zazwyczaj bardziej lubiani. sākt mācīties
|
|
Self-confident people are usually more popular.
|
|
|
Może po prostu jestem samolubnym starym człowiekiem. sākt mācīties
|
|
Perhaps I'm just being a very selfish old man.
|
|
|
To prawda, że ona jest ładna, ale jest samolubna. sākt mācīties
|
|
It is true that she is pretty, but she is selfish.
|
|
|
|
sākt mācīties
|
|
|
|
|
Twój plan oszczędzania pieniędzy brzmi sensownie. sākt mācīties
|
|
Your plan to save money sounds sensible.
|
|
|
wrażliwy, przewrażliwiony Moje oczy są bardzo wrażliwe. sākt mācīties
|
|
My eyes are very sensitive.
|
|
|
Nie zdawałem sobie sprawy, jaka jesteś przewrażliwiona. sākt mācīties
|
|
I didn't realize how sensitive you are.
|
|
|
Odrobina wrażliwości byłaby bardzo pomocna. sākt mācīties
|
|
A little sensitivity would be very helpful.
|
|
|
Powinienem był cię uprzedzić o jej wrażliwości na krytykę. sākt mācīties
|
|
I should have warned you about her sensitivity to criticism.
|
|
|
poważny, traktujący coś poważnie, On prawie nigdy się nie śmieje, jest bardzo poważny. sākt mācīties
|
|
He almost never laughs, he is very serious.
|
|
|
On bardzo poważnie traktuje piłkę nożną, ogląda każdy mecz. sākt mācīties
|
|
He's very serious about football, he watches every match.
|
|
|
Nieśmiali ludzie nie lubią przemawiać publicznie. sākt mācīties
|
|
Shy people don't like to speak in public.
|
|
|
Nie bądź taki nieśmiały - wszystko będzie dobrze sākt mācīties
|
|
Don't be so shy - everything will be OK.
|
|
|
Nie bądź niemądra. Nie mam zamiaru cię opuścić. sākt mācīties
|
|
Don't be silly. I'm not going to leave you.
|
|
|
Nie bądź dziecinny, masz trzydzieści lat! sākt mācīties
|
|
Don't be silly, you're thirty years old!
|
|
|
John jest bystrym dzieckiem. sākt mācīties
|
|
|
|
|
Mój syn jest bardzo bystry, jestem z niego dumny. sākt mācīties
|
|
My son is very smart, I'm proud of him.
|
|
|
On nie jest zbyt towarzyski, woli przebywać sam. sākt mācīties
|
|
He is not very sociable, he prefers to be alone.
|
|
|
Rob jest bardzo towarzyski - lubi imprezy sākt mācīties
|
|
Rob's very sociable - he likes parties.
|
|
|
Jej rodzice są bardzo surowi. sākt mācīties
|
|
Her parents are very strict.
|
|
|
Mój nauczyciel angielskiego jest wymagający. sākt mācīties
|
|
My English teacher is strict.
|
|
|
Nie płacz jak dziecko - musisz być silna. sākt mācīties
|
|
Don't cry like a child - you have to be strong.
|
|
|
Ona miała mocne i muskularne ramiona, jak atleta. sākt mācīties
|
|
She had strong and muscular arms, like an athlete.
|
|
|
Jest tak uparty, jak osioł. sākt mācīties
|
|
He is as stubborn as a mule.
|
|
|
Kate jest tak uparta, że nigdy nikogo nie słucha. sākt mācīties
|
|
Kate is so stubborn that she just never listens.
|
|
|
Ona jest po prostu bardzo głupia. sākt mācīties
|
|
|
|
|
On jest taki tępy, nie da się z nim porozmawiać. sākt mācīties
|
|
He's so stupid, it's impossible to talk to him.
|
|
|
odnoszący sukcesy, wzięty On jest odnoszącym sukcesy biznesmenem. sākt mācīties
|
|
He's a successful businessman.
|
|
|
On musi być wziętym prawnikiem, skoro tyle osób go wybiera. sākt mācīties
|
|
He must be a successful lawyer since so many people choose him.
|
|
|
Przestań zachowywać się podejrzanie, oni nie mogą dowiedzieć się o naszym planie. sākt mācīties
|
|
Stop acting suspicious, they cannot find out about our plan.
|
|
|
Policjant rzucił mu podejrzliwe spojrzenie. sākt mācīties
|
|
The policeman cast a suspicious eye on him.
|
|
|
Uważam, że są rozsądni, taktowni i pomocni. sākt mācīties
|
|
I have found them sensiblee, tactful and helpful.
|
|
|
Czy policja nie była najbardziej skuteczna i taktowna w wykonywaniu swoich obowiązków? sākt mācīties
|
|
Have not the police been most efficient and tactful in carrying out their duties?
|
|
|
Ona nie była zbyt rozmowna. sākt mācīties
|
|
She wasn't very talkative.
|
|
|
On jest miłą osobą, ale nie jest zbyt rozmowny. sākt mācīties
|
|
He's a nice sort of person, but not very talkative.
|
|
|
Jego temperament sprawia, że ciężko się z nim pracuje. sākt mācīties
|
|
His temperament makes him a difficult co-worker.
|
|
|
Trudy ma najmilszy temperament z wszystkich naszych psów. sākt mācīties
|
|
Trudy has the nicest temperament of all our dogs.
|
|
|
Mam wiele wspólnego z moim najlepszym przyjacielem. sākt mācīties
|
|
I have a lot in common with my best friend.
|
|
|
Oni nie mają ze sobą wiele wspólnego. sākt mācīties
|
|
They don't have a lot in common.
|
|
|
Kobieta, 27 lat, z dużym poczuciem humoru, chętnie pozna inteligentnego mężczyznę. sākt mācīties
|
|
to have a good sense of humour Female, 27, GSOH, would like to meet an intelligent man.
|
|
|
Poszukujemy prawdziwych dyskretnych ludzi z poczuciem humoru. sākt mācīties
|
|
We are looking for genuine discreet people with a GSOH.
|
|
|
chodzić z głową w chmurach Ona spędza za dużo czasu bujając w obłokach. sākt mācīties
|
|
to have one's head in the clouds She spends too much time with her head in the clouds.
|
|
|
Cały dzień chodzi z głową w chmurach. Musi być zakochana. sākt mācīties
|
|
She walks around all day with her head in the clouds. She must be in love.
|
|
|
Powinieneś postarać się być bardziej tolerancyjny. sākt mācīties
|
|
You should try to be more tolerant.
|
|
|
Ona jest ledwo tolerancyjna w najlepszym przypadku. sākt mācīties
|
|
She's hardly tolerant at the best of times.
|
|
|
Ambitność jest cechą charakteru, podczas gdy ambicja jest celem, dążeniem lub przeznaczeniem. sākt mācīties
|
|
Ambitiousness is a trait of character, whereas ambition is a target, aim, or purpose.
|
|
|
Najważniejszą cechą charakteru jest uczciwość. sākt mācīties
|
|
The most valuable trait of character is honesty.
|
|
|
Trzymam się z daleka od nielojalnych przyjaciół. sākt mācīties
|
|
I stay away from unfaithful friends.
|
|
|
Otello udusił swoją żonę, bo była mu niewierna. sākt mācīties
|
|
Othello strangled his wife because she was unfaithful to him.
|
|
|
nieprzyjazny, nieżyczliwy Ona miała nieprzyjazny wyraz twarzy. sākt mācīties
|
|
She had an unfriendly expression on her face.
|
|
|
Na początku myślałem, że jest trochę nieśmiały, ale doszedłem do wniosku, że jest po prostu nieprzyjazny! sākt mācīties
|
|
At first I thought he was a bit shy, but I've come to the conclusion that he's simply unfriendly!
|
|
|
Miała nieszczęśliwe dzieciństwo. sākt mācīties
|
|
She had an unhappy childhood.
|
|
|
Mam wrażenie, że Ewa jest strasznie nieszczęśliwa. sākt mācīties
|
|
I think Eva is awfully unhappy.
|
|
|
Nie chcę znowu spotkać tej niesympatycznej osoby. sākt mācīties
|
|
I don't want to meet this unpleasant person again.
|
|
|
Ojciec w filmie jest przedstawiony jako dość nieprzyjemna postać. sākt mācīties
|
|
The father in the film is portrayed as a fairly unpleasant character.
|
|
|
Był małym, ciemnowłosym chłopcem, z rozczochranymi czarnymi włosami i dużymi oczami. sākt mācīties
|
|
He was a small, dark boy, with untidy black hair and large eyes.
|
|
|
Tomek zawsze zostawia swoje ubrania w nieuporządkowanej stercie na podłodze w łazience. sākt mācīties
|
|
Tom always leaves his clothes in an untidy heap on the bedroom floor.
|
|
|
Nie pytaj mnie o sumę - jestem bezużyteczny w matematyce. sākt mācīties
|
|
Don't ask me to add it up - I'm useless at maths.
|
|
|
Jest bardzo dobra w metodycznej pracy, ale bezużyteczna, gdy jest duża presja. sākt mācīties
|
|
She's very good at methodical work, but useless when there's a lot of pressure.
|
|
|
On był życzliwym chłopcem, który chciał być ze wszystkimi w dobrych stosunkach. sākt mācīties
|
|
He was a warm-hearted boy who wanted to be on good terms with everybody.
|
|
|
Ona jest dobrą kobietą, która nigdy nie odmawia nikomu w potrzebie. sākt mācīties
|
|
She is a warm-hearted woman who never turns down anybody in need.
|
|
|
Twoje obietnice są bezwartościowe. sākt mācīties
|
|
Your promises are worthless.
|
|
|
Powiedział, że klejnoty są bezwartościowe. sākt mācīties
|
|
He said the jewels were worthless fakes.
|
|
|
